Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൩൩. ലോമസകസ്സപജാതകം (൭)

    433. Lomasakassapajātakaṃ (7)

    ൬൦.

    60.

    അസ്സ ഇന്ദസമോ രാജ, അച്ചന്തം അജരാമരോ;

    Assa indasamo rāja, accantaṃ ajarāmaro;

    സചേ ത്വം യഞ്ഞം യാജേയ്യ, ഇസിം ലോമസകസ്സപം.

    Sace tvaṃ yaññaṃ yājeyya, isiṃ lomasakassapaṃ.

    ൬൧.

    61.

    സസമുദ്ദപരിയായം, മഹിം സാഗരകുണ്ഡലം;

    Sasamuddapariyāyaṃ, mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;

    ന ഇച്ഛേ സഹ നിന്ദായ, ഏവം സേയ്യ 1 വിജാനഹി.

    Na icche saha nindāya, evaṃ seyya 2 vijānahi.

    ൬൨.

    62.

    ധിരത്ഥു തം യസലാഭം, ധനലാഭഞ്ച ബ്രാഹ്മണ;

    Dhiratthu taṃ yasalābhaṃ, dhanalābhañca brāhmaṇa;

    യാ വുത്തി വിനിപാതേന, അധമ്മചരണേന വാ.

    Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā.

    ൬൩.

    63.

    അപി ചേ പത്തമാദായ, അനഗാരോ പരിബ്ബജേ;

    Api ce pattamādāya, anagāro paribbaje;

    സായേവ ജീവികാ സേയ്യോ, യാ ചാധമ്മേന ഏസനാ.

    Sāyeva jīvikā seyyo, yā cādhammena esanā.

    ൬൪.

    64.

    അപി ചേ പത്തമാദായ, അനഗാരോ പരിബ്ബജേ;

    Api ce pattamādāya, anagāro paribbaje;

    അഞ്ഞം അഹിംസയം ലോകേ, അപി രജ്ജേന തം വരം.

    Aññaṃ ahiṃsayaṃ loke, api rajjena taṃ varaṃ.

    ൬൫.

    65.

    ബലം ചന്ദോ ബലം സുരിയോ, ബലം സമണബ്രാഹ്മണാ;

    Balaṃ cando balaṃ suriyo, balaṃ samaṇabrāhmaṇā;

    ബലം വേലാ സമുദ്ദസ്സ, ബലാതിബലമിത്ഥിയോ.

    Balaṃ velā samuddassa, balātibalamitthiyo.

    ൬൬.

    66.

    യഥാ ഉഗ്ഗതപം സന്തം, ഇസിം ലോമസകസ്സപം;

    Yathā uggatapaṃ santaṃ, isiṃ lomasakassapaṃ;

    പിതു അത്ഥാ ചന്ദവതീ, വാജപേയ്യം 3 അയാജയി.

    Pitu atthā candavatī, vājapeyyaṃ 4 ayājayi.

    ൬൭.

    67.

    തം ലോഭപകതം കമ്മം, കടുകം കാമഹേതുകം;

    Taṃ lobhapakataṃ kammaṃ, kaṭukaṃ kāmahetukaṃ;

    തസ്സ മൂലം ഗവേസിസ്സം, ഛേച്ഛം രാഗം സബന്ധനം.

    Tassa mūlaṃ gavesissaṃ, checchaṃ rāgaṃ sabandhanaṃ.

    ൬൮.

    68.

    ധിരത്ഥു കാമേ സുബഹൂപി ലോകേ, തപോവ സേയ്യോ കാമഗുണേഹി രാജ;

    Dhiratthu kāme subahūpi loke, tapova seyyo kāmaguṇehi rāja;

    തപോ കരിസ്സാമി പഹായ കാമേ, തവേവ രട്ഠം ചന്ദവതീ ച ഹോതൂതി.

    Tapo karissāmi pahāya kāme, taveva raṭṭhaṃ candavatī ca hotūti.

    ലോമസകസ്സപജാതകം സത്തമം.

    Lomasakassapajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. സയ്ഹ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. sayha (sī. syā. pī.)
    3. വാചപേയ്യം (പീ॰ ക॰)
    4. vācapeyyaṃ (pī. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൩൩] ൭. ലോമസകസ്സപജാതകവണ്ണനാ • [433] 7. Lomasakassapajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact