Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༤. མདྷུདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཾ

    4. Madhudāyakattheraapadānaṃ

    ༣༣༣.

    333.

    ‘‘སིནྡྷུཡཱ ནདིཡཱ ཏཱིརེ, སུཀཏོ ཨསྶམོ མམ།

    ‘‘Sindhuyā nadiyā tīre, sukato assamo mama;

    ཏཏྠ ཝཱཙེམཧཾ སིསྶེ, ཨིཏིཧཱསཾ སལཀྑཎཾ༎

    Tattha vācemahaṃ sisse, itihāsaṃ salakkhaṇaṃ.

    ༣༣༤.

    334.

    ‘‘དྷམྨཀཱམཱ ཝིནཱིཏཱ ཏེ, སོཏུཀཱམཱ སུསཱསནཾ།

    ‘‘Dhammakāmā vinītā te, sotukāmā susāsanaṃ;

    ཚལ༹ངྒེ པཱརམིཔྤཏྟཱ, སིནྡྷུཀཱུལེ ཝསནྟི ཏེ༎

    Chaḷaṅge pāramippattā, sindhukūle vasanti te.

    ༣༣༥.

    335.

    ‘‘ཨུཔྤཱཏགམནེ ཙེཝ, ལཀྑཎེསུ ཙ ཀོཝིདཱ།

    ‘‘Uppātagamane ceva, lakkhaṇesu ca kovidā;

    ཨུཏྟམཏྠཾ གཝེསནྟཱ, ཝསནྟི ཝིཔིནེ ཏདཱ༎

    Uttamatthaṃ gavesantā, vasanti vipine tadā.

    ༣༣༦.

    336.

    ‘‘སུམེདྷོ ནཱམ སམྦུདྡྷོ, ལོཀེ ཨུཔྤཛྫི ཏཱཝདེ།

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, loke uppajji tāvade;

    ཨམྷཱཀཾ ཨནུཀམྤནྟོ, ཨུཔཱགཙྪི ཝིནཱཡཀོ༎

    Amhākaṃ anukampanto, upāgacchi vināyako.

    ༣༣༧.

    337.

    ‘‘ཨུཔཱགཏཾ མཧཱཝཱིརཾ, སུམེདྷཾ ལོཀནཱཡཀཾ།

    ‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

    ཏིཎསནྠཱརཀཾ ཀཏྭཱ, ལོཀཛེཊྛསྶདཱསཧཾ༎

    Tiṇasanthārakaṃ katvā, lokajeṭṭhassadāsahaṃ.

    ༣༣༨.

    338.

    ‘‘ཝིཔིནཱཏོ མདྷུཾ གཡ྄ཧ, བུདྡྷསེཊྛསྶདཱསཧཾ།

    ‘‘Vipināto madhuṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;

    སམྦུདྡྷོ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ, ཨིདཾ ཝཙནམབྲཝི༎

    Sambuddho paribhuñjitvā, idaṃ vacanamabravi.

    ༣༣༩.

    339.

    ‘‘‘ཡོ ཏཾ ཨདཱསི མདྷུཾ མེ, པསནྣོ སེཧི པཱཎིབྷི།

    ‘‘‘Yo taṃ adāsi madhuṃ me, pasanno sehi pāṇibhi;

    ཏམཧཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི, སུཎཱཐ མམ བྷཱསཏོ༎

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ༣༤༠.

    340.

    ‘‘‘ཨིམིནཱ མདྷུདཱནེན, ཏིཎསནྠཱརཀེན ཙ།

    ‘‘‘Iminā madhudānena, tiṇasanthārakena ca;

    ཏིཾས ཀཔྤསཧསྶཱནི, དེཝལོཀེ རམིསྶཏི༎

    Tiṃsa kappasahassāni, devaloke ramissati.

    ༣༤༡.

    341.

    ‘‘‘ཏིཾས ཀཔྤསཧསྶམྷི, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།

    ‘‘‘Tiṃsa kappasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ༣༤༢.

    342.

    ‘‘‘ཏསྶ དྷམྨེསུ དཱཡཱདོ, ཨོརསོ དྷམྨནིམྨིཏོ།

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ནིབྦཱཡིསྶཏིནཱསཝོ༎

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ༣༤༣.

    343.

    ‘‘‘དེཝལོཀཱ ཨིདྷཱགནྟྭཱ, མཱཏུཀུཙྪིཾ ཨུཔཱགཏེ།

    ‘‘‘Devalokā idhāgantvā, mātukucchiṃ upāgate;

    མདྷུཝསྶཾ པཝསྶིཏྠ, ཚཱདཡཾ མདྷུནཱ མཧིཾ’༎

    Madhuvassaṃ pavassittha, chādayaṃ madhunā mahiṃ’.

    ༣༤༤.

    344.

    ‘‘མཡི ནིཀྑནྟམཏྟམྷི, ཀུཙྪིཡཱ ཙ སུདུཏྟརཱ།

    ‘‘Mayi nikkhantamattamhi, kucchiyā ca suduttarā;

    ཏཏྲཱཔི མདྷུཝསྶཾ མེ, ཝསྶཏེ ནིཙྩཀཱལིཀཾ༎

    Tatrāpi madhuvassaṃ me, vassate niccakālikaṃ.

    ༣༤༥.

    345.

    ‘‘ཨགཱརཱ ཨབྷིནིཀྑམྨ, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ།

    ‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ལཱབྷཱི ཨནྣསྶ པཱནསྶ, མདྷུདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Lābhī annassa pānassa, madhudānassidaṃ phalaṃ.

    ༣༤༦.

    346.

    ‘‘སབྦཀཱམསམིདྡྷོཧཾ, བྷཝིཏྭཱ དེཝམཱནུསེ།

    ‘‘Sabbakāmasamiddhohaṃ, bhavitvā devamānuse;

    ཏེནེཝ མདྷུདཱནེན, པཏྟོམྷི ཨཱསཝཀྑཡཾ༎

    Teneva madhudānena, pattomhi āsavakkhayaṃ.

    ༣༤༧.

    347.

    ‘‘ཝུཊྛམྷི དེཝེ ཙཏུརངྒུལེ ཏིཎེ, སམྤུཔྥིཏེ 1 དྷརཎཱིརུཧེ སཉྪནྣེ 2

    ‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgule tiṇe, sampupphite 3 dharaṇīruhe sañchanne 4;

    སུཉྙེ གྷརེ མཎྜཔརུཀྑམཱུལཀེ, ཝསཱམི ནིཙྩཾ སུཁིཏོ ཨནཱསཝོ༎

    Suññe ghare maṇḍaparukkhamūlake, vasāmi niccaṃ sukhito anāsavo.

    ༣༤༨.

    348.

    ‘‘མཛ྄ཛྷེ མཧནྟེ ཧཱིནེ ཙ 5, བྷཝེ སབྦེ ཨཏིཀྐམིཾ 6

    ‘‘Majjhe mahante hīne ca 7, bhave sabbe atikkamiṃ 8;

    ཨཛྫ མེ ཨཱསཝཱ ཁཱིཎཱ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎

    Ajja me āsavā khīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ༣༤༩.

    349.

    ‘‘ཏིཾསཀཔྤསཧསྶམྷི, ཡཾ དཱནམདདིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, མདྷུདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, madhudānassidaṃ phalaṃ.

    ༣༥༠.

    350.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ, བྷཝཱ སབྦེ སམཱུཧཏཱ།

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    སབྦཱསཝཱ པརིཀྑཱིཎཱ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ༣༥༡.

    351.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༣༥༢.

    352.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ མདྷུདཱཡཀོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā madhudāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    མདྷུདཱཡཀཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ ཙཏུཏྠཾ།

    Madhudāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. སུཔུཔྥིཏེ (སྱཱ॰)
    2. ཝཔྤདེསེ (སྱཱ॰)
    3. supupphite (syā.)
    4. vappadese (syā.)
    5. མཛ྄ཛྷེ མཡ྄ཧཾ བྷཝཱ ཨསྶུ (སྱཱ॰ པཱི॰ ཀ॰)
    6. ཡེ བྷཝེ སམཏིཀྐམིཾ (སྱཱ॰ ཀ॰), ཡོ བྷཝེསུ པཀིཏྟཡི (ཀ॰)
    7. majjhe mayhaṃ bhavā assu (syā. pī. ka.)
    8. ye bhave samatikkamiṃ (syā. ka.), yo bhavesu pakittayi (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact