| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
8. мажчаб̣анд̇хасуд̇д̇ам̣
8. Macchabandhasuttaṃ
18. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа госалзсу жааригам̣ жарад̇и махад̇аа бхигкусан̇гхзна сад̣̇д̇хим̣. ад̣̇д̣̇асаа ко бхаг̇аваа ад̣̇д̇хаанамаг̇г̇аббадибанно ан̃н̃ад̇арасмим̣ бад̣̇зсз мажчигам̣ мажчаб̣анд̇хам̣ мажчз вад̇хид̇ваа вад̇хид̇ваа виггин̣амаанам̣. д̣̇исваа маг̇г̇аа оггамма ан̃н̃ад̇арасмим̣ ругкамуулз бан̃н̃ад̇д̇з аасанз нисийд̣̇и. нисаж̇ж̇а ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бассат̇а но д̇умхз, бхигкавз, амум̣ мажчигам̣ мажчаб̣анд̇хам̣ мажчз вад̇хид̇ваа вад̇хид̇ваа виггин̣амаана’’нд̇и? ‘‘звам̣, бханд̇з’’.
18. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ. Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṃ padese macchikaṃ macchabandhaṃ macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamānaṃ. Disvā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘passatha no tumhe, bhikkhave, amuṃ macchikaṃ macchabandhaṃ macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāna’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, аби ну д̇умхзхи д̣̇идтам̣ ваа суд̇ам̣ ваа – ‘мажчиго мажчаб̣анд̇хо мажчз вад̇хид̇ваа вад̇хид̇ваа виггин̣амаано д̇зна гаммзна д̇зна ааж̇ийвзна хад̇т̇ияааяий ваа ассаяааяий ваа рат̇аяааяий ваа яаанаяааяий ваа бхог̇абхог̇ий ваа маханд̇ам̣ ваа бхог̇агканд̇хам̣ аж̇жхаавасанд̇о’’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’ . ‘‘саад̇ху, бхигкавз! маяааби ко зд̇ам̣, бхигкавз, нзва д̣̇идтам̣ на суд̇ам̣ – ‘мажчиго мажчаб̣анд̇хо мажчз вад̇хид̇ваа вад̇хид̇ваа виггин̣амаано д̇зна гаммзна д̇зна ааж̇ийвзна хад̇т̇ияааяий ваа ассаяааяий ваа рат̇аяааяий ваа яаанаяааяий ваа бхог̇абхог̇ий ваа маханд̇ам̣ ваа бхог̇агканд̇хам̣ аж̇жхаавасанд̇о’д̇и. д̇ам̣ гисса хзд̇у? д̇з хи со, бхигкавз, мажчз важ̇жхз вад̇хааяубанийд̇з 1 баабагзна манасаанубзгкад̇и, д̇асмаа со нзва хад̇т̇ияааяий ход̇и на ассаяааяий на рат̇аяааяий на яаанаяааяий на бхог̇абхог̇ий, на маханд̇ам̣ бхог̇агканд̇хам̣ аж̇жхаавасад̇и.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu tumhehi diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā – ‘macchiko macchabandho macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ ajjhāvasanto’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’ . ‘‘Sādhu, bhikkhave! Mayāpi kho etaṃ, bhikkhave, neva diṭṭhaṃ na sutaṃ – ‘macchiko macchabandho macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ ajjhāvasanto’ti. Taṃ kissa hetu? Te hi so, bhikkhave, macche vajjhe vadhāyupanīte 2 pāpakena manasānupekkhati, tasmā so neva hatthiyāyī hoti na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṃ bhogakkhandhaṃ ajjhāvasati.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, аби ну д̇умхзхи д̣̇идтам̣ ваа суд̇ам̣ ваа – ‘г̇огхаад̇аго г̇ааво вад̇хид̇ваа вад̇хид̇ваа виггин̣амаано д̇зна гаммзна д̇зна ааж̇ийвзна хад̇т̇ияааяий ваа ассаяааяий ваа рат̇аяааяий ваа яаанаяааяий ваа бхог̇абхог̇ий ваа маханд̇ам̣ ваа бхог̇агканд̇хам̣ аж̇жхаавасанд̇о’’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’. ‘‘саад̇ху, бхигкавз! маяааби ко зд̇ам̣, бхигкавз, нзва д̣̇идтам̣ на суд̇ам̣ – ‘г̇огхаад̇аго г̇ааво вад̇хид̇ваа вад̇хид̇ваа виггин̣амаано д̇зна гаммзна д̇зна ааж̇ийвзна хад̇т̇ияааяий ваа ассаяааяий ваа рат̇аяааяий ваа яаанаяааяий ваа бхог̇абхог̇ий ваа маханд̇ам̣ ваа бхог̇агканд̇хам̣ аж̇жхаавасанд̇о’д̇и. д̇ам̣ гисса хзд̇у? д̇з хи со, бхигкавз, г̇ааво важ̇жхз вад̇хааяубанийд̇з баабагзна манасаанубзгкад̇и, д̇асмаа со нзва хад̇т̇ияааяий ход̇и на ассаяааяий на рат̇аяааяий на яаанаяааяий на бхог̇абхог̇ий, на маханд̇ам̣ бхог̇агканд̇хам̣ аж̇жхаавасад̇и’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu tumhehi diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā – ‘goghātako gāvo vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ ajjhāvasanto’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Sādhu, bhikkhave! Mayāpi kho etaṃ, bhikkhave, neva diṭṭhaṃ na sutaṃ – ‘goghātako gāvo vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ ajjhāvasanto’ti. Taṃ kissa hetu? Te hi so, bhikkhave, gāvo vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhati, tasmā so neva hatthiyāyī hoti na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṃ bhogakkhandhaṃ ajjhāvasati’’.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, аби ну д̇умхзхи д̣̇идтам̣ ваа суд̇ам̣ ваа – ‘ораб̣бхиго…бз… суугариго 3 …бз… саагун̣иго…бз… мааг̇авиго маг̇з 4 вад̇хид̇ваа вад̇хид̇ваа виггин̣амаано д̇зна гаммзна д̇зна ааж̇ийвзна хад̇т̇ияааяий ваа ассаяааяий ваа рат̇аяааяий ваа яаанаяааяий ваа бхог̇абхог̇ий ваа маханд̇ам̣ ваа бхог̇агканд̇хам̣ аж̇жхаавасанд̇о’’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’. ‘‘саад̇ху, бхигкавз! маяааби ко зд̇ам̣, бхигкавз, нзва д̣̇идтам̣ на суд̇ам̣ – ‘мааг̇авиго маг̇з вад̇хид̇ваа вад̇хид̇ваа виггин̣амаано д̇зна гаммзна д̇зна ааж̇ийвзна хад̇т̇ияааяий ваа ассаяааяий ваа рат̇аяааяий ваа яаанаяааяий ваа бхог̇абхог̇ий ваа маханд̇ам̣ ваа бхог̇агканд̇хам̣ аж̇жхаавасанд̇о’д̇и. д̇ам̣ гисса хзд̇у? д̇з хи со, бхигкавз, маг̇з важ̇жхз вад̇хааяубанийд̇з баабагзна манасаанубзгкад̇и, д̇асмаа со нзва хад̇т̇ияааяий ход̇и на ассаяааяий на рат̇аяааяий на яаанаяааяий на бхог̇абхог̇ий, на маханд̇ам̣ бхог̇агканд̇хам̣ аж̇жхаавасад̇и. д̇з хи (наама) 5 со, бхигкавз, д̇иражчаанаг̇ад̇з баан̣з важ̇жхз вад̇хааяубанийд̇з баабагзна манасаанубзгкамаано 6 нзва хад̇т̇ияааяий бхависсад̇и 7 на ассаяааяий на рат̇аяааяий на яаанаяааяий на бхог̇абхог̇ий, на маханд̇ам̣ бхог̇агканд̇хам̣ аж̇жхаавасиссад̇и 8. го бана ваад̣̇о яам̣ мануссабхууд̇ам̣ важ̇жхам̣ вад̇хааяубанийд̇ам̣ баабагзна манасаанубзгкад̇и! д̇ан̃хи д̇асса 9, бхигкавз, ход̇и д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ахид̇ааяа д̣̇угкааяа. гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и. адтамам̣.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu tumhehi diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā – ‘orabbhiko…pe… sūkariko 10 …pe… sākuṇiko…pe… māgaviko mage 11 vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ ajjhāvasanto’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Sādhu, bhikkhave! Mayāpi kho etaṃ, bhikkhave, neva diṭṭhaṃ na sutaṃ – ‘māgaviko mage vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ ajjhāvasanto’ti. Taṃ kissa hetu? Te hi so, bhikkhave, mage vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhati, tasmā so neva hatthiyāyī hoti na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṃ bhogakkhandhaṃ ajjhāvasati. Te hi (nāma) 12 so, bhikkhave, tiracchānagate pāṇe vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhamāno 13 neva hatthiyāyī bhavissati 14 na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṃ bhogakkhandhaṃ ajjhāvasissati 15. Ko pana vādo yaṃ manussabhūtaṃ vajjhaṃ vadhāyupanītaṃ pāpakena manasānupekkhati! Tañhi tassa 16, bhikkhave, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya. Kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. мажчаб̣анд̇хасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Macchabandhasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8. мажчаб̣анд̇хасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Macchabandhasuttavaṇṇanā
