Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൯. മച്ഛരിസുത്തം

    9. Maccharisuttaṃ

    ൪൯.

    49.

    ‘‘യേധ മച്ഛരിനോ ലോകേ, കദരിയാ പരിഭാസകാ;

    ‘‘Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā;

    അഞ്ഞേസം ദദമാനാനം, അന്തരായകരാ നരാ.

    Aññesaṃ dadamānānaṃ, antarāyakarā narā.

    ‘‘കീദിസോ തേസം വിപാകോ, സമ്പരായോ ച കീദിസോ;

    ‘‘Kīdiso tesaṃ vipāko, samparāyo ca kīdiso;

    ഭഗവന്തം പുട്ഠുമാഗമ്മ, കഥം ജാനേമു തം മയ’’ന്തി.

    Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

    ‘‘യേധ മച്ഛരിനോ ലോകേ, കദരിയാ പരിഭാസകാ;

    ‘‘Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā;

    അഞ്ഞേസം ദദമാനാനം, അന്തരായകരാ നരാ.

    Aññesaṃ dadamānānaṃ, antarāyakarā narā.

    ‘‘നിരയം തിരച്ഛാനയോനിം, യമലോകം ഉപപജ്ജരേ;

    ‘‘Nirayaṃ tiracchānayoniṃ, yamalokaṃ upapajjare;

    സചേ ഏന്തി മനുസ്സത്തം, ദലിദ്ദേ ജായരേ കുലേ.

    Sace enti manussattaṃ, dalidde jāyare kule.

    ‘‘ചോളം പിണ്ഡോ രതീ ഖിഡ്ഡാ, യത്ഥ കിച്ഛേന ലബ്ഭതി;

    ‘‘Coḷaṃ piṇḍo ratī khiḍḍā, yattha kicchena labbhati;

    പരതോ ആസീസരേ 1 ബാലാ, തമ്പി തേസം ന ലബ്ഭതി;

    Parato āsīsare 2 bālā, tampi tesaṃ na labbhati;

    ദിട്ഠേ ധമ്മേസ വിപാകോ, സമ്പരായേ 3 ച ദുഗ്ഗതീ’’തി.

    Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye 4 ca duggatī’’ti.

    ‘‘ഇതിഹേതം വിജാനാമ, അഞ്ഞം പുച്ഛാമ ഗോതമ;

    ‘‘Itihetaṃ vijānāma, aññaṃ pucchāma gotama;

    യേധ ലദ്ധാ മനുസ്സത്തം, വദഞ്ഞൂ വീതമച്ഛരാ.

    Yedha laddhā manussattaṃ, vadaññū vītamaccharā.

    ‘‘ബുദ്ധേ പസന്നാ ധമ്മേ ച, സങ്ഘേ ച തിബ്ബഗാരവാ;

    ‘‘Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;

    കീദിസോ തേസം വിപാകോ, സമ്പരായോ ച കീദിസോ;

    Kīdiso tesaṃ vipāko, samparāyo ca kīdiso;

    ഭഗവന്തം പുട്ഠുമാഗമ്മ, കഥം ജാനേമു തം മയ’’ന്തി.

    Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

    ‘‘യേധ ലദ്ധാ മനുസ്സത്തം, വദഞ്ഞൂ വീതമച്ഛരാ;

    ‘‘Yedha laddhā manussattaṃ, vadaññū vītamaccharā;

    ബുദ്ധേ പസന്നാ ധമ്മേ ച, സങ്ഘേ ച തിബ്ബഗാരവാ;

    Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;

    ഏതേ സഗ്ഗാ 5 പകാസന്തി, യത്ഥ തേ ഉപപജ്ജരേ.

    Ete saggā 6 pakāsanti, yattha te upapajjare.

    ‘‘സചേ ഏന്തി മനുസ്സത്തം, അഡ്ഢേ ആജായരേ കുലേ;

    ‘‘Sace enti manussattaṃ, aḍḍhe ājāyare kule;

    ചോളം പിണ്ഡോ രതീ ഖിഡ്ഡാ, യത്ഥാകിച്ഛേന ലബ്ഭതി.

    Coḷaṃ piṇḍo ratī khiḍḍā, yatthākicchena labbhati.

    ‘‘പരസമ്ഭതേസു ഭോഗേസു, വസവത്തീവ മോദരേ;

    ‘‘Parasambhatesu bhogesu, vasavattīva modare;

    ദിട്ഠേ ധമ്മേസ വിപാകോ, സമ്പരായേ ച സുഗ്ഗതീ’’തി.

    Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye ca suggatī’’ti.







    Footnotes:
    1. ആസിംസരേ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    2. āsiṃsare (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. സമ്പരായോ (സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    4. samparāyo (syā. kaṃ. pī.)
    5. സഗ്ഗേ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰)
    6. sagge (sī. syā. kaṃ.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൯. മച്ഛരിസുത്തവണ്ണനാ • 9. Maccharisuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൯. മച്ഛരിസുത്തവണ്ണനാ • 9. Maccharisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact