Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༨. མཙྪབནྡྷསུཏྟཾ
8. Macchabandhasuttaṃ
༡༨. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཀོསལེསུ ཙཱརིཀཾ ཙརཏི མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ། ཨདྡསཱ ཁོ བྷགཝཱ ཨདྡྷཱནམགྒཔྤཊིཔནྣོ ཨཉྙཏརསྨིཾ པདེསེ མཙྪིཀཾ མཙྪབནྡྷཾ མཙྪེ ཝདྷིཏྭཱ ཝདྷིཏྭཱ ཝིཀྐིཎམཱནཾ། དིསྭཱ མགྒཱ ཨོཀྐམྨ ཨཉྙཏརསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། ནིསཛྫ ཁོ བྷགཝཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘པསྶཐ ནོ ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཨམུཾ མཙྪིཀཾ མཙྪབནྡྷཾ མཙྪེ ཝདྷིཏྭཱ ཝདྷིཏྭཱ ཝིཀྐིཎམཱན’’ནྟི? ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’།
18. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ. Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṃ padese macchikaṃ macchabandhaṃ macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamānaṃ. Disvā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘passatha no tumhe, bhikkhave, amuṃ macchikaṃ macchabandhaṃ macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāna’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙཐ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔི ནུ ཏུམྷེཧི དིཊྛཾ ཝཱ སུཏཾ ཝཱ – ‘མཙྪིཀོ མཙྪབནྡྷོ མཙྪེ ཝདྷིཏྭཱ ཝདྷིཏྭཱ ཝིཀྐིཎམཱནོ ཏེན ཀམྨེན ཏེན ཨཱཛཱིཝེན ཧཏྠིཡཱཡཱི ཝཱ ཨསྶཡཱཡཱི ཝཱ རཐཡཱཡཱི ཝཱ ཡཱནཡཱཡཱི ཝཱ བྷོགབྷོགཱི ཝཱ མཧནྟཾ ཝཱ བྷོགཀྑནྡྷཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསནྟོ’’’ཏི? ‘‘ནོ ཧེཏཾ, བྷནྟེ’’ ། ‘‘སཱདྷུ, བྷིཀྑཝེ! མཡཱཔི ཁོ ཨེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ནེཝ དིཊྛཾ ན སུཏཾ – ‘མཙྪིཀོ མཙྪབནྡྷོ མཙྪེ ཝདྷིཏྭཱ ཝདྷིཏྭཱ ཝིཀྐིཎམཱནོ ཏེན ཀམྨེན ཏེན ཨཱཛཱིཝེན ཧཏྠིཡཱཡཱི ཝཱ ཨསྶཡཱཡཱི ཝཱ རཐཡཱཡཱི ཝཱ ཡཱནཡཱཡཱི ཝཱ བྷོགབྷོགཱི ཝཱ མཧནྟཾ ཝཱ བྷོགཀྑནྡྷཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསནྟོ’ཏི། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? ཏེ ཧི སོ, བྷིཀྑཝེ, མཙྪེ ཝཛ྄ཛྷེ ཝདྷཱཡུཔནཱིཏེ 1 པཱཔཀེན མནསཱནུཔེཀྑཏི, ཏསྨཱ སོ ནེཝ ཧཏྠིཡཱཡཱི ཧོཏི ན ཨསྶཡཱཡཱི ན རཐཡཱཡཱི ན ཡཱནཡཱཡཱི ན བྷོགབྷོགཱི, ན མཧནྟཾ བྷོགཀྑནྡྷཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏི།
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu tumhehi diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā – ‘macchiko macchabandho macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ ajjhāvasanto’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’ . ‘‘Sādhu, bhikkhave! Mayāpi kho etaṃ, bhikkhave, neva diṭṭhaṃ na sutaṃ – ‘macchiko macchabandho macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ ajjhāvasanto’ti. Taṃ kissa hetu? Te hi so, bhikkhave, macche vajjhe vadhāyupanīte 2 pāpakena manasānupekkhati, tasmā so neva hatthiyāyī hoti na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṃ bhogakkhandhaṃ ajjhāvasati.
‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙཐ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔི ནུ ཏུམྷེཧི དིཊྛཾ ཝཱ སུཏཾ ཝཱ – ‘གོགྷཱཏཀོ གཱཝོ ཝདྷིཏྭཱ ཝདྷིཏྭཱ ཝིཀྐིཎམཱནོ ཏེན ཀམྨེན ཏེན ཨཱཛཱིཝེན ཧཏྠིཡཱཡཱི ཝཱ ཨསྶཡཱཡཱི ཝཱ རཐཡཱཡཱི ཝཱ ཡཱནཡཱཡཱི ཝཱ བྷོགབྷོགཱི ཝཱ མཧནྟཾ ཝཱ བྷོགཀྑནྡྷཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསནྟོ’’’ཏི? ‘‘ནོ ཧེཏཾ, བྷནྟེ’’། ‘‘སཱདྷུ, བྷིཀྑཝེ! མཡཱཔི ཁོ ཨེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ནེཝ དིཊྛཾ ན སུཏཾ – ‘གོགྷཱཏཀོ གཱཝོ ཝདྷིཏྭཱ ཝདྷིཏྭཱ ཝིཀྐིཎམཱནོ ཏེན ཀམྨེན ཏེན ཨཱཛཱིཝེན ཧཏྠིཡཱཡཱི ཝཱ ཨསྶཡཱཡཱི ཝཱ རཐཡཱཡཱི ཝཱ ཡཱནཡཱཡཱི ཝཱ བྷོགབྷོགཱི ཝཱ མཧནྟཾ ཝཱ བྷོགཀྑནྡྷཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསནྟོ’ཏི། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? ཏེ ཧི སོ, བྷིཀྑཝེ, གཱཝོ ཝཛ྄ཛྷེ ཝདྷཱཡུཔནཱིཏེ པཱཔཀེན མནསཱནུཔེཀྑཏི, ཏསྨཱ སོ ནེཝ ཧཏྠིཡཱཡཱི ཧོཏི ན ཨསྶཡཱཡཱི ན རཐཡཱཡཱི ན ཡཱནཡཱཡཱི ན བྷོགབྷོགཱི, ན མཧནྟཾ བྷོགཀྑནྡྷཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏི’’།
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu tumhehi diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā – ‘goghātako gāvo vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ ajjhāvasanto’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Sādhu, bhikkhave! Mayāpi kho etaṃ, bhikkhave, neva diṭṭhaṃ na sutaṃ – ‘goghātako gāvo vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ ajjhāvasanto’ti. Taṃ kissa hetu? Te hi so, bhikkhave, gāvo vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhati, tasmā so neva hatthiyāyī hoti na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṃ bhogakkhandhaṃ ajjhāvasati’’.
‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙཐ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔི ནུ ཏུམྷེཧི དིཊྛཾ ཝཱ སུཏཾ ཝཱ – ‘ཨོརབྦྷིཀོ…པེ॰… སཱུཀརིཀོ 3 …པེ॰… སཱཀུཎིཀོ…པེ॰… མཱགཝིཀོ མགེ 4 ཝདྷིཏྭཱ ཝདྷིཏྭཱ ཝིཀྐིཎམཱནོ ཏེན ཀམྨེན ཏེན ཨཱཛཱིཝེན ཧཏྠིཡཱཡཱི ཝཱ ཨསྶཡཱཡཱི ཝཱ རཐཡཱཡཱི ཝཱ ཡཱནཡཱཡཱི ཝཱ བྷོགབྷོགཱི ཝཱ མཧནྟཾ ཝཱ བྷོགཀྑནྡྷཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསནྟོ’’’ཏི? ‘‘ནོ ཧེཏཾ, བྷནྟེ’’། ‘‘སཱདྷུ, བྷིཀྑཝེ! མཡཱཔི ཁོ ཨེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ནེཝ དིཊྛཾ ན སུཏཾ – ‘མཱགཝིཀོ མགེ ཝདྷིཏྭཱ ཝདྷིཏྭཱ ཝིཀྐིཎམཱནོ ཏེན ཀམྨེན ཏེན ཨཱཛཱིཝེན ཧཏྠིཡཱཡཱི ཝཱ ཨསྶཡཱཡཱི ཝཱ རཐཡཱཡཱི ཝཱ ཡཱནཡཱཡཱི ཝཱ བྷོགབྷོགཱི ཝཱ མཧནྟཾ ཝཱ བྷོགཀྑནྡྷཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསནྟོ’ཏི། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? ཏེ ཧི སོ, བྷིཀྑཝེ, མགེ ཝཛ྄ཛྷེ ཝདྷཱཡུཔནཱིཏེ པཱཔཀེན མནསཱནུཔེཀྑཏི, ཏསྨཱ སོ ནེཝ ཧཏྠིཡཱཡཱི ཧོཏི ན ཨསྶཡཱཡཱི ན རཐཡཱཡཱི ན ཡཱནཡཱཡཱི ན བྷོགབྷོགཱི, ན མཧནྟཾ བྷོགཀྑནྡྷཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏི། ཏེ ཧི (ནཱམ) 5 སོ, བྷིཀྑཝེ, ཏིརཙྪཱནགཏེ པཱཎེ ཝཛ྄ཛྷེ ཝདྷཱཡུཔནཱིཏེ པཱཔཀེན མནསཱནུཔེཀྑམཱནོ 6 ནེཝ ཧཏྠིཡཱཡཱི བྷཝིསྶཏི 7 ན ཨསྶཡཱཡཱི ན རཐཡཱཡཱི ན ཡཱནཡཱཡཱི ན བྷོགབྷོགཱི, ན མཧནྟཾ བྷོགཀྑནྡྷཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསིསྶཏི 8། ཀོ པན ཝཱདོ ཡཾ མནུསྶབྷཱུཏཾ ཝཛ྄ཛྷཾ ཝདྷཱཡུཔནཱིཏཾ པཱཔཀེན མནསཱནུཔེཀྑཏི! ཏཉྷི ཏསྶ 9, བྷིཀྑཝེ, ཧོཏི དཱིགྷརཏྟཾ ཨཧིཏཱཡ དུཀྑཱཡ། ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏཱི’’ཏི། ཨཊྛམཾ།
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu tumhehi diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā – ‘orabbhiko…pe… sūkariko 10 …pe… sākuṇiko…pe… māgaviko mage 11 vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ ajjhāvasanto’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Sādhu, bhikkhave! Mayāpi kho etaṃ, bhikkhave, neva diṭṭhaṃ na sutaṃ – ‘māgaviko mage vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ ajjhāvasanto’ti. Taṃ kissa hetu? Te hi so, bhikkhave, mage vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhati, tasmā so neva hatthiyāyī hoti na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṃ bhogakkhandhaṃ ajjhāvasati. Te hi (nāma) 12 so, bhikkhave, tiracchānagate pāṇe vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhamāno 13 neva hatthiyāyī bhavissati 14 na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṃ bhogakkhandhaṃ ajjhāvasissati 15. Ko pana vādo yaṃ manussabhūtaṃ vajjhaṃ vadhāyupanītaṃ pāpakena manasānupekkhati! Tañhi tassa 16, bhikkhave, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya. Kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༨. མཙྪབནྡྷསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Macchabandhasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༨. མཙྪབནྡྷསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Macchabandhasuttavaṇṇanā