Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੮. ਲੋਮਸਕਙ੍ਗਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    8. Lomasakaṅgiyattheraapadānaṃ

    ੨੨੫.

    225.

    ‘‘ਇਮਮ੍ਹਿ ਭਦ੍ਦਕੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਮਹਾਯਸੋ।

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    ਕਸ੍ਸਪੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ વਦਤਂ વਰੋ॥

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    ੨੨੬.

    226.

    ‘‘ਤਦਾਹਂ ਚਨ੍ਦਨੋ ਚੇવ, ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ ਸਾਸਨੇ।

    ‘‘Tadāhaṃ candano ceva, pabbajitvāna sāsane;

    ਆਪਾਣਕੋਟਿਕਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਪੂਰਯਿਤ੍વਾਨ ਸਾਸਨੇ॥

    Āpāṇakoṭikaṃ dhammaṃ, pūrayitvāna sāsane.

    ੨੨੭.

    227.

    ‘‘ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਸਨ੍ਤੁਸਿਤਂ, ਉਪਪਨ੍ਨਾ ਉਭੋ ਮਯਂ।

    ‘‘Tato cutā santusitaṃ, upapannā ubho mayaṃ;

    ਤਤ੍ਥ ਦਿਬ੍ਬੇਹਿ ਨਚ੍ਚੇਹਿ, ਗੀਤੇਹਿ વਾਦਿਤੇਹਿ ਚ॥

    Tattha dibbehi naccehi, gītehi vāditehi ca.

    ੨੨੮.

    228.

    ‘‘ਰੂਪਾਦਿਦਸਹਙ੍ਗੇਹਿ, ਅਭਿਭੋਤ੍વਾਨ ਸੇਸਕੇ।

    ‘‘Rūpādidasahaṅgehi, abhibhotvāna sesake;

    ਯਾવਤਾਯੁਂ વਸਿਤ੍વਾਨ, ਅਨੁਭੋਤ੍વਾ ਮਹਾਸੁਖਂ॥

    Yāvatāyuṃ vasitvāna, anubhotvā mahāsukhaṃ.

    ੨੨੯.

    229.

    ‘‘ਤਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਤਿਦਸਂ, ਚਨ੍ਦਨੋ ਉਪਪਜ੍ਜਥ।

    ‘‘Tato cavitvā tidasaṃ, candano upapajjatha;

    ਅਹਂ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ, ਅਜਾਯਿਂ ਸਾਕਿਯਤ੍ਰਜੋ॥

    Ahaṃ kapilavatthusmiṃ, ajāyiṃ sākiyatrajo.

    ੨੩੦.

    230.

    ‘‘ਯਦਾ ਉਦਾਯਿਤ੍ਥੇਰੇਨ, ਅਜ੍ਝਿਟ੍ਠੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Yadā udāyittherena, ajjhiṭṭho lokanāyako;

    ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਯ ਸਕ੍ਯਾਨਂ, ਉਪੇਸਿ ਕਪਿਲવ੍ਹਯਂ॥

    Anukampiya sakyānaṃ, upesi kapilavhayaṃ.

    ੨੩੧.

    231.

    ‘‘ਤਦਾਤਿਮਾਨਿਨੋ ਸਕ੍ਯਾ, ਨ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਗੁਣਞ੍ਞੁਨੋ।

    ‘‘Tadātimānino sakyā, na buddhassa guṇaññuno;

    ਪਣਮਨ੍ਤਿ ਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਜਾਤਿਥਦ੍ਧਾ ਅਨਾਦਰਾ॥

    Paṇamanti na sambuddhaṃ, jātithaddhā anādarā.

    ੨੩੨.

    232.

    ‘‘ਤੇਸਂ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਆਕਾਸੇ ਚਙ੍ਕਮੀ ਜਿਨੋ।

    ‘‘Tesaṃ saṅkappamaññāya, ākāse caṅkamī jino;

    ਪਜ੍ਜੁਨ੍ਨੋ વਿਯ વਸ੍ਸਿਤ੍ਥ, ਪਜ੍ਜਲਿਤ੍ਥ ਯਥਾ ਸਿਖੀ॥

    Pajjunno viya vassittha, pajjalittha yathā sikhī.

    ੨੩੩.

    233.

    ‘‘ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਰੂਪਮਤੁਲਂ, ਪੁਨ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਥ।

    ‘‘Dassetvā rūpamatulaṃ, puna antaradhāyatha;

    ਏਕੋਪਿ ਹੁਤ੍વਾ ਬਹੁਧਾ, ਅਹੋਸਿ ਪੁਨਰੇਕਕੋ॥

    Ekopi hutvā bahudhā, ahosi punarekako.

    ੨੩੪.

    234.

    ‘‘ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ ਪਕਾਸਞ੍ਚ, ਦਸ੍ਸਯਿਤ੍વਾ ਅਨੇਕਧਾ।

    ‘‘Andhakāraṃ pakāsañca, dassayitvā anekadhā;

    ਪਾਟਿਹੇਰਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, વਿਨਯੀ ਞਾਤਕੇ ਮੁਨਿ॥

    Pāṭiheraṃ karitvāna, vinayī ñātake muni.

    ੨੩੫.

    235.

    ‘‘ਚਾਤੁਦ੍ਦੀਪੋ ਮਹਾਮੇਘੋ, ਤਾવਦੇવ ਪવਸ੍ਸਥ।

    ‘‘Cātuddīpo mahāmegho, tāvadeva pavassatha;

    ਤਦਾ ਹਿ ਜਾਤਕਂ ਬੁਦ੍ਧੋ, વੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰਮਦੇਸਯਿ॥

    Tadā hi jātakaṃ buddho, vessantaramadesayi.

    ੨੩੬.

    236.

    ‘‘ਤਦਾ ਤੇ ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਬੇ, ਨਿਹਨ੍ਤ੍વਾ ਜਾਤਿਜਂ ਮਦਂ।

    ‘‘Tadā te khattiyā sabbe, nihantvā jātijaṃ madaṃ;

    ਉਪੇਸੁਂ ਸਰਣਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਆਹ ਸੁਦ੍ਧੋਦਨੋ ਤਦਾ॥

    Upesuṃ saraṇaṃ buddhaṃ, āha suddhodano tadā.

    ੨੩੭.

    237.

    ‘‘‘ਇਦਂ ਤਤਿਯਂ ਤવ ਭੂਰਿਪਞ੍ਞ, ਪਾਦਾਨਿ વਨ੍ਦਾਮਿ ਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੁ।

    ‘‘‘Idaṃ tatiyaṃ tava bhūripañña, pādāni vandāmi samantacakkhu;

    ਯਦਾਭਿਜਾਤੋ ਪਥવੀ ਪਕਮ੍ਪਯੀ, ਯਦਾ ਚ ਤਂ ਨਜ੍ਜਹਿ ਜਮ੍ਬੁਛਾਯਾ’॥

    Yadābhijāto pathavī pakampayī, yadā ca taṃ najjahi jambuchāyā’.

    ੨੩੮.

    238.

    ‘‘ਤਦਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવਂ ਤਂ, ਦਿਸ੍વਾ વਿਮ੍ਹਿਤਮਾਨਸੋ।

    ‘‘Tadā buddhānubhāvaṃ taṃ, disvā vimhitamānaso;

    ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ ਤਤ੍ਥੇવ, ਨਿવਸਿਂ ਮਾਤੁਪੂਜਕੋ॥

    Pabbajitvāna tattheva, nivasiṃ mātupūjako.

    ੨੩੯.

    239.

    ‘‘ਚਨ੍ਦਨੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਮਂ, ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਨੁਪੁਚ੍ਛਥ।

    ‘‘Candano devaputto maṃ, upagantvānupucchatha;

    ਭਦ੍ਦੇਕਰਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਦਾ, ਸਙ੍ਖੇਪવਿਤ੍ਥਾਰਂ ਨਯਂ॥

    Bhaddekarattassa tadā, saṅkhepavitthāraṃ nayaṃ.

    ੨੪੦.

    240.

    ‘‘ਚੋਦਿਤੋਹਂ ਤਦਾ ਤੇਨ, ਉਪੇਚ੍ਚ ਨਰਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Coditohaṃ tadā tena, upecca naranāyakaṃ;

    ਭਦ੍ਦੇਕਰਤ੍ਤਂ ਸੁਤ੍વਾਨ, ਸਂવਿਗ੍ਗੋ વਨਮਾਮਕੋ॥

    Bhaddekarattaṃ sutvāna, saṃviggo vanamāmako.

    ੨੪੧.

    241.

    ‘‘ਤਦਾ ਮਾਤਰਮਪੁਚ੍ਛਿਂ, વਨੇ વਚ੍ਛਾਮਿ ਏਕਕੋ।

    ‘‘Tadā mātaramapucchiṃ, vane vacchāmi ekako;

    ਸੁਖੁਮਾਲੋਤਿ ਮੇ ਮਾਤਾ, વਾਰਯੀ ਤਂ 1 ਤਦਾ વਚਂ॥

    Sukhumāloti me mātā, vārayī taṃ 2 tadā vacaṃ.

    ੨੪੨.

    242.

    ‘‘ਕਾਸਂ 3 ਕੁਸਂ ਪੋਟਕਿਲਂ, ਉਸੀਰਂ ਮੁਞ੍ਜਪਬ੍ਬਜਂ 4

    ‘‘Kāsaṃ 5 kusaṃ poṭakilaṃ, usīraṃ muñjapabbajaṃ 6;

    ਉਰਸਾ ਪਨੁਦਿਸ੍ਸਾਮਿ, વਿવੇਕਮਨੁਬ੍ਰੂਹਯਂ॥

    Urasā panudissāmi, vivekamanubrūhayaṃ.

    ੨੪੩.

    243.

    ‘‘ਤਦਾ વਨਂ ਪવਿਟ੍ਠੋਹਂ, ਸਰਿਤ੍વਾ ਜਿਨਸਾਸਨਂ।

    ‘‘Tadā vanaṃ paviṭṭhohaṃ, saritvā jinasāsanaṃ;

    ਭਦ੍ਦੇਕਰਤ੍ਤਓવਾਦਂ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥

    Bhaddekarattaovādaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ੨੪੪.

    244.

    ‘‘‘ਅਤੀਤਂ ਨਾਨ੍વਾਗਮੇਯ੍ਯ, ਨਪ੍ਪਟਿਕਙ੍ਖੇ ਅਨਾਗਤਂ।

    ‘‘‘Atītaṃ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṃ;

    ਯਦਤੀਤਂ ਪਹੀਨਂ ਤਂ, ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਞ੍ਚ ਅਨਾਗਤਂ॥

    Yadatītaṃ pahīnaṃ taṃ, appattañca anāgataṃ.

    ੨੪੫.

    245.

    ‘‘‘ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਞ੍ਚ ਯੋ ਧਮ੍ਮਂ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ વਿਪਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Paccuppannañca yo dhammaṃ, tattha tattha vipassati;

    ਅਸਂਹੀਰਂ ਅਸਂਕੁਪ੍ਪਂ, ਤਂ વਿਦ੍વਾ ਮਨੁਬ੍ਰੂਹਯੇ॥

    Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, taṃ vidvā manubrūhaye.

    ੨੪੬.

    246.

    ‘‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਕਿਚ੍ਚਮਾਤਪ੍ਪਂ, ਕੋ ਜਞ੍ਞਾ ਮਰਣਂ ਸੁવੇ।

    ‘‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    ਨ ਹਿ ਨੋ ਸਙ੍ਗਰਂ 7 ਤੇਨ, ਮਹਾਸੇਨੇਨ ਮਚ੍ਚੁਨਾ॥

    Na hi no saṅgaraṃ 8 tena, mahāsenena maccunā.

    ੨੪੭.

    247.

    ‘‘‘ਏવਂવਿਹਾਰਿਂ ਆਤਾਪਿਂ, ਅਹੋਰਤ੍ਤਮਤਨ੍ਦਿਤਂ।

    ‘‘‘Evaṃvihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ;

    ਤਂ વੇ ਭਦ੍ਦੇਕਰਤ੍ਤੋਤਿ, ਸਨ੍ਤੋ ਆਚਿਕ੍ਖਤੇ ਮੁਨਿ’॥

    Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate muni’.

    ੨੪੮.

    248.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੨੪੯.

    249.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੨੫੦.

    250.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਲੋਮਸਕਙ੍ਗਿਯੋ 9 ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā lomasakaṅgiyo 10 thero imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    ਲੋਮਸਕਙ੍ਗਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Lomasakaṅgiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਤੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    2. te (syā. pī. ka.)
    3. ਦਬ੍ਬਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    4. ਮੁਞ੍ਜਬਬ੍ਬਜਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    5. dabbaṃ (sī. syā. pī.)
    6. muñjababbajaṃ (sī. pī.)
    7. ਸਙ੍ਕਰਂ (ਕ॰)
    8. saṅkaraṃ (ka.)
    9. ਲੋਮਸਙ੍ਖਿਯੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    10. lomasaṅkhiyo (syā. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੮. ਲੋਮਸਕਙ੍ਗਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 8. Lomasakaṅgiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact