Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    2. மச்ச²ரிஸுத்தங்

    2. Maccharisuttaṃ

    32. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² ஸம்ப³ஹுலா ஸதுல்லபகாயிகா தே³வதாயோ அபி⁴க்கந்தாய ரத்தியா அபி⁴க்கந்தவண்ணா கேவலகப்பங் ஜேதவனங் ஓபா⁴ஸெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. ஏகமந்தங் டி²தா கோ² ஏகா தே³வதா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    32. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘மச்சே²ரா ச பமாதா³ ச, ஏவங் தா³னங் ந தீ³யதி 1;

    ‘‘Maccherā ca pamādā ca, evaṃ dānaṃ na dīyati 2;

    புஞ்ஞங் ஆகங்க²மானேன, தெ³ய்யங் ஹோதி விஜானதா’’தி.

    Puññaṃ ākaṅkhamānena, deyyaṃ hoti vijānatā’’ti.

    அத² கோ² அபரா தே³வதா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸி –

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘யஸ்ஸேவ பீ⁴தோ ந த³தா³தி மச்ச²ரீ, ததே³வாத³த³தோ ப⁴யங்;

    ‘‘Yasseva bhīto na dadāti maccharī, tadevādadato bhayaṃ;

    ஜிக⁴ச்சா² ச பிபாஸா ச, யஸ்ஸ பா⁴யதி மச்ச²ரீ;

    Jighacchā ca pipāsā ca, yassa bhāyati maccharī;

    தமேவ பா³லங் பு²ஸதி, அஸ்மிங் லோகே பரம்ஹி ச.

    Tameva bālaṃ phusati, asmiṃ loke paramhi ca.

    ‘‘தஸ்மா வினெய்ய மச்சே²ரங், த³ஜ்ஜா தா³னங் மலாபி⁴பூ⁴;

    ‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;

    புஞ்ஞானி பரலோகஸ்மிங், பதிட்டா² ஹொந்தி பாணின’’ந்தி.

    Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.

    அத² கோ² அபரா தே³வதா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸி –

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘தே மதேஸு ந மீயந்தி, பந்தா²னங்வ ஸஹப்³ப³ஜங்;

    ‘‘Te matesu na mīyanti, panthānaṃva sahabbajaṃ;

    அப்பஸ்மிங் யே பவெச்ச²ந்தி, ஏஸ த⁴ம்மோ ஸனந்தனோ.

    Appasmiṃ ye pavecchanti, esa dhammo sanantano.

    ‘‘அப்பஸ்மேகே பவெச்ச²ந்தி, ப³ஹுனேகே ந தி³ச்ச²ரே;

    ‘‘Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;

    அப்பஸ்மா த³க்கி²ணா தி³ன்னா, ஸஹஸ்ஸேன ஸமங் மிதா’’தி.

    Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṃ mitā’’ti.

    அத² கோ² அபரா தே³வதா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸி –

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘து³த்³த³த³ங் த³த³மானானங், து³க்கரங் கம்ம குப்³ப³தங்;

    ‘‘Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ;

    அஸந்தோ நானுகுப்³ப³ந்தி, ஸதங் த⁴ம்மோ து³ரன்வயோ 3.

    Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo duranvayo 4.

    ‘‘தஸ்மா ஸதஞ்ச அஸதங் 5, நானா ஹோதி இதோ க³தி;

    ‘‘Tasmā satañca asataṃ 6, nānā hoti ito gati;

    அஸந்தோ நிரயங் யந்தி, ஸந்தோ ஸக்³க³பராயனா’’தி.

    Asanto nirayaṃ yanti, santo saggaparāyanā’’ti.

    அத² கோ² அபரா தே³வதா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே ஏதத³வோச – ‘‘கஸ்ஸ நு கோ², ப⁴க³வா, ஸுபா⁴ஸித’’ந்தி?

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike etadavoca – ‘‘kassa nu kho, bhagavā, subhāsita’’nti?

    ‘‘ஸப்³பா³ஸங் வோ ஸுபா⁴ஸிதங் பரியாயேன; அபி ச மமபி ஸுணாத² –

    ‘‘Sabbāsaṃ vo subhāsitaṃ pariyāyena; api ca mamapi suṇātha –

    ‘‘த⁴ம்மங் சரே யோபி ஸமுஞ்ஜகங் சரே,

    ‘‘Dhammaṃ care yopi samuñjakaṃ care,

    தா³ரஞ்ச போஸங் த³த³மப்பகஸ்மிங்;

    Dārañca posaṃ dadamappakasmiṃ;

    ஸதங் ஸஹஸ்ஸானங் ஸஹஸ்ஸயாகி³னங்,

    Sataṃ sahassānaṃ sahassayāginaṃ,

    கலம்பி நாக்³க⁴ந்தி ததா²வித⁴ஸ்ஸ தே’’தி.

    Kalampi nāgghanti tathāvidhassa te’’ti.

    அத² கோ² அபரா தே³வதா ப⁴க³வந்தங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –

    Atha kho aparā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘கேனேஸ யஞ்ஞோ விபுலோ மஹக்³க³தோ,

    ‘‘Kenesa yañño vipulo mahaggato,

    ஸமேன தி³ன்னஸ்ஸ ந அக்³க⁴மேதி;

    Samena dinnassa na agghameti;

    கத²ங் 7 ஸதங் ஸஹஸ்ஸானங் ஸஹஸ்ஸயாகி³னங்,

    Kathaṃ 8 sataṃ sahassānaṃ sahassayāginaṃ,

    கலம்பி நாக்³க⁴ந்தி ததா²வித⁴ஸ்ஸ தே’’தி.

    Kalampi nāgghanti tathāvidhassa te’’ti.

    ‘‘த³த³ந்தி ஹேகே விஸமே நிவிட்டா²,

    ‘‘Dadanti heke visame niviṭṭhā,

    செ²த்வா வதி⁴த்வா அத² ஸோசயித்வா;

    Chetvā vadhitvā atha socayitvā;

    ஸா த³க்கி²ணா அஸ்ஸுமுகா² ஸத³ண்டா³,

    Sā dakkhiṇā assumukhā sadaṇḍā,

    ஸமேன தி³ன்னஸ்ஸ ந அக்³க⁴மேதி.

    Samena dinnassa na agghameti.

    ‘‘ஏவங் ஸதங் ஸஹஸ்ஸானங் ஸஹஸ்ஸயாகி³னங்;

    ‘‘Evaṃ sataṃ sahassānaṃ sahassayāginaṃ;

    கலம்பி நாக்³க⁴ந்தி ததா²வித⁴ஸ்ஸ தே’’தி.

    Kalampi nāgghanti tathāvidhassa te’’ti.







    Footnotes:
    1. தி³ய்யதி (க॰)
    2. diyyati (ka.)
    3. து³ரன்னயோ (ஸீ॰)
    4. durannayo (sī.)
    5. அஸதஞ்ச (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰)
    6. asatañca (sī. syā. kaṃ.)
    7. இத³ங் பத³ங் கத்த²சி ஸீஹளபொத்த²கே நத்தி²
    8. idaṃ padaṃ katthaci sīhaḷapotthake natthi



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. மச்ச²ரிஸுத்தவண்ணனா • 2. Maccharisuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. மச்ச²ரிஸுத்தவண்ணனா • 2. Maccharisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact