| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੪. ਮਧੁਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
4. Madhudāyakattheraapadānaṃ
੩੩੩.
333.
‘‘ਸਿਨ੍ਧੁਯਾ ਨਦਿਯਾ ਤੀਰੇ, ਸੁਕਤੋ ਅਸ੍ਸਮੋ ਮਮ।
‘‘Sindhuyā nadiyā tīre, sukato assamo mama;
ਤਤ੍ਥ વਾਚੇਮਹਂ ਸਿਸ੍ਸੇ, ਇਤਿਹਾਸਂ ਸਲਕ੍ਖਣਂ॥
Tattha vācemahaṃ sisse, itihāsaṃ salakkhaṇaṃ.
੩੩੪.
334.
‘‘ਧਮ੍ਮਕਾਮਾ વਿਨੀਤਾ ਤੇ, ਸੋਤੁਕਾਮਾ ਸੁਸਾਸਨਂ।
‘‘Dhammakāmā vinītā te, sotukāmā susāsanaṃ;
ਛਲ਼ਙ੍ਗੇ ਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਸਿਨ੍ਧੁਕੂਲੇ વਸਨ੍ਤਿ ਤੇ॥
Chaḷaṅge pāramippattā, sindhukūle vasanti te.
੩੩੫.
335.
‘‘ਉਪ੍ਪਾਤਗਮਨੇ ਚੇવ, ਲਕ੍ਖਣੇਸੁ ਚ ਕੋવਿਦਾ।
‘‘Uppātagamane ceva, lakkhaṇesu ca kovidā;
ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਗવੇਸਨ੍ਤਾ, વਸਨ੍ਤਿ વਿਪਿਨੇ ਤਦਾ॥
Uttamatthaṃ gavesantā, vasanti vipine tadā.
੩੩੬.
336.
‘‘ਸੁਮੇਧੋ ਨਾਮ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਤਾવਦੇ।
‘‘Sumedho nāma sambuddho, loke uppajji tāvade;
ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਨ੍ਤੋ, ਉਪਾਗਚ੍ਛਿ વਿਨਾਯਕੋ॥
Amhākaṃ anukampanto, upāgacchi vināyako.
੩੩੭.
337.
‘‘ਉਪਾਗਤਂ ਮਹਾવੀਰਂ, ਸੁਮੇਧਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।
‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;
ਤਿਣਸਨ੍ਥਾਰਕਂ ਕਤ੍વਾ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸਦਾਸਹਂ॥
Tiṇasanthārakaṃ katvā, lokajeṭṭhassadāsahaṃ.
੩੩੮.
338.
‘‘વਿਪਿਨਾਤੋ ਮਧੁਂ ਗਯ੍ਹ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸਦਾਸਹਂ।
‘‘Vipināto madhuṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;
ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿ॥
Sambuddho paribhuñjitvā, idaṃ vacanamabravi.
੩੩੯.
339.
‘‘‘ਯੋ ਤਂ ਅਦਾਸਿ ਮਧੁਂ ਮੇ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ।
‘‘‘Yo taṃ adāsi madhuṃ me, pasanno sehi pāṇibhi;
ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
੩੪੦.
340.
‘‘‘ਇਮਿਨਾ ਮਧੁਦਾਨੇਨ, ਤਿਣਸਨ੍ਥਾਰਕੇਨ ਚ।
‘‘‘Iminā madhudānena, tiṇasanthārakena ca;
ਤਿਂਸ ਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ॥
Tiṃsa kappasahassāni, devaloke ramissati.
੩੪੧.
341.
‘‘‘ਤਿਂਸ ਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।
‘‘‘Tiṃsa kappasahassamhi, okkākakulasambhavo;
ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
੩੪੨.
342.
‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ॥
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
੩੪੩.
343.
‘‘‘ਦੇવਲੋਕਾ ਇਧਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਂ ਉਪਾਗਤੇ।
‘‘‘Devalokā idhāgantvā, mātukucchiṃ upāgate;
ਮਧੁવਸ੍ਸਂ ਪવਸ੍ਸਿਤ੍ਥ, ਛਾਦਯਂ ਮਧੁਨਾ ਮਹਿਂ’॥
Madhuvassaṃ pavassittha, chādayaṃ madhunā mahiṃ’.
੩੪੪.
344.
‘‘ਮਯਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਮਤ੍ਤਮ੍ਹਿ, ਕੁਚ੍ਛਿਯਾ ਚ ਸੁਦੁਤ੍ਤਰਾ।
‘‘Mayi nikkhantamattamhi, kucchiyā ca suduttarā;
ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਮਧੁવਸ੍ਸਂ ਮੇ, વਸ੍ਸਤੇ ਨਿਚ੍ਚਕਾਲਿਕਂ॥
Tatrāpi madhuvassaṃ me, vassate niccakālikaṃ.
੩੪੫.
345.
‘‘ਅਗਾਰਾ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ।
‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ਲਾਭੀ ਅਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਾਨਸ੍ਸ, ਮਧੁਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Lābhī annassa pānassa, madhudānassidaṃ phalaṃ.
੩੪੬.
346.
‘‘ਸਬ੍ਬਕਾਮਸਮਿਦ੍ਧੋਹਂ, ਭવਿਤ੍વਾ ਦੇવਮਾਨੁਸੇ।
‘‘Sabbakāmasamiddhohaṃ, bhavitvā devamānuse;
ਤੇਨੇવ ਮਧੁਦਾਨੇਨ, ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਆਸવਕ੍ਖਯਂ॥
Teneva madhudānena, pattomhi āsavakkhayaṃ.
੩੪੭.
347.
ਸੁਞ੍ਞੇ ਘਰੇ ਮਣ੍ਡਪਰੁਕ੍ਖਮੂਲਕੇ, વਸਾਮਿ ਨਿਚ੍ਚਂ ਸੁਖਿਤੋ ਅਨਾਸવੋ॥
Suññe ghare maṇḍaparukkhamūlake, vasāmi niccaṃ sukhito anāsavo.
੩੪੮.
348.
ਅਜ੍ਜ ਮੇ ਆਸવਾ ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥
Ajja me āsavā khīṇā, natthi dāni punabbhavo.
੩੪੯.
349.
‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਮਧੁਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, madhudānassidaṃ phalaṃ.
੩੫੦.
350.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
ਸਬ੍ਬਾਸવਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
੩੫੧.
351.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੩੫੨.
352.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਧੁਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā madhudāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਮਧੁਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।
Madhudāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
