| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৯. লোণকপল্লসুত্তৰণ্ণনা
9. Loṇakapallasuttavaṇṇanā
১০১. নৰমে যথা যথাযন্তি যথা যথা অযং। তথা তথা তন্তি তথা তথা তং কম্মং। ইদং ৰুত্তং হোতি – যো এৰং ৰদেয্য – ‘‘যথা যথা কম্মং করোতি, তথা তথাস্স ৰিপাকং পটিসংৰেদিযতেৰ। ন হি সক্কা কতস্স কম্মস্স ৰিপাকং পটিসেধেতুং। তস্মা যত্তকং কম্মং করোতি, তত্তকস্স ৰিপাকং পটিসংৰেদিযতেৰা’’তি। এৰং সন্তন্তি এৰং সন্তে। ব্রহ্মচরিযৰাসো ন হোতীতি যং মগ্গভাৰনতো পুব্বে উপপজ্জৰেদনীযং কম্মং কতং, তস্স অৰস্সং পটিসংৰেদনীযত্তা ব্রহ্মচরিযং ৰুত্থম্পি অৰুত্থমেৰ হোতি। ওকাসো ন পঞ্ঞাযতি সম্মা দুক্খস্স অন্তকিরিযাযাতি যস্মা চ এৰং সন্তে তেন কম্মাযূহনঞ্চেৰ ৰিপাকানুভৰনা চ হোতি, তস্মা হেতুনা নযেন ৰট্টদুক্খস্স অন্তকিরিযায ওকাসো ন পঞ্ঞাযতি নাম।
101. Navame yathā yathāyanti yathā yathā ayaṃ. Tathā tathā tanti tathā tathā taṃ kammaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo evaṃ vadeyya – ‘‘yathā yathā kammaṃ karoti, tathā tathāssa vipākaṃ paṭisaṃvediyateva. Na hi sakkā katassa kammassa vipākaṃ paṭisedhetuṃ. Tasmā yattakaṃ kammaṃ karoti, tattakassa vipākaṃ paṭisaṃvediyatevā’’ti. Evaṃ santanti evaṃ sante. Brahmacariyavāso na hotīti yaṃ maggabhāvanato pubbe upapajjavedanīyaṃ kammaṃ kataṃ, tassa avassaṃ paṭisaṃvedanīyattā brahmacariyaṃ vutthampi avutthameva hoti. Okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāyāti yasmā ca evaṃ sante tena kammāyūhanañceva vipākānubhavanā ca hoti, tasmā hetunā nayena vaṭṭadukkhassa antakiriyāya okāso na paññāyati nāma.
যথা যথা ৰেদনীযন্তি যেন যেনাকারেন ৰেদিতব্বং। তথা তথাস্স ৰিপাকং পটিসংৰেদিযতীতি তেন তেনাকারেন অস্স ৰিপাকং পচ্চনুভোতি। ইদং ৰুত্তং হোতি – যদেতং সত্তসু জৰনেসু পঠমজৰনকম্মং সতি পচ্চযে ৰিপাকৰারং লভন্তমেৰ দিট্ঠধম্মৰেদনীযং হোতি, অসতি অহোসিকম্মং নাম। যঞ্চ সত্তমজৰনকম্মং সতি পচ্চযে উপপজ্জৰেদনীযং হোতি, অসতি অহোসিকম্মং নাম। যঞ্চ মজ্ঝে পঞ্চজৰনকম্মং যাৰ সংসারপ্পৰত্তি, তাৰ অপরপরিযাযৰেদনীযং নাম হোতি। এতেসু আকারেসু যেন যেনাকারেন ৰেদিতব্বং কম্মং অযং পুরিসো করোতি, তেন তেনেৰস্স ৰিপাকং পটিসংৰেদিযতি নাম। অট্ঠকথাযঞ্হি লদ্ধৰিপাকৰারমেৰ কম্মং যথাৰেদনীযং কম্মং নামাতি ৰুত্তং। এৰং সন্তং, ভিক্খৰে, ব্রহ্মচরিযৰাসো হোতীতি কম্মক্খযকরস্স ব্রহ্মচরিযস্স খেপেতব্বকম্মসম্ভৰতো ৰাসো নাম হোতি, ৰুত্থং সুৰুত্থমেৰ হোতীতি অত্থো। ওকাসো পঞ্ঞাযতি সম্মা দুক্খস্স অন্তকিরিযাযাতি যস্মা এৰং সন্তে তেন তেন মগ্গেন অভিসঙ্খারৰিঞ্ঞাণস্স নিরোধেন তেসু তেসু ভৰেসু আযতিং ৰট্টদুক্খং ন উপ্পজ্জতি, তস্মা ওকাসো পঞ্ঞাযতি সম্মা দুক্খস্স অন্তকিরিযায।
Yathā yathā vedanīyanti yena yenākārena veditabbaṃ. Tathātathāssa vipākaṃ paṭisaṃvediyatīti tena tenākārena assa vipākaṃ paccanubhoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadetaṃ sattasu javanesu paṭhamajavanakammaṃ sati paccaye vipākavāraṃ labhantameva diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, asati ahosikammaṃ nāma. Yañca sattamajavanakammaṃ sati paccaye upapajjavedanīyaṃ hoti, asati ahosikammaṃ nāma. Yañca majjhe pañcajavanakammaṃ yāva saṃsārappavatti, tāva aparapariyāyavedanīyaṃ nāma hoti. Etesu ākāresu yena yenākārena veditabbaṃ kammaṃ ayaṃ puriso karoti, tena tenevassa vipākaṃ paṭisaṃvediyati nāma. Aṭṭhakathāyañhi laddhavipākavārameva kammaṃ yathāvedanīyaṃ kammaṃ nāmāti vuttaṃ. Evaṃ santaṃ, bhikkhave, brahmacariyavāso hotīti kammakkhayakarassa brahmacariyassa khepetabbakammasambhavato vāso nāma hoti, vutthaṃ suvutthameva hotīti attho. Okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāyāti yasmā evaṃ sante tena tena maggena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena tesu tesu bhavesu āyatiṃ vaṭṭadukkhaṃ na uppajjati, tasmā okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.
ইদানি তং যথাৰেদনীযকম্মসভাৰং দস্সেন্তো ইধ, ভিক্খৰে, একচ্চস্সাতিআদিমাহ। তত্থ অপ্পমত্তকন্তি পরিত্তং থোকং মন্দং লামকং। তাদিসংযেৰাতি তংসরিক্খকমেৰ। দিট্ঠধম্মৰেদনীযন্তি তস্মিং কম্মেযেৰ দিট্ঠধম্মে ৰিপচ্চিতব্বং ৰিপাকৰারং লভন্তং দিট্ঠধম্মৰেদনীযং হোতি। নাণুপি খাযতীতি দুতিযে অত্তভাৰে অণুপি ন খাযতি, অণুমত্তম্পি দুতিযে অত্তভাৰে ৰিপাকং ন দেতীতি অত্থো। বহুদেৰাতি বহুকং পন ৰিপাকং কিমেৰ দস্সতীতি অধিপ্পাযো। অভাৰিতকাযোতিআদীহি কাযভাৰনারহিতো ৰট্টগামী পুথুজ্জনো দস্সিতো। পরিত্তোতি পরিত্তগুণো। অপ্পাতুমোতি আতুমা ৰুচ্চতি অত্তভাৰো, তস্মিং মহন্তেপি গুণপরিত্ততায অপ্পাতুমোযেৰ। অপ্পদুক্খৰিহারীতি অপ্পকেনপি পাপেন দুক্খৰিহারী। ভাৰিতকাযোতিআদীহি খীণাসৰো দস্সিতো। সো হি কাযানুপস্সনাসঙ্খাতায কাযভাৰনায ভাৰিতকাযো নাম। কাযস্স ৰা ৰড্ঢিতত্তা ভাৰিতকাযো। ভাৰিতসীলোতি ৰড্ঢিতসীলো। সেসপদদ্ৰযেপি এসেৰ নযো। পঞ্চদ্ৰারভাৰনায ৰা ভাৰিতকাযো। এতেন ইন্দ্রিযসংৰরসীলং ৰুত্তং, ভাৰিতসীলোতি ইমিনা সেসানি তীণি সীলানি। অপরিত্তোতি ন পরিত্তগুণো। মহত্তোতি অত্তভাৰে পরিত্তেপি গুণমহন্ততায মহত্তো। অপ্পমাণৰিহারীতি খীণাসৰস্সেতং নামমেৰ। সো হি পমাণকরানং রাগাদীনং অভাৰেন অপ্পমাণৰিহারী নাম।
Idāni taṃ yathāvedanīyakammasabhāvaṃ dassento idha, bhikkhave, ekaccassātiādimāha. Tattha appamattakanti parittaṃ thokaṃ mandaṃ lāmakaṃ. Tādisaṃyevāti taṃsarikkhakameva. Diṭṭhadhammavedanīyanti tasmiṃ kammeyeva diṭṭhadhamme vipaccitabbaṃ vipākavāraṃ labhantaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti. Nāṇupi khāyatīti dutiye attabhāve aṇupi na khāyati, aṇumattampi dutiye attabhāve vipākaṃ na detīti attho. Bahudevāti bahukaṃ pana vipākaṃ kimeva dassatīti adhippāyo. Abhāvitakāyotiādīhi kāyabhāvanārahito vaṭṭagāmī puthujjano dassito. Parittoti parittaguṇo. Appātumoti ātumā vuccati attabhāvo, tasmiṃ mahantepi guṇaparittatāya appātumoyeva. Appadukkhavihārīti appakenapi pāpena dukkhavihārī. Bhāvitakāyotiādīhi khīṇāsavo dassito. So hi kāyānupassanāsaṅkhātāya kāyabhāvanāya bhāvitakāyo nāma. Kāyassa vā vaḍḍhitattā bhāvitakāyo. Bhāvitasīloti vaḍḍhitasīlo. Sesapadadvayepi eseva nayo. Pañcadvārabhāvanāya vā bhāvitakāyo. Etena indriyasaṃvarasīlaṃ vuttaṃ, bhāvitasīloti iminā sesāni tīṇi sīlāni. Aparittoti na parittaguṇo. Mahattoti attabhāve parittepi guṇamahantatāya mahatto. Appamāṇavihārīti khīṇāsavassetaṃ nāmameva. So hi pamāṇakarānaṃ rāgādīnaṃ abhāvena appamāṇavihārī nāma.
পরিত্তেতি খুদ্দকে। উদকমল্লকেতি উদকসরাৰে। ওরব্ভিকোতি উরব্ভসামিকো। উরব্ভঘাতকোতি সূনকারো। জাপেতুং ৰাতি ধনজানিযা জাপেতুং। ঝাপেতুন্তিপি পাঠো, অযমেৰত্থো। যথাপচ্চযং ৰা কাতুন্তি যথা ইচ্ছতি, তথা কাতুং। উরব্ভধনন্তি এল়কঅগ্ঘনকমূলং। সো পনস্স সচে ইচ্ছতি, দেতি। নো চে ইচ্ছতি, গীৰাযং গহেত্ৰা নিক্কড্ঢাপেতি। সেসং ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। ইমস্মিং পন সুত্তে ৰট্টৰিৰট্টং কথিতন্তি।
Paritteti khuddake. Udakamallaketi udakasarāve. Orabbhikoti urabbhasāmiko. Urabbhaghātakoti sūnakāro. Jāpetuṃ vāti dhanajāniyā jāpetuṃ. Jhāpetuntipi pāṭho, ayamevattho. Yathāpaccayaṃ vā kātunti yathā icchati, tathā kātuṃ. Urabbhadhananti eḷakaagghanakamūlaṃ. So panassa sace icchati, deti. No ce icchati, gīvāyaṃ gahetvā nikkaḍḍhāpeti. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Imasmiṃ pana sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৯. লোণকপল্লসুত্তং • 9. Loṇakapallasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৯. লোণকপল্লসুত্তৰণ্ণনা • 9. Loṇakapallasuttavaṇṇanā
