| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
২. মচ্ছরিসুত্তৰণ্ণনা
2. Maccharisuttavaṇṇanā
৩২. দুতিযে মচ্ছেরা চ পমাদা চাতি অত্তসম্পত্তিনিগূহনলক্খণেন মচ্ছেরেন চেৰ সতিৰিপ্পৰাসলক্খণেন পমাদেন চ। একচ্চো হি ‘ইদং মে দেন্তস্স পরিক্খযং গমিস্সতি, ময্হং ৰা ঘরমানুসকানং ৰা ন ভৰিস্সতী’’তি মচ্ছরিযেন দানং ন দেতি। একচ্চো খিড্ডাদিপসুতত্তা ‘দানং দাতব্ব’’ন্তি চিত্তম্পি ন উপ্পাদেতি। এৰং দানং ন দীযতীতি এৰমেতং যসদাযকং সিরীদাযকং সম্পত্তিদাযকং সুখদাযকং দানং নাম ন দীযতীতিআদিনা কারণং কথেসি। পুঞ্ঞং আকঙ্খমানেনাতি পুব্বচেতনাদিভেদং পুঞ্ঞং ইচ্ছমানেন। দেয্যং হোতি ৰিজানতাতি অত্থি দানস্স ফলন্তি জানন্তেন দাতব্বমেৰাতি ৰদতি।
32. Dutiye maccherā ca pamādā cāti attasampattinigūhanalakkhaṇena maccherena ceva sativippavāsalakkhaṇena pamādena ca. Ekacco hi ‘idaṃ me dentassa parikkhayaṃ gamissati, mayhaṃ vā gharamānusakānaṃ vā na bhavissatī’’ti macchariyena dānaṃ na deti. Ekacco khiḍḍādipasutattā ‘dānaṃ dātabba’’nti cittampi na uppādeti. Evaṃ dānaṃ na dīyatīti evametaṃ yasadāyakaṃ sirīdāyakaṃ sampattidāyakaṃ sukhadāyakaṃ dānaṃ nāma na dīyatītiādinā kāraṇaṃ kathesi. Puññaṃ ākaṅkhamānenāti pubbacetanādibhedaṃ puññaṃ icchamānena. Deyyaṃ hoti vijānatāti atthi dānassa phalanti jānantena dātabbamevāti vadati.
তমেৰ বালং ফুসতীতি তংযেৰ বালং ইধলোকপরলোকেসু জিঘচ্ছা চ পিপাসা চ ফুসতি অনুবন্ধতি ন ৰিজহতি। তস্মাতি যস্মা তমেৰ ফুসতি, তস্মা। ৰিনেয্য মচ্ছেরন্তি মচ্ছেরমলং ৰিনেত্ৰা। দজ্জা দানং মলাভিভূতি মলাভিভূ হুত্ৰা তং মচ্ছেরমলং অভিভৰিত্ৰা দানং দদেয্য।
Tameva bālaṃ phusatīti taṃyeva bālaṃ idhalokaparalokesu jighacchā ca pipāsā ca phusati anubandhati na vijahati. Tasmāti yasmā tameva phusati, tasmā. Vineyya maccheranti maccheramalaṃ vinetvā. Dajjā dānaṃ malābhibhūti malābhibhū hutvā taṃ maccheramalaṃ abhibhavitvā dānaṃ dadeyya.
তে মতেসু ন মীযন্তীতি অদানসীলতায মরণেন মতেসু ন মীযন্তি। যথা হি মতো সম্পরিৰারেত্ৰা ঠপিতে বহুম্হিপি অন্নপানাদিম্হি ‘‘ইদং ইমস্স হোতু, ইদং ইমস্সা’’তি উট্ঠহিত্ৰা সংৰিভাগং ন করোতি, এৰং অদানসীলোপীতি মতকস্স চ অদানসীলস্স চ ভোগা সমসমা নাম হোন্তি। তেন দানসীলা এৰরূপেসু মতেসু ন মীযন্তীতি অত্থো। পন্থানংৰ সহ ৰজং, অপ্পস্মিং যে পৰেচ্ছন্তীতি যথা অদ্ধানং কন্তারমগ্গং সহ ৰজন্তা পথিকা সহ ৰজন্তানং পথিকানং অপ্পস্মিং পাথেয্যে সংৰিভাগং কত্ৰা পৰেচ্ছন্তি দদন্তিযেৰ, এৰমেৰং যে পন অনমতগ্গং সংসারকন্তারং সহ ৰজন্তা সহ ৰজন্তানং অপ্পস্মিম্পি দেয্যধম্মে সংৰিভাগং কত্ৰা দদন্তিযেৰ, তে মতেসু ন মীযন্তি।
Te matesu na mīyantīti adānasīlatāya maraṇena matesu na mīyanti. Yathā hi mato samparivāretvā ṭhapite bahumhipi annapānādimhi ‘‘idaṃ imassa hotu, idaṃ imassā’’ti uṭṭhahitvā saṃvibhāgaṃ na karoti, evaṃ adānasīlopīti matakassa ca adānasīlassa ca bhogā samasamā nāma honti. Tena dānasīlā evarūpesu matesu na mīyantīti attho. Panthānaṃva saha vajaṃ, appasmiṃ ye pavecchantīti yathā addhānaṃ kantāramaggaṃ saha vajantā pathikā saha vajantānaṃ pathikānaṃ appasmiṃ pātheyye saṃvibhāgaṃ katvā pavecchanti dadantiyeva, evamevaṃ ye pana anamataggaṃ saṃsārakantāraṃ saha vajantā saha vajantānaṃ appasmimpi deyyadhamme saṃvibhāgaṃ katvā dadantiyeva, te matesu na mīyanti.
এস ধম্মো সনন্তনোতি এস পোরাণকো ধম্মো, সনন্তনানং ৰা পণ্ডিতানং এস ধম্মোতি। অপ্পস্মেকেতি অপ্পস্মিং দেয্যধম্মে একে। পৰেচ্ছন্তীতি দদন্তি। বহুনেকে ন দিচ্ছরেতি বহুনাপি ভোগেন সমন্নাগতা একচ্চে ন দদন্তি। সহস্সেন সমং মিতাতি সহস্সেন সদ্ধিং মিতা, সহস্স দানসদিসা হোতি।
Esa dhammo sanantanoti esa porāṇako dhammo, sanantanānaṃ vā paṇḍitānaṃ esa dhammoti. Appasmeketi appasmiṃ deyyadhamme eke. Pavecchantīti dadanti. Bahuneke na dicchareti bahunāpi bhogena samannāgatā ekacce na dadanti. Sahassena samaṃ mitāti sahassena saddhiṃ mitā, sahassa dānasadisā hoti.
দুরন্ৰযোতি দুরনুগমনো, দুপ্পূরোতি অত্থো। ধম্মং চরেতি দসকুসলকম্মপথধম্মং চরতি। যোপি সমুঞ্জকঞ্চরেতি যো অপি খলমণ্ডলাদিসোধনপলালপোঠনাদিৰসেন সমুঞ্জকঞ্চরতি। দারঞ্চ পোসন্তি দারঞ্চ পোসন্তো। দদং অপ্পকস্মিন্তি অপ্পকস্মিং পণ্ণসাকমত্তস্মিম্পি সংৰিভাগং কত্ৰা দদন্তোৰ সো ধম্মং চরতি। সতং সহস্সানন্তি সহস্সং সহস্সং কত্ৰা গণিতানং পুরিসানং সতং, সতসহস্সন্তি অত্থো। সহস্সযাগিনন্তি ভিক্খুসহস্সস্স ৰা যাগো কহাপণসহস্সেন ৰা নিব্বত্তিতো যাগোপি সহস্সযাগো। সো এতেসং অত্থীতি সহস্সযাগিনো, তেসং সহস্সযাগিনং। এতেন দসন্নং ৰা ভিক্খুকোটীনং দসন্নং ৰা কহাপণকোটীনং পিণ্ডপাতো দস্সিতো হোতি। যে এত্তকং দদন্তি, তে কলম্পি নগ্ঘন্তি তথাৰিধস্সাতি আহ। য্ৰাযং সমুঞ্জকং চরন্তোপি ধম্মং চরতি, দারং পোসেন্তোপি, অপ্পকস্মিং দদন্তোপি, তথাৰিধস্স এতে সহস্সযাগিনো কলম্পি নগ্ঘন্তি। যং তেন দলিদ্দেন একপটিৰীসকমত্তম্পি সলাকভত্তমত্তম্পি ৰা দিন্নং, তস্স দানস্স সব্বেসম্পি তেসং দানং কলং নগ্ঘতীতি। কলং নাম সোল়সভাগোপি সতভাগোপি সহস্সভাগোপি। ইধ সতভাগো গহিতো। যং তেন দানং দিন্নং, তস্মিং সতধা ৰিভত্তে ইতরেসং দসকোটিসহস্সদানং ততো এককোট্ঠাসম্পি নগ্ঘতীতি আহ।
Duranvayoti duranugamano, duppūroti attho. Dhammaṃ careti dasakusalakammapathadhammaṃ carati. Yopi samuñjakañcareti yo api khalamaṇḍalādisodhanapalālapoṭhanādivasena samuñjakañcarati. Dārañca posanti dārañca posanto. Dadaṃ appakasminti appakasmiṃ paṇṇasākamattasmimpi saṃvibhāgaṃ katvā dadantova so dhammaṃ carati. Sataṃ sahassānanti sahassaṃ sahassaṃ katvā gaṇitānaṃ purisānaṃ sataṃ, satasahassanti attho. Sahassayāginanti bhikkhusahassassa vā yāgo kahāpaṇasahassena vā nibbattito yāgopi sahassayāgo. So etesaṃ atthīti sahassayāgino, tesaṃ sahassayāginaṃ. Etena dasannaṃ vā bhikkhukoṭīnaṃ dasannaṃ vā kahāpaṇakoṭīnaṃ piṇḍapāto dassito hoti. Ye ettakaṃ dadanti, te kalampi nagghanti tathāvidhassāti āha. Yvāyaṃ samuñjakaṃ carantopi dhammaṃ carati, dāraṃ posentopi, appakasmiṃ dadantopi, tathāvidhassa ete sahassayāgino kalampi nagghanti. Yaṃ tena daliddena ekapaṭivīsakamattampi salākabhattamattampi vā dinnaṃ, tassa dānassa sabbesampi tesaṃ dānaṃ kalaṃ nagghatīti. Kalaṃ nāma soḷasabhāgopi satabhāgopi sahassabhāgopi. Idha satabhāgo gahito. Yaṃ tena dānaṃ dinnaṃ, tasmiṃ satadhā vibhatte itaresaṃ dasakoṭisahassadānaṃ tato ekakoṭṭhāsampi nagghatīti āha.
এৰং তথাগতে দানস্স অগ্ঘং করোন্তে সমীপে ঠিতা দেৰতা চিন্তেসি – ‘‘এৰং ভগৰা মহন্তং দানং পাদেন পৰট্টেত্ৰা রতনসতিকে ৰিয নরকে পক্খিপন্তো ইদং এৰং পরিত্তকং দানং চন্দমণ্ডলে পহরন্তো ৰিয উক্খিপতি, কথং নু খো এতং মহপ্ফলতর’’ন্তি জাননত্থং গাথায অজ্ঝভাসি। তত্থ কেনাতি কেন কারণেন। মহগ্গতোতি মহত্তং গতো, ৰিপুলস্সেতং ৰেৰচনং। সমেন দিন্নস্সাতি সমেন দিন্নস্স দানস্স। অথস্সা ভগৰা দানং ৰিভজিত্ৰা দস্সেন্তো দদন্তি হেকেতিআদিমাহ। তত্থ ৰিসমে নিৰিট্ঠাতি ৰিসমে কাযৰচীমনোকম্মে পতিট্ঠিতা হুত্ৰা। ছেত্ৰাতি পোথেত্ৰা। ৰধিত্ৰাতি মারেত্ৰা। সোচযিত্ৰাতি পরং সোকসমপ্পিতং কত্ৰা। অস্সুমুখাতি অস্সুমুখসম্মিস্সা। পরং রোদাপেত্ৰা দিন্নদানঞ্হি অস্সুমুখদানন্তি ৰুচ্চতি। সদণ্ডাতি দণ্ডেন তজ্জেত্ৰা পহরিত্ৰা দিন্নদক্খিণা সদণ্ডাতি ৰুচ্চতি। এৰন্তি নাহং সম্মাসম্বুদ্ধতায মহাদানং গহেত্ৰা অপ্পফলং নাম কাতুং সক্কোমি পরিত্তকদানং ৰা মহপ্ফলং নাম। ইদং পন মহাদানং অত্তনো উপ্পত্তিযা অপরিসুদ্ধতায এৰং অপ্পফলং নাম হোতি, ইতরং পরিত্তদানং অত্তনো উপ্পত্তিযা পরিসুদ্ধতায এৰং মহপ্ফলং নামাতি ইমমত্থং দস্সেন্তো এৰন্তিআদিমাহাতি। দুতিযং।
Evaṃ tathāgate dānassa agghaṃ karonte samīpe ṭhitā devatā cintesi – ‘‘evaṃ bhagavā mahantaṃ dānaṃ pādena pavaṭṭetvā ratanasatike viya narake pakkhipanto idaṃ evaṃ parittakaṃ dānaṃ candamaṇḍale paharanto viya ukkhipati, kathaṃ nu kho etaṃ mahapphalatara’’nti jānanatthaṃ gāthāya ajjhabhāsi. Tattha kenāti kena kāraṇena. Mahaggatoti mahattaṃ gato, vipulassetaṃ vevacanaṃ. Samena dinnassāti samena dinnassa dānassa. Athassā bhagavā dānaṃ vibhajitvā dassento dadanti heketiādimāha. Tattha visame niviṭṭhāti visame kāyavacīmanokamme patiṭṭhitā hutvā. Chetvāti pothetvā. Vadhitvāti māretvā. Socayitvāti paraṃ sokasamappitaṃ katvā. Assumukhāti assumukhasammissā. Paraṃ rodāpetvā dinnadānañhi assumukhadānanti vuccati. Sadaṇḍāti daṇḍena tajjetvā paharitvā dinnadakkhiṇā sadaṇḍāti vuccati. Evanti nāhaṃ sammāsambuddhatāya mahādānaṃ gahetvā appaphalaṃ nāma kātuṃ sakkomi parittakadānaṃ vā mahapphalaṃ nāma. Idaṃ pana mahādānaṃ attano uppattiyā aparisuddhatāya evaṃ appaphalaṃ nāma hoti, itaraṃ parittadānaṃ attano uppattiyā parisuddhatāya evaṃ mahapphalaṃ nāmāti imamatthaṃ dassento evantiādimāhāti. Dutiyaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ২. মচ্ছরিসুত্তং • 2. Maccharisuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ২. মচ্ছরিসুত্তৰণ্ণনা • 2. Maccharisuttavaṇṇanā
