Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၉. လောဏကပလ္လသုတ္တဝဏ္ဏနာ
9. Loṇakapallasuttavaṇṇanā
၁၀၁. နဝမေ ယထာ ယထာယန္တိ ယထာ ယထာ အယံ။ တထာ တထာ တန္တိ တထာ တထာ တံ ကမ္မံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယော ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘ယထာ ယထာ ကမ္မံ ကရောတိ, တထာ တထာသ္သ ဝိပာကံ ပဋိသံဝေဒိယတေဝ။ န ဟိ သက္ကာ ကတသ္သ ကမ္မသ္သ ဝိပာကံ ပဋိသေဓေတုံ။ တသ္မာ ယတ္တကံ ကမ္မံ ကရောတိ, တတ္တကသ္သ ဝိပာကံ ပဋိသံဝေဒိယတေဝာ’’တိ။ ဧဝံ သန္တန္တိ ဧဝံ သန္တေ။ ဗ္ရဟ္မစရိယဝာသော န ဟောတီတိ ယံ မဂ္ဂဘာဝနတော ပုဗ္ဗေ ဥပပဇ္ဇဝေဒနီယံ ကမ္မံ ကတံ, တသ္သ အဝသ္သံ ပဋိသံဝေဒနီယတ္တာ ဗ္ရဟ္မစရိယံ ဝုတ္ထမ္ပိ အဝုတ္ထမေဝ ဟောတိ။ ဩကာသော န ပညာယတိ သမ္မာ ဒုက္ခသ္သ အန္တကိရိယာယာတိ ယသ္မာ စ ဧဝံ သန္တေ တေန ကမ္မာယူဟနဉ္စေဝ ဝိပာကာနုဘဝနာ စ ဟောတိ, တသ္မာ ဟေတုနာ နယေန ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ အန္တကိရိယာယ ဩကာသော န ပညာယတိ နာမ။
101. Navame yathā yathāyanti yathā yathā ayaṃ. Tathā tathā tanti tathā tathā taṃ kammaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo evaṃ vadeyya – ‘‘yathā yathā kammaṃ karoti, tathā tathāssa vipākaṃ paṭisaṃvediyateva. Na hi sakkā katassa kammassa vipākaṃ paṭisedhetuṃ. Tasmā yattakaṃ kammaṃ karoti, tattakassa vipākaṃ paṭisaṃvediyatevā’’ti. Evaṃ santanti evaṃ sante. Brahmacariyavāso na hotīti yaṃ maggabhāvanato pubbe upapajjavedanīyaṃ kammaṃ kataṃ, tassa avassaṃ paṭisaṃvedanīyattā brahmacariyaṃ vutthampi avutthameva hoti. Okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāyāti yasmā ca evaṃ sante tena kammāyūhanañceva vipākānubhavanā ca hoti, tasmā hetunā nayena vaṭṭadukkhassa antakiriyāya okāso na paññāyati nāma.
ယထာ ယထာ ဝေဒနီယန္တိ ယေန ယေနာကာရေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တထာ တထာသ္သ ဝိပာကံ ပဋိသံဝေဒိယတီတိ တေန တေနာကာရေန အသ္သ ဝိပာကံ ပစ္စနုဘောတိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယဒေတံ သတ္တသု ဇဝနေသု ပဌမဇဝနကမ္မံ သတိ ပစ္စယေ ဝိပာကဝာရံ လဘန္တမေဝ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယံ ဟောတိ, အသတိ အဟောသိကမ္မံ နာမ။ ယဉ္စ သတ္တမဇဝနကမ္မံ သတိ ပစ္စယေ ဥပပဇ္ဇဝေဒနီယံ ဟောတိ, အသတိ အဟောသိကမ္မံ နာမ။ ယဉ္စ မဇ္ဈေ ပဉ္စဇဝနကမ္မံ ယာဝ သံသာရပ္ပဝတ္တိ, တာဝ အပရပရိယာယဝေဒနီယံ နာမ ဟောတိ။ ဧတေသု အာကာရေသု ယေန ယေနာကာရေန ဝေဒိတဗ္ဗံ ကမ္မံ အယံ ပုရိသော ကရောတိ, တေန တေနေဝသ္သ ဝိပာကံ ပဋိသံဝေဒိယတိ နာမ။ အဋ္ဌကထာယဉ္ဟိ လဒ္ဓဝိပာကဝာရမေဝ ကမ္မံ ယထာဝေဒနီယံ ကမ္မံ နာမာတိ ဝုတ္တံ။ ဧဝံ သန္တံ, ဘိက္ခဝေ, ဗ္ရဟ္မစရိယဝာသော ဟောတီတိ ကမ္မက္ခယကရသ္သ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ ခေပေတဗ္ဗကမ္မသမ္ဘဝတော ဝာသော နာမ ဟောတိ, ဝုတ္ထံ သုဝုတ္ထမေဝ ဟောတီတိ အတ္ထော။ ဩကာသော ပညာယတိ သမ္မာ ဒုက္ခသ္သ အန္တကိရိယာယာတိ ယသ္မာ ဧဝံ သန္တေ တေန တေန မဂ္ဂေန အဘိသင္ခာရဝိညာဏသ္သ နိရောဓေန တေသု တေသု ဘဝေသု အာယတိံ ဝဋ္ဋဒုက္ခံ န ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္မာ ဩကာသော ပညာယတိ သမ္မာ ဒုက္ခသ္သ အန္တကိရိယာယ။
Yathā yathā vedanīyanti yena yenākārena veditabbaṃ. Tathātathāssa vipākaṃ paṭisaṃvediyatīti tena tenākārena assa vipākaṃ paccanubhoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadetaṃ sattasu javanesu paṭhamajavanakammaṃ sati paccaye vipākavāraṃ labhantameva diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, asati ahosikammaṃ nāma. Yañca sattamajavanakammaṃ sati paccaye upapajjavedanīyaṃ hoti, asati ahosikammaṃ nāma. Yañca majjhe pañcajavanakammaṃ yāva saṃsārappavatti, tāva aparapariyāyavedanīyaṃ nāma hoti. Etesu ākāresu yena yenākārena veditabbaṃ kammaṃ ayaṃ puriso karoti, tena tenevassa vipākaṃ paṭisaṃvediyati nāma. Aṭṭhakathāyañhi laddhavipākavārameva kammaṃ yathāvedanīyaṃ kammaṃ nāmāti vuttaṃ. Evaṃ santaṃ, bhikkhave, brahmacariyavāso hotīti kammakkhayakarassa brahmacariyassa khepetabbakammasambhavato vāso nāma hoti, vutthaṃ suvutthameva hotīti attho. Okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāyāti yasmā evaṃ sante tena tena maggena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena tesu tesu bhavesu āyatiṃ vaṭṭadukkhaṃ na uppajjati, tasmā okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.
ဣဒာနိ တံ ယထာဝေဒနီယကမ္မသဘာဝံ ဒသ္သေန္တော ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဧကစ္စသ္သာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အပ္ပမတ္တကန္တိ ပရိတ္တံ ထောကံ မန္ဒံ လာမကံ။ တာဒိသံယေဝာတိ တံသရိက္ခကမေဝ။ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယန္တိ တသ္မိံ ကမ္မေယေဝ ဒိဋ္ဌဓမ္မေ ဝိပစ္စိတဗ္ဗံ ဝိပာကဝာရံ လဘန္တံ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယံ ဟောတိ။ နာဏုပိ ခာယတီတိ ဒုတိယေ အတ္တဘာဝေ အဏုပိ န ခာယတိ, အဏုမတ္တမ္ပိ ဒုတိယေ အတ္တဘာဝေ ဝိပာကံ န ဒေတီတိ အတ္ထော။ ဗဟုဒေဝာတိ ဗဟုကံ ပန ဝိပာကံ ကိမေဝ ဒသ္သတီတိ အဓိပ္ပာယော။ အဘာဝိတကာယောတိအာဒီဟိ ကာယဘာဝနာရဟိတော ဝဋ္ဋဂာမီ ပုထုဇ္ဇနော ဒသ္သိတော။ ပရိတ္တောတိ ပရိတ္တဂုဏော။ အပ္ပာတုမောတိ အာတုမာ ဝုစ္စတိ အတ္တဘာဝော, တသ္မိံ မဟန္တေပိ ဂုဏပရိတ္တတာယ အပ္ပာတုမောယေဝ။ အပ္ပဒုက္ခဝိဟာရီတိ အပ္ပကေနပိ ပာပေန ဒုက္ခဝိဟာရီ။ ဘာဝိတကာယောတိအာဒီဟိ ခီဏာသဝော ဒသ္သိတော။ သော ဟိ ကာယာနုပသ္သနာသင္ခာတာယ ကာယဘာဝနာယ ဘာဝိတကာယော နာမ။ ကာယသ္သ ဝာ ဝဍ္ဎိတတ္တာ ဘာဝိတကာယော။ ဘာဝိတသီလောတိ ဝဍ္ဎိတသီလော။ သေသပဒဒ္ဝယေပိ ဧသေဝ နယော။ ပဉ္စဒ္ဝာရဘာဝနာယ ဝာ ဘာဝိတကာယော။ ဧတေန ဣန္ဒ္ရိယသံဝရသီလံ ဝုတ္တံ, ဘာဝိတသီလောတိ ဣမိနာ သေသာနိ တီဏိ သီလာနိ။ အပရိတ္တောတိ န ပရိတ္တဂုဏော။ မဟတ္တောတိ အတ္တဘာဝေ ပရိတ္တေပိ ဂုဏမဟန္တတာယ မဟတ္တော။ အပ္ပမာဏဝိဟာရီတိ ခီဏာသဝသ္သေတံ နာမမေဝ။ သော ဟိ ပမာဏကရာနံ ရာဂာဒီနံ အဘာဝေန အပ္ပမာဏဝိဟာရီ နာမ။
Idāni taṃ yathāvedanīyakammasabhāvaṃ dassento idha, bhikkhave, ekaccassātiādimāha. Tattha appamattakanti parittaṃ thokaṃ mandaṃ lāmakaṃ. Tādisaṃyevāti taṃsarikkhakameva. Diṭṭhadhammavedanīyanti tasmiṃ kammeyeva diṭṭhadhamme vipaccitabbaṃ vipākavāraṃ labhantaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti. Nāṇupi khāyatīti dutiye attabhāve aṇupi na khāyati, aṇumattampi dutiye attabhāve vipākaṃ na detīti attho. Bahudevāti bahukaṃ pana vipākaṃ kimeva dassatīti adhippāyo. Abhāvitakāyotiādīhi kāyabhāvanārahito vaṭṭagāmī puthujjano dassito. Parittoti parittaguṇo. Appātumoti ātumā vuccati attabhāvo, tasmiṃ mahantepi guṇaparittatāya appātumoyeva. Appadukkhavihārīti appakenapi pāpena dukkhavihārī. Bhāvitakāyotiādīhi khīṇāsavo dassito. So hi kāyānupassanāsaṅkhātāya kāyabhāvanāya bhāvitakāyo nāma. Kāyassa vā vaḍḍhitattā bhāvitakāyo. Bhāvitasīloti vaḍḍhitasīlo. Sesapadadvayepi eseva nayo. Pañcadvārabhāvanāya vā bhāvitakāyo. Etena indriyasaṃvarasīlaṃ vuttaṃ, bhāvitasīloti iminā sesāni tīṇi sīlāni. Aparittoti na parittaguṇo. Mahattoti attabhāve parittepi guṇamahantatāya mahatto. Appamāṇavihārīti khīṇāsavassetaṃ nāmameva. So hi pamāṇakarānaṃ rāgādīnaṃ abhāvena appamāṇavihārī nāma.
ပရိတ္တေတိ ခုဒ္ဒကေ။ ဥဒကမလ္လကေတိ ဥဒကသရာဝေ။ ဩရဗ္ဘိကောတိ ဥရဗ္ဘသာမိကော။ ဥရဗ္ဘဃာတကောတိ သူနကာရော။ ဇာပေတုံ ဝာတိ ဓနဇာနိယာ ဇာပေတုံ။ ဈာပေတုန္တိပိ ပာဌော, အယမေဝတ္ထော။ ယထာပစ္စယံ ဝာ ကာတုန္တိ ယထာ ဣစ္ဆတိ, တထာ ကာတုံ။ ဥရဗ္ဘဓနန္တိ ဧဠကအဂ္ဃနကမူလံ။ သော ပနသ္သ သစေ ဣစ္ဆတိ, ဒေတိ။ နော စေ ဣစ္ဆတိ, ဂီဝာယံ ဂဟေတ္ဝာ နိက္ကဍ္ဎာပေတိ။ သေသံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဣမသ္မိံ ပန သုတ္တေ ဝဋ္ဋဝိဝဋ္ဋံ ကထိတန္တိ။
Paritteti khuddake. Udakamallaketi udakasarāve. Orabbhikoti urabbhasāmiko. Urabbhaghātakoti sūnakāro. Jāpetuṃ vāti dhanajāniyā jāpetuṃ. Jhāpetuntipi pāṭho, ayamevattho. Yathāpaccayaṃ vā kātunti yathā icchati, tathā kātuṃ. Urabbhadhananti eḷakaagghanakamūlaṃ. So panassa sace icchati, deti. No ce icchati, gīvāyaṃ gahetvā nikkaḍḍhāpeti. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Imasmiṃ pana sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၉. လောဏကပလ္လသုတ္တံ • 9. Loṇakapallasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၉. လောဏကပလ္လသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Loṇakapallasuttavaṇṇanā