| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
4. мад̇худ̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
4. Madhudāyakattheraapadānaṃ
333.
333.
‘‘синд̇хуяаа над̣̇ияаа д̇ийрз, сугад̇о ассамо мама;
‘‘Sindhuyā nadiyā tīre, sukato assamo mama;
д̇ад̇т̇а ваажзмахам̣ сиссз, ид̇ихаасам̣ салагкан̣ам̣.
Tattha vācemahaṃ sisse, itihāsaṃ salakkhaṇaṃ.
334.
334.
‘‘д̇хаммагаамаа винийд̇аа д̇з, сод̇угаамаа сусаасанам̣;
‘‘Dhammakāmā vinītā te, sotukāmā susāsanaṃ;
чал̣ан̇г̇з баарамиббад̇д̇аа, синд̇хугуулз васанд̇и д̇з.
Chaḷaṅge pāramippattā, sindhukūle vasanti te.
335.
335.
‘‘уббаад̇аг̇аманз жзва, лагкан̣зсу жа говид̣̇аа;
‘‘Uppātagamane ceva, lakkhaṇesu ca kovidā;
уд̇д̇амад̇т̇ам̣ г̇авзсанд̇аа, васанд̇и вибинз д̇ад̣̇аа.
Uttamatthaṃ gavesantā, vasanti vipine tadā.
336.
336.
‘‘сумзд̇хо наама самб̣уд̣̇д̇хо, логз уббаж̇ж̇и д̇аавад̣̇з;
‘‘Sumedho nāma sambuddho, loke uppajji tāvade;
амхаагам̣ анугамбанд̇о, убааг̇ажчи винааяаго.
Amhākaṃ anukampanto, upāgacchi vināyako.
337.
337.
‘‘убааг̇ад̇ам̣ махаавийрам̣, сумзд̇хам̣ логанааяагам̣;
‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;
д̇ин̣асант̇аарагам̣ гад̇ваа, логаж̇здтассад̣̇аасахам̣.
Tiṇasanthārakaṃ katvā, lokajeṭṭhassadāsahaṃ.
338.
338.
‘‘вибинаад̇о мад̇хум̣ г̇аяха, б̣уд̣̇д̇хасздтассад̣̇аасахам̣;
‘‘Vipināto madhuṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;
самб̣уд̣̇д̇хо барибхун̃ж̇ид̇ваа, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.
Sambuddho paribhuñjitvā, idaṃ vacanamabravi.
339.
339.
‘‘‘яо д̇ам̣ ад̣̇ааси мад̇хум̣ мз, басанно сзхи баан̣ибхи;
‘‘‘Yo taṃ adāsi madhuṃ me, pasanno sehi pāṇibhi;
д̇амахам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
340.
340.
‘‘‘иминаа мад̇худ̣̇аанзна, д̇ин̣асант̇аарагзна жа;
‘‘‘Iminā madhudānena, tiṇasanthārakena ca;
д̇им̣са габбасахассаани, д̣̇звалогз рамиссад̇и.
Tiṃsa kappasahassāni, devaloke ramissati.
341.
341.
‘‘‘д̇им̣са габбасахассамхи, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Tiṃsa kappasahassamhi, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
342.
342.
‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇о, орасо д̇хамманиммид̇о;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, ниб̣б̣ааяиссад̇инаасаво.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
343.
343.
‘‘‘д̣̇звалогаа ид̇хааг̇анд̇ваа, маад̇угужчим̣ убааг̇ад̇з;
‘‘‘Devalokā idhāgantvā, mātukucchiṃ upāgate;
мад̇хувассам̣ бавассид̇т̇а, чаад̣̇аяам̣ мад̇хунаа махим̣’.
Madhuvassaṃ pavassittha, chādayaṃ madhunā mahiṃ’.
344.
344.
‘‘маяи нигканд̇амад̇д̇амхи, гужчияаа жа суд̣̇уд̇д̇араа;
‘‘Mayi nikkhantamattamhi, kucchiyā ca suduttarā;
д̇ад̇рааби мад̇хувассам̣ мз, вассад̇з нижжагаалигам̣.
Tatrāpi madhuvassaṃ me, vassate niccakālikaṃ.
345.
345.
‘‘аг̇аараа абхинигкамма, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣;
‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
лаабхий аннасса баанасса, мад̇худ̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Lābhī annassa pānassa, madhudānassidaṃ phalaṃ.
346.
346.
‘‘саб̣б̣агаамасамид̣̇д̇хохам̣, бхавид̇ваа д̣̇звамаанусз;
‘‘Sabbakāmasamiddhohaṃ, bhavitvā devamānuse;
д̇знзва мад̇худ̣̇аанзна, бад̇д̇омхи аасавагкаяам̣.
Teneva madhudānena, pattomhi āsavakkhayaṃ.
347.
347.
сун̃н̃з гхарз ман̣д̣абаругкамуулагз, васаами нижжам̣ сукид̇о анаасаво.
Suññe ghare maṇḍaparukkhamūlake, vasāmi niccaṃ sukhito anāsavo.
348.
348.
аж̇ж̇а мз аасаваа кийн̣аа, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Ajja me āsavā khīṇā, natthi dāni punabbhavo.
349.
349.
‘‘д̇им̣сагаббасахассамхи, яам̣ д̣̇аанамад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, мад̇худ̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, madhudānassidaṃ phalaṃ.
350.
350.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣, бхаваа саб̣б̣з самуухад̇аа;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
саб̣б̣аасаваа баригкийн̣аа, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
351.
351.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
352.
352.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа мад̇худ̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā madhudāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
мад̇худ̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Madhudāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
