Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

9. лон̣агабалласуд̇д̇ам̣

9. Loṇakapallasuttaṃ

101. ‘‘яо ¹, бхигкавз, звам̣ вад̣̇зяяа – ‘яат̇аа яат̇ааяам̣ бурисо гаммам̣ гарод̇и д̇ат̇аа д̇ат̇аа д̇ам̣ бадисам̣взд̣̇ияад̇ий’д̇и, звам̣ санд̇ам̣, бхигкавз, б̣рахмажарияаваасо на ход̇и, огаасо на бан̃н̃ааяад̇и саммаа д̣̇угкасса анд̇агирияааяа . яо жа ко, бхигкавз, звам̣ вад̣̇зяяа – ‘яат̇аа яат̇аа взд̣̇анийяам̣ аяам̣ бурисо гаммам̣ гарод̇и д̇ат̇аа д̇ат̇аасса вибаагам̣ бадисам̣взд̣̇ияад̇ий’д̇и, звам̣ санд̇ам̣, бхигкавз, б̣рахмажарияаваасо ход̇и, огаасо бан̃н̃ааяад̇и саммаа д̣̇угкасса анд̇агирияааяа. ид̇ха, бхигкавз, згажжасса буг̇г̇аласса аббамад̇д̇агамби баабагаммам̣ ² гад̇ам̣ д̇амзнам̣ нираяам̣ убанзд̇и. ид̇ха бана, бхигкавз, згажжасса буг̇г̇аласса д̇аад̣̇исам̣язва аббамад̇д̇агам̣ баабагаммам̣ гад̇ам̣ д̣̇идтад̇хаммавзд̣̇анийяам̣ ход̇и, наа’н̣уби кааяад̇и, гим̣ б̣ахуд̣̇зва.

101. ‘‘Yo ³, bhikkhave, evaṃ vadeyya – ‘yathā yathāyaṃ puriso kammaṃ karoti tathā tathā taṃ paṭisaṃvediyatī’ti, evaṃ santaṃ, bhikkhave, brahmacariyavāso na hoti, okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya . Yo ca kho, bhikkhave, evaṃ vadeyya – ‘yathā yathā vedanīyaṃ ayaṃ puriso kammaṃ karoti tathā tathāssa vipākaṃ paṭisaṃvediyatī’ti, evaṃ santaṃ, bhikkhave, brahmacariyavāso hoti, okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya. Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa appamattakampi pāpakammaṃ ⁴ kataṃ tamenaṃ nirayaṃ upaneti. Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nā’ṇupi khāyati, kiṃ bahudeva.

‘‘гат̇ам̣руубасса, бхигкавз, буг̇г̇аласса аббамад̇д̇агамби баабагаммам̣ гад̇ам̣ д̇амзнам̣ нираяам̣ убанзд̇и? ид̇ха бана, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало абхаавид̇агааяо ход̇и абхаавид̇асийло абхаавид̇ажид̇д̇о абхаавид̇абан̃н̃о барид̇д̇о аббаад̇умо аббад̣̇угкавихаарий. зваруубасса, бхигкавз, буг̇г̇аласса аббамад̇д̇агамби баабагаммам̣ гад̇ам̣ д̇амзнам̣ нираяам̣ убанзд̇и.

‘‘Kathaṃrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṃ kataṃ tamenaṃ nirayaṃ upaneti? Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī. Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṃ kataṃ tamenaṃ nirayaṃ upaneti.

‘‘гат̇ам̣руубасса, бхигкавз, буг̇г̇аласса д̇аад̣̇исам̣язва аббамад̇д̇агам̣ баабагаммам̣ гад̇ам̣ д̣̇идтад̇хаммавзд̣̇анийяам̣ ход̇и, наа’н̣уби кааяад̇и, гим̣ б̣ахуд̣̇зва? ид̇ха, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало бхаавид̇агааяо ход̇и бхаавид̇асийло бхаавид̇ажид̇д̇о бхаавид̇абан̃н̃о абарид̇д̇о махад̇д̇о ⁵ аббамаан̣авихаарий. зваруубасса, бхигкавз, буг̇г̇аласса д̇аад̣̇исам̣язва аббамад̇д̇агам̣ баабагаммам̣ гад̇ам̣ д̣̇идтад̇хаммавзд̣̇анийяам̣ ход̇и, наан̣уби кааяад̇и, гим̣ б̣ахуд̣̇зва.

‘‘Kathaṃrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nā’ṇupi khāyati, kiṃ bahudeva? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto ⁶ appamāṇavihārī. Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nāṇupi khāyati, kiṃ bahudeva.

‘‘сзяяат̇ааби , бхигкавз, бурисо лон̣агабаллам̣ ⁷ барид̇д̇з уд̣̇агамаллагз ⁸ багкибзяяа. д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, аби ну д̇ам̣ барид̇д̇ам̣ уд̣̇агам̣ ⁹ амунаа лон̣агабаллзна лон̣ам̣ асса абзяяа’’нд̇и? ‘‘звам̣, бханд̇з’’. ‘‘д̇ам̣ гисса хзд̇у’’? ‘‘ад̣̇ун̃хи, бханд̇з, барид̇д̇ам̣ уд̣̇агагабаллагз уд̣̇агам̣, д̇ам̣ амунаа лон̣агабаллзна лон̣ам̣ асса абзяяа’’нд̇и. ‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, бурисо лон̣агабаллагам̣ г̇ан̇г̇ааяа над̣̇ияаа багкибзяяа. д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, аби ну саа г̇ан̇г̇аа над̣̇ий амунаа лон̣агабаллзна лон̣ам̣ асса абзяяаа’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’. ‘‘д̇ам̣ гисса хзд̇у’’? ‘‘асу хи, бханд̇з, г̇ан̇г̇ааяа над̣̇ияаа махаа уд̣̇агагканд̇хо со амунаа лон̣агабаллзна лон̣о на асса абзяяо’’д̇и ¹⁰.

‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, puriso loṇakapallaṃ ¹¹ paritte udakamallake ¹² pakkhipeyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu taṃ parittaṃ udakaṃ ¹³ amunā loṇakapallena loṇaṃ assa apeyya’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Aduñhi, bhante, parittaṃ udakakapallake udakaṃ, taṃ amunā loṇakapallena loṇaṃ assa apeyya’’nti. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso loṇakapallakaṃ gaṅgāya nadiyā pakkhipeyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu sā gaṅgā nadī amunā loṇakapallena loṇaṃ assa apeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Asu hi, bhante, gaṅgāya nadiyā mahā udakakkhandho so amunā loṇakapallena loṇo na assa apeyyo’’ti ¹⁴.

‘‘звамзвам̣ ко, бхигкавз, ид̇хзгажжасса буг̇г̇аласса аббамад̇д̇агамби баабагаммам̣ гад̇ам̣ д̇амзнам̣ нираяам̣ убанзд̇и. ид̇ха, бхигкавз, згажжасса буг̇г̇аласса д̇аад̣̇исам̣язва аббамад̇д̇агам̣ баабагаммам̣ гад̇ам̣ д̣̇идтад̇хаммавзд̣̇анийяам̣ ход̇и, наан̣уби кааяад̇и, гим̣ б̣ахуд̣̇зва.

‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa appamattakampi pāpakammaṃ kataṃ tamenaṃ nirayaṃ upaneti. Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nāṇupi khāyati, kiṃ bahudeva.

‘‘гат̇ам̣руубасса, бхигкавз, буг̇г̇аласса аббамад̇д̇агамби баабагаммам̣ гад̇ам̣ д̇амзнам̣ нираяам̣ убанзд̇и? ид̇ха, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало абхаавид̇агааяо ход̇и абхаавид̇асийло абхаавид̇ажид̇д̇о абхаавид̇абан̃н̃о барид̇д̇о аббаад̇умо аббад̣̇угкавихаарий. зваруубасса, бхигкавз, буг̇г̇аласса аббамад̇д̇агамби баабагаммам̣ гад̇ам̣ д̇амзнам̣ нираяам̣ убанзд̇и.

‘‘Kathaṃrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṃ kataṃ tamenaṃ nirayaṃ upaneti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī. Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṃ kataṃ tamenaṃ nirayaṃ upaneti.

‘‘гат̇ам̣руубасса, бхигкавз, буг̇г̇аласса д̇аад̣̇исам̣язва аббамад̇д̇агам̣ баабагаммам̣ гад̇ам̣ д̣̇идтад̇хаммавзд̣̇анийяам̣ ход̇и, наан̣уби кааяад̇и, гим̣ б̣ахуд̣̇зва? ид̇ха, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало бхаавид̇агааяо ход̇и бхаавид̇асийло бхаавид̇ажид̇д̇о бхаавид̇абан̃н̃о абарид̇д̇о махад̇д̇о аббамаан̣авихаарий. зваруубасса, бхигкавз, буг̇г̇аласса д̇аад̣̇исам̣язва аббамад̇д̇агам̣ баабагаммам̣ гад̇ам̣ д̣̇идтад̇хаммавзд̣̇анийяам̣ ход̇и, наан̣уби кааяад̇и, гим̣ б̣ахуд̣̇зва.

‘‘Kathaṃrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nāṇupi khāyati, kiṃ bahudeva? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī. Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nāṇupi khāyati, kiṃ bahudeva.

‘‘ид̇ха , бхигкавз, згажжо ад̣дхагахаабан̣знаби б̣анд̇ханам̣ ниг̇ажчад̇и, гахаабан̣знаби б̣анд̇ханам̣ ниг̇ажчад̇и, гахаабан̣асад̇знаби б̣анд̇ханам̣ ниг̇ажчад̇и. ид̇ха, бхигкавз, згажжо ад̣дхагахаабан̣знаби на б̣анд̇ханам̣ ниг̇ажчад̇и, гахаабан̣знаби на б̣анд̇ханам̣ ниг̇ажчад̇и, гахаабан̣асад̇знаби на б̣анд̇ханам̣ ниг̇ажчад̇и.

‘‘Idha , bhikkhave, ekacco aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṃ nigacchati. Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṃ nigacchati.

‘‘гат̇ам̣руубо, бхигкавз, ад̣дхагахаабан̣знаби б̣анд̇ханам̣ ниг̇ажчад̇и, гахаабан̣знаби б̣анд̇ханам̣ ниг̇ажчад̇и, гахаабан̣асад̇знаби б̣анд̇ханам̣ ниг̇ажчад̇и? ид̇ха, бхигкавз, згажжо д̣̇алид̣̇д̣̇о ход̇и аббассаго аббабхог̇о. зваруубо, бхигкавз, ад̣дхагахаабан̣знаби б̣анд̇ханам̣ ниг̇ажчад̇и, гахаабан̣знаби б̣анд̇ханам̣ ниг̇ажчад̇и, гахаабан̣асад̇знаби б̣анд̇ханам̣ ниг̇ажчад̇и.

‘‘Kathaṃrūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṃ nigacchati? Idha, bhikkhave, ekacco daliddo hoti appassako appabhogo. Evarūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṃ nigacchati.

‘‘гат̇ам̣руубо, бхигкавз, ад̣дхагахаабан̣знаби на б̣анд̇ханам̣ ниг̇ажчад̇и, гахаабан̣знаби на б̣анд̇ханам̣ ниг̇ажчад̇и, гахаабан̣асад̇знаби на б̣анд̇ханам̣ ниг̇ажчад̇и? ид̇ха, бхигкавз, згажжо ад̣дхо ход̇и махад̣̇д̇хано махаабхог̇о. зваруубо, бхигкавз, ад̣дхагахаабан̣знаби на б̣анд̇ханам̣ ниг̇ажчад̇и, гахаабан̣знаби на б̣анд̇ханам̣ ниг̇ажчад̇и, гахаабан̣асад̇знаби на б̣анд̇ханам̣ ниг̇ажчад̇и. звамзвам̣ ко, бхигкавз, ид̇хзгажжасса буг̇г̇аласса аббамад̇д̇агам̣ баабагаммам̣ гад̇ам̣. д̇амзнам̣ нираяам̣ убанзд̇и. ид̇ха , бхигкавз, згажжасса буг̇г̇аласса д̇аад̣̇исам̣язва аббамад̇д̇агам̣ баабагаммам̣ гад̇ам̣ д̣̇идтад̇хаммавзд̣̇анийяам̣ ход̇и, наан̣уби кааяад̇и, гим̣ б̣ахуд̣̇зва.

‘‘Kathaṃrūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṃ nigacchati? Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo. Evarūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṃ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṃ nigacchati. Evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ. Tamenaṃ nirayaṃ upaneti. Idha , bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nāṇupi khāyati, kiṃ bahudeva.

‘‘гат̇ам̣руубасса, бхигкавз, буг̇г̇аласса аббамад̇д̇агам̣ баабагаммам̣ гад̇ам̣, д̇амзнам̣ нираяам̣ убанзд̇и? ид̇ха, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало абхаавид̇агааяо ход̇и абхаавид̇асийло абхаавид̇ажид̇д̇о абхаавид̇абан̃н̃о барид̇д̇о аббаад̇умо аббад̣̇угкавихаарий. зваруубасса, бхигкавз, буг̇г̇аласса д̇аад̣̇исам̣язва аббамад̇д̇агам̣ баабагаммам̣ гад̇ам̣ д̇амзнам̣ нираяам̣ убанзд̇и.

‘‘Kathaṃrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ, tamenaṃ nirayaṃ upaneti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī. Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ tamenaṃ nirayaṃ upaneti.

‘‘ид̇ха , бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало бхаавид̇агааяо ход̇и бхаавид̇асийло бхаавид̇ажид̇д̇о бхаавид̇абан̃н̃о абарид̇д̇о махад̇д̇о аббамаан̣авихаарий. зваруубасса, бхигкавз, буг̇г̇аласса д̇аад̣̇исам̣язва аббамад̇д̇агам̣ баабагаммам̣ гад̇ам̣ д̣̇идтад̇хаммавзд̣̇анийяам̣ ход̇и, наан̣уби кааяад̇и, гим̣ б̣ахуд̣̇зва. сзяяат̇ааби, бхигкавз, ораб̣бхиго ваа ураб̣бхагхаад̇аго ваа аббзгажжам̣ ураб̣бхам̣ ад̣̇иннам̣ аад̣̇ияамаанам̣ баход̇и ханд̇ум̣ ваа б̣анд̇хид̇ум̣ ваа ж̇аабзд̇ум̣ ваа яат̇аабажжаяам̣ ваа гаад̇ум̣, аббзгажжам̣ ураб̣бхам̣ ад̣̇иннам̣ аад̣̇ияамаанам̣ наббаход̇и ханд̇ум̣ ваа б̣анд̇хид̇ум̣ ваа ж̇аабзд̇ум̣ ваа яат̇аабажжаяам̣ ваа гаад̇ум̣.

‘‘Idha , bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī. Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nāṇupi khāyati, kiṃ bahudeva. Seyyathāpi, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā appekaccaṃ urabbhaṃ adinnaṃ ādiyamānaṃ pahoti hantuṃ vā bandhituṃ vā jāpetuṃ vā yathāpaccayaṃ vā kātuṃ, appekaccaṃ urabbhaṃ adinnaṃ ādiyamānaṃ nappahoti hantuṃ vā bandhituṃ vā jāpetuṃ vā yathāpaccayaṃ vā kātuṃ.

‘‘гат̇ам̣руубам̣, бхигкавз, ораб̣бхиго ваа ураб̣бхагхаад̇аго ваа ураб̣бхам̣ ад̣̇иннам̣ аад̣̇ияамаанам̣ баход̇и ханд̇ум̣ ваа б̣анд̇хид̇ум̣ ваа ж̇аабзд̇ум̣ ваа яат̇аабажжаяам̣ ваа гаад̇ум̣? ид̇ха, бхигкавз, згажжо д̣̇алид̣̇д̣̇о ход̇и аббассаго аббабхог̇о. зваруубам̣ , бхигкавз, ораб̣бхиго ваа ураб̣бхагхаад̇аго ваа ураб̣бхам̣ ад̣̇иннам̣ аад̣̇ияамаанам̣ баход̇и ханд̇ум̣ ваа б̣анд̇хид̇ум̣ ваа ж̇аабзд̇ум̣ ваа яат̇аабажжаяам̣ ваа гаад̇ум̣.

‘‘Kathaṃrūpaṃ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṃ adinnaṃ ādiyamānaṃ pahoti hantuṃ vā bandhituṃ vā jāpetuṃ vā yathāpaccayaṃ vā kātuṃ? Idha, bhikkhave, ekacco daliddo hoti appassako appabhogo. Evarūpaṃ , bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṃ adinnaṃ ādiyamānaṃ pahoti hantuṃ vā bandhituṃ vā jāpetuṃ vā yathāpaccayaṃ vā kātuṃ.

‘‘гат̇ам̣руубам̣, бхигкавз, ораб̣бхиго ваа ураб̣бхагхаад̇аго ваа ураб̣бхам̣ ад̣̇иннам̣ аад̣̇ияамаанам̣ наббаход̇и ханд̇ум̣ ваа б̣анд̇хид̇ум̣ ваа ж̇аабзд̇ум̣ ваа яат̇аабажжаяам̣ ваа гаад̇ум̣ . ид̇ха, бхигкавз, згажжо ад̣дхо ход̇и махад̣̇д̇хано махаабхог̇о рааж̇аа ваа рааж̇амахаамад̇д̇о ваа. зваруубам̣, бхигкавз, ораб̣бхиго ваа ураб̣бхагхаад̇аго ваа ураб̣бхам̣ ад̣̇иннам̣ аад̣̇ияамаанам̣ наббаход̇и ханд̇ум̣ ваа б̣анд̇хид̇ум̣ ваа ж̇аабзд̇ум̣ ваа яат̇аабажжаяам̣ ваа гаад̇ум̣. ан̃н̃ад̣̇ад̇т̇у бан̃ж̇алигова ¹⁵ нам̣ ¹⁶ яаажад̇и – ‘д̣̇зхи мз, маариса, ураб̣бхам̣ ваа ураб̣бхад̇ханам̣ ваа’д̇и. звамзвам̣ ко, бхигкавз, ид̇хзгажжасса буг̇г̇аласса д̇аад̣̇исам̣язва аббамад̇д̇агамби баабагаммам̣ гад̇ам̣ д̇амзнам̣ нираяам̣ убанзд̇и. ид̇ха бана, бхигкавз, згажжасса буг̇г̇аласса д̇аад̣̇исам̣язва аббамад̇д̇агам̣ баабагаммам̣ гад̇ам̣ д̣̇идтад̇хаммавзд̣̇анийяам̣ ход̇и, наан̣уби кааяад̇и, гим̣ б̣ахуд̣̇зва.

‘‘Kathaṃrūpaṃ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṃ adinnaṃ ādiyamānaṃ nappahoti hantuṃ vā bandhituṃ vā jāpetuṃ vā yathāpaccayaṃ vā kātuṃ . Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo rājā vā rājamahāmatto vā. Evarūpaṃ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṃ adinnaṃ ādiyamānaṃ nappahoti hantuṃ vā bandhituṃ vā jāpetuṃ vā yathāpaccayaṃ vā kātuṃ. Aññadatthu pañjalikova ¹⁷ naṃ ¹⁸ yācati – ‘dehi me, mārisa, urabbhaṃ vā urabbhadhanaṃ vā’ti. Evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṃyeva appamattakampi pāpakammaṃ kataṃ tamenaṃ nirayaṃ upaneti. Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nāṇupi khāyati, kiṃ bahudeva.

‘‘гат̇ам̣руубасса , бхигкавз, буг̇г̇аласса д̇аад̣̇исам̣язва аббамад̇д̇агам̣ баабагаммам̣ гад̇ам̣ д̣̇идтад̇хаммавзд̣̇анийяам̣ ход̇и, наан̣уби кааяад̇и, гим̣ б̣ахуд̣̇зва? ид̇ха, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало бхаавид̇агааяо ход̇и бхаавид̇асийло бхаавид̇ажид̇д̇о бхаавид̇абан̃н̃о абарид̇д̇о махад̇д̇о аббамаан̣авихаарий. зваруубасса, бхигкавз, буг̇г̇аласса д̇аад̣̇исам̣язва аббамад̇д̇агам̣ баабагаммам̣ гад̇ам̣ д̣̇идтад̇хаммавзд̣̇анийяам̣ ход̇и, наан̣уби кааяад̇и, гим̣ б̣ахуд̣̇зва.

‘‘Kathaṃrūpassa , bhikkhave, puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nāṇupi khāyati, kiṃ bahudeva? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī. Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṃyeva appamattakaṃ pāpakammaṃ kataṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, nāṇupi khāyati, kiṃ bahudeva.

‘‘яо, бхигкавз, звам̣ вад̣̇зяяа – ‘яат̇аа яат̇ааяам̣ бурисо гаммам̣ гарод̇и д̇ат̇аа д̇ат̇аа д̇ам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇ий’д̇и, звам̣ санд̇ам̣, бхигкавз, б̣рахмажарияаваасо на ход̇и, огаасо на бан̃н̃ааяад̇и саммаа д̣̇угкасса анд̇агирияааяа. яо жа ко, бхигкавз, звам̣ вад̣̇зяяа – ‘яат̇аа яат̇аа взд̣̇анийяам̣ аяам̣ бурисо гаммам̣ гарод̇и д̇ат̇аа д̇ат̇аа д̇асса вибаагам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇ий’д̇и, звам̣ санд̇ам̣, бхигкавз, б̣рахмажарияаваасо ход̇и, огаасо бан̃н̃ааяад̇и саммаа д̣̇угкасса анд̇агирияааяаа’’д̇и. навамам̣.

‘‘Yo, bhikkhave, evaṃ vadeyya – ‘yathā yathāyaṃ puriso kammaṃ karoti tathā tathā taṃ paṭisaṃvedetī’ti, evaṃ santaṃ, bhikkhave, brahmacariyavāso na hoti, okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya. Yo ca kho, bhikkhave, evaṃ vadeyya – ‘yathā yathā vedanīyaṃ ayaṃ puriso kammaṃ karoti tathā tathā tassa vipākaṃ paṭisaṃvedetī’ti, evaṃ santaṃ, bhikkhave, brahmacariyavāso hoti, okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti. Navamaṃ.

Next: 10. бам̣суд̇ховагасуд̇д̇ам̣ • 10. Paṃsudhovakasuttaṃ

Footnotes:

1. яо ко (сяаа. гам̣.), яо жа ко (га.)

2. баабам̣ гаммам̣ (сий. бий.)

3. yo kho (syā. kaṃ.), yo ca kho (ka.)

4. pāpaṃ kammaṃ (sī. pī.)

5. махад̇д̇аа (сий. сяаа. гам̣. бий.)

6. mahattā (sī. syā. kaṃ. pī.)

7. лон̣апалам̣ (сий. сяаа. гам̣. бий.)

8. уд̣̇агагабаллагз (га.)

9. уд̣̇агамаллагз уд̣̇агам̣ (сий. сяаа. гам̣. бий.)

10. лон̣ам̣ нзвасса абзяяанд̇и (сий.), на лон̣о асса абзяяод̇и (бий.)

11. loṇaphalaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)

12. udakakapallake (ka.)

13. udakamallake udakaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)

14. loṇaṃ nevassa apeyyanti (sī.), na loṇo assa apeyyoti (pī.)

15. бан̃ж̇алиго (га.)

16. барам̣ (га.)

17. pañjaliko (ka.)

18. paraṃ (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. лон̣агабалласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Loṇakapallasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. лон̣агабалласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Loṇakapallasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact