Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    [౨౧౬] ౬. మచ్ఛజాతకవణ్ణనా

    [216] 6. Macchajātakavaṇṇanā

    న మాయమగ్గి తపతీతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో పురాణదుతియికాపలోభనం ఆరబ్భ కథేసి. తఞ్హి భిక్ఖుం సత్థా ‘‘సచ్చం కిర త్వం, భిక్ఖు, ఉక్కణ్ఠితోసీ’’తి పుచ్ఛి. ‘‘సచ్చం, భన్తే’’తి వుత్తే ‘‘కేన ఉక్కణ్ఠాపితోసీ’’తి పుట్ఠో ‘‘పురాణదుతియికాయా’’తి ఆహ. అథ నం సత్థా ‘‘అయం తే భిక్ఖు ఇత్థీ అనత్థకారికా, పుబ్బేపి త్వం ఏతం నిస్సాయ సూలేన విజ్ఝిత్వా అఙ్గారేసు పచిత్వా ఖాదితబ్బతం పత్తో పణ్డితే నిస్సాయ జీవితం అలత్థా’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి.

    Na māyamaggi tapatīti idaṃ satthā jetavane viharanto purāṇadutiyikāpalobhanaṃ ārabbha kathesi. Tañhi bhikkhuṃ satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, ukkaṇṭhitosī’’ti pucchi. ‘‘Saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘kena ukkaṇṭhāpitosī’’ti puṭṭho ‘‘purāṇadutiyikāyā’’ti āha. Atha naṃ satthā ‘‘ayaṃ te bhikkhu itthī anatthakārikā, pubbepi tvaṃ etaṃ nissāya sūlena vijjhitvā aṅgāresu pacitvā khāditabbataṃ patto paṇḍite nissāya jīvitaṃ alatthā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో తస్స పురోహితో అహోసి. అథేకదివసం కేవట్టా జాలే లగ్గం మచ్ఛం ఉద్ధరిత్వా ఉణ్హవాలుకాపిట్ఠే ఠపేత్వా ‘‘అఙ్గారేసు నం పచిత్వా ఖాదిస్సామా’’తి సూలం తచ్ఛింసు. మచ్ఛో మచ్ఛిం ఆరబ్భ పరిదేవమానో ఇమా గాథా అవోచ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa purohito ahosi. Athekadivasaṃ kevaṭṭā jāle laggaṃ macchaṃ uddharitvā uṇhavālukāpiṭṭhe ṭhapetvā ‘‘aṅgāresu naṃ pacitvā khādissāmā’’ti sūlaṃ tacchiṃsu. Maccho macchiṃ ārabbha paridevamāno imā gāthā avoca –

    ౧౩౧.

    131.

    ‘‘న మాయమగ్గి తపతి, న సూలో సాధుతచ్ఛితో;

    ‘‘Na māyamaggi tapati, na sūlo sādhutacchito;

    యఞ్చ మం మఞ్ఞతే మచ్ఛీ, అఞ్ఞం సో రతియా గతో.

    Yañca maṃ maññate macchī, aññaṃ so ratiyā gato.

    ౧౩౨.

    132.

    ‘‘సో మం దహతి రాగగ్గి, చిత్తం చూపతపేతి మం;

    ‘‘So maṃ dahati rāgaggi, cittaṃ cūpatapeti maṃ;

    జాలినో ముఞ్చథాయిరా మం, న కామే హఞ్ఞతే క్వచీ’’తి.

    Jālino muñcathāyirā maṃ, na kāme haññate kvacī’’ti.

    తత్థ న మాయమగ్గి తపతీతి న మం అయం అగ్గి తపతి, న తాపం జనేతి, న సోచయతీతి అత్థో. న సూలోతి అయం సూలోపి సాధుతచ్ఛితో మం న తపతి, న మే సోకం ఉప్పాదేతి. యఞ్చ మం మఞ్ఞతేతి యం పన మం మచ్ఛీ ఏవం మఞ్ఞతి ‘‘అఞ్ఞం మచ్ఛిం సో పఞ్చకామగుణరతియా గతో’’తి, తదేవ మం తపతి సోచయతి. సో మం దహతీతి యో పనేస రాగగ్గి, సో మం దహతి ఝాపేతి. చిత్తం చూపతపేతి మన్తి రాగసమ్పయుత్తకం మమ చిత్తమేవ చ మం ఉపతాపేతి కిలమేతి విహేఠేతి. జాలినోతి కేవట్టే ఆలపతి. తే హి జాలస్స అత్థితాయ ‘‘జాలినో’’తి వుచ్చన్తి. ముఞ్చథాయిరా మన్తి ముఞ్చథ మం సామినోతి యాచతి. న కామే హఞ్ఞతే క్వచీతి కామే పతిట్ఠితో కామేన నీయమానో సత్తో న క్వచి హఞ్ఞతి. న హి తం తుమ్హాదిసా హనితుం అనుచ్ఛవికాతి పరిదేవతి. అథ వా కామేతి హేతువచనే భుమ్మం, కామహేతు మచ్ఛిం అనుబన్ధమానో నామ న క్వచి తుమ్హాదిసేహి హఞ్ఞతీతి పరిదేవతి. తస్మిం ఖణే బోధిసత్తో నదీతీరం గతో తస్స మచ్ఛస్స పరిదేవితసద్దం సుత్వా కేవట్టే ఉపసఙ్కమిత్వా తం మచ్ఛం మోచేసి.

    Tattha na māyamaggi tapatīti na maṃ ayaṃ aggi tapati, na tāpaṃ janeti, na socayatīti attho. Na sūloti ayaṃ sūlopi sādhutacchito maṃ na tapati, na me sokaṃ uppādeti. Yañca maṃ maññateti yaṃ pana maṃ macchī evaṃ maññati ‘‘aññaṃ macchiṃ so pañcakāmaguṇaratiyā gato’’ti, tadeva maṃ tapati socayati. So maṃ dahatīti yo panesa rāgaggi, so maṃ dahati jhāpeti. Cittaṃ cūpatapeti manti rāgasampayuttakaṃ mama cittameva ca maṃ upatāpeti kilameti viheṭheti. Jālinoti kevaṭṭe ālapati. Te hi jālassa atthitāya ‘‘jālino’’ti vuccanti. Muñcathāyirā manti muñcatha maṃ sāminoti yācati. Na kāme haññate kvacīti kāme patiṭṭhito kāmena nīyamāno satto na kvaci haññati. Na hi taṃ tumhādisā hanituṃ anucchavikāti paridevati. Atha vā kāmeti hetuvacane bhummaṃ, kāmahetu macchiṃ anubandhamāno nāma na kvaci tumhādisehi haññatīti paridevati. Tasmiṃ khaṇe bodhisatto nadītīraṃ gato tassa macchassa paridevitasaddaṃ sutvā kevaṭṭe upasaṅkamitvā taṃ macchaṃ mocesi.

    సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా సచ్చాని పకాసేత్వా జాతకం సమోధానేసి, సచ్చపరియోసానే ఉక్కణ్ఠితభిక్ఖు సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠహి . ‘‘తదా మచ్ఛీ పురాణదుతియికా అహోసి, మచ్ఛో ఉక్కణ్ఠితభిక్ఖు, పురోహితో పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi . ‘‘Tadā macchī purāṇadutiyikā ahosi, maccho ukkaṇṭhitabhikkhu, purohito pana ahameva ahosi’’nti.

    మచ్ఛజాతకవణ్ణనా ఛట్ఠా.

    Macchajātakavaṇṇanā chaṭṭhā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౨౧౬. మచ్ఛజాతకం • 216. Macchajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact