| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
9. லோணகபல்லஸுத்தவண்ணனா
9. Loṇakapallasuttavaṇṇanā
101. நவமே யதா² யதா²யந்தி யதா² யதா² அயங். ததா² ததா² தந்தி ததா² ததா² தங் கம்மங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘யதா² யதா² கம்மங் கரோதி, ததா² ததா²ஸ்ஸ விபாகங் படிஸங்வேதி³யதேவ. ந ஹி ஸக்கா கதஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகங் படிஸேதே⁴துங். தஸ்மா யத்தகங் கம்மங் கரோதி, தத்தகஸ்ஸ விபாகங் படிஸங்வேதி³யதேவா’’தி. ஏவங் ஸந்தந்தி ஏவங் ஸந்தே. ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ ந ஹோதீதி யங் மக்³க³பா⁴வனதோ புப்³பே³ உபபஜ்ஜவேத³னீயங் கம்மங் கதங், தஸ்ஸ அவஸ்ஸங் படிஸங்வேத³னீயத்தா ப்³ரஹ்மசரியங் வுத்த²ம்பி அவுத்த²மேவ ஹோதி. ஓகாஸோ ந பஞ்ஞாயதி ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாயாதி யஸ்மா ச ஏவங் ஸந்தே தேன கம்மாயூஹனஞ்சேவ விபாகானுப⁴வனா ச ஹோதி, தஸ்மா ஹேதுனா நயேன வட்டது³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாய ஓகாஸோ ந பஞ்ஞாயதி நாம.
101. Navame yathā yathāyanti yathā yathā ayaṃ. Tathā tathā tanti tathā tathā taṃ kammaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo evaṃ vadeyya – ‘‘yathā yathā kammaṃ karoti, tathā tathāssa vipākaṃ paṭisaṃvediyateva. Na hi sakkā katassa kammassa vipākaṃ paṭisedhetuṃ. Tasmā yattakaṃ kammaṃ karoti, tattakassa vipākaṃ paṭisaṃvediyatevā’’ti. Evaṃ santanti evaṃ sante. Brahmacariyavāso na hotīti yaṃ maggabhāvanato pubbe upapajjavedanīyaṃ kammaṃ kataṃ, tassa avassaṃ paṭisaṃvedanīyattā brahmacariyaṃ vutthampi avutthameva hoti. Okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāyāti yasmā ca evaṃ sante tena kammāyūhanañceva vipākānubhavanā ca hoti, tasmā hetunā nayena vaṭṭadukkhassa antakiriyāya okāso na paññāyati nāma.
யதா² யதா² வேத³னீயந்தி யேன யேனாகாரேன வேதி³தப்³ப³ங். ததா² ததா²ஸ்ஸ விபாகங் படிஸங்வேதி³யதீதி தேன தேனாகாரேன அஸ்ஸ விபாகங் பச்சனுபோ⁴தி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதே³தங் ஸத்தஸு ஜவனேஸு பட²மஜவனகம்மங் ஸதி பச்சயே விபாகவாரங் லப⁴ந்தமேவ தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் ஹோதி, அஸதி அஹோஸிகம்மங் நாம. யஞ்ச ஸத்தமஜவனகம்மங் ஸதி பச்சயே உபபஜ்ஜவேத³னீயங் ஹோதி, அஸதி அஹோஸிகம்மங் நாம. யஞ்ச மஜ்ஜே² பஞ்சஜவனகம்மங் யாவ ஸங்ஸாரப்பவத்தி, தாவ அபரபரியாயவேத³னீயங் நாம ஹோதி. ஏதேஸு ஆகாரேஸு யேன யேனாகாரேன வேதி³தப்³ப³ங் கம்மங் அயங் புரிஸோ கரோதி, தேன தேனேவஸ்ஸ விபாகங் படிஸங்வேதி³யதி நாம. அட்ட²கதா²யஞ்ஹி லத்³த⁴விபாகவாரமேவ கம்மங் யதா²வேத³னீயங் கம்மங் நாமாதி வுத்தங். ஏவங் ஸந்தங், பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ ஹோதீதி கம்மக்க²யகரஸ்ஸ ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ கே²பேதப்³ப³கம்மஸம்ப⁴வதோ வாஸோ நாம ஹோதி, வுத்த²ங் ஸுவுத்த²மேவ ஹோதீதி அத்தோ². ஓகாஸோ பஞ்ஞாயதி ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாயாதி யஸ்மா ஏவங் ஸந்தே தேன தேன மக்³கே³ன அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணஸ்ஸ நிரோதே⁴ன தேஸு தேஸு ப⁴வேஸு ஆயதிங் வட்டது³க்க²ங் ந உப்பஜ்ஜதி, தஸ்மா ஓகாஸோ பஞ்ஞாயதி ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாய.
Yathā yathā vedanīyanti yena yenākārena veditabbaṃ. Tathātathāssa vipākaṃ paṭisaṃvediyatīti tena tenākārena assa vipākaṃ paccanubhoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadetaṃ sattasu javanesu paṭhamajavanakammaṃ sati paccaye vipākavāraṃ labhantameva diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, asati ahosikammaṃ nāma. Yañca sattamajavanakammaṃ sati paccaye upapajjavedanīyaṃ hoti, asati ahosikammaṃ nāma. Yañca majjhe pañcajavanakammaṃ yāva saṃsārappavatti, tāva aparapariyāyavedanīyaṃ nāma hoti. Etesu ākāresu yena yenākārena veditabbaṃ kammaṃ ayaṃ puriso karoti, tena tenevassa vipākaṃ paṭisaṃvediyati nāma. Aṭṭhakathāyañhi laddhavipākavārameva kammaṃ yathāvedanīyaṃ kammaṃ nāmāti vuttaṃ. Evaṃ santaṃ, bhikkhave, brahmacariyavāso hotīti kammakkhayakarassa brahmacariyassa khepetabbakammasambhavato vāso nāma hoti, vutthaṃ suvutthameva hotīti attho. Okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāyāti yasmā evaṃ sante tena tena maggena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena tesu tesu bhavesu āyatiṃ vaṭṭadukkhaṃ na uppajjati, tasmā okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.
இதா³னி தங் யதா²வேத³னீயகம்மஸபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சஸ்ஸாதிஆதி³மாஹ. தத்த² அப்பமத்தகந்தி பரித்தங் தோ²கங் மந்த³ங் லாமகங். தாதி³ஸங்யேவாதி தங்ஸரிக்க²கமேவ. தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயந்தி தஸ்மிங் கம்மேயேவ தி³ட்ட²த⁴ம்மே விபச்சிதப்³ப³ங் விபாகவாரங் லப⁴ந்தங் தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் ஹோதி. நாணுபி கா²யதீதி து³தியே அத்தபா⁴வே அணுபி ந கா²யதி, அணுமத்தம்பி து³தியே அத்தபா⁴வே விபாகங் ந தே³தீதி அத்தோ². ப³ஹுதே³வாதி ப³ஹுகங் பன விபாகங் கிமேவ த³ஸ்ஸதீதி அதி⁴ப்பாயோ. அபா⁴விதகாயோதிஆதீ³ஹி காயபா⁴வனாரஹிதோ வட்டகா³மீ புது²ஜ்ஜனோ த³ஸ்ஸிதோ. பரித்தோதி பரித்தகு³ணோ. அப்பாதுமோதி ஆதுமா வுச்சதி அத்தபா⁴வோ, தஸ்மிங் மஹந்தேபி கு³ணபரித்ததாய அப்பாதுமோயேவ. அப்பது³க்க²விஹாரீதி அப்பகேனபி பாபேன து³க்க²விஹாரீ. பா⁴விதகாயோதிஆதீ³ஹி கீ²ணாஸவோ த³ஸ்ஸிதோ. ஸோ ஹி காயானுபஸ்ஸனாஸங்கா²தாய காயபா⁴வனாய பா⁴விதகாயோ நாம. காயஸ்ஸ வா வட்³டி⁴தத்தா பா⁴விதகாயோ. பா⁴விதஸீலோதி வட்³டி⁴தஸீலோ. ஸேஸபத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. பஞ்சத்³வாரபா⁴வனாய வா பா⁴விதகாயோ. ஏதேன இந்த்³ரியஸங்வரஸீலங் வுத்தங், பா⁴விதஸீலோதி இமினா ஸேஸானி தீணி ஸீலானி. அபரித்தோதி ந பரித்தகு³ணோ. மஹத்தோதி அத்தபா⁴வே பரித்தேபி கு³ணமஹந்ததாய மஹத்தோ. அப்பமாணவிஹாரீதி கீ²ணாஸவஸ்ஸேதங் நாமமேவ. ஸோ ஹி பமாணகரானங் ராகா³தீ³னங் அபா⁴வேன அப்பமாணவிஹாரீ நாம.
Idāni taṃ yathāvedanīyakammasabhāvaṃ dassento idha, bhikkhave, ekaccassātiādimāha. Tattha appamattakanti parittaṃ thokaṃ mandaṃ lāmakaṃ. Tādisaṃyevāti taṃsarikkhakameva. Diṭṭhadhammavedanīyanti tasmiṃ kammeyeva diṭṭhadhamme vipaccitabbaṃ vipākavāraṃ labhantaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti. Nāṇupi khāyatīti dutiye attabhāve aṇupi na khāyati, aṇumattampi dutiye attabhāve vipākaṃ na detīti attho. Bahudevāti bahukaṃ pana vipākaṃ kimeva dassatīti adhippāyo. Abhāvitakāyotiādīhi kāyabhāvanārahito vaṭṭagāmī puthujjano dassito. Parittoti parittaguṇo. Appātumoti ātumā vuccati attabhāvo, tasmiṃ mahantepi guṇaparittatāya appātumoyeva. Appadukkhavihārīti appakenapi pāpena dukkhavihārī. Bhāvitakāyotiādīhi khīṇāsavo dassito. So hi kāyānupassanāsaṅkhātāya kāyabhāvanāya bhāvitakāyo nāma. Kāyassa vā vaḍḍhitattā bhāvitakāyo. Bhāvitasīloti vaḍḍhitasīlo. Sesapadadvayepi eseva nayo. Pañcadvārabhāvanāya vā bhāvitakāyo. Etena indriyasaṃvarasīlaṃ vuttaṃ, bhāvitasīloti iminā sesāni tīṇi sīlāni. Aparittoti na parittaguṇo. Mahattoti attabhāve parittepi guṇamahantatāya mahatto. Appamāṇavihārīti khīṇāsavassetaṃ nāmameva. So hi pamāṇakarānaṃ rāgādīnaṃ abhāvena appamāṇavihārī nāma.
பரித்தேதி கு²த்³த³கே. உத³கமல்லகேதி உத³கஸராவே. ஓரப்³பி⁴கோதி உரப்³ப⁴ஸாமிகோ. உரப்³ப⁴கா⁴தகோதி ஸூனகாரோ. ஜாபேதுங் வாதி த⁴னஜானியா ஜாபேதுங். ஜா²பேதுந்திபி பாடோ², அயமேவத்தோ². யதா²பச்சயங் வா காதுந்தி யதா² இச்ச²தி, ததா² காதுங். உரப்³ப⁴த⁴னந்தி ஏளகஅக்³க⁴னகமூலங். ஸோ பனஸ்ஸ ஸசே இச்ச²தி, தே³தி. நோ சே இச்ச²தி, கீ³வாயங் க³ஹெத்வா நிக்கட்³டா⁴பேதி. ஸேஸங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். இமஸ்மிங் பன ஸுத்தே வட்டவிவட்டங் கதி²தந்தி.
Paritteti khuddake. Udakamallaketi udakasarāve. Orabbhikoti urabbhasāmiko. Urabbhaghātakoti sūnakāro. Jāpetuṃ vāti dhanajāniyā jāpetuṃ. Jhāpetuntipi pāṭho, ayamevattho. Yathāpaccayaṃ vā kātunti yathā icchati, tathā kātuṃ. Urabbhadhananti eḷakaagghanakamūlaṃ. So panassa sace icchati, deti. No ce icchati, gīvāyaṃ gahetvā nikkaḍḍhāpeti. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Imasmiṃ pana sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 9. லோணகபல்லஸுத்தங் • 9. Loṇakapallasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. லோணகபல்லஸுத்தவண்ணனா • 9. Loṇakapallasuttavaṇṇanā
