Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചരിയാപിടകപാളി • Cariyāpiṭakapāḷi

    ൧൦. മച്ഛരാജചരിയാ

    10. Maccharājacariyā

    ൮൩.

    83.

    ‘‘പുനാപരം യദാ ഹോമി, മച്ഛരാജാ മഹാസരേ;

    ‘‘Punāparaṃ yadā homi, maccharājā mahāsare;

    ഉണ്ഹേ സൂരിയസന്താപേ, സരേ ഉദക ഖീയഥ.

    Uṇhe sūriyasantāpe, sare udaka khīyatha.

    ൮൪.

    84.

    ‘‘തതോ കാകാ ച ഗിജ്ഝാ ച, കങ്കാ 1 കുലലസേനകാ;

    ‘‘Tato kākā ca gijjhā ca, kaṅkā 2 kulalasenakā;

    ഭക്ഖയന്തി ദിവാരത്തിം, മച്ഛേ ഉപനിസീദിയ.

    Bhakkhayanti divārattiṃ, macche upanisīdiya.

    ൮൫.

    85.

    ‘‘ഏവം ചിന്തേസഹം തത്ഥ, സഹ ഞാതീഹി പീളിതോ;

    ‘‘Evaṃ cintesahaṃ tattha, saha ñātīhi pīḷito;

    ‘കേന നു ഖോ ഉപായേന, ഞാതീ ദുക്ഖാ പമോചയേ’.

    ‘Kena nu kho upāyena, ñātī dukkhā pamocaye’.

    ൮൬.

    86.

    ‘‘വിചിന്തയിത്വാ ധമ്മത്ഥം, സച്ചം അദ്ദസ പസ്സയം;

    ‘‘Vicintayitvā dhammatthaṃ, saccaṃ addasa passayaṃ;

    സച്ചേ ഠത്വാ പമോചേസിം, ഞാതീനം തം അതിക്ഖയം.

    Sacce ṭhatvā pamocesiṃ, ñātīnaṃ taṃ atikkhayaṃ.

    ൮൭.

    87.

    ‘‘അനുസ്സരിത്വാ സതം ധമ്മം, പരമത്ഥം വിചിന്തയം;

    ‘‘Anussaritvā sataṃ dhammaṃ, paramatthaṃ vicintayaṃ;

    അകാസി സച്ചകിരിയം, യം ലോകേ ധുവസസ്സതം.

    Akāsi saccakiriyaṃ, yaṃ loke dhuvasassataṃ.

    ൮൮.

    88.

    ‘‘‘യതോ സരാമി അത്താനം, യതോ പത്തോസ്മി വിഞ്ഞുതം;

    ‘‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;

    നാഭിജാനാമി സഞ്ചിച്ച, ഏകപാണമ്പി ഹിംസിതം.

    Nābhijānāmi sañcicca, ekapāṇampi hiṃsitaṃ.

    ൮൯.

    89.

    ‘‘‘ഏതേന സച്ചവജ്ജേന, പജ്ജുന്നോ അഭിവസ്സതു;

    ‘‘‘Etena saccavajjena, pajjunno abhivassatu;

    അഭിത്ഥനയ പജ്ജുന്ന, നിധിം കാകസ്സ നാസയ;

    Abhitthanaya pajjunna, nidhiṃ kākassa nāsaya;

    കാകം സോകായ രന്ധേഹി, മച്ഛേ സോകാ പമോചയ’.

    Kākaṃ sokāya randhehi, macche sokā pamocaya’.

    ൯൦.

    90.

    ‘‘സഹകതേ സച്ചവരേ, പജ്ജുന്നോ അഭിഗജ്ജിയ;

    ‘‘Sahakate saccavare, pajjunno abhigajjiya;

    ഥലം നിന്നഞ്ച പൂരേന്തോ, ഖണേന അഭിവസ്സഥ.

    Thalaṃ ninnañca pūrento, khaṇena abhivassatha.

    ൯൧.

    91.

    ‘‘ഏവരൂപം സച്ചവരം, കത്വാ വീരിയമുത്തമം;

    ‘‘Evarūpaṃ saccavaraṃ, katvā vīriyamuttamaṃ;

    വസ്സാപേസിം മഹാമേഘം, സച്ചതേജബലസ്സിതോ;

    Vassāpesiṃ mahāmeghaṃ, saccatejabalassito;

    സച്ചേന മേ സമോ നത്ഥി, ഏസാ മേ സച്ചപാരമീ’’തി.

    Saccena me samo natthi, esā me saccapāramī’’ti.

    മച്ഛരാജചരിയം ദസമം.

    Maccharājacariyaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ബകാ (സീ॰)
    2. bakā (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ചരിയാപിടക-അട്ഠകഥാ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ൧൦. മച്ഛരാജചരിയാവണ്ണനാ • 10. Maccharājacariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact