Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༢. མཙྪརིསུཏྟཾ
2. Maccharisuttaṃ
༣༢. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཨཐ ཁོ སམྦཧུལཱ སཏུལླཔཀཱཡིཀཱ དེཝཏཱཡོ ཨབྷིཀྐནྟཱཡ རཏྟིཡཱ ཨབྷིཀྐནྟཝཎྞཱ ཀེཝལཀཔྤཾ ཛེཏཝནཾ ཨོབྷཱསེཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ཋིཏཱ ཁོ ཨེཀཱ དེཝཏཱ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཨིམཾ གཱཐཾ ཨབྷཱསི –
32. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
པུཉྙཾ ཨཱཀངྑམཱནེན, དེཡྻཾ ཧོཏི ཝིཛཱནཏཱ’’ཏི༎
Puññaṃ ākaṅkhamānena, deyyaṃ hoti vijānatā’’ti.
ཨཐ ཁོ ཨཔརཱ དེཝཏཱ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསི –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘ཡསྶེཝ བྷཱིཏོ ན དདཱཏི མཙྪརཱི, ཏདེཝཱདདཏོ བྷཡཾ།
‘‘Yasseva bhīto na dadāti maccharī, tadevādadato bhayaṃ;
ཛིགྷཙྪཱ ཙ པིཔཱསཱ ཙ, ཡསྶ བྷཱཡཏི མཙྪརཱི།
Jighacchā ca pipāsā ca, yassa bhāyati maccharī;
ཏམེཝ བཱལཾ ཕུསཏི, ཨསྨིཾ ལོཀེ པརམྷི ཙ༎
Tameva bālaṃ phusati, asmiṃ loke paramhi ca.
‘‘ཏསྨཱ ཝིནེཡྻ མཙྪེརཾ, དཛྫཱ དཱནཾ མལཱབྷིབྷཱུ།
‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;
པུཉྙཱནི པརལོཀསྨིཾ, པཏིཊྛཱ ཧོནྟི པཱཎིན’’ནྟི༎
Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.
ཨཐ ཁོ ཨཔརཱ དེཝཏཱ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསི –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘ཏེ མཏེསུ ན མཱིཡནྟི, པནྠཱནཾཝ སཧབྦཛཾ།
‘‘Te matesu na mīyanti, panthānaṃva sahabbajaṃ;
ཨཔྤསྨིཾ ཡེ པཝེཙྪནྟི, ཨེས དྷམྨོ སནནྟནོ༎
Appasmiṃ ye pavecchanti, esa dhammo sanantano.
‘‘ཨཔྤསྨེཀེ པཝེཙྪནྟི, བཧུནེཀེ ན དིཙྪརེ།
‘‘Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;
ཨཔྤསྨཱ དཀྑིཎཱ དིནྣཱ, སཧསྶེན སམཾ མིཏཱ’’ཏི༎
Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṃ mitā’’ti.
ཨཐ ཁོ ཨཔརཱ དེཝཏཱ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསི –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘དུདྡདཾ དདམཱནཱནཾ, དུཀྐརཾ ཀམྨ ཀུབྦཏཾ།
‘‘Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ;
ཨསནྟོ ནིརཡཾ ཡནྟི, སནྟོ སགྒཔརཱཡནཱ’’ཏི༎
Asanto nirayaṃ yanti, santo saggaparāyanā’’ti.
ཨཐ ཁོ ཨཔརཱ དེཝཏཱ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀསྶ ནུ ཁོ, བྷགཝཱ, སུབྷཱསིཏ’’ནྟི?
Atha kho aparā devatā bhagavato santike etadavoca – ‘‘kassa nu kho, bhagavā, subhāsita’’nti?
‘‘སབྦཱསཾ ཝོ སུབྷཱསིཏཾ པརིཡཱཡེན; ཨཔི ཙ མམཔི སུཎཱཐ –
‘‘Sabbāsaṃ vo subhāsitaṃ pariyāyena; api ca mamapi suṇātha –
‘‘དྷམྨཾ ཙརེ ཡོཔི སམུཉྫཀཾ ཙརེ,
‘‘Dhammaṃ care yopi samuñjakaṃ care,
དཱརཉྩ པོསཾ དདམཔྤཀསྨིཾ།
Dārañca posaṃ dadamappakasmiṃ;
སཏཾ སཧསྶཱནཾ སཧསྶཡཱགིནཾ,
Sataṃ sahassānaṃ sahassayāginaṃ,
ཀལམྤི ནཱགྒྷནྟི ཏཐཱཝིདྷསྶ ཏེ’’ཏི༎
Kalampi nāgghanti tathāvidhassa te’’ti.
ཨཐ ཁོ ཨཔརཱ དེཝཏཱ བྷགཝནྟཾ གཱཐཱཡ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི –
Atha kho aparā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘ཀེནེས ཡཉྙོ ཝིཔུལོ མཧགྒཏོ,
‘‘Kenesa yañño vipulo mahaggato,
སམེན དིནྣསྶ ན ཨགྒྷམེཏི།
Samena dinnassa na agghameti;
ཀལམྤི ནཱགྒྷནྟི ཏཐཱཝིདྷསྶ ཏེ’’ཏི༎
Kalampi nāgghanti tathāvidhassa te’’ti.
‘‘དདནྟི ཧེཀེ ཝིསམེ ནིཝིཊྛཱ,
‘‘Dadanti heke visame niviṭṭhā,
ཚེཏྭཱ ཝདྷིཏྭཱ ཨཐ སོཙཡིཏྭཱ།
Chetvā vadhitvā atha socayitvā;
སཱ དཀྑིཎཱ ཨསྶུམུཁཱ སདཎྜཱ,
Sā dakkhiṇā assumukhā sadaṇḍā,
སམེན དིནྣསྶ ན ཨགྒྷམེཏི༎
Samena dinnassa na agghameti.
‘‘ཨེཝཾ སཏཾ སཧསྶཱནཾ སཧསྶཡཱགིནཾ།
‘‘Evaṃ sataṃ sahassānaṃ sahassayāginaṃ;
ཀལམྤི ནཱགྒྷནྟི ཏཐཱཝིདྷསྶ ཏེ’’ཏི༎
Kalampi nāgghanti tathāvidhassa te’’ti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༢. མཙྪརིསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Maccharisuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༢. མཙྪརིསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Maccharisuttavaṇṇanā