Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၂. မစ္ဆရိသုတ္တဝဏ္ဏနာ
2. Maccharisuttavaṇṇanā
၃၂. ဒုတိယေ မစ္ဆေရာ စ ပမာဒာ စာတိ အတ္တသမ္ပတ္တိနိဂူဟနလက္ခဏေန မစ္ဆေရေန စေဝ သတိဝိပ္ပဝာသလက္ခဏေန ပမာဒေန စ။ ဧကစ္စော ဟိ ‘ဣဒံ မေ ဒေန္တသ္သ ပရိက္ခယံ ဂမိသ္သတိ, မယ္ဟံ ဝာ ဃရမာနုသကာနံ ဝာ န ဘဝိသ္သတီ’’တိ မစ္ဆရိယေန ဒာနံ န ဒေတိ။ ဧကစ္စော ခိဍ္ဍာဒိပသုတတ္တာ ‘ဒာနံ ဒာတဗ္ဗ’’န္တိ စိတ္တမ္ပိ န ဥပ္ပာဒေတိ။ ဧဝံ ဒာနံ န ဒီယတီတိ ဧဝမေတံ ယသဒာယကံ သိရီဒာယကံ သမ္ပတ္တိဒာယကံ သုခဒာယကံ ဒာနံ နာမ န ဒီယတီတိအာဒိနာ ကာရဏံ ကထေသိ။ ပုညံ အာကင္ခမာနေနာတိ ပုဗ္ဗစေတနာဒိဘေဒံ ပုညံ ဣစ္ဆမာနေန။ ဒေယ္ယံ ဟောတိ ဝိဇာနတာတိ အတ္ထိ ဒာနသ္သ ဖလန္တိ ဇာနန္တေန ဒာတဗ္ဗမေဝာတိ ဝဒတိ။
32. Dutiye maccherā ca pamādā cāti attasampattinigūhanalakkhaṇena maccherena ceva sativippavāsalakkhaṇena pamādena ca. Ekacco hi ‘idaṃ me dentassa parikkhayaṃ gamissati, mayhaṃ vā gharamānusakānaṃ vā na bhavissatī’’ti macchariyena dānaṃ na deti. Ekacco khiḍḍādipasutattā ‘dānaṃ dātabba’’nti cittampi na uppādeti. Evaṃ dānaṃ na dīyatīti evametaṃ yasadāyakaṃ sirīdāyakaṃ sampattidāyakaṃ sukhadāyakaṃ dānaṃ nāma na dīyatītiādinā kāraṇaṃ kathesi. Puññaṃ ākaṅkhamānenāti pubbacetanādibhedaṃ puññaṃ icchamānena. Deyyaṃ hoti vijānatāti atthi dānassa phalanti jānantena dātabbamevāti vadati.
တမေဝ ဗာလံ ဖုသတီတိ တံယေဝ ဗာလံ ဣဓလောကပရလောကေသု ဇိဃစ္ဆာ စ ပိပာသာ စ ဖုသတိ အနုဗန္ဓတိ န ဝိဇဟတိ။ တသ္မာတိ ယသ္မာ တမေဝ ဖုသတိ, တသ္မာ။ ဝိနေယ္ယ မစ္ဆေရန္တိ မစ္ဆေရမလံ ဝိနေတ္ဝာ။ ဒဇ္ဇာ ဒာနံ မလာဘိဘူတိ မလာဘိဘူ ဟုတ္ဝာ တံ မစ္ဆေရမလံ အဘိဘဝိတ္ဝာ ဒာနံ ဒဒေယ္ယ။
Tameva bālaṃ phusatīti taṃyeva bālaṃ idhalokaparalokesu jighacchā ca pipāsā ca phusati anubandhati na vijahati. Tasmāti yasmā tameva phusati, tasmā. Vineyya maccheranti maccheramalaṃ vinetvā. Dajjā dānaṃ malābhibhūti malābhibhū hutvā taṃ maccheramalaṃ abhibhavitvā dānaṃ dadeyya.
တေ မတေသု န မီယန္တီတိ အဒာနသီလတာယ မရဏေန မတေသု န မီယန္တိ။ ယထာ ဟိ မတော သမ္ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌပိတေ ဗဟုမ္ဟိပိ အန္နပာနာဒိမ္ဟိ ‘‘ဣဒံ ဣမသ္သ ဟောတု, ဣဒံ ဣမသ္သာ’’တိ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ သံဝိဘာဂံ န ကရောတိ, ဧဝံ အဒာနသီလောပီတိ မတကသ္သ စ အဒာနသီလသ္သ စ ဘောဂာ သမသမာ နာမ ဟောန္တိ။ တေန ဒာနသီလာ ဧဝရူပေသု မတေသု န မီယန္တီတိ အတ္ထော။ ပန္ထာနံဝ သဟ ဝဇံ, အပ္ပသ္မိံ ယေ ပဝေစ္ဆန္တီတိ ယထာ အဒ္ဓာနံ ကန္တာရမဂ္ဂံ သဟ ဝဇန္တာ ပထိကာ သဟ ဝဇန္တာနံ ပထိကာနံ အပ္ပသ္မိံ ပာထေယ္ယေ သံဝိဘာဂံ ကတ္ဝာ ပဝေစ္ဆန္တိ ဒဒန္တိယေဝ, ဧဝမေဝံ ယေ ပန အနမတဂ္ဂံ သံသာရကန္တာရံ သဟ ဝဇန္တာ သဟ ဝဇန္တာနံ အပ္ပသ္မိမ္ပိ ဒေယ္ယဓမ္မေ သံဝိဘာဂံ ကတ္ဝာ ဒဒန္တိယေဝ, တေ မတေသု န မီယန္တိ။
Te matesu na mīyantīti adānasīlatāya maraṇena matesu na mīyanti. Yathā hi mato samparivāretvā ṭhapite bahumhipi annapānādimhi ‘‘idaṃ imassa hotu, idaṃ imassā’’ti uṭṭhahitvā saṃvibhāgaṃ na karoti, evaṃ adānasīlopīti matakassa ca adānasīlassa ca bhogā samasamā nāma honti. Tena dānasīlā evarūpesu matesu na mīyantīti attho. Panthānaṃva saha vajaṃ, appasmiṃ ye pavecchantīti yathā addhānaṃ kantāramaggaṃ saha vajantā pathikā saha vajantānaṃ pathikānaṃ appasmiṃ pātheyye saṃvibhāgaṃ katvā pavecchanti dadantiyeva, evamevaṃ ye pana anamataggaṃ saṃsārakantāraṃ saha vajantā saha vajantānaṃ appasmimpi deyyadhamme saṃvibhāgaṃ katvā dadantiyeva, te matesu na mīyanti.
ဧသ ဓမ္မော သနန္တနောတိ ဧသ ပောရာဏကော ဓမ္မော, သနန္တနာနံ ဝာ ပဏ္ဍိတာနံ ဧသ ဓမ္မောတိ။ အပ္ပသ္မေကေတိ အပ္ပသ္မိံ ဒေယ္ယဓမ္မေ ဧကေ။ ပဝေစ္ဆန္တီတိ ဒဒန္တိ။ ဗဟုနေကေ န ဒိစ္ဆရေတိ ဗဟုနာပိ ဘောဂေန သမန္နာဂတာ ဧကစ္စေ န ဒဒန္တိ။ သဟသ္သေန သမံ မိတာတိ သဟသ္သေန သဒ္ဓိံ မိတာ, သဟသ္သ ဒာနသဒိသာ ဟောတိ။
Esa dhammo sanantanoti esa porāṇako dhammo, sanantanānaṃ vā paṇḍitānaṃ esa dhammoti. Appasmeketi appasmiṃ deyyadhamme eke. Pavecchantīti dadanti. Bahuneke na dicchareti bahunāpi bhogena samannāgatā ekacce na dadanti. Sahassena samaṃ mitāti sahassena saddhiṃ mitā, sahassa dānasadisā hoti.
ဒုရန္ဝယောတိ ဒုရနုဂမနော, ဒုပ္ပူရောတိ အတ္ထော။ ဓမ္မံ စရေတိ ဒသကုသလကမ္မပထဓမ္မံ စရတိ။ ယောပိ သမုဉ္ဇကဉ္စရေတိ ယော အပိ ခလမဏ္ဍလာဒိသောဓနပလာလပောဌနာဒိဝသေန သမုဉ္ဇကဉ္စရတိ။ ဒာရဉ္စ ပောသန္တိ ဒာရဉ္စ ပောသန္တော။ ဒဒံ အပ္ပကသ္မိန္တိ အပ္ပကသ္မိံ ပဏ္ဏသာကမတ္တသ္မိမ္ပိ သံဝိဘာဂံ ကတ္ဝာ ဒဒန္တောဝ သော ဓမ္မံ စရတိ။ သတံ သဟသ္သာနန္တိ သဟသ္သံ သဟသ္သံ ကတ္ဝာ ဂဏိတာနံ ပုရိသာနံ သတံ, သတသဟသ္သန္တိ အတ္ထော။ သဟသ္သယာဂိနန္တိ ဘိက္ခုသဟသ္သသ္သ ဝာ ယာဂော ကဟာပဏသဟသ္သေန ဝာ နိဗ္ဗတ္တိတော ယာဂောပိ သဟသ္သယာဂော။ သော ဧတေသံ အတ္ထီတိ သဟသ္သယာဂိနော, တေသံ သဟသ္သယာဂိနံ။ ဧတေန ဒသန္နံ ဝာ ဘိက္ခုကောဋီနံ ဒသန္နံ ဝာ ကဟာပဏကောဋီနံ ပိဏ္ဍပာတော ဒသ္သိတော ဟောတိ။ ယေ ဧတ္တကံ ဒဒန္တိ, တေ ကလမ္ပိ နဂ္ဃန္တိ တထာဝိဓသ္သာတိ အာဟ။ ယ္ဝာယံ သမုဉ္ဇကံ စရန္တောပိ ဓမ္မံ စရတိ, ဒာရံ ပောသေန္တောပိ, အပ္ပကသ္မိံ ဒဒန္တောပိ, တထာဝိဓသ္သ ဧတေ သဟသ္သယာဂိနော ကလမ္ပိ နဂ္ဃန္တိ။ ယံ တေန ဒလိဒ္ဒေန ဧကပဋိဝီသကမတ္တမ္ပိ သလာကဘတ္တမတ္တမ္ပိ ဝာ ဒိန္နံ, တသ္သ ဒာနသ္သ သဗ္ဗေသမ္ပိ တေသံ ဒာနံ ကလံ နဂ္ဃတီတိ။ ကလံ နာမ သောဠသဘာဂောပိ သတဘာဂောပိ သဟသ္သဘာဂောပိ။ ဣဓ သတဘာဂော ဂဟိတော။ ယံ တေန ဒာနံ ဒိန္နံ, တသ္မိံ သတဓာ ဝိဘတ္တေ ဣတရေသံ ဒသကောဋိသဟသ္သဒာနံ တတော ဧကကောဋ္ဌာသမ္ပိ နဂ္ဃတီတိ အာဟ။
Duranvayoti duranugamano, duppūroti attho. Dhammaṃ careti dasakusalakammapathadhammaṃ carati. Yopi samuñjakañcareti yo api khalamaṇḍalādisodhanapalālapoṭhanādivasena samuñjakañcarati. Dārañca posanti dārañca posanto. Dadaṃ appakasminti appakasmiṃ paṇṇasākamattasmimpi saṃvibhāgaṃ katvā dadantova so dhammaṃ carati. Sataṃ sahassānanti sahassaṃ sahassaṃ katvā gaṇitānaṃ purisānaṃ sataṃ, satasahassanti attho. Sahassayāginanti bhikkhusahassassa vā yāgo kahāpaṇasahassena vā nibbattito yāgopi sahassayāgo. So etesaṃ atthīti sahassayāgino, tesaṃ sahassayāginaṃ. Etena dasannaṃ vā bhikkhukoṭīnaṃ dasannaṃ vā kahāpaṇakoṭīnaṃ piṇḍapāto dassito hoti. Ye ettakaṃ dadanti, te kalampi nagghanti tathāvidhassāti āha. Yvāyaṃ samuñjakaṃ carantopi dhammaṃ carati, dāraṃ posentopi, appakasmiṃ dadantopi, tathāvidhassa ete sahassayāgino kalampi nagghanti. Yaṃ tena daliddena ekapaṭivīsakamattampi salākabhattamattampi vā dinnaṃ, tassa dānassa sabbesampi tesaṃ dānaṃ kalaṃ nagghatīti. Kalaṃ nāma soḷasabhāgopi satabhāgopi sahassabhāgopi. Idha satabhāgo gahito. Yaṃ tena dānaṃ dinnaṃ, tasmiṃ satadhā vibhatte itaresaṃ dasakoṭisahassadānaṃ tato ekakoṭṭhāsampi nagghatīti āha.
ဧဝံ တထာဂတေ ဒာနသ္သ အဂ္ဃံ ကရောန္တေ သမီပေ ဌိတာ ဒေဝတာ စိန္တေသိ – ‘‘ဧဝံ ဘဂဝာ မဟန္တံ ဒာနံ ပာဒေန ပဝဋ္ဋေတ္ဝာ ရတနသတိကေ ဝိယ နရကေ ပက္ခိပန္တော ဣဒံ ဧဝံ ပရိတ္တကံ ဒာနံ စန္ဒမဏ္ဍလေ ပဟရန္တော ဝိယ ဥက္ခိပတိ, ကထံ နု ခော ဧတံ မဟပ္ဖလတရ’’န္တိ ဇာနနတ္ထံ ဂာထာယ အဇ္ဈဘာသိ။ တတ္ထ ကေနာတိ ကေန ကာရဏေန။ မဟဂ္ဂတောတိ မဟတ္တံ ဂတော, ဝိပုလသ္သေတံ ဝေဝစနံ။ သမေန ဒိန္နသ္သာတိ သမေန ဒိန္နသ္သ ဒာနသ္သ။ အထသ္သာ ဘဂဝာ ဒာနံ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ဒဒန္တိ ဟေကေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဝိသမေ နိဝိဋ္ဌာတိ ဝိသမေ ကာယဝစီမနောကမ္မေ ပတိဋ္ဌိတာ ဟုတ္ဝာ။ ဆေတ္ဝာတိ ပောထေတ္ဝာ။ ဝဓိတ္ဝာတိ မာရေတ္ဝာ။ သောစယိတ္ဝာတိ ပရံ သောကသမပ္ပိတံ ကတ္ဝာ။ အသ္သုမုခာတိ အသ္သုမုခသမ္မိသ္သာ။ ပရံ ရောဒာပေတ္ဝာ ဒိန္နဒာနဉ္ဟိ အသ္သုမုခဒာနန္တိ ဝုစ္စတိ။ သဒဏ္ဍာတိ ဒဏ္ဍေန တဇ္ဇေတ္ဝာ ပဟရိတ္ဝာ ဒိန္နဒက္ခိဏာ သဒဏ္ဍာတိ ဝုစ္စတိ။ ဧဝန္တိ နာဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓတာယ မဟာဒာနံ ဂဟေတ္ဝာ အပ္ပဖလံ နာမ ကာတုံ သက္ကောမိ ပရိတ္တကဒာနံ ဝာ မဟပ္ဖလံ နာမ။ ဣဒံ ပန မဟာဒာနံ အတ္တနော ဥပ္ပတ္တိယာ အပရိသုဒ္ဓတာယ ဧဝံ အပ္ပဖလံ နာမ ဟောတိ, ဣတရံ ပရိတ္တဒာနံ အတ္တနော ဥပ္ပတ္တိယာ ပရိသုဒ္ဓတာယ ဧဝံ မဟပ္ဖလံ နာမာတိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ဧဝန္တိအာဒိမာဟာတိ။ ဒုတိယံ။
Evaṃ tathāgate dānassa agghaṃ karonte samīpe ṭhitā devatā cintesi – ‘‘evaṃ bhagavā mahantaṃ dānaṃ pādena pavaṭṭetvā ratanasatike viya narake pakkhipanto idaṃ evaṃ parittakaṃ dānaṃ candamaṇḍale paharanto viya ukkhipati, kathaṃ nu kho etaṃ mahapphalatara’’nti jānanatthaṃ gāthāya ajjhabhāsi. Tattha kenāti kena kāraṇena. Mahaggatoti mahattaṃ gato, vipulassetaṃ vevacanaṃ. Samena dinnassāti samena dinnassa dānassa. Athassā bhagavā dānaṃ vibhajitvā dassento dadanti heketiādimāha. Tattha visame niviṭṭhāti visame kāyavacīmanokamme patiṭṭhitā hutvā. Chetvāti pothetvā. Vadhitvāti māretvā. Socayitvāti paraṃ sokasamappitaṃ katvā. Assumukhāti assumukhasammissā. Paraṃ rodāpetvā dinnadānañhi assumukhadānanti vuccati. Sadaṇḍāti daṇḍena tajjetvā paharitvā dinnadakkhiṇā sadaṇḍāti vuccati. Evanti nāhaṃ sammāsambuddhatāya mahādānaṃ gahetvā appaphalaṃ nāma kātuṃ sakkomi parittakadānaṃ vā mahapphalaṃ nāma. Idaṃ pana mahādānaṃ attano uppattiyā aparisuddhatāya evaṃ appaphalaṃ nāma hoti, itaraṃ parittadānaṃ attano uppattiyā parisuddhatāya evaṃ mahapphalaṃ nāmāti imamatthaṃ dassento evantiādimāhāti. Dutiyaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၂. မစ္ဆရိသုတ္တံ • 2. Maccharisuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၂. မစ္ဆရိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Maccharisuttavaṇṇanā