Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕਪਾਲ਼ਿ • Cariyāpiṭakapāḷi

    ੧੦. ਮਚ੍ਛਰਾਜਚਰਿਯਾ

    10. Maccharājacariyā

    ੮੩.

    83.

    ‘‘ਪੁਨਾਪਰਂ ਯਦਾ ਹੋਮਿ, ਮਚ੍ਛਰਾਜਾ ਮਹਾਸਰੇ।

    ‘‘Punāparaṃ yadā homi, maccharājā mahāsare;

    ਉਣ੍ਹੇ ਸੂਰਿਯਸਨ੍ਤਾਪੇ, ਸਰੇ ਉਦਕ ਖੀਯਥ॥

    Uṇhe sūriyasantāpe, sare udaka khīyatha.

    ੮੪.

    84.

    ‘‘ਤਤੋ ਕਾਕਾ ਚ ਗਿਜ੍ਝਾ ਚ, ਕਙ੍ਕਾ 1 ਕੁਲਲਸੇਨਕਾ।

    ‘‘Tato kākā ca gijjhā ca, kaṅkā 2 kulalasenakā;

    ਭਕ੍ਖਯਨ੍ਤਿ ਦਿવਾਰਤ੍ਤਿਂ, ਮਚ੍ਛੇ ਉਪਨਿਸੀਦਿਯ॥

    Bhakkhayanti divārattiṃ, macche upanisīdiya.

    ੮੫.

    85.

    ‘‘ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਹਂ ਤਤ੍ਥ, ਸਹ ਞਾਤੀਹਿ ਪੀਲ਼ਿਤੋ।

    ‘‘Evaṃ cintesahaṃ tattha, saha ñātīhi pīḷito;

    ‘ਕੇਨ ਨੁ ਖੋ ਉਪਾਯੇਨ, ਞਾਤੀ ਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੋਚਯੇ’॥

    ‘Kena nu kho upāyena, ñātī dukkhā pamocaye’.

    ੮੬.

    86.

    ‘‘વਿਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਤ੍ਥਂ, ਸਚ੍ਚਂ ਅਦ੍ਦਸ ਪਸ੍ਸਯਂ।

    ‘‘Vicintayitvā dhammatthaṃ, saccaṃ addasa passayaṃ;

    ਸਚ੍ਚੇ ਠਤ੍વਾ ਪਮੋਚੇਸਿਂ, ਞਾਤੀਨਂ ਤਂ ਅਤਿਕ੍ਖਯਂ॥

    Sacce ṭhatvā pamocesiṃ, ñātīnaṃ taṃ atikkhayaṃ.

    ੮੭.

    87.

    ‘‘ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤ੍વਾ ਸਤਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਪਰਮਤ੍ਥਂ વਿਚਿਨ੍ਤਯਂ।

    ‘‘Anussaritvā sataṃ dhammaṃ, paramatthaṃ vicintayaṃ;

    ਅਕਾਸਿ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਂ, ਯਂ ਲੋਕੇ ਧੁવਸਸ੍ਸਤਂ॥

    Akāsi saccakiriyaṃ, yaṃ loke dhuvasassataṃ.

    ੮੮.

    88.

    ‘‘‘ਯਤੋ ਸਰਾਮਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਯਤੋ ਪਤ੍ਤੋਸ੍ਮਿ વਿਞ੍ਞੁਤਂ।

    ‘‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;

    ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ, ਏਕਪਾਣਮ੍ਪਿ ਹਿਂਸਿਤਂ॥

    Nābhijānāmi sañcicca, ekapāṇampi hiṃsitaṃ.

    ੮੯.

    89.

    ‘‘‘ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, ਪਜ੍ਜੁਨ੍ਨੋ ਅਭਿવਸ੍ਸਤੁ।

    ‘‘‘Etena saccavajjena, pajjunno abhivassatu;

    ਅਭਿਤ੍ਥਨਯ ਪਜ੍ਜੁਨ੍ਨ, ਨਿਧਿਂ ਕਾਕਸ੍ਸ ਨਾਸਯ।

    Abhitthanaya pajjunna, nidhiṃ kākassa nāsaya;

    ਕਾਕਂ ਸੋਕਾਯ ਰਨ੍ਧੇਹਿ, ਮਚ੍ਛੇ ਸੋਕਾ ਪਮੋਚਯ’॥

    Kākaṃ sokāya randhehi, macche sokā pamocaya’.

    ੯੦.

    90.

    ‘‘ਸਹਕਤੇ ਸਚ੍ਚવਰੇ, ਪਜ੍ਜੁਨ੍ਨੋ ਅਭਿਗਜ੍ਜਿਯ।

    ‘‘Sahakate saccavare, pajjunno abhigajjiya;

    ਥਲਂ ਨਿਨ੍ਨਞ੍ਚ ਪੂਰੇਨ੍ਤੋ, ਖਣੇਨ ਅਭਿવਸ੍ਸਥ॥

    Thalaṃ ninnañca pūrento, khaṇena abhivassatha.

    ੯੧.

    91.

    ‘‘ਏવਰੂਪਂ ਸਚ੍ਚવਰਂ, ਕਤ੍વਾ વੀਰਿਯਮੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Evarūpaṃ saccavaraṃ, katvā vīriyamuttamaṃ;

    વਸ੍ਸਾਪੇਸਿਂ ਮਹਾਮੇਘਂ, ਸਚ੍ਚਤੇਜਬਲਸ੍ਸਿਤੋ।

    Vassāpesiṃ mahāmeghaṃ, saccatejabalassito;

    ਸਚ੍ਚੇਨ ਮੇ ਸਮੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਏਸਾ ਮੇ ਸਚ੍ਚਪਾਰਮੀ’’ਤਿ॥

    Saccena me samo natthi, esā me saccapāramī’’ti.

    ਮਚ੍ਛਰਾਜਚਰਿਯਂ ਦਸਮਂ।

    Maccharājacariyaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਬਕਾ (ਸੀ॰)
    2. bakā (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ੧੦. ਮਚ੍ਛਰਾਜਚਰਿਯਾવਣ੍ਣਨਾ • 10. Maccharājacariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact