Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༧. ལོམསཀངྒིཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    7. Lomasakaṅgiyattheragāthāvaṇṇanā

    དབྦཾ ཀུསནྟི ཨཱཡསྨཏོ ལོམསཀངྒིཡཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོ ཀིར ཨིཏོ ཨེཀནཝུཏེ ཀཔྤེ ཝིཔསྶིཾ བྷགཝནྟཾ པསྶིཏྭཱ པསནྣམཱནསོ ནཱནཱཔུཔྥེཧི པཱུཛེཏྭཱ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟོ པུན ཨཔརཱཔརཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ སུགཏཱིསུཡེཝ སཾསརནྟོ ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ སམཎདྷམྨཾ ཀརོཏི། ཏེན ཙ སམཡེན སཏྠཱརཱ བྷདྡེཀརཏྟཔཊིཔདཱཡ ཀཐིཏཱཡ ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ བྷདྡེཀརཏྟསུཏྟཝསེན ཏེན སཱཀཙྪཾ ཀརོཏི། སོ ཏཾ ན སམྤཱཡཱསི། ཨསམྤཱཡནྟོ ‘‘ཨཧཾ ཨནཱགཏེ ཏུཡ྄ཧཾ བྷདྡེཀརཏྟཾ ཀཐེཏུཾ སམཏྠོ བྷཝེཡྻ’’ནྟི པཎིདྷཱནཾ ཨཀཱསི, ཨིཏརོ ‘‘པུཙྪེཡྻ’’ནྟི། ཨེཏེསུ པཋམོ ཨེཀཾ བུདྡྷནྟརཾ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརིཏྭཱ ཨམྷཱཀཾ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀཔིལཝཏྠུསྨིཾ སཱཀིཡརཱཛཀུལེ ནིབྦཏྟི། ཏསྶ སུཁུམཱལབྷཱཝེན སོཎསྶ ཝིཡ པཱདཏལེསུ ལོམཱནི ཛཱཏཱནི, ཏེནསྶ ལོམསཀངྒིཡོཏི ནཱམཾ ཨཧོསི། ཨིཏརོ དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཙནྡནོཏི པཉྙཱཡིཏྠ། ལོམསཀངྒིཡོ ཨནུརུདྡྷཱདཱིསུ སཀྱཀུམཱརེསུ པབྦཛནྟེསུ པབྦཛིཏུཾ ན ཨིཙྪི། ཨཐ ནཾ སཾཝེཛེཏུཾ ཙནྡནོ དེཝཔུཏྟོ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷདྡེཀརཏྟཾ པུཙྪི། ཨིཏརོ ‘‘ན ཛཱནཱམཱི’’ཏི། པུན དེཝཔུཏྟོ ‘‘ཨཐ ཀསྨཱ ཏཡཱ ‘བྷདྡེཀརཏྟཾ ཀཐེཡྻ’ནྟི སངྒརོ ཀཏོ, ཨིདཱནི པན ནཱམམཏྟམྤི ན ཛཱནཱསཱི’’ཏི ཙོདེསི། ཨིཏརོ ཏེན སདྡྷིཾ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ, ‘‘མཡཱ ཀིར, བྷནྟེ, པུབྦེ ‘ཨིམསྶ བྷདྡེཀརཏྟཾ ཀཐེསྶཱམཱི’ཏི སངྒརོ ཀཏོ’’ཏི པུཙྪི། བྷགཝཱ ‘‘ཨཱམ, ཀུལཔུཏྟ, ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཏཡཱ ཨེཝཾ ཀཏ’’ནྟི ཨཱཧ། སྭཱཡམཏྠོ ཨུཔརིཔཎྞཱསཀེ ཨཱགཏནཡེན ཝིཏྠཱརཏོ ཝེདིཏབྦོ། ཨཐ ལོམསཀངྒིཡོ ‘‘ཏེན ཧི, བྷནྟེ, པབྦཱཛེཐ མ’’ནྟི ཨཱཧ། བྷགཝཱ ‘‘ན, ཁོ, ཏཐཱགཏཱ མཱཏཱཔིཏཱུཧི ཨནནུཉྙཱཏཾ པུཏྟཾ པབྦཱཛེནྟཱི’’ཏི པཊིཀྑིཔི། སོ མཱཏུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ‘‘ཨནུཛཱནཱཧི མཾ, ཨམྨ, པབྦཛིཏུཾ, པབྦཛིསྶཱམཧ’’ནྟི ཝཏྭཱ, མཱཏརཱ ‘‘ཏཱཏ, སུཁུམཱལོ ཏྭཾ ཀཐཾ པབྦཛིསྶསཱི’’ཏི ཝུཏྟེ, ‘‘ཨཏྟནོ པརིསྶཡསཧནབྷཱཝཾ པཀཱསེནྟོ ‘‘དབྦཾ ཀུསཾ པོཊཀིལ’’ནྟི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Dabbaṃkusanti āyasmato lomasakaṅgiyattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira ito ekanavute kappe vipassiṃ bhagavantaṃ passitvā pasannamānaso nānāpupphehi pūjetvā tena puññakammena devaloke nibbatto puna aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto kassapassa bhagavato sāsane pabbajitvā samaṇadhammaṃ karoti. Tena ca samayena satthārā bhaddekarattapaṭipadāya kathitāya aññataro bhikkhu bhaddekarattasuttavasena tena sākacchaṃ karoti. So taṃ na sampāyāsi. Asampāyanto ‘‘ahaṃ anāgate tuyhaṃ bhaddekarattaṃ kathetuṃ samattho bhaveyya’’nti paṇidhānaṃ akāsi, itaro ‘‘puccheyya’’nti. Etesu paṭhamo ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā amhākaṃ bhagavato kāle kapilavatthusmiṃ sākiyarājakule nibbatti. Tassa sukhumālabhāvena soṇassa viya pādatalesu lomāni jātāni, tenassa lomasakaṅgiyoti nāmaṃ ahosi. Itaro devaloke nibbattitvā candanoti paññāyittha. Lomasakaṅgiyo anuruddhādīsu sakyakumāresu pabbajantesu pabbajituṃ na icchi. Atha naṃ saṃvejetuṃ candano devaputto upasaṅkamitvā bhaddekarattaṃ pucchi. Itaro ‘‘na jānāmī’’ti. Puna devaputto ‘‘atha kasmā tayā ‘bhaddekarattaṃ katheyya’nti saṅgaro kato, idāni pana nāmamattampi na jānāsī’’ti codesi. Itaro tena saddhiṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘mayā kira, bhante, pubbe ‘imassa bhaddekarattaṃ kathessāmī’ti saṅgaro kato’’ti pucchi. Bhagavā ‘‘āma, kulaputta, kassapassa bhagavato kāle tayā evaṃ kata’’nti āha. Svāyamattho uparipaṇṇāsake āgatanayena vitthārato veditabbo. Atha lomasakaṅgiyo ‘‘tena hi, bhante, pabbājetha ma’’nti āha. Bhagavā ‘‘na, kho, tathāgatā mātāpitūhi ananuññātaṃ puttaṃ pabbājentī’’ti paṭikkhipi. So mātu santikaṃ gantvā ‘‘anujānāhi maṃ, amma, pabbajituṃ, pabbajissāmaha’’nti vatvā, mātarā ‘‘tāta, sukhumālo tvaṃ kathaṃ pabbajissasī’’ti vutte, ‘‘attano parissayasahanabhāvaṃ pakāsento ‘‘dabbaṃ kusaṃ poṭakila’’nti gāthaṃ abhāsi.

    ༢༧. ཏཏྠ དབྦནྟི དབྦཏིཎམཱཧ, ཡཾ ‘‘སདྡུལོ’’ཏིཔི ཝུཙྩཏི། ཀུསནྟི ཀུསཏིཎཾ, ཡོ ‘‘ཀཱསོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། པོཊཀིལནྟི སཀཎྚཀཾ ཨཀཎྚཀཉྩ གཙྪཾ། ཨིདྷ པན སཀཎྚཀམེཝ ཨདྷིཔྤེཏཾ། ཨུསཱིརཱདཱིནི སུཝིཉྙེཡྻཱནི། དབྦཱདཱིནི ཏིཎཱནི བཱིརཎཏིཎཱནི པཱདེཧི ཨཀྐནྟསྶཱཔི དུཀྑཛནཀཱནི གམནནྟརཱཡཀརཱནི ཙ, ཏཱནི ཙ པནཱཧཾ ཨུརསཱ པནུདིསྶཱམི ཨུརསཱཔི ཨཔནེསྶཱམི། ཨེཝཾ ཨཔནེནྟོ ཏཾ ནིམིཏྟཾ དུཀྑཾ སཧནྟོ ཨརཉྙཱཡཏནེ གུམྦནྟརཾ པཝིསིཏྭཱ སམཎདྷམྨཾ ཀཱཏུཾ སཀྑིསྶཱམི། ཀོ པན ཝཱདོ པཱདེཧི ཨཀྐམནེཏི དསྶེཏི། ཝིཝེཀམནུབྲཱུཧཡནྟི ཀཱཡཝིཝེཀཾ ཙིཏྟཝིཝེཀཾ ཨུཔདྷིཝིཝེཀཉྩ ཨནུབྲཱུཧཡནྟོ། གཎསངྒཎིཀཉྷི པཧཱཡ ཀཱཡཝིཝེཀཾ ཨནུབྲཱུཧཡནྟསྶེཝ ཨཊྛཏིཾསཱཡ ཨཱརམྨཎེསུ ཡཏྠ ཀཏྠཙི ཙིཏྟཾ སམཱདཧནྟསྶ ཙིཏྟཝིཝེཀོ, ན སངྒཎིཀཱརཏསྶ། སམཱཧིཏསྶེཝ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟསྶ སམཐཝིཔསྶནཉྩ ཡུགནདྡྷཾ ཀརོནྟསྶ ཀིལེསཱནཾ ཁེཔནེན ཨུཔདྷིཝིཝེཀཱདྷིགམོ, ན ཨསམཱཧིཏསྶ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཝིཝེཀམནུབྲཱུཧཡནྟི ཀཱཡཝིཝེཀཾ ཙིཏྟཝིཝེཀཾ ཨུཔདྷིཝིཝེཀཉྩ ཨནུབྲཱུཧཡནྟོ’’ཏི། ཨེཝཾ པན པུཏྟེན ཝུཏྟེ མཱཏཱ ‘‘ཏེན ཧི, ཏཱཏ, པབྦཛཱ’’ཏི ཨནུཛཱནི། སོ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པབྦཛྫཾ ཡཱཙི། ཏཾ སཏྠཱ པབྦཱཛེསི། ཏཾ པབྦཛིཏྭཱ ཀཏཔུབྦཀིཙྩཾ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཨརཉྙཾ པཝིསནྟཾ བྷིཀྑཱུ ཨཱཧཾསུ – ‘‘ཨཱཝུསོ, ཏྭཾ སུཁུམཱལོ ཀིཾ སཀྑིསྶསི ཨརཉྙེ ཝསིཏུ’’ནྟི། སོ ཏེསམྤི ཏམེཝ གཱཐཾ ཝཏྭཱ ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ བྷཱཝནཾ ཨནུཡུཉྫནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༢.༢༣-༢༧) –

    27. Tattha dabbanti dabbatiṇamāha, yaṃ ‘‘saddulo’’tipi vuccati. Kusanti kusatiṇaṃ, yo ‘‘kāso’’ti vuccati. Poṭakilanti sakaṇṭakaṃ akaṇṭakañca gacchaṃ. Idha pana sakaṇṭakameva adhippetaṃ. Usīrādīni suviññeyyāni. Dabbādīni tiṇāni bīraṇatiṇāni pādehi akkantassāpi dukkhajanakāni gamanantarāyakarāni ca, tāni ca panāhaṃ urasā panudissāmi urasāpi apanessāmi. Evaṃ apanento taṃ nimittaṃ dukkhaṃ sahanto araññāyatane gumbantaraṃ pavisitvā samaṇadhammaṃ kātuṃ sakkhissāmi. Ko pana vādo pādehi akkamaneti dasseti. Vivekamanubrūhayanti kāyavivekaṃ cittavivekaṃ upadhivivekañca anubrūhayanto. Gaṇasaṅgaṇikañhi pahāya kāyavivekaṃ anubrūhayantasseva aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu yattha katthaci cittaṃ samādahantassa cittaviveko, na saṅgaṇikāratassa. Samāhitasseva vipassanāya kammaṃ karontassa samathavipassanañca yuganaddhaṃ karontassa kilesānaṃ khepanena upadhivivekādhigamo, na asamāhitassa. Tena vuttaṃ ‘‘vivekamanubrūhayanti kāyavivekaṃ cittavivekaṃ upadhivivekañca anubrūhayanto’’ti. Evaṃ pana puttena vutte mātā ‘‘tena hi, tāta, pabbajā’’ti anujāni. So bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Taṃ satthā pabbājesi. Taṃ pabbajitvā katapubbakiccaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññaṃ pavisantaṃ bhikkhū āhaṃsu – ‘‘āvuso, tvaṃ sukhumālo kiṃ sakkhissasi araññe vasitu’’nti. So tesampi tameva gāthaṃ vatvā araññaṃ pavisitvā bhāvanaṃ anuyuñjanto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.52.23-27) –

    ‘‘སུཝཎྞཝཎྞཾ སམྦུདྡྷཾ, ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧཾ།

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

    རཐིཡཾ པཊིཔཛྫནྟཾ, ནཱནཱཔུཔྥེཧི པཱུཛཡིཾ༎

    Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, nānāpupphehi pūjayiṃ.

    ‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིཔཱུཛཡིཾ།

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཐེརོ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ ཏཾཡེཝ གཱཐཾ ཨབྷཱསཱིཏི།

    Arahattaṃ pana patvā thero aññaṃ byākaronto taṃyeva gāthaṃ abhāsīti.

    ལོམསཀངྒིཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Lomasakaṅgiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༧. ལོམསཀངྒིཡཏྠེརགཱཐཱ • 7. Lomasakaṅgiyattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact