Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཙརིཡཱཔིཊཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā

    ༡༠. མཙྪརཱཛཙརིཡཱཝཎྞནཱ

    10. Maccharājacariyāvaṇṇanā

    ༨༣. དསམེ ཡདཱ ཧོམི, མཙྪརཱཛཱ མཧཱསརེཏི ཨཏཱིཏེ མཙྪཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཀོསལརཊྛེ སཱཝཏྠིཡཾ ཛེཏཝནེ པོཀྑརཎིཊྛཱནེ ཝལླིགཧནཔརིཀྑིཏྟེ ཨེཀསྨིཾ མཧཱསརེ མཙྪཱནཾ ཙཏཱུཧི སངྒཧཝཏྠཱུཧི རཉྫནཏོ ཡདཱ ཨཧཾ རཱཛཱ ཧོམི, མཙྪགཎཔརིཝུཏོ ཏཏྠ པཊིཝསཱམི ཏདཱ། ཨུཎྷེཏི ཨུཎྷཀཱལེ གིམྷསམཡེ། སཱུརིཡསནྟཱཔེཏི ཨཱདིཙྩསནྟཱཔེན། སརེ ཨུདཀ ཁཱིཡཐཱཏི ཏསྨིཾ སརེ ཨུདཀཾ ཁཱིཡིཏྠ ཚིཛྫིཏྠ། ཏསྨིཉྷི རཊྛེ ཏདཱ དེཝོ ན ཝསྶི, སསྶཱནི མིལཱཡིཾསུ, ཝཱཔིཨཱདཱིསུ ཨུདཀཾ པརིཀྑཡཾ པརིཡཱདཱནཾ ཨགམཱསི, མཙྪཀཙྪཔཱ ཀལལགཧནཾ པཝིསིཾསུ། ཏསྨིམྤི སརེ མཙྪཱ ཀདྡམགཧནཾ པཝིསིཏྭཱ ཏསྨིཾ ཏསྨིཾ ཋཱནེ ནིལཱིཡིཾསུ།

    83. Dasame yadā homi, maccharājā mahāsareti atīte macchayoniyaṃ nibbattitvā kosalaraṭṭhe sāvatthiyaṃ jetavane pokkharaṇiṭṭhāne valligahanaparikkhitte ekasmiṃ mahāsare macchānaṃ catūhi saṅgahavatthūhi rañjanato yadā ahaṃ rājā homi, macchagaṇaparivuto tattha paṭivasāmi tadā. Uṇheti uṇhakāle gimhasamaye. Sūriyasantāpeti ādiccasantāpena. Sare udaka khīyathāti tasmiṃ sare udakaṃ khīyittha chijjittha. Tasmiñhi raṭṭhe tadā devo na vassi, sassāni milāyiṃsu, vāpiādīsu udakaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ agamāsi, macchakacchapā kalalagahanaṃ pavisiṃsu. Tasmimpi sare macchā kaddamagahanaṃ pavisitvā tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne nilīyiṃsu.

    ༨༤. ཏཏོཏི ཏཏོ ཨུདཀཔརིཀྑཡཏོ ཨཔརབྷཱགེ། ཀུལལསེནཀཱཏི ཀུལལཱཙེཝ སེནཱ ཙ། བྷཀྑཡནྟི དིཝཱརཏྟིཾ, མཙྪེ ཨུཔནིསཱིདིཡཱཏི ཏཏྠ ཏཏྠ ཀལལཔིཊྛེ ཨུཔནིསཱིདིཏྭཱ ཀལལགཧནཾ པཝིསིཏྭཱ ནིཔནྣེ མཙྪེ ཀཱཀཱ ཝཱ ཨིཏརེ ཝཱ དིཝཱ ཙེཝ རཏྟིཉྩ ཀཎཡགྒསདིསེཧི ཏུཎྜེཧི ཀོཊྚེཏྭཱ ཀོཊྚེཏྭཱ ནཱིཧརིཏྭཱ ཝིཔྥནྡམཱནེ བྷཀྑཡནྟི།

    84.Tatoti tato udakaparikkhayato aparabhāge. Kulalasenakāti kulalāceva senā ca. Bhakkhayanti divārattiṃ, macche upanisīdiyāti tattha tattha kalalapiṭṭhe upanisīditvā kalalagahanaṃ pavisitvā nipanne macche kākā vā itare vā divā ceva rattiñca kaṇayaggasadisehi tuṇḍehi koṭṭetvā koṭṭetvā nīharitvā vipphandamāne bhakkhayanti.

    ༨༥. ཨཐ མཧཱསཏྟོ མཙྪཱནཾ ཏཾ བྱསནཾ དིསྭཱ མཧཱཀརུཎཱཡ སམུསྶཱཧིཏཧདཡོ ‘‘ཋཔེཏྭཱ མཾ ཨིམེ མམ ཉཱཏཀེ ཨིམསྨཱ དུཀྑཱ མོཙེཏུཾ སམཏྠོ ནཱམ ཨཉྙོ ནཏྠི, ཀེན ནུ ཁོ ཨཧཾ ཨུཔཱཡེན ཏེ ཨིཏོ དུཀྑཏོ མོཙེཡྻ’’ནྟི ཙིནྟེནྟོ ‘‘ཡཾནཱུནཱཧཾ པུབྦཀེཧི མཧེསཱིཧི ཨཱཙིཎྞསམཱཙིཎྞཾ མཡི ཙ སཾཝིཛྫམཱནཾ སཙྩདྷམྨཾ ནིསྶཱཡ སཙྩཀིརིཡཾ ཀཏྭཱ དེཝཾ ཝསྶཱཔེཏྭཱ མམ ཉཱཏིསངྒྷསྶ ཛཱིཝིཏདཱནཾ དདེཡྻཾ, ཏེན ཙ སཀལསྶཱཔི ཨཱཧཱརཱུཔཛཱིཝིནོ སཏྟལོཀསྶ མཧཱཨུཔཀཱརོ སམྤཱདིཏོ མཡཱ’’ཏི ནིཙྪཡཾ ཀཏྭཱ དེཝཾ ཝསྶཱཔེཏུཾ སཙྩཀིརིཡཾ ཨཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཨེཝཾ ཙིནྟེསཧ’’ནྟིཨཱདི།

    85. Atha mahāsatto macchānaṃ taṃ byasanaṃ disvā mahākaruṇāya samussāhitahadayo ‘‘ṭhapetvā maṃ ime mama ñātake imasmā dukkhā mocetuṃ samattho nāma añño natthi, kena nu kho ahaṃ upāyena te ito dukkhato moceyya’’nti cintento ‘‘yaṃnūnāhaṃ pubbakehi mahesīhi āciṇṇasamāciṇṇaṃ mayi ca saṃvijjamānaṃ saccadhammaṃ nissāya saccakiriyaṃ katvā devaṃ vassāpetvā mama ñātisaṅghassa jīvitadānaṃ dadeyyaṃ, tena ca sakalassāpi āhārūpajīvino sattalokassa mahāupakāro sampādito mayā’’ti nicchayaṃ katvā devaṃ vassāpetuṃ saccakiriyaṃ akāsi. Tena vuttaṃ ‘‘evaṃ cintesaha’’ntiādi.

    ཏཏྠ སཧ ཉཱཏཱིཧི པཱིལི༹ཏོཏི མཡ྄ཧཾ ཉཱཏཱིཧི སདྡྷིཾ ཏེན ཨུདཀཔརིཀྑཡེན པཱིལི༹ཏོ། སཧཱཏི ཝཱ ནིཔཱཏམཏྟཾ། མཧཱཀཱརུཎིཀཏཱཡ ཏེན བྱསནེན དུཀྑིཏེཧི ཉཱཏཱིཧི ཀཱརཎབྷཱུཏེཧི པཱིལི༹ཏོ, ཉཱཏིསངྒྷདུཀྑདུཀྑིཏོཏི ཨཏྠོ།

    Tattha saha ñātīhi pīḷitoti mayhaṃ ñātīhi saddhiṃ tena udakaparikkhayena pīḷito. Sahāti vā nipātamattaṃ. Mahākāruṇikatāya tena byasanena dukkhitehi ñātīhi kāraṇabhūtehi pīḷito, ñātisaṅghadukkhadukkhitoti attho.

    ༨༦. དྷམྨཏྠནྟི དྷམྨབྷཱུཏཾ ཨཏྠཾ, དྷམྨཏོ ཝཱ ཨནཔེཏཾ ཨཏྠཾ། ཀིཾ ཏཾ? སཙྩཾ། ཨདྡསཔསྶཡནྟི མཡ྄ཧཾ ཉཱཏཱིནཉྩ ཨཔསྶཡཾ ཨདྡསཾ། ཨཏིཀྑཡནྟི མཧཱཝིནཱསཾ།

    86.Dhammatthanti dhammabhūtaṃ atthaṃ, dhammato vā anapetaṃ atthaṃ. Kiṃ taṃ? Saccaṃ. Addasapassayanti mayhaṃ ñātīnañca apassayaṃ addasaṃ. Atikkhayanti mahāvināsaṃ.

    ༨༧. སདྡྷམྨནྟི སཏཾ སཱདྷཱུནཾ བུདྡྷཱདཱིནཾ ཨེཀསྶཱཔི པཱཎིནོ ཨཧིཾསནསངྑཱཏཾ དྷམྨཾ། ཨནུསྶརིཏྭཱ། པརམཏྠཾ ཝིཙིནྟཡནྟི ཏཾ ཁོ པན པརམཏྠཾ སཙྩཾ ཨཝིཔརཱིཏསབྷཱཝཾ ཀཏྭཱ ཙིནྟཡནྟོ། ཡཾ ལོཀེ དྷུཝསསྶཏནྟི ཡདེཏཾ བུདྡྷཔཙྩེཀབུདྡྷསཱཝཀཱནཾ ཨེཀསྶཱཔི པཱཎིནོ ཨཧིཾསནཾ, ཏཾ སབྦཀཱལཾ ཏཐབྷཱཝེན དྷུཝཾ སསྶཏཾ ཝིཙིནྟཡཾ སཙྩཀིརིཡཾ ཨཀཱསིནྟི སམྦནྡྷོ།

    87.Saddhammanti sataṃ sādhūnaṃ buddhādīnaṃ ekassāpi pāṇino ahiṃsanasaṅkhātaṃ dhammaṃ. Anussaritvā. Paramatthaṃ vicintayanti taṃ kho pana paramatthaṃ saccaṃ aviparītasabhāvaṃ katvā cintayanto. Yaṃ loke dhuvasassatanti yadetaṃ buddhapaccekabuddhasāvakānaṃ ekassāpi pāṇino ahiṃsanaṃ, taṃ sabbakālaṃ tathabhāvena dhuvaṃ sassataṃ vicintayaṃ saccakiriyaṃ akāsinti sambandho.

    ༨༨. ཨིདཱནི ཏཾ དྷམྨཾ མཧཱསཏྟོ ཨཏྟནི ཝིཛྫམཱནཾ གཧེཏྭཱ སཙྩཝཙནཾ པཡོཛེཏུཀཱམོ ཀཱལཝཎྞཾ ཀདྡམཾ དྭིདྷཱ ཝིཡཱུཧིཏྭཱ ཨཉྫནརུཀྑསཱརགྷཊིཀཝཎྞམཧཱསརཱིརོ སུདྷོཏལོཧིཏཀམཎིསདིསཱནི ཨཀྑཱིནི ཨུམྨཱིལེཏྭཱ ཨཱཀཱསཾ ཨུལློཀེནྟོ ‘‘ཡཏོ སརཱམི ཨཏྟཱན’’ནྟི གཱཐམཱཧ།

    88. Idāni taṃ dhammaṃ mahāsatto attani vijjamānaṃ gahetvā saccavacanaṃ payojetukāmo kālavaṇṇaṃ kaddamaṃ dvidhā viyūhitvā añjanarukkhasāraghaṭikavaṇṇamahāsarīro sudhotalohitakamaṇisadisāni akkhīni ummīletvā ākāsaṃ ullokento ‘‘yato sarāmi attāna’’nti gāthamāha.

    ཏཏྠ ཡཏོ སརཱམི ཨཏྟཱནནྟི ཡཏོ པཊྛཱཡ ཨཧཾ ཨཏྟབྷཱཝསངྑཱཏཾ ཨཏྟཱནཾ སརཱམི ཨནུསྶརཱམི། ཡཏོ པཏྟོསྨི ཝིཉྙུཏནྟི ཡཏོ པཊྛཱཡ ཏཱསུ ཏཱསུ ཨིཏིཀཏྟབྦཏཱསུ ཝིཉྙུཏཾ ཝིཛཱནནབྷཱཝཾ པཏྟོསྨི, ཨུདྡྷཾ ཨཱརོཧནཝསེན ཨིཏོ ཡཱཝ མཡ྄ཧཾ ཀཱཡཝཙཱིཀམྨཱནཾ ཨནུསྶརཎསམཏྠཏཱ ཝིཉྙུཏཔྤཏྟི ཨེཝ, ཨེཏྠནྟརེ སམཱནཛཱཏིཀཱནཾ ཁཱདནཊྛཱནེ ནིབྦཏྟོཔི ཏཎྜུལཀཎཔྤམཱཎམྤི མཙྪཾ མཡཱ ན ཁཱདིཏཔུབྦཾ, ཨཉྙམྤི ཀཉྩི པཱཎཾ སཉྩིཙྩ ཧིཾསིཏཾ བཱདྷིཏཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, པགེཝ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔིཏཾ།

    Tattha yato sarāmi attānanti yato paṭṭhāya ahaṃ attabhāvasaṅkhātaṃ attānaṃ sarāmi anussarāmi. Yato pattosmi viññutanti yato paṭṭhāya tāsu tāsu itikattabbatāsu viññutaṃ vijānanabhāvaṃ pattosmi, uddhaṃ ārohanavasena ito yāva mayhaṃ kāyavacīkammānaṃ anussaraṇasamatthatā viññutappatti eva, etthantare samānajātikānaṃ khādanaṭṭhāne nibbattopi taṇḍulakaṇappamāṇampi macchaṃ mayā na khāditapubbaṃ, aññampi kañci pāṇaṃ sañcicca hiṃsitaṃ bādhitaṃ nābhijānāmi, pageva jīvitā voropitaṃ.

    ༨༩. ཨེཏེན སཙྩཝཛྫེནཱཏི ‘‘ཡདེཏཾ མཡཱ ཀསྶཙི པཱཎསྶ ཨཧིཾསནཾ ཝུཏྟཾ, སཙེ ཨེཏཾ སཙྩཾ ཏཐཾ ཨཝིཔརཱིཏཾ, ཨེཏེན སཙྩཝཙནེན པཛྫུནྣོ མེགྷོ ཨབྷིཝསྶཏུ, ཉཱཏིསངྒྷཾ མེ དུཀྑཱ པམོཙེཏཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ པུན ཨཏྟནོ པརིཙཱརིཀཙེཊཀཾ ཨཱཎཱཔེནྟོ ཝིཡ པཛྫུནྣཾ དེཝརཱཛཱནཾ ཨཱལཔནྟོ ‘‘ཨབྷིཏྠནཡཱ’’ཏི གཱཐམཱཧ།

    89.Etena saccavajjenāti ‘‘yadetaṃ mayā kassaci pāṇassa ahiṃsanaṃ vuttaṃ, sace etaṃ saccaṃ tathaṃ aviparītaṃ, etena saccavacanena pajjunno megho abhivassatu, ñātisaṅghaṃ me dukkhā pamocetū’’ti vatvā puna attano paricārikaceṭakaṃ āṇāpento viya pajjunnaṃ devarājānaṃ ālapanto ‘‘abhitthanayā’’ti gāthamāha.

    ཏཏྠ ཨབྷིཏྠནཡ པཛྫུནྣཱཏི པཛྫུནྣོ ཝུཙྩཏི མེགྷོ, ཨཡཾ པན མེགྷཝསེན ལདྡྷནཱམཾ ཝསྶཝལཱཧཀདེཝརཱཛཱནཾ ཨཱལཔཏི། ཨཡཾ ཧིསྶ ཨདྷིཔྤཱཡོ – དེཝོ ནཱམ ཨནབྷིཏྠནཡནྟོ ཝིཛྫུལཏཱ ཨནིཙྪཱརེནྟོ པཝསྶནྟོཔི ན སོབྷཏི, ཏསྨཱ ཏྭཾ ཨབྷིཏྠནཡནྟོ ཝིཛྫུལཏཱ ནིཙྪཱརེནྟོ ཝསྶཱཔེཧཱིཏི། ནིདྷིཾ ཀཱཀསྶ ནཱསཡཱཏི ཀཱཀཱ ཀལལཾ པཝིསིཏྭཱ ཋིཏེ མཙྪེ ཏུཎྜེན ཀོཊྚེཏྭཱ ནཱིཧརིཏྭཱ ཁཱདནྟི , ཏསྨཱ ཏེསཾ ཨནྟོཀལལེ མཙྪཱ ‘‘ནིདྷཱི’’ཏི ཝུཙྩནྟི། ཏཾ ཀཱཀསངྒྷསྶ ནིདྷིཾ དེཝཾ ཝསྶཱཔེནྟོ ཨུདཀེན པཊིཙྪཱདེཏྭཱ ནཱསེཧི། ཀཱཀཾ སོཀཱཡ རནྡྷེཧཱིཏི ཀཱཀསངྒྷོ ཨིམསྨིཾ མཧཱསརེ ཨུདཀེན པུཎྞེ མཙྪེ ཨལབྷམཱནོ སོཙིསྶཏི, ཏཾ ཀཱཀགཎཾ ཏྭཾ ཨིམཾ ཀདྡམཾ པཱུརེནྟོ སོཀཱཡ རནྡྷེཧི, སོཀསྶཏྠཱཡ པན ཝསྶཱཔཡཐ, ཡཐཱ ཨནྟོནིཛ྄ཛྷཱནལཀྑཎཾ སོཀཾ པཱཔུཎཱཏི, ཨེཝཾ ཀརོཧཱིཏི ཨཏྠོ། མཙྪེ སོཀཱ པམོཙཡཱཏི མམ ཉཱཏཀེ སབྦེཝ མཙྪེ ཨིམམྷཱ མརཎསོཀཱ པམོཙེཧི། ‘‘མཉྩ སོཀཱ པམོཙཡཱ’’ཏི (ཛཱ॰ ༡.༡.༧༥) ཛཱཏཀེ པཋནྟི། ཏཏྠ -ཀཱརོ སམྤིཎྜནཏྠོ, མཉྩ མམ ཉཱཏཀེ ཙཱཏི སབྦེཝ མརཎསོཀཱ པམོཙེཧི (ཛཱ॰ ཨཊྛ॰ ༡.༡.༧༥)། མཙྪཱནཉྷི ཨནུདཀབྷཱཝེན པཙྩཏྠིཀཱནཾ གྷཱསབྷཱཝཾ གཙྪཱམཱཏི མཧཱམརཎསོཀོ, མཧཱསཏྟསྶ པན ཏེསཾ ཨནཡབྱསནཾ པཊིཙྩ ཀརུཎཱཡཏོ ཀརུཎཱཔཏིརཱུཔམུཁེན སོཀསམྦྷཝོ ཝེདིཏབྦོ།

    Tattha abhitthanaya pajjunnāti pajjunno vuccati megho, ayaṃ pana meghavasena laddhanāmaṃ vassavalāhakadevarājānaṃ ālapati. Ayaṃ hissa adhippāyo – devo nāma anabhitthanayanto vijjulatā anicchārento pavassantopi na sobhati, tasmā tvaṃ abhitthanayanto vijjulatā nicchārento vassāpehīti. Nidhiṃ kākassa nāsayāti kākā kalalaṃ pavisitvā ṭhite macche tuṇḍena koṭṭetvā nīharitvā khādanti , tasmā tesaṃ antokalale macchā ‘‘nidhī’’ti vuccanti. Taṃ kākasaṅghassa nidhiṃ devaṃ vassāpento udakena paṭicchādetvā nāsehi. Kākaṃ sokāya randhehīti kākasaṅgho imasmiṃ mahāsare udakena puṇṇe macche alabhamāno socissati, taṃ kākagaṇaṃ tvaṃ imaṃ kaddamaṃ pūrento sokāya randhehi, sokassatthāya pana vassāpayatha, yathā antonijjhānalakkhaṇaṃ sokaṃ pāpuṇāti, evaṃ karohīti attho. Macche sokā pamocayāti mama ñātake sabbeva macche imamhā maraṇasokā pamocehi. ‘‘Mañca sokā pamocayā’’ti (jā. 1.1.75) jātake paṭhanti. Tattha ca-kāro sampiṇḍanattho, mañca mama ñātake cāti sabbeva maraṇasokā pamocehi (jā. aṭṭha. 1.1.75). Macchānañhi anudakabhāvena paccatthikānaṃ ghāsabhāvaṃ gacchāmāti mahāmaraṇasoko, mahāsattassa pana tesaṃ anayabyasanaṃ paṭicca karuṇāyato karuṇāpatirūpamukhena sokasambhavo veditabbo.

    ཨེཝཾ བོདྷིསཏྟོ ཨཏྟནོ པརིཙཱརིཀཙེཊཀཾ ཨཱཎཱཔེནྟོ ཝིཡ པཛྫུནྣཾ ཨཱལཔིཏྭཱ སཀལེ ཀོསལརཊྛེ མཧཱཝསྶཾ ཝསྶཱཔེསི། མཧཱསཏྟསྶ ཧི སཱིལཏེཛེན སཙྩཀིརིཡཱཡ སམཀཱལམེཝ སཀྐསྶ པཎྜུཀམྦལསིལཱསནཾ ཨུཎྷཱཀཱརཾ དསྶེསི། སོ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ’’ཏི ཨཱཝཛྫེནྟོ ཏཾ ཀཱརཎཾ ཉཏྭཱ ཝསྶཝལཱཧཀདེཝརཱཛཱནཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘ཏཱཏ, མཧཱཔུརིསོ མཙྪརཱཛཱ ཉཱཏཱིནཾ མརཎསོཀེན ཝསྶཱཔནཾ ཨིཙྪཏི, སཀལཾ ཀོསལརཊྛཾ ཨེཀམེགྷཾ ཀཏྭཱ ཝསྶཱཔེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ།

    Evaṃ bodhisatto attano paricārikaceṭakaṃ āṇāpento viya pajjunnaṃ ālapitvā sakale kosalaraṭṭhe mahāvassaṃ vassāpesi. Mahāsattassa hi sīlatejena saccakiriyāya samakālameva sakkassa paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. So ‘‘kiṃ nu kho’’ti āvajjento taṃ kāraṇaṃ ñatvā vassavalāhakadevarājānaṃ pakkosāpetvā ‘‘tāta, mahāpuriso maccharājā ñātīnaṃ maraṇasokena vassāpanaṃ icchati, sakalaṃ kosalaraṭṭhaṃ ekameghaṃ katvā vassāpehī’’ti āha.

    སོ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི སམྤཊིཙྪིཏྭཱ ཨེཀཾ ཝལཱཧཀཾ ནིཝཱསེཏྭཱ ཨེཀཾ པཱརུཔིཏྭཱ མེགྷགཱིཏཾ གཱཡནྟོ པཱཙཱིནལོཀདྷཱཏུཨབྷིམུཁོ པཀྑནྡི། པཱཙཱིནདིསཱབྷཱགེ ཁལམཎྜལམཏྟཾ ཨེཀཾ མེགྷམཎྜལཾ ཨུཊྛཱཡ སཏཔཊལཾ སཧསྶཔཊལཾ ཧུཏྭཱ ཨབྷིཏྠནཡནྟཾ ཝིཛྫུལཏཱ ནིཙྪཱརེནྟཾ ཨདྷོམུཁཋཔིཏཨུདཀཀུམྦྷཱཀཱརེན ཝིསྶནྡམཱནཾ སཀལཾ ཀོསལརཊྛཾ མཧོགྷེན ཨཛ྄ཛྷོཏྠརི། དེཝོ ཨཙྪིནྣདྷཱརཾ ཝསྶནྟོ མུཧུཏྟེནེཝ ཏཾ མཧཱསརཾ པཱུརེསི། མཙྪཱ མརཎབྷཡཏོ མུཙྩིཾསུ། ཀཱཀཱདཡོ ཨཔཏིཊྛཱ ཨཧེསུཾ། ན ཀེཝལཾ མཙྪཱ ཨེཝ, མནུསྶཱཔི ཝིཝིདྷསསྶཱནི སམྤཱདེནྟཱ ཙཏུཔྤདཱདཡོཔཱིཏི སབྦེཔི ཝསྶཱུཔཛཱིཝིནོ ཀཱཡིཀཙེཏསིཀདུཀྑཏོ མུཙྩིཾསུ། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā ekaṃ valāhakaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā meghagītaṃ gāyanto pācīnalokadhātuabhimukho pakkhandi. Pācīnadisābhāge khalamaṇḍalamattaṃ ekaṃ meghamaṇḍalaṃ uṭṭhāya satapaṭalaṃ sahassapaṭalaṃ hutvā abhitthanayantaṃ vijjulatā nicchārentaṃ adhomukhaṭhapitaudakakumbhākārena vissandamānaṃ sakalaṃ kosalaraṭṭhaṃ mahoghena ajjhotthari. Devo acchinnadhāraṃ vassanto muhutteneva taṃ mahāsaraṃ pūresi. Macchā maraṇabhayato mucciṃsu. Kākādayo apatiṭṭhā ahesuṃ. Na kevalaṃ macchā eva, manussāpi vividhasassāni sampādentā catuppadādayopīti sabbepi vassūpajīvino kāyikacetasikadukkhato mucciṃsu. Tena vuttaṃ –

    ༩༠.

    90.

    ‘‘སཧ ཀཏེ སཙྩཝརེ, པཛྫུནྣོ ཨབྷིགཛྫིཡ།

    ‘‘Saha kate saccavare, pajjunno abhigajjiya;

    ཐལཾ ནིནྣཉྩ པཱུརེནྟོ, ཁཎེན ཨབྷིཝསྶཐཱ’’ཏི༎

    Thalaṃ ninnañca pūrento, khaṇena abhivassathā’’ti.

    ཏཏྠ ཁཎེན ཨབྷིཝསྶཐཱཏི ཨདནྡྷཱཡིཏྭཱ སཙྩཀིརིཡཁཎེནེཝ ཨབྷིཝསྶི།

    Tattha khaṇena abhivassathāti adandhāyitvā saccakiriyakhaṇeneva abhivassi.

    ༩༡. ཀཏྭཱ ཝཱིརིཡམུཏྟམནྟི དེཝེ ཨཝསྶནྟེ ཀིཾ ཀཱཏབྦནྟི ཀོསཛྫཾ ཨནཱཔཛྫིཏྭཱ ཉཱཏཏྠཙརིཡཱསམྤཱདནམུཁེན མཧཏོ སཏྟནིཀཱཡསྶ ཧིཏསུཁནིཔྥཱདནཾ ཨུཏྟམཾ ཝཱིརིཡཾ ཀཏྭཱ། སཙྩཏེཛབལསྶིཏོ མམ སཙྩཱནུབྷཱཝབལསནྣིསྶིཏོ ཧུཏྭཱ ཏདཱ མཧཱམེགྷཾ ཝསྶཱཔེསིཾ། ཡསྨཱ ཙེཏདེཝཾ, ཏསྨཱ ‘‘སཙྩེན མེ སམོ ནཏྠི, ཨེསཱ མེ སཙྩཔཱརམཱི’’ཏི མཧཱམཙྪརཱཛཀཱལེ ཨཏྟནོ སཙྩཔཱརམིཡཱ ཨནཉྙསཱདྷཱརཎབྷཱཝཾ དསྶེསི དྷམྨརཱཛཱ།

    91.Katvā vīriyamuttamanti deve avassante kiṃ kātabbanti kosajjaṃ anāpajjitvā ñātatthacariyāsampādanamukhena mahato sattanikāyassa hitasukhanipphādanaṃ uttamaṃ vīriyaṃ katvā. Saccatejabalassito mama saccānubhāvabalasannissito hutvā tadā mahāmeghaṃ vassāpesiṃ. Yasmā cetadevaṃ, tasmā ‘‘saccena me samo natthi, esā me saccapāramī’’ti mahāmaccharājakāle attano saccapāramiyā anaññasādhāraṇabhāvaṃ dassesi dhammarājā.

    ཨེཝཾ མཧཱསཏྟོ མཧཱཀརུཎཱཡ སམུསྶཱཧིཏཧདཡོ སཀལརཊྛེ མཧཱཝསྶཾ ཝསྶཱཔནཝསེན མཧཱཛནཾ མརཎདུཀྑཏོ མོཙེཏྭཱ ཛཱིཝིཏཔརིཡོསཱནེ ཡཐཱཀམྨཾ གཏོ།

    Evaṃ mahāsatto mahākaruṇāya samussāhitahadayo sakalaraṭṭhe mahāvassaṃ vassāpanavasena mahājanaṃ maraṇadukkhato mocetvā jīvitapariyosāne yathākammaṃ gato.

    ཏདཱ པཛྫུནྣོ ཨཱནནྡཏྠེརོ ཨཧོསི, མཙྪགཎཱ བུདྡྷཔརིསཱ, མཙྪརཱཛཱ ལོཀནཱཐོ།

    Tadā pajjunno ānandatthero ahosi, macchagaṇā buddhaparisā, maccharājā lokanātho.

    ཏསྶ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡེནེཝ སེསཔཱརམིཡོཔི ནིདྡྷཱརེཏབྦཱ། ཏཐཱ ཨཏྟནོ སམཱནཛཱཏིཀཱནཾ ཁཱདནཊྛཱནེ མཙྪཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏཎྜུལཀཎམཏྟམྤི མཙྪཾ ཨཱདིཾ ཀཏྭཱ ཀསྶཙིཔི པཱཎིནོ ཨཁཱདནཾ, ཏིཊྛཏུ ཁཱདནཾ ཨེཀསཏྟསྶཔི ཨཝིཧེཋནཾ, ཏཐཱ སཙྩཀརཎེན དེཝསྶ ཝསྶཱཔནཾ, ཨུདཀེ པརིཀྑཱིཎེ ཀལལགཧནེ ནིམུཛྫནཝསེན ཨཏྟནཱ ཨནུབྷཝམཱནཾ དུཀྑཾ ཝཱིརབྷཱཝེན ཨགཎེཏྭཱ ཉཱཏིསངྒྷསྶེཝ ཏཾ དུཀྑཾ ཨཏྟནོ ཧདཡེ ཀཏྭཱ ཨསཧནྟསྶ སབྦབྷཱཝེན ཀརུཎཱཡནཱ, ཏཐཱ ཙ པཊིཔཏྟཱིཏི ཨེཝམཱདཡོ གུཎཱནུབྷཱཝཱ ཝིབྷཱཝེཏབྦཱཏི།

    Tassa heṭṭhā vuttanayeneva sesapāramiyopi niddhāretabbā. Tathā attano samānajātikānaṃ khādanaṭṭhāne macchayoniyaṃ nibbattitvā taṇḍulakaṇamattampi macchaṃ ādiṃ katvā kassacipi pāṇino akhādanaṃ, tiṭṭhatu khādanaṃ ekasattassapi aviheṭhanaṃ, tathā saccakaraṇena devassa vassāpanaṃ, udake parikkhīṇe kalalagahane nimujjanavasena attanā anubhavamānaṃ dukkhaṃ vīrabhāvena agaṇetvā ñātisaṅghasseva taṃ dukkhaṃ attano hadaye katvā asahantassa sabbabhāvena karuṇāyanā, tathā ca paṭipattīti evamādayo guṇānubhāvā vibhāvetabbāti.

    མཙྪརཱཛཙརིཡཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Maccharājacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཙརིཡཱཔིཊཀཔཱལི༹ • Cariyāpiṭakapāḷi / ༡༠. མཙྪརཱཛཙརིཡཱ • 10. Maccharājacariyā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact