Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā |
੮. ਲੋਮਸਕਙ੍ਗਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ
8. Lomasakaṅgiyattheraapadānavaṇṇanā
ਅਟ੍ਠਮਾਪਦਾਨੇ ਇਮਮ੍ਹਿ ਭਦ੍ਦਕੇ ਕਪ੍ਪੇਤਿਆਦਿਕਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਲੋਮਸਕਙ੍ਗਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਪਦਾਨਂ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਾਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਸਦ੍ਧੋ ਪਸਨ੍ਨੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਪਰੋ ਚਨ੍ਦਨੋ ਨਾਮ ਤਸ੍ਸ ਸਹਾਯੋ ਚਾਸਿ। ਤੇ ਦ੍વੇਪਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਯਾવਜੀવਂ ਸੀਲਂ ਰਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲਾ ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਏਕਂ ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਰਂ ਦਿਬ੍ਬਸੁਖਂ ਅਨੁਭવਿਂਸੁ। ਤੇਸੁ ਅਯਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਸਾਕਿਯਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਪਰੋ ਚਨ੍ਦਨੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਅਥ ਸੋ ਸਕ੍ਯਕੁਲਪ੍ਪਸਾਦਕੇਨ ਕਾਲ਼ੁਦਾਯਿਨਾ ਆਰਾਧਿਤੇਨ ਭਗવਤਾ ਸਕ੍ਯਰਾਜੂਨਂ ਮਾਨਮਦ੍ਦਨਾਯ ਕਤਂ વੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯਂ (ਜਾ॰ ੨.੨੨.੧੬੫੫ ਆਦਯੋ) ਪੋਕ੍ਖਰવਸ੍ਸਇਦ੍ਧਿਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯੇ વੁਤ੍ਤਂ ਭਦ੍ਦੇਕਰਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਦੇਸਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞવਾਸਂ વਸਨ੍ਤੋ ਭਦ੍ਦੇਕਰਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਦੇਸਨਾਨੁਸਾਸਨਂ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੮੬ ਆਦਯੋ) ਸਰਿਤ੍વਾ ਤਦਨੁਸਾਰੇਨ ਞਾਣਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਮਨਸਿ ਕਰਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ।
Aṭṭhamāpadāne imamhi bhaddake kappetiādikaṃ āyasmato lomasakaṅgiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto kassapassa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbatto saddho pasanno ahosi. Aparo candano nāma tassa sahāyo cāsi. Te dvepi satthu santike dhammaṃ sutvā pasannamānasā pabbajitvā yāvajīvaṃ sīlaṃ rakkhitvā suparisuddhasīlā tato cutā devaloke nibbattitvā ekaṃ buddhantaraṃ dibbasukhaṃ anubhaviṃsu. Tesu ayaṃ imasmiṃ buddhuppāde sākiyakule nibbattitvā aparo candano devaputto hutvā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Atha so sakyakulappasādakena kāḷudāyinā ārādhitena bhagavatā sakyarājūnaṃ mānamaddanāya kataṃ vessantaradhammadesanāyaṃ (jā. 2.22.1655 ādayo) pokkharavassaiddhipāṭihāriyaṃ disvā pasannamānaso pabbajitvā majjhimanikāye vuttaṃ bhaddekarattasuttantadesanaṃ sutvā araññavāsaṃ vasanto bhaddekarattasuttantadesanānusāsanaṃ (ma. ni. 3.286 ādayo) saritvā tadanusārena ñāṇaṃ pesetvā kammaṭṭhānaṃ manasi karitvā arahattaṃ pāpuṇi.
੨੨੫. ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਸਰਿਤ੍વਾ ਸਞ੍ਜਾਤਸੋਮਨਸ੍ਸੋ ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਤਾਪਦਾਨਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਇਮਮ੍ਹਿ ਭਦ੍ਦਕੇ ਕਪ੍ਪੇਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਕਪ੍ਪੋ ਤਾવ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋ – ਸਾਰਕਪ੍ਪੋ, વਰਕਪ੍ਪੋ, ਮਣ੍ਡਕਪ੍ਪੋ, ਭਦ੍ਦਕਪ੍ਪੋਤਿ। ਤੇਸੁ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਏਕੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਯਂ ਸਾਰਕਪ੍ਪੋ ਨਾਮ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਦ੍વੇ વਾ ਤਯੋ વਾ ਬੁਦ੍ਧਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ વਰਕਪ੍ਪੋ ਨਾਮ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਬੁਦ੍ਧਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਮਣ੍ਡਕਪ੍ਪੋ ਨਾਮ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਚ ਬੁਦ੍ਧਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਭਦ੍ਦਕਪ੍ਪੋ ਨਾਮ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਪਨ –
225. Arahattaṃ patvā attano pubbakammaṃ saritvā sañjātasomanasso pubbacaritāpadānaṃ pakāsento imamhi bhaddake kappetiādimāha. Tattha kappo tāva catubbidho – sārakappo, varakappo, maṇḍakappo, bhaddakappoti. Tesu yasmiṃ kappe eko buddho uppajjati, ayaṃ sārakappo nāma. Yasmiṃ dve vā tayo vā buddhā uppajjanti, ayaṃ varakappo nāma. Yasmiṃ cattāro buddhā uppajjanti, ayaṃ maṇḍakappo nāma. Yasmiṃ pañca buddhā uppajjanti, ayaṃ bhaddakappo nāma. Aññattha pana –
‘‘ਸਾਰਕਪ੍ਪੋ ਮਣ੍ਡਕਪ੍ਪੋ, ਸਾਰਮਣ੍ਡਕਪ੍ਪੋ ਤਥਾ।
‘‘Sārakappo maṇḍakappo, sāramaṇḍakappo tathā;
વਰਕਪ੍ਪੋ ਭਦ੍ਦਕਪ੍ਪੋ, ਕਪ੍ਪਾ ਪਞ੍ਚવਿਧਾ ਸਿਯੁਂ॥
Varakappo bhaddakappo, kappā pañcavidhā siyuṃ.
‘‘ਏਕੋ ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ, ਪਞ੍ਚ ਬੁਦ੍ਧਾ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ।
‘‘Eko dve tayo cattāro, pañca buddhā yathākkamaṃ;
ਏਤੇਸੁ ਪਞ੍ਚਕਪ੍ਪੇਸੁ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ વਿਨਾਯਕਾ’’ਤਿ॥ –
Etesu pañcakappesu, uppajjanti vināyakā’’ti. –
ਏવਂ ਪਞ੍ਚ ਕਪ੍ਪਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤੇਸੁ ਅਯਂ ਕਪ੍ਪੋ ‘‘ਕਕੁਸਨ੍ਧੋ ਕੋਣਾਗਮਨੋ ਕਸ੍ਸਪੋ ਗੋਤਮੋ ਮੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ ਪਞ੍ਚਬੁਦ੍ਧਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਤ੍ਤਾ ਭਦ੍ਦਕਪ੍ਪੋ ਨਾਮ ਜਾਤੋ।
Evaṃ pañca kappā vuttā. Tesu ayaṃ kappo ‘‘kakusandho koṇāgamano kassapo gotamo metteyyo’’ti pañcabuddhapaṭimaṇḍitattā bhaddakappo nāma jāto.
ਤਸ੍ਮਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਭਦ੍ਦਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ ਕਸ੍ਸਪੋ ਨਾਯਕੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸੇਸਂ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવਾਤਿ।
Tasmā imasmiṃ bhaddakappamhi kassapo nāyako uppajjīti sambandho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
ਲੋਮਸਕਙ੍ਗਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Lomasakaṅgiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi / ੮. ਲੋਮਸਕਙ੍ਗਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 8. Lomasakaṅgiyattheraapadānaṃ