Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ൯. ലോണകപല്ലസുത്തവണ്ണനാ

    9. Loṇakapallasuttavaṇṇanā

    ൧൦൧. നവമേ യഥാ യഥായന്തി യഥാ യഥാ അയം. തഥാ തഥാ തന്തി തഥാ തഥാ തം കമ്മം. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യോ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘യഥാ യഥാ കമ്മം കരോതി, തഥാ തഥാസ്സ വിപാകം പടിസംവേദിയതേവ. ന ഹി സക്കാ കതസ്സ കമ്മസ്സ വിപാകം പടിസേധേതും. തസ്മാ യത്തകം കമ്മം കരോതി, തത്തകസ്സ വിപാകം പടിസംവേദിയതേവാ’’തി. ഏവം സന്തന്തി ഏവം സന്തേ. ബ്രഹ്മചരിയവാസോ ന ഹോതീതി യം മഗ്ഗഭാവനതോ പുബ്ബേ ഉപപജ്ജവേദനീയം കമ്മം കതം, തസ്സ അവസ്സം പടിസംവേദനീയത്താ ബ്രഹ്മചരിയം വുത്ഥമ്പി അവുത്ഥമേവ ഹോതി. ഓകാസോ ന പഞ്ഞായതി സമ്മാ ദുക്ഖസ്സ അന്തകിരിയായാതി യസ്മാ ച ഏവം സന്തേ തേന കമ്മായൂഹനഞ്ചേവ വിപാകാനുഭവനാ ച ഹോതി, തസ്മാ ഹേതുനാ നയേന വട്ടദുക്ഖസ്സ അന്തകിരിയായ ഓകാസോ ന പഞ്ഞായതി നാമ.

    101. Navame yathā yathāyanti yathā yathā ayaṃ. Tathā tathā tanti tathā tathā taṃ kammaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo evaṃ vadeyya – ‘‘yathā yathā kammaṃ karoti, tathā tathāssa vipākaṃ paṭisaṃvediyateva. Na hi sakkā katassa kammassa vipākaṃ paṭisedhetuṃ. Tasmā yattakaṃ kammaṃ karoti, tattakassa vipākaṃ paṭisaṃvediyatevā’’ti. Evaṃ santanti evaṃ sante. Brahmacariyavāso na hotīti yaṃ maggabhāvanato pubbe upapajjavedanīyaṃ kammaṃ kataṃ, tassa avassaṃ paṭisaṃvedanīyattā brahmacariyaṃ vutthampi avutthameva hoti. Okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāyāti yasmā ca evaṃ sante tena kammāyūhanañceva vipākānubhavanā ca hoti, tasmā hetunā nayena vaṭṭadukkhassa antakiriyāya okāso na paññāyati nāma.

    യഥാ യഥാ വേദനീയന്തി യേന യേനാകാരേന വേദിതബ്ബം. തഥാ തഥാസ്സ വിപാകം പടിസംവേദിയതീതി തേന തേനാകാരേന അസ്സ വിപാകം പച്ചനുഭോതി. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യദേതം സത്തസു ജവനേസു പഠമജവനകമ്മം സതി പച്ചയേ വിപാകവാരം ലഭന്തമേവ ദിട്ഠധമ്മവേദനീയം ഹോതി, അസതി അഹോസികമ്മം നാമ. യഞ്ച സത്തമജവനകമ്മം സതി പച്ചയേ ഉപപജ്ജവേദനീയം ഹോതി, അസതി അഹോസികമ്മം നാമ. യഞ്ച മജ്ഝേ പഞ്ചജവനകമ്മം യാവ സംസാരപ്പവത്തി, താവ അപരപരിയായവേദനീയം നാമ ഹോതി. ഏതേസു ആകാരേസു യേന യേനാകാരേന വേദിതബ്ബം കമ്മം അയം പുരിസോ കരോതി, തേന തേനേവസ്സ വിപാകം പടിസംവേദിയതി നാമ. അട്ഠകഥായഞ്ഹി ലദ്ധവിപാകവാരമേവ കമ്മം യഥാവേദനീയം കമ്മം നാമാതി വുത്തം. ഏവം സന്തം, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മചരിയവാസോ ഹോതീതി കമ്മക്ഖയകരസ്സ ബ്രഹ്മചരിയസ്സ ഖേപേതബ്ബകമ്മസമ്ഭവതോ വാസോ നാമ ഹോതി, വുത്ഥം സുവുത്ഥമേവ ഹോതീതി അത്ഥോ. ഓകാസോ പഞ്ഞായതി സമ്മാ ദുക്ഖസ്സ അന്തകിരിയായാതി യസ്മാ ഏവം സന്തേ തേന തേന മഗ്ഗേന അഭിസങ്ഖാരവിഞ്ഞാണസ്സ നിരോധേന തേസു തേസു ഭവേസു ആയതിം വട്ടദുക്ഖം ന ഉപ്പജ്ജതി, തസ്മാ ഓകാസോ പഞ്ഞായതി സമ്മാ ദുക്ഖസ്സ അന്തകിരിയായ.

    Yathā yathā vedanīyanti yena yenākārena veditabbaṃ. Tathātathāssa vipākaṃ paṭisaṃvediyatīti tena tenākārena assa vipākaṃ paccanubhoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadetaṃ sattasu javanesu paṭhamajavanakammaṃ sati paccaye vipākavāraṃ labhantameva diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, asati ahosikammaṃ nāma. Yañca sattamajavanakammaṃ sati paccaye upapajjavedanīyaṃ hoti, asati ahosikammaṃ nāma. Yañca majjhe pañcajavanakammaṃ yāva saṃsārappavatti, tāva aparapariyāyavedanīyaṃ nāma hoti. Etesu ākāresu yena yenākārena veditabbaṃ kammaṃ ayaṃ puriso karoti, tena tenevassa vipākaṃ paṭisaṃvediyati nāma. Aṭṭhakathāyañhi laddhavipākavārameva kammaṃ yathāvedanīyaṃ kammaṃ nāmāti vuttaṃ. Evaṃ santaṃ, bhikkhave, brahmacariyavāso hotīti kammakkhayakarassa brahmacariyassa khepetabbakammasambhavato vāso nāma hoti, vutthaṃ suvutthameva hotīti attho. Okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāyāti yasmā evaṃ sante tena tena maggena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena tesu tesu bhavesu āyatiṃ vaṭṭadukkhaṃ na uppajjati, tasmā okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.

    ഇദാനി തം യഥാവേദനീയകമ്മസഭാവം ദസ്സേന്തോ ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഏകച്ചസ്സാതിആദിമാഹ. തത്ഥ അപ്പമത്തകന്തി പരിത്തം ഥോകം മന്ദം ലാമകം. താദിസംയേവാതി തംസരിക്ഖകമേവ. ദിട്ഠധമ്മവേദനീയന്തി തസ്മിം കമ്മേയേവ ദിട്ഠധമ്മേ വിപച്ചിതബ്ബം വിപാകവാരം ലഭന്തം ദിട്ഠധമ്മവേദനീയം ഹോതി. നാണുപി ഖായതീതി ദുതിയേ അത്തഭാവേ അണുപി ന ഖായതി, അണുമത്തമ്പി ദുതിയേ അത്തഭാവേ വിപാകം ന ദേതീതി അത്ഥോ. ബഹുദേവാതി ബഹുകം പന വിപാകം കിമേവ ദസ്സതീതി അധിപ്പായോ. അഭാവിതകായോതിആദീഹി കായഭാവനാരഹിതോ വട്ടഗാമീ പുഥുജ്ജനോ ദസ്സിതോ. പരിത്തോതി പരിത്തഗുണോ. അപ്പാതുമോതി ആതുമാ വുച്ചതി അത്തഭാവോ, തസ്മിം മഹന്തേപി ഗുണപരിത്തതായ അപ്പാതുമോയേവ. അപ്പദുക്ഖവിഹാരീതി അപ്പകേനപി പാപേന ദുക്ഖവിഹാരീ. ഭാവിതകായോതിആദീഹി ഖീണാസവോ ദസ്സിതോ. സോ ഹി കായാനുപസ്സനാസങ്ഖാതായ കായഭാവനായ ഭാവിതകായോ നാമ. കായസ്സ വാ വഡ്ഢിതത്താ ഭാവിതകായോ. ഭാവിതസീലോതി വഡ്ഢിതസീലോ. സേസപദദ്വയേപി ഏസേവ നയോ. പഞ്ചദ്വാരഭാവനായ വാ ഭാവിതകായോ. ഏതേന ഇന്ദ്രിയസംവരസീലം വുത്തം, ഭാവിതസീലോതി ഇമിനാ സേസാനി തീണി സീലാനി. അപരിത്തോതി ന പരിത്തഗുണോ. മഹത്തോതി അത്തഭാവേ പരിത്തേപി ഗുണമഹന്തതായ മഹത്തോ. അപ്പമാണവിഹാരീതി ഖീണാസവസ്സേതം നാമമേവ. സോ ഹി പമാണകരാനം രാഗാദീനം അഭാവേന അപ്പമാണവിഹാരീ നാമ.

    Idāni taṃ yathāvedanīyakammasabhāvaṃ dassento idha, bhikkhave, ekaccassātiādimāha. Tattha appamattakanti parittaṃ thokaṃ mandaṃ lāmakaṃ. Tādisaṃyevāti taṃsarikkhakameva. Diṭṭhadhammavedanīyanti tasmiṃ kammeyeva diṭṭhadhamme vipaccitabbaṃ vipākavāraṃ labhantaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti. Nāṇupi khāyatīti dutiye attabhāve aṇupi na khāyati, aṇumattampi dutiye attabhāve vipākaṃ na detīti attho. Bahudevāti bahukaṃ pana vipākaṃ kimeva dassatīti adhippāyo. Abhāvitakāyotiādīhi kāyabhāvanārahito vaṭṭagāmī puthujjano dassito. Parittoti parittaguṇo. Appātumoti ātumā vuccati attabhāvo, tasmiṃ mahantepi guṇaparittatāya appātumoyeva. Appadukkhavihārīti appakenapi pāpena dukkhavihārī. Bhāvitakāyotiādīhi khīṇāsavo dassito. So hi kāyānupassanāsaṅkhātāya kāyabhāvanāya bhāvitakāyo nāma. Kāyassa vā vaḍḍhitattā bhāvitakāyo. Bhāvitasīloti vaḍḍhitasīlo. Sesapadadvayepi eseva nayo. Pañcadvārabhāvanāya vā bhāvitakāyo. Etena indriyasaṃvarasīlaṃ vuttaṃ, bhāvitasīloti iminā sesāni tīṇi sīlāni. Aparittoti na parittaguṇo. Mahattoti attabhāve parittepi guṇamahantatāya mahatto. Appamāṇavihārīti khīṇāsavassetaṃ nāmameva. So hi pamāṇakarānaṃ rāgādīnaṃ abhāvena appamāṇavihārī nāma.

    പരിത്തേതി ഖുദ്ദകേ. ഉദകമല്ലകേതി ഉദകസരാവേ. ഓരബ്ഭികോതി ഉരബ്ഭസാമികോ. ഉരബ്ഭഘാതകോതി സൂനകാരോ. ജാപേതും വാതി ധനജാനിയാ ജാപേതും. ഝാപേതുന്തിപി പാഠോ, അയമേവത്ഥോ. യഥാപച്ചയം വാ കാതുന്തി യഥാ ഇച്ഛതി, തഥാ കാതും. ഉരബ്ഭധനന്തി ഏളകഅഗ്ഘനകമൂലം. സോ പനസ്സ സചേ ഇച്ഛതി, ദേതി. നോ ചേ ഇച്ഛതി, ഗീവായം ഗഹേത്വാ നിക്കഡ്ഢാപേതി. സേസം വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബം. ഇമസ്മിം പന സുത്തേ വട്ടവിവട്ടം കഥിതന്തി.

    Paritteti khuddake. Udakamallaketi udakasarāve. Orabbhikoti urabbhasāmiko. Urabbhaghātakoti sūnakāro. Jāpetuṃ vāti dhanajāniyā jāpetuṃ. Jhāpetuntipi pāṭho, ayamevattho. Yathāpaccayaṃ vā kātunti yathā icchati, tathā kātuṃ. Urabbhadhananti eḷakaagghanakamūlaṃ. So panassa sace icchati, deti. No ce icchati, gīvāyaṃ gahetvā nikkaḍḍhāpeti. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Imasmiṃ pana sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൯. ലോണകപല്ലസുത്തം • 9. Loṇakapallasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൯. ലോണകപല്ലസുത്തവണ്ണനാ • 9. Loṇakapallasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact