Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    2. මච්‌ඡරිසුත්‌තවණ්‌ණනා

    2. Maccharisuttavaṇṇanā

    32. දුතියෙ මච්‌ඡෙරා ච පමාදා චාති අත්‌තසම්‌පත්‌තිනිගූහනලක්‌ඛණෙන මච්‌ඡෙරෙන චෙව සතිවිප්‌පවාසලක්‌ඛණෙන පමාදෙන ච. එකච්‌චො හි ‘ඉදං මෙ දෙන්‌තස්‌ස පරික්‌ඛයං ගමිස්‌සති, මය්‌හං වා ඝරමානුසකානං වා න භවිස්‌සතී’’ති මච්‌ඡරියෙන දානං න දෙති. එකච්‌චො ඛිඩ්‌ඩාදිපසුතත්‌තා ‘දානං දාතබ්‌බ’’න්‌ති චිත්‌තම්‌පි න උප්‌පාදෙති. එවං දානං න දීයතීති එවමෙතං යසදායකං සිරීදායකං සම්‌පත්‌තිදායකං සුඛදායකං දානං නාම න දීයතීතිආදිනා කාරණං කථෙසි. පුඤ්‌ඤං ආකඞ්‌ඛමානෙනාති පුබ්‌බචෙතනාදිභෙදං පුඤ්‌ඤං ඉච්‌ඡමානෙන. දෙය්‍යං හොති විජානතාති අත්‌ථි දානස්‌ස ඵලන්‌ති ජානන්‌තෙන දාතබ්‌බමෙවාති වදති.

    32. Dutiye maccherā ca pamādā cāti attasampattinigūhanalakkhaṇena maccherena ceva sativippavāsalakkhaṇena pamādena ca. Ekacco hi ‘idaṃ me dentassa parikkhayaṃ gamissati, mayhaṃ vā gharamānusakānaṃ vā na bhavissatī’’ti macchariyena dānaṃ na deti. Ekacco khiḍḍādipasutattā ‘dānaṃ dātabba’’nti cittampi na uppādeti. Evaṃ dānaṃ na dīyatīti evametaṃ yasadāyakaṃ sirīdāyakaṃ sampattidāyakaṃ sukhadāyakaṃ dānaṃ nāma na dīyatītiādinā kāraṇaṃ kathesi. Puññaṃ ākaṅkhamānenāti pubbacetanādibhedaṃ puññaṃ icchamānena. Deyyaṃ hoti vijānatāti atthi dānassa phalanti jānantena dātabbamevāti vadati.

    තමෙව බාලං ඵුසතීති තංයෙව බාලං ඉධලොකපරලොකෙසු ජිඝච්‌ඡා ච පිපාසා ච ඵුසති අනුබන්‌ධති න විජහති. තස්‌මාති යස්‌මා තමෙව ඵුසති, තස්‌මා. විනෙය්‍ය මච්‌ඡෙරන්‌ති මච්‌ඡෙරමලං විනෙත්‌වා. දජ්‌ජා දානං මලාභිභූති මලාභිභූ හුත්‌වා තං මච්‌ඡෙරමලං අභිභවිත්‌වා දානං දදෙය්‍ය.

    Tameva bālaṃ phusatīti taṃyeva bālaṃ idhalokaparalokesu jighacchā ca pipāsā ca phusati anubandhati na vijahati. Tasmāti yasmā tameva phusati, tasmā. Vineyya maccheranti maccheramalaṃ vinetvā. Dajjā dānaṃ malābhibhūti malābhibhū hutvā taṃ maccheramalaṃ abhibhavitvā dānaṃ dadeyya.

    තෙ මතෙසු න මීයන්‌තීති අදානසීලතාය මරණෙන මතෙසු න මීයන්‌ති. යථා හි මතො සම්‌පරිවාරෙත්‌වා ඨපිතෙ බහුම්‌හිපි අන්‌නපානාදිම්‌හි ‘‘ඉදං ඉමස්‌ස හොතු, ඉදං ඉමස්‌සා’’ති උට්‌ඨහිත්‌වා සංවිභාගං න කරොති, එවං අදානසීලොපීති මතකස්‌ස ච අදානසීලස්‌ස ච භොගා සමසමා නාම හොන්‌ති. තෙන දානසීලා එවරූපෙසු මතෙසු න මීයන්‌තීති අත්‌ථො. පන්‌ථානංව සහ වජං, අප්‌පස්‌මිං යෙ පවෙච්‌ඡන්‌තීති යථා අද්‌ධානං කන්‌තාරමග්‌ගං සහ වජන්‌තා පථිකා සහ වජන්‌තානං පථිකානං අප්‌පස්‌මිං පාථෙය්‍යෙ සංවිභාගං කත්‌වා පවෙච්‌ඡන්‌ති දදන්‌තියෙව, එවමෙවං යෙ පන අනමතග්‌ගං සංසාරකන්‌තාරං සහ වජන්‌තා සහ වජන්‌තානං අප්‌පස්‌මිම්‌පි දෙය්‍යධම්‌මෙ සංවිභාගං කත්‌වා දදන්‌තියෙව, තෙ මතෙසු න මීයන්‌ති.

    Te matesu na mīyantīti adānasīlatāya maraṇena matesu na mīyanti. Yathā hi mato samparivāretvā ṭhapite bahumhipi annapānādimhi ‘‘idaṃ imassa hotu, idaṃ imassā’’ti uṭṭhahitvā saṃvibhāgaṃ na karoti, evaṃ adānasīlopīti matakassa ca adānasīlassa ca bhogā samasamā nāma honti. Tena dānasīlā evarūpesu matesu na mīyantīti attho. Panthānaṃva saha vajaṃ, appasmiṃ ye pavecchantīti yathā addhānaṃ kantāramaggaṃ saha vajantā pathikā saha vajantānaṃ pathikānaṃ appasmiṃ pātheyye saṃvibhāgaṃ katvā pavecchanti dadantiyeva, evamevaṃ ye pana anamataggaṃ saṃsārakantāraṃ saha vajantā saha vajantānaṃ appasmimpi deyyadhamme saṃvibhāgaṃ katvā dadantiyeva, te matesu na mīyanti.

    එස ධම්‌මො සනන්‌තනොති එස පොරාණකො ධම්‌මො, සනන්‌තනානං වා පණ්‌ඩිතානං එස ධම්‌මොති. අප්‌පස්‌මෙකෙති අප්‌පස්‌මිං දෙය්‍යධම්‌මෙ එකෙ. පවෙච්‌ඡන්‌තීති දදන්‌ති. බහුනෙකෙ න දිච්‌ඡරෙති බහුනාපි භොගෙන සමන්‌නාගතා එකච්‌චෙ න දදන්‌ති. සහස්‌සෙන සමං මිතාති සහස්‌සෙන සද්‌ධිං මිතා, සහස්‌ස දානසදිසා හොති.

    Esa dhammo sanantanoti esa porāṇako dhammo, sanantanānaṃ vā paṇḍitānaṃ esa dhammoti. Appasmeketi appasmiṃ deyyadhamme eke. Pavecchantīti dadanti. Bahuneke na dicchareti bahunāpi bhogena samannāgatā ekacce na dadanti. Sahassena samaṃ mitāti sahassena saddhiṃ mitā, sahassa dānasadisā hoti.

    දුරන්‌වයොති දුරනුගමනො, දුප්‌පූරොති අත්‌ථො. ධම්‌මං චරෙති දසකුසලකම්‌මපථධම්‌මං චරති. යොපි සමුඤ්‌ජකඤ්‌චරෙති යො අපි ඛලමණ්‌ඩලාදිසොධනපලාලපොඨනාදිවසෙන සමුඤ්‌ජකඤ්‌චරති. දාරඤ්‌ච පොසන්‌ති දාරඤ්‌ච පොසන්‌තො. දදං අප්‌පකස්‌මින්‌ති අප්‌පකස්‌මිං පණ්‌ණසාකමත්‌තස්‌මිම්‌පි සංවිභාගං කත්‌වා දදන්‌තොව සො ධම්‌මං චරති. සතං සහස්‌සානන්‌ති සහස්‌සං සහස්‌සං කත්‌වා ගණිතානං පුරිසානං සතං, සතසහස්‌සන්‌ති අත්‌ථො. සහස්‌සයාගිනන්‌ති භික්‌ඛුසහස්‌සස්‌ස වා යාගො කහාපණසහස්‌සෙන වා නිබ්‌බත්‌තිතො යාගොපි සහස්‌සයාගො. සො එතෙසං අත්‌ථීති සහස්‌සයාගිනො, තෙසං සහස්‌සයාගිනං. එතෙන දසන්‌නං වා භික්‌ඛුකොටීනං දසන්‌නං වා කහාපණකොටීනං පිණ්‌ඩපාතො දස්‌සිතො හොති. යෙ එත්‌තකං දදන්‌ති, තෙ කලම්‌පි නග්‌ඝන්‌ති තථාවිධස්‌සාති ආහ. ය්‌වායං සමුඤ්‌ජකං චරන්‌තොපි ධම්‌මං චරති, දාරං පොසෙන්‌තොපි, අප්‌පකස්‌මිං දදන්‌තොපි, තථාවිධස්‌ස එතෙ සහස්‌සයාගිනො කලම්‌පි නග්‌ඝන්‌ති. යං තෙන දලිද්‌දෙන එකපටිවීසකමත්‌තම්‌පි සලාකභත්‌තමත්‌තම්‌පි වා දින්‌නං, තස්‌ස දානස්‌ස සබ්‌බෙසම්‌පි තෙසං දානං කලං නග්‌ඝතීති. කලං නාම සොළසභාගොපි සතභාගොපි සහස්‌සභාගොපි. ඉධ සතභාගො ගහිතො. යං තෙන දානං දින්‌නං, තස්‌මිං සතධා විභත්‌තෙ ඉතරෙසං දසකොටිසහස්‌සදානං තතො එකකොට්‌ඨාසම්‌පි නග්‌ඝතීති ආහ.

    Duranvayoti duranugamano, duppūroti attho. Dhammaṃ careti dasakusalakammapathadhammaṃ carati. Yopi samuñjakañcareti yo api khalamaṇḍalādisodhanapalālapoṭhanādivasena samuñjakañcarati. Dārañca posanti dārañca posanto. Dadaṃ appakasminti appakasmiṃ paṇṇasākamattasmimpi saṃvibhāgaṃ katvā dadantova so dhammaṃ carati. Sataṃ sahassānanti sahassaṃ sahassaṃ katvā gaṇitānaṃ purisānaṃ sataṃ, satasahassanti attho. Sahassayāginanti bhikkhusahassassa vā yāgo kahāpaṇasahassena vā nibbattito yāgopi sahassayāgo. So etesaṃ atthīti sahassayāgino, tesaṃ sahassayāginaṃ. Etena dasannaṃ vā bhikkhukoṭīnaṃ dasannaṃ vā kahāpaṇakoṭīnaṃ piṇḍapāto dassito hoti. Ye ettakaṃ dadanti, te kalampi nagghanti tathāvidhassāti āha. Yvāyaṃ samuñjakaṃ carantopi dhammaṃ carati, dāraṃ posentopi, appakasmiṃ dadantopi, tathāvidhassa ete sahassayāgino kalampi nagghanti. Yaṃ tena daliddena ekapaṭivīsakamattampi salākabhattamattampi vā dinnaṃ, tassa dānassa sabbesampi tesaṃ dānaṃ kalaṃ nagghatīti. Kalaṃ nāma soḷasabhāgopi satabhāgopi sahassabhāgopi. Idha satabhāgo gahito. Yaṃ tena dānaṃ dinnaṃ, tasmiṃ satadhā vibhatte itaresaṃ dasakoṭisahassadānaṃ tato ekakoṭṭhāsampi nagghatīti āha.

    එවං තථාගතෙ දානස්‌ස අග්‌ඝං කරොන්‌තෙ සමීපෙ ඨිතා දෙවතා චින්‌තෙසි – ‘‘එවං භගවා මහන්‌තං දානං පාදෙන පවට්‌ටෙත්‌වා රතනසතිකෙ විය නරකෙ පක්‌ඛිපන්‌තො ඉදං එවං පරිත්‌තකං දානං චන්‌දමණ්‌ඩලෙ පහරන්‌තො විය උක්‌ඛිපති, කථං නු ඛො එතං මහප්‌ඵලතර’’න්‌ති ජානනත්‌ථං ගාථාය අජ්‌ඣභාසි. තත්‌ථ කෙනාති කෙන කාරණෙන. මහග්‌ගතොති මහත්‌තං ගතො, විපුලස්‌සෙතං වෙවචනං. සමෙන දින්‌නස්‌සාති සමෙන දින්‌නස්‌ස දානස්‌ස. අථස්‌සා භගවා දානං විභජිත්‌වා දස්‌සෙන්‌තො දදන්‌ති හෙකෙතිආදිමාහ. තත්‌ථ විසමෙ නිවිට්‌ඨාති විසමෙ කායවචීමනොකම්‌මෙ පතිට්‌ඨිතා හුත්‌වා. ඡෙත්‌වාති පොථෙත්‌වා. වධිත්‌වාති මාරෙත්‌වා. සොචයිත්‌වාති පරං සොකසමප්‌පිතං කත්‌වා. අස්‌සුමුඛාති අස්‌සුමුඛසම්‌මිස්‌සා. පරං රොදාපෙත්‌වා දින්‌නදානඤ්‌හි අස්‌සුමුඛදානන්‌ති වුච්‌චති. සදණ්‌ඩාති දණ්‌ඩෙන තජ්‌ජෙත්‌වා පහරිත්‌වා දින්‌නදක්‌ඛිණා සදණ්‌ඩාති වුච්‌චති. එවන්‌ති නාහං සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධතාය මහාදානං ගහෙත්‌වා අප්‌පඵලං නාම කාතුං සක්‌කොමි පරිත්‌තකදානං වා මහප්‌ඵලං නාම. ඉදං පන මහාදානං අත්‌තනො උප්‌පත්‌තියා අපරිසුද්‌ධතාය එවං අප්‌පඵලං නාම හොති, ඉතරං පරිත්‌තදානං අත්‌තනො උප්‌පත්‌තියා පරිසුද්‌ධතාය එවං මහප්‌ඵලං නාමාති ඉමමත්‌ථං දස්‌සෙන්‌තො එවන්‌තිආදිමාහාති. දුතියං.

    Evaṃ tathāgate dānassa agghaṃ karonte samīpe ṭhitā devatā cintesi – ‘‘evaṃ bhagavā mahantaṃ dānaṃ pādena pavaṭṭetvā ratanasatike viya narake pakkhipanto idaṃ evaṃ parittakaṃ dānaṃ candamaṇḍale paharanto viya ukkhipati, kathaṃ nu kho etaṃ mahapphalatara’’nti jānanatthaṃ gāthāya ajjhabhāsi. Tattha kenāti kena kāraṇena. Mahaggatoti mahattaṃ gato, vipulassetaṃ vevacanaṃ. Samena dinnassāti samena dinnassa dānassa. Athassā bhagavā dānaṃ vibhajitvā dassento dadanti heketiādimāha. Tattha visame niviṭṭhāti visame kāyavacīmanokamme patiṭṭhitā hutvā. Chetvāti pothetvā. Vadhitvāti māretvā. Socayitvāti paraṃ sokasamappitaṃ katvā. Assumukhāti assumukhasammissā. Paraṃ rodāpetvā dinnadānañhi assumukhadānanti vuccati. Sadaṇḍāti daṇḍena tajjetvā paharitvā dinnadakkhiṇā sadaṇḍāti vuccati. Evanti nāhaṃ sammāsambuddhatāya mahādānaṃ gahetvā appaphalaṃ nāma kātuṃ sakkomi parittakadānaṃ vā mahapphalaṃ nāma. Idaṃ pana mahādānaṃ attano uppattiyā aparisuddhatāya evaṃ appaphalaṃ nāma hoti, itaraṃ parittadānaṃ attano uppattiyā parisuddhatāya evaṃ mahapphalaṃ nāmāti imamatthaṃ dassento evantiādimāhāti. Dutiyaṃ.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 2. මච්‌ඡරිසුත්‌තං • 2. Maccharisuttaṃ

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. මච්‌ඡරිසුත්‌තවණ්‌ණනා • 2. Maccharisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact