| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
9. мажчарисуд̇д̇ам̣
9. Maccharisuttaṃ
49.
49.
‘‘язд̇ха мажчарино логз, гад̣̇арияаа барибхаасагаа;
‘‘Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā;
ан̃н̃зсам̣ д̣̇ад̣̇амаанаанам̣, анд̇арааяагараа нараа.
Aññesaṃ dadamānānaṃ, antarāyakarā narā.
‘‘гийд̣̇исо д̇зсам̣ вибааго, самбарааяо жа гийд̣̇исо;
‘‘Kīdiso tesaṃ vipāko, samparāyo ca kīdiso;
бхаг̇аванд̇ам̣ будтумааг̇амма, гат̇ам̣ ж̇аанзму д̇ам̣ маяа’’нд̇и.
Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.
‘‘язд̇ха мажчарино логз, гад̣̇арияаа барибхаасагаа;
‘‘Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā;
ан̃н̃зсам̣ д̣̇ад̣̇амаанаанам̣, анд̇арааяагараа нараа.
Aññesaṃ dadamānānaṃ, antarāyakarā narā.
‘‘нираяам̣ д̇иражчаанаяоним̣, яамалогам̣ убабаж̇ж̇арз;
‘‘Nirayaṃ tiracchānayoniṃ, yamalokaṃ upapajjare;
сажз знд̇и мануссад̇д̇ам̣, д̣̇алид̣̇д̣̇з ж̇ааяарз гулз.
Sace enti manussattaṃ, dalidde jāyare kule.
‘‘жол̣ам̣ бин̣д̣о рад̇ий кид̣д̣аа, яад̇т̇а гижчзна лаб̣бхад̇и;
‘‘Coḷaṃ piṇḍo ratī khiḍḍā, yattha kicchena labbhati;
барад̇о аасийсарз 1 б̣аалаа, д̇амби д̇зсам̣ на лаб̣бхад̇и;
Parato āsīsare 2 bālā, tampi tesaṃ na labbhati;
д̣̇идтз д̇хаммзса вибааго, самбарааяз 3 жа д̣̇уг̇г̇ад̇ий’’д̇и.
Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye 4 ca duggatī’’ti.
‘‘ид̇ихзд̇ам̣ виж̇аанаама, ан̃н̃ам̣ бужчаама г̇од̇ама;
‘‘Itihetaṃ vijānāma, aññaṃ pucchāma gotama;
язд̇ха лад̣̇д̇хаа мануссад̇д̇ам̣, вад̣̇ан̃н̃уу вийд̇амажчараа.
Yedha laddhā manussattaṃ, vadaññū vītamaccharā.
‘‘б̣уд̣̇д̇хз басаннаа д̇хаммз жа, сан̇гхз жа д̇иб̣б̣аг̇аараваа;
‘‘Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;
гийд̣̇исо д̇зсам̣ вибааго, самбарааяо жа гийд̣̇исо;
Kīdiso tesaṃ vipāko, samparāyo ca kīdiso;
бхаг̇аванд̇ам̣ будтумааг̇амма, гат̇ам̣ ж̇аанзму д̇ам̣ маяа’’нд̇и.
Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.
‘‘язд̇ха лад̣̇д̇хаа мануссад̇д̇ам̣, вад̣̇ан̃н̃уу вийд̇амажчараа;
‘‘Yedha laddhā manussattaṃ, vadaññū vītamaccharā;
б̣уд̣̇д̇хз басаннаа д̇хаммз жа, сан̇гхз жа д̇иб̣б̣аг̇аараваа;
Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;
‘‘сажз знд̇и мануссад̇д̇ам̣, ад̣дхз ааж̇ааяарз гулз;
‘‘Sace enti manussattaṃ, aḍḍhe ājāyare kule;
жол̣ам̣ бин̣д̣о рад̇ий кид̣д̣аа, яад̇т̇аагижчзна лаб̣бхад̇и.
Coḷaṃ piṇḍo ratī khiḍḍā, yatthākicchena labbhati.
‘‘барасамбхад̇зсу бхог̇зсу, васавад̇д̇ийва мод̣̇арз;
‘‘Parasambhatesu bhogesu, vasavattīva modare;
д̣̇идтз д̇хаммзса вибааго, самбарааяз жа суг̇г̇ад̇ий’’д̇и.
Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye ca suggatī’’ti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. мажчарисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Maccharisuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. мажчарисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Maccharisuttavaṇṇanā
