Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൪. മധുദായകത്ഥേരഅപദാനം

    4. Madhudāyakattheraapadānaṃ

    ൩൩൩.

    333.

    ‘‘സിന്ധുയാ നദിയാ തീരേ, സുകതോ അസ്സമോ മമ;

    ‘‘Sindhuyā nadiyā tīre, sukato assamo mama;

    തത്ഥ വാചേമഹം സിസ്സേ, ഇതിഹാസം സലക്ഖണം.

    Tattha vācemahaṃ sisse, itihāsaṃ salakkhaṇaṃ.

    ൩൩൪.

    334.

    ‘‘ധമ്മകാമാ വിനീതാ തേ, സോതുകാമാ സുസാസനം;

    ‘‘Dhammakāmā vinītā te, sotukāmā susāsanaṃ;

    ഛളങ്ഗേ പാരമിപ്പത്താ, സിന്ധുകൂലേ വസന്തി തേ.

    Chaḷaṅge pāramippattā, sindhukūle vasanti te.

    ൩൩൫.

    335.

    ‘‘ഉപ്പാതഗമനേ ചേവ, ലക്ഖണേസു ച കോവിദാ;

    ‘‘Uppātagamane ceva, lakkhaṇesu ca kovidā;

    ഉത്തമത്ഥം ഗവേസന്താ, വസന്തി വിപിനേ തദാ.

    Uttamatthaṃ gavesantā, vasanti vipine tadā.

    ൩൩൬.

    336.

    ‘‘സുമേധോ നാമ സമ്ബുദ്ധോ, ലോകേ ഉപ്പജ്ജി താവദേ;

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, loke uppajji tāvade;

    അമ്ഹാകം അനുകമ്പന്തോ, ഉപാഗച്ഛി വിനായകോ.

    Amhākaṃ anukampanto, upāgacchi vināyako.

    ൩൩൭.

    337.

    ‘‘ഉപാഗതം മഹാവീരം, സുമേധം ലോകനായകം;

    ‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

    തിണസന്ഥാരകം കത്വാ, ലോകജേട്ഠസ്സദാസഹം.

    Tiṇasanthārakaṃ katvā, lokajeṭṭhassadāsahaṃ.

    ൩൩൮.

    338.

    ‘‘വിപിനാതോ മധും ഗയ്ഹ, ബുദ്ധസേട്ഠസ്സദാസഹം;

    ‘‘Vipināto madhuṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;

    സമ്ബുദ്ധോ പരിഭുഞ്ജിത്വാ, ഇദം വചനമബ്രവി.

    Sambuddho paribhuñjitvā, idaṃ vacanamabravi.

    ൩൩൯.

    339.

    ‘‘‘യോ തം അദാസി മധും മേ, പസന്നോ സേഹി പാണിഭി;

    ‘‘‘Yo taṃ adāsi madhuṃ me, pasanno sehi pāṇibhi;

    തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ൩൪൦.

    340.

    ‘‘‘ഇമിനാ മധുദാനേന, തിണസന്ഥാരകേന ച;

    ‘‘‘Iminā madhudānena, tiṇasanthārakena ca;

    തിംസ കപ്പസഹസ്സാനി, ദേവലോകേ രമിസ്സതി.

    Tiṃsa kappasahassāni, devaloke ramissati.

    ൩൪൧.

    341.

    ‘‘‘തിംസ കപ്പസഹസ്സമ്ഹി, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘‘Tiṃsa kappasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ൩൪൨.

    342.

    ‘‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദോ, ഓരസോ ധമ്മനിമ്മിതോ;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, നിബ്ബായിസ്സതിനാസവോ.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ൩൪൩.

    343.

    ‘‘‘ദേവലോകാ ഇധാഗന്ത്വാ, മാതുകുച്ഛിം ഉപാഗതേ;

    ‘‘‘Devalokā idhāgantvā, mātukucchiṃ upāgate;

    മധുവസ്സം പവസ്സിത്ഥ, ഛാദയം മധുനാ മഹിം’.

    Madhuvassaṃ pavassittha, chādayaṃ madhunā mahiṃ’.

    ൩൪൪.

    344.

    ‘‘മയി നിക്ഖന്തമത്തമ്ഹി, കുച്ഛിയാ ച സുദുത്തരാ;

    ‘‘Mayi nikkhantamattamhi, kucchiyā ca suduttarā;

    തത്രാപി മധുവസ്സം മേ, വസ്സതേ നിച്ചകാലികം.

    Tatrāpi madhuvassaṃ me, vassate niccakālikaṃ.

    ൩൪൫.

    345.

    ‘‘അഗാരാ അഭിനിക്ഖമ്മ, പബ്ബജിം അനഗാരിയം;

    ‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ലാഭീ അന്നസ്സ പാനസ്സ, മധുദാനസ്സിദം ഫലം.

    Lābhī annassa pānassa, madhudānassidaṃ phalaṃ.

    ൩൪൬.

    346.

    ‘‘സബ്ബകാമസമിദ്ധോഹം, ഭവിത്വാ ദേവമാനുസേ;

    ‘‘Sabbakāmasamiddhohaṃ, bhavitvā devamānuse;

    തേനേവ മധുദാനേന, പത്തോമ്ഹി ആസവക്ഖയം.

    Teneva madhudānena, pattomhi āsavakkhayaṃ.

    ൩൪൭.

    347.

    ‘‘വുട്ഠമ്ഹി ദേവേ ചതുരങ്ഗുലേ തിണേ, സമ്പുപ്ഫിതേ 1 ധരണീരുഹേ സഞ്ഛന്നേ 2;

    ‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgule tiṇe, sampupphite 3 dharaṇīruhe sañchanne 4;

    സുഞ്ഞേ ഘരേ മണ്ഡപരുക്ഖമൂലകേ, വസാമി നിച്ചം സുഖിതോ അനാസവോ.

    Suññe ghare maṇḍaparukkhamūlake, vasāmi niccaṃ sukhito anāsavo.

    ൩൪൮.

    348.

    ‘‘മജ്ഝേ മഹന്തേ ഹീനേ ച 5, ഭവേ സബ്ബേ അതിക്കമിം 6;

    ‘‘Majjhe mahante hīne ca 7, bhave sabbe atikkamiṃ 8;

    അജ്ജ മേ ആസവാ ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Ajja me āsavā khīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ൩൪൯.

    349.

    ‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സമ്ഹി, യം ദാനമദദിം തദാ;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, മധുദാനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, madhudānassidaṃ phalaṃ.

    ൩൫൦.

    350.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    സബ്ബാസവാ പരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ൩൫൧.

    351.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൩൫൨.

    352.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ മധുദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā madhudāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    മധുദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം ചതുത്ഥം.

    Madhudāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. സുപുപ്ഫിതേ (സ്യാ॰)
    2. വപ്പദേസേ (സ്യാ॰)
    3. supupphite (syā.)
    4. vappadese (syā.)
    5. മജ്ഝേ മയ്ഹം ഭവാ അസ്സു (സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
    6. യേ ഭവേ സമതിക്കമിം (സ്യാ॰ ക॰), യോ ഭവേസു പകിത്തയി (ക॰)
    7. majjhe mayhaṃ bhavā assu (syā. pī. ka.)
    8. ye bhave samatikkamiṃ (syā. ka.), yo bhavesu pakittayi (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact