Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    4. மது⁴மங்ஸதா³யகத்தே²ரஅபதா³னங்

    4. Madhumaṃsadāyakattheraapadānaṃ

    106.

    106.

    ‘‘நக³ரே ப³ந்து⁴மதியா, ஸூகரிகோ அஹோஸஹங்;

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, sūkariko ahosahaṃ;

    உக்கோடங் ரந்த⁴யித்வான 1, மது⁴மங்ஸம்ஹி 2 ஓகிரிங்.

    Ukkoṭaṃ randhayitvāna 3, madhumaṃsamhi 4 okiriṃ.

    107.

    107.

    ‘‘ஸன்னிபாதங் அஹங் க³ந்த்வா, ஏகங் பத்தங் க³ஹேஸஹங்;

    ‘‘Sannipātaṃ ahaṃ gantvā, ekaṃ pattaṃ gahesahaṃ;

    பூரயித்வான தங் பத்தங், பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸதா³ஸஹங்.

    Pūrayitvāna taṃ pattaṃ, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.

    108.

    108.

    ‘‘யொத்த² தே²ரதரோ பி⁴க்கு², நிய்யாதே³ஸி மமங் ததா³;

    ‘‘Yottha therataro bhikkhu, niyyādesi mamaṃ tadā;

    இமினா பத்தபூரேன, லப⁴ஸ்ஸு விபுலங் ஸுக²ங்.

    Iminā pattapūrena, labhassu vipulaṃ sukhaṃ.

    109.

    109.

    ‘‘து³வே ஸம்பத்தியோ பு⁴த்வா, ஸுக்கமூலேன சோதி³தோ;

    ‘‘Duve sampattiyo bhutvā, sukkamūlena codito;

    பச்சி²மே வத்தமானம்ஹி, கிலேஸே ஜா²பயிஸ்ஸதி.

    Pacchime vattamānamhi, kilese jhāpayissati.

    110.

    110.

    ‘‘தத்த² சித்தங் பஸாதெ³த்வா, தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்;

    ‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ;

    தத்த² பு⁴த்வா பிவித்வா ச, லபா⁴மி விபுலங் ஸுக²ங்.

    Tattha bhutvā pivitvā ca, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ.

    111.

    111.

    ‘‘மண்ட³பே ருக்க²மூலே வா, புப்³ப³கம்மங் அனுஸ்ஸரிங்;

    ‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, pubbakammaṃ anussariṃ;

    அன்னபானாபி⁴வஸ்ஸோ மே, அபி⁴வஸ்ஸதி தாவதே³.

    Annapānābhivasso me, abhivassati tāvade.

    112.

    112.

    ‘‘இத³ங் பச்சி²மகங் மய்ஹங், சரிமோ வத்ததே ப⁴வோ;

    ‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    இதா⁴பி அன்னபானங் மே, வஸ்ஸதே ஸப்³ப³காலிகங்.

    Idhāpi annapānaṃ me, vassate sabbakālikaṃ.

    113.

    113.

    ‘‘தேனேவ மது⁴தா³னேன 5, ஸந்தா⁴வித்வா ப⁴வே அஹங்;

    ‘‘Teneva madhudānena 6, sandhāvitvā bhave ahaṃ;

    ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, விஹராமி அனாஸவோ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    114.

    114.

    ‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, யங் தா³னமத³தி³ங் ததா³;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, மது⁴தா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, madhudānassidaṃ phalaṃ.

    115.

    115.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    116.

    116.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    117.

    117.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா மது⁴மங்ஸதா³யகோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā madhumaṃsadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    மது⁴மங்ஸதா³யகத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் சதுத்த²ங்.

    Madhumaṃsadāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. உக்கோடகங் ரந்த⁴யித்வா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    2. மது⁴ஸப்பிம்ஹி (பீ॰), மது⁴ங் மங்ஸம்ஹி (க॰)
    3. ukkoṭakaṃ randhayitvā (sī. syā.)
    4. madhusappimhi (pī.), madhuṃ maṃsamhi (ka.)
    5. மங்ஸதா³னேன (ஸீ॰ பீ॰)
    6. maṃsadānena (sī. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 1-10. ப⁴த்³தா³லித்தே²ரஅபதா³னாதி³வண்ணனா • 1-10. Bhaddālittheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact