Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౪. మధుదాయకత్థేరఅపదానం

    4. Madhudāyakattheraapadānaṃ

    ౩౩౩.

    333.

    ‘‘సిన్ధుయా నదియా తీరే, సుకతో అస్సమో మమ;

    ‘‘Sindhuyā nadiyā tīre, sukato assamo mama;

    తత్థ వాచేమహం సిస్సే, ఇతిహాసం సలక్ఖణం.

    Tattha vācemahaṃ sisse, itihāsaṃ salakkhaṇaṃ.

    ౩౩౪.

    334.

    ‘‘ధమ్మకామా వినీతా తే, సోతుకామా సుసాసనం;

    ‘‘Dhammakāmā vinītā te, sotukāmā susāsanaṃ;

    ఛళఙ్గే పారమిప్పత్తా, సిన్ధుకూలే వసన్తి తే.

    Chaḷaṅge pāramippattā, sindhukūle vasanti te.

    ౩౩౫.

    335.

    ‘‘ఉప్పాతగమనే చేవ, లక్ఖణేసు చ కోవిదా;

    ‘‘Uppātagamane ceva, lakkhaṇesu ca kovidā;

    ఉత్తమత్థం గవేసన్తా, వసన్తి విపినే తదా.

    Uttamatthaṃ gavesantā, vasanti vipine tadā.

    ౩౩౬.

    336.

    ‘‘సుమేధో నామ సమ్బుద్ధో, లోకే ఉప్పజ్జి తావదే;

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, loke uppajji tāvade;

    అమ్హాకం అనుకమ్పన్తో, ఉపాగచ్ఛి వినాయకో.

    Amhākaṃ anukampanto, upāgacchi vināyako.

    ౩౩౭.

    337.

    ‘‘ఉపాగతం మహావీరం, సుమేధం లోకనాయకం;

    ‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

    తిణసన్థారకం కత్వా, లోకజేట్ఠస్సదాసహం.

    Tiṇasanthārakaṃ katvā, lokajeṭṭhassadāsahaṃ.

    ౩౩౮.

    338.

    ‘‘విపినాతో మధుం గయ్హ, బుద్ధసేట్ఠస్సదాసహం;

    ‘‘Vipināto madhuṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;

    సమ్బుద్ధో పరిభుఞ్జిత్వా, ఇదం వచనమబ్రవి.

    Sambuddho paribhuñjitvā, idaṃ vacanamabravi.

    ౩౩౯.

    339.

    ‘‘‘యో తం అదాసి మధుం మే, పసన్నో సేహి పాణిభి;

    ‘‘‘Yo taṃ adāsi madhuṃ me, pasanno sehi pāṇibhi;

    తమహం కిత్తయిస్సామి, సుణాథ మమ భాసతో.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ౩౪౦.

    340.

    ‘‘‘ఇమినా మధుదానేన, తిణసన్థారకేన చ;

    ‘‘‘Iminā madhudānena, tiṇasanthārakena ca;

    తింస కప్పసహస్సాని, దేవలోకే రమిస్సతి.

    Tiṃsa kappasahassāni, devaloke ramissati.

    ౩౪౧.

    341.

    ‘‘‘తింస కప్పసహస్సమ్హి, ఓక్కాకకులసమ్భవో;

    ‘‘‘Tiṃsa kappasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    గోతమో నామ గోత్తేన, సత్థా లోకే భవిస్సతి.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ౩౪౨.

    342.

    ‘‘‘తస్స ధమ్మేసు దాయాదో, ఓరసో ధమ్మనిమ్మితో;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    సబ్బాసవే పరిఞ్ఞాయ, నిబ్బాయిస్సతినాసవో.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ౩౪౩.

    343.

    ‘‘‘దేవలోకా ఇధాగన్త్వా, మాతుకుచ్ఛిం ఉపాగతే;

    ‘‘‘Devalokā idhāgantvā, mātukucchiṃ upāgate;

    మధువస్సం పవస్సిత్థ, ఛాదయం మధునా మహిం’.

    Madhuvassaṃ pavassittha, chādayaṃ madhunā mahiṃ’.

    ౩౪౪.

    344.

    ‘‘మయి నిక్ఖన్తమత్తమ్హి, కుచ్ఛియా చ సుదుత్తరా;

    ‘‘Mayi nikkhantamattamhi, kucchiyā ca suduttarā;

    తత్రాపి మధువస్సం మే, వస్సతే నిచ్చకాలికం.

    Tatrāpi madhuvassaṃ me, vassate niccakālikaṃ.

    ౩౪౫.

    345.

    ‘‘అగారా అభినిక్ఖమ్మ, పబ్బజిం అనగారియం;

    ‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    లాభీ అన్నస్స పానస్స, మధుదానస్సిదం ఫలం.

    Lābhī annassa pānassa, madhudānassidaṃ phalaṃ.

    ౩౪౬.

    346.

    ‘‘సబ్బకామసమిద్ధోహం, భవిత్వా దేవమానుసే;

    ‘‘Sabbakāmasamiddhohaṃ, bhavitvā devamānuse;

    తేనేవ మధుదానేన, పత్తోమ్హి ఆసవక్ఖయం.

    Teneva madhudānena, pattomhi āsavakkhayaṃ.

    ౩౪౭.

    347.

    ‘‘వుట్ఠమ్హి దేవే చతురఙ్గులే తిణే, సమ్పుప్ఫితే 1 ధరణీరుహే సఞ్ఛన్నే 2;

    ‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgule tiṇe, sampupphite 3 dharaṇīruhe sañchanne 4;

    సుఞ్ఞే ఘరే మణ్డపరుక్ఖమూలకే, వసామి నిచ్చం సుఖితో అనాసవో.

    Suññe ghare maṇḍaparukkhamūlake, vasāmi niccaṃ sukhito anāsavo.

    ౩౪౮.

    348.

    ‘‘మజ్ఝే మహన్తే హీనే చ 5, భవే సబ్బే అతిక్కమిం 6;

    ‘‘Majjhe mahante hīne ca 7, bhave sabbe atikkamiṃ 8;

    అజ్జ మే ఆసవా ఖీణా, నత్థి దాని పునబ్భవో.

    Ajja me āsavā khīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ౩౪౯.

    349.

    ‘‘తింసకప్పసహస్సమ్హి, యం దానమదదిం తదా;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    దుగ్గతిం నాభిజానామి, మధుదానస్సిదం ఫలం.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, madhudānassidaṃ phalaṃ.

    ౩౫౦.

    350.

    ‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం, భవా సబ్బే సమూహతా;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    సబ్బాసవా పరిక్ఖీణా, నత్థి దాని పునబ్భవో.

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ౩౫౧.

    351.

    ‘‘స్వాగతం వత మే ఆసి…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ౩౫౨.

    352.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం ఆయస్మా మధుదాయకో థేరో ఇమా గాథాయో అభాసిత్థాతి.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā madhudāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    మధుదాయకత్థేరస్సాపదానం చతుత్థం.

    Madhudāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. సుపుప్ఫితే (స్యా॰)
    2. వప్పదేసే (స్యా॰)
    3. supupphite (syā.)
    4. vappadese (syā.)
    5. మజ్ఝే మయ్హం భవా అస్సు (స్యా॰ పీ॰ క॰)
    6. యే భవే సమతిక్కమిం (స్యా॰ క॰), యో భవేసు పకిత్తయి (క॰)
    7. majjhe mayhaṃ bhavā assu (syā. pī. ka.)
    8. ye bhave samatikkamiṃ (syā. ka.), yo bhavesu pakittayi (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact