Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മജ്ഝിമനികായ (ടീകാ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
൪. ലോമസകകങ്ഗിയഭദ്ദേകരത്തസുത്തവണ്ണനാ
4. Lomasakakaṅgiyabhaddekarattasuttavaṇṇanā
൨൮൬. ഘനനിചിതലോമോ ലോമസോ, അയം പന അപ്പതായ ലോമസകോതി ആഹ – ‘‘ഈസകലോമസാകാരതായാ’’തി, ലോമസകോ അങ്ഗികോ ലോമസകകങ്ഗിയോ, പഠമോ ക-കാരോ അപ്പത്ഥോ, ദുതിയം പന പദവഡ്ഢനമേവ. രത്തകമ്ബലസിലായന്തി രത്തകമ്ബലവണ്ണസിലായം. ഓരുയ്ഹാതി ആകാസതോ ഓതരിത്വാ. പാടിഹാരിയം ദിസ്വാ ദിന്നലാഭസക്കാരസ്സ അസാദിയനതോ മനുസ്സപഥേ ന വസന്തി.
286. Ghananicitalomo lomaso, ayaṃ pana appatāya lomasakoti āha – ‘‘īsakalomasākāratāyā’’ti, lomasako aṅgiko lomasakakaṅgiyo, paṭhamo ka-kāro appattho, dutiyaṃ pana padavaḍḍhanameva. Rattakambalasilāyanti rattakambalavaṇṇasilāyaṃ. Oruyhāti ākāsato otaritvā. Pāṭihāriyaṃ disvā dinnalābhasakkārassa asādiyanato manussapathe na vasanti.
ദസഹി ചക്കവാളസഹസ്സേഹീതി നിസ്സക്കവചനതോ ആഗന്ത്വാതി അധിപ്പായോ. സന്നിപതിതാഹി ദേവതാഹീതി കരണവചനം. പഞ്ഞാപയോഗമന്ദതായ പടിവിജ്ഝിതും അസക്കോന്താനം ദേവാനം ഞാണസ്സ തിക്ഖവിസദഭാവാപാദനേന സമുത്തേജേതും സംവേഗജനനത്ഥം…പേ॰… അഭാസി. തത്രാതി തസ്മിം ദേവസന്നിപാതേ, തിസ്സം വാ ദേസനായം. ദേവത്തസ്സാതി ദേവഭാവസ്സ, ദിബ്ബസമ്പത്തിയാതി അത്ഥോ. ഭദ്ദേകരത്തസ്സ സുത്തസ്സ ഏതാതി ഭദ്ദേകരത്തിയാ.
Dasahi cakkavāḷasahassehīti nissakkavacanato āgantvāti adhippāyo. Sannipatitāhi devatāhīti karaṇavacanaṃ. Paññāpayogamandatāya paṭivijjhituṃ asakkontānaṃ devānaṃ ñāṇassa tikkhavisadabhāvāpādanena samuttejetuṃ saṃvegajananatthaṃ…pe… abhāsi. Tatrāti tasmiṃ devasannipāte, tissaṃ vā desanāyaṃ. Devattassāti devabhāvassa, dibbasampattiyāti attho. Bhaddekarattassa suttassa etāti bhaddekarattiyā.
സവനമുഖേന ബ്യഞ്ജനസോ അത്ഥസോ ച ഉപധാരണം ഉഗ്ഗണ്ഹനന്തി ആഹ – ‘‘തുണ്ഹീഭൂതോ നിസീദിത്വാ സുണന്തോ ഉഗ്ഗണ്ഹാതി നാമാ’’തി. വാചുഗ്ഗതകരണം പരിയാപുണനന്തി ആഹ – ‘‘വാചായ സജ്ഝായം കരോന്തോ പരിയാപുണാതി നാമാ’’തി. ഗന്ഥസ്സ പരിഹണം ധാരണം, തം പന പരേസു പതിട്ഠാപനം പാകടം ഹോതീതി ആഹ – ‘‘അഞ്ഞേസം വാചേന്തോ ധാരേതി നാമാ’’തി. സേസം ഹേട്ഠാ വുത്തനയമേവ.
Savanamukhena byañjanaso atthaso ca upadhāraṇaṃ uggaṇhananti āha – ‘‘tuṇhībhūto nisīditvā suṇanto uggaṇhāti nāmā’’ti. Vācuggatakaraṇaṃ pariyāpuṇananti āha – ‘‘vācāya sajjhāyaṃ karonto pariyāpuṇāti nāmā’’ti. Ganthassa parihaṇaṃ dhāraṇaṃ, taṃ pana paresu patiṭṭhāpanaṃ pākaṭaṃ hotīti āha – ‘‘aññesaṃ vācento dhāreti nāmā’’ti. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
ലോമസകകങ്ഗിയഭദ്ദേകരത്തസുത്തവണ്ണനായ ലീനത്ഥപ്പകാസനാ
Lomasakakaṅgiyabhaddekarattasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā
സമത്താ.
Samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / മജ്ഝിമനികായ • Majjhimanikāya / ൪. ലോമസകങ്ഗിയഭദ്ദേകരത്തസുത്തം • 4. Lomasakaṅgiyabhaddekarattasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / മജ്ഝിമനികായ (അട്ഠകഥാ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ൪. ലോമസകങ്ഗിയഭദ്ദേകരത്തസുത്തവണ്ണനാ • 4. Lomasakaṅgiyabhaddekarattasuttavaṇṇanā