| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
9. මච්‌ඡරිසුත්‌තවණ්‌ණනා
9. Maccharisuttavaṇṇanā
49. මච්‌ඡරිනොති මච්‌ඡෙරවන්‌තො මච්‌ඡෙරසමඞ්‌ගිනොති ආහ ‘‘මච්‌ඡෙරෙන සමන්‌නාගතා’’ති. මච්‌ඡෙරං මච්‌ඡරියන්‌ති අත්‌ථතො එකං. න වන්‌දතීති වන්‌දනමත්‌තම්‌පි න කරොති, කුතො දානන්‌ති අධිප්‌පායො. උපට්‌ඨානං කාතුන්‌ති මධුරපටිසන්‌ථාරං කරොතීති යොජනා. ඉදං තාව මුදුමච්‌ඡරියං න හදයං විය අත්‌තානං දස්‌සෙන්‌තස්‌ස මච්‌ඡරියන්‌ති කත්‌වා. කිං තුය්‌හං පාදා රුජ්‌ජන්‌ති නනු තුය්‌හංයෙව ආගතගමනෙසු පාදා රුජ්‌ජන්‌ති, කින්‌තෙ ඉමෙ ඡින්‌දන්‌තීති අධිප්‌පායො. සාමීචිම්‌පි න කරොති කුතො දානන්‌ති අධිප්‌පායො. යථාකම්‌මං තංතංගතියො අරන්‌ති උපගච්‌ඡන්‌තීති අරියා, සත්‌තා. ඉමෙ පන කුච්‌ඡිතා අරියාති කදරියා, ථද්‌ධමච්‌ඡරිනො. මච්‌ඡරියසදිසඤ්‌හි කුච්‌ඡිතං සබ්‌බහීනං නත්‌ථි සබ්‌බගුණාභිභූතත්‌තා භොගසම්‌පත්‌තිආදිසබ්‌බසම්‌පත්‌තීනං මූලභූතස්‌ස දානස්‌ස නිසෙධතො. ඉතිආදීහි වචනෙහි. අත්‌තනො උපඝාතකොති මච්‌ඡරියානුයොගෙන කුසලධම්‌මානං ගතිසම්‌පත්‌තියා ච විනාසකො.
49.Maccharinoti maccheravanto maccherasamaṅginoti āha ‘‘maccherena samannāgatā’’ti. Maccheraṃ macchariyanti atthato ekaṃ. Na vandatīti vandanamattampi na karoti, kuto dānanti adhippāyo. Upaṭṭhānaṃ kātunti madhurapaṭisanthāraṃ karotīti yojanā. Idaṃ tāva mudumacchariyaṃ na hadayaṃ viya attānaṃ dassentassa macchariyanti katvā. Kiṃ tuyhaṃ pādā rujjanti nanu tuyhaṃyeva āgatagamanesu pādā rujjanti, kinte ime chindantīti adhippāyo. Sāmīcimpi na karoti kuto dānanti adhippāyo. Yathākammaṃ taṃtaṃgatiyo aranti upagacchantīti ariyā, sattā. Ime pana kucchitā ariyāti kadariyā, thaddhamaccharino. Macchariyasadisañhi kucchitaṃ sabbahīnaṃ natthi sabbaguṇābhibhūtattā bhogasampattiādisabbasampattīnaṃ mūlabhūtassa dānassa nisedhato. Itiādīhi vacanehi. Attano upaghātakoti macchariyānuyogena kusaladhammānaṃ gatisampattiyā ca vināsako.
පුඤ්‌ඤපාපවසෙන සම්‌පරෙතබ්‌බතො උපගන්‌තබ්‌බතො සම්‌පරායො, පරලොකො. කාමගුණරතීති කාමගුණසන්‌නිස්‌සයො අස්‌සාදො. ඛිඩ්‌ඩාති කායිකඛිඩ්‌ඩා වාචසිකඛිඩ්‌ඩා චෙතසිකඛිඩ්‌ඩාති එවං තිවිධා. එස විපාකොති චොළාදීනං කිච්‌ඡලාභොති එස එවරූපො විපාකො. යමලොකන්‌ති පරලොකං. උපපජ්‌ජරෙති එත්‌ථ ඉති-සද්‌දො පකාරත්‌ථො. තෙන පාළියං වුත්‌තං නිරයං තිරච්‌ඡානයොනිඤ්‌ච සඞ්‌ගණ්‌හාති.
Puññapāpavasena samparetabbato upagantabbato samparāyo, paraloko. Kāmaguṇaratīti kāmaguṇasannissayo assādo. Khiḍḍāti kāyikakhiḍḍā vācasikakhiḍḍā cetasikakhiḍḍāti evaṃ tividhā. Esa vipākoti coḷādīnaṃ kicchalābhoti esa evarūpo vipāko. Yamalokanti paralokaṃ. Upapajjareti ettha iti-saddo pakārattho. Tena pāḷiyaṃ vuttaṃ nirayaṃ tiracchānayoniñca saṅgaṇhāti.
යාචන්‌ති නාම අරියයාචනාය. වුත්‌තඤ්‌හෙතං ‘‘උද්‌දිස්‌ස අරියා තිට්‌ඨන්‌ති, එසා අරියාන යාචනා’’ති (ජා. 1.7.59). යෙ සංවිභජන්‌ති, තෙ වදඤ්‌ඤූ නාම ඤත්‌වා කත්‌තබ්‌බකරණතො. විමානප්‌පභායාති නිදස්‌සනමත්‌තං, උය්‍යානකප්‌පරුක්‌ඛප්‌පභාහි දෙවතානං වත්‌ථාභරණසරීරප්‌පභාහිපි සග්‌ගෙ පකාසෙන්‌තියෙව. පකාසන්‌තීති වා පාකටා හොන්‌ති, න අපායලොකෙ විය අපාකටාති අත්‌ථො. පරසම්‌භතෙසූති සයං සම්‌භතං අනාපජ්‌ජිත්‌වා පරෙහෙව සම්‌භරිතෙසු සුඛූපකරණෙසු. තෙනාහ පාළියං ‘‘වසවත්‌තීව මොදරෙ’’ති, පරනිම්‌මිතභොගෙසු වසවත්‌තී දෙවපුත්‌තා විය සුඛසමඞ්‌ගිතාය මොදන්‌තීති අත්‌ථො. එවං වුත්‌තසම්‌පරායොති එතෙ සග්‌ගාති එවං හෙට්‌ඨා වුත්‌තසම්‌පරායො. උභින්‌නන්‌ති එතෙසං යථාවුත්‌තානං උභින්‌නං දුක්‌කටසුකටකම්‌මකාරීනං. තතො චවිත්‌වා තතො නිරයසග්‌ගාදිතො චවිත්‌වා මනුස්‌සෙසු නිබ්‌බත්‌තති. තෙසු යො මච්‌ඡරී මනුස්‌සෙසු නිබ්‌බත්‌තො, සො දලිද්‌දො හුත්‌වා පුබ්‌බචරියවසෙන මච්‌ඡරීයෙව හොන්‌තො දාරාදිභරණත්‌ථං මච්‌ඡකච්‌ඡපාදීනි හන්‌ත්‌වා පුනපි නිරයෙ නිබ්‌බත්‌තො. ඉතරො සුද්‌ධාසයො සමිද්‌ධො හුත්‌වා පුබ්‌බචරියාවසෙන පුනපි පුඤ්‌ඤානි කත්‌වා සග්‌ගෙ නිබ්‌බත්‌තෙය්‍ය. තෙනාහ ‘‘පුන සම්‌පරායෙපි දුග්‌ගතිසුගතියෙව හොතී’’ති.
Yācanti nāma ariyayācanāya. Vuttañhetaṃ ‘‘uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā’’ti (jā. 1.7.59). Ye saṃvibhajanti, te vadaññū nāma ñatvā kattabbakaraṇato. Vimānappabhāyāti nidassanamattaṃ, uyyānakapparukkhappabhāhi devatānaṃ vatthābharaṇasarīrappabhāhipi sagge pakāsentiyeva. Pakāsantīti vā pākaṭā honti, na apāyaloke viya apākaṭāti attho. Parasambhatesūti sayaṃ sambhataṃ anāpajjitvā pareheva sambharitesu sukhūpakaraṇesu. Tenāha pāḷiyaṃ ‘‘vasavattīva modare’’ti, paranimmitabhogesu vasavattī devaputtā viya sukhasamaṅgitāya modantīti attho. Evaṃ vuttasamparāyoti ete saggāti evaṃ heṭṭhā vuttasamparāyo. Ubhinnanti etesaṃ yathāvuttānaṃ ubhinnaṃ dukkaṭasukaṭakammakārīnaṃ. Tato cavitvā tato nirayasaggādito cavitvā manussesu nibbattati. Tesu yo maccharī manussesu nibbatto, so daliddo hutvā pubbacariyavasena maccharīyeva honto dārādibharaṇatthaṃ macchakacchapādīni hantvā punapi niraye nibbatto. Itaro suddhāsayo samiddho hutvā pubbacariyāvasena punapi puññāni katvā sagge nibbatteyya. Tenāha ‘‘puna samparāyepi duggatisugatiyeva hotī’’ti.
මච්‌ඡරිසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Maccharisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 9. මච්‌ඡරිසුත්‌තං • 9. Maccharisuttaṃ
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. මච්‌ඡරිසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Maccharisuttavaṇṇanā
