Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੪. ਮਧੁਮਂਸਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    4. Madhumaṃsadāyakattheraapadānaṃ

    ੧੦੬.

    106.

    ‘‘ਨਗਰੇ ਬਨ੍ਧੁਮਤਿਯਾ, ਸੂਕਰਿਕੋ ਅਹੋਸਹਂ।

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, sūkariko ahosahaṃ;

    ਉਕ੍ਕੋਟਂ ਰਨ੍ਧਯਿਤ੍વਾਨ 1, ਮਧੁਮਂਸਮ੍ਹਿ 2 ਓਕਿਰਿਂ॥

    Ukkoṭaṃ randhayitvāna 3, madhumaṃsamhi 4 okiriṃ.

    ੧੦੭.

    107.

    ‘‘ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਂ ਅਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਏਕਂ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਸਹਂ।

    ‘‘Sannipātaṃ ahaṃ gantvā, ekaṃ pattaṃ gahesahaṃ;

    ਪੂਰਯਿਤ੍વਾਨ ਤਂ ਪਤ੍ਤਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸਦਾਸਹਂ॥

    Pūrayitvāna taṃ pattaṃ, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.

    ੧੦੮.

    108.

    ‘‘ਯੋਤ੍ਥ ਥੇਰਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਸਿ ਮਮਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Yottha therataro bhikkhu, niyyādesi mamaṃ tadā;

    ਇਮਿਨਾ ਪਤ੍ਤਪੂਰੇਨ, ਲਭਸ੍ਸੁ વਿਪੁਲਂ ਸੁਖਂ॥

    Iminā pattapūrena, labhassu vipulaṃ sukhaṃ.

    ੧੦੯.

    109.

    ‘‘ਦੁવੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਭੁਤ੍વਾ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।

    ‘‘Duve sampattiyo bhutvā, sukkamūlena codito;

    ਪਚ੍ਛਿਮੇ વਤ੍ਤਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਕਿਲੇਸੇ ਝਾਪਯਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Pacchime vattamānamhi, kilese jhāpayissati.

    ੧੧੦.

    110.

    ‘‘ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ।

    ‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ;

    ਤਤ੍ਥ ਭੁਤ੍વਾ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਚ, ਲਭਾਮਿ વਿਪੁਲਂ ਸੁਖਂ॥

    Tattha bhutvā pivitvā ca, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ.

    ੧੧੧.

    111.

    ‘‘ਮਣ੍ਡਪੇ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ વਾ, ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਂ।

    ‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, pubbakammaṃ anussariṃ;

    ਅਨ੍ਨਪਾਨਾਭਿવਸ੍ਸੋ ਮੇ, ਅਭਿવਸ੍ਸਤਿ ਤਾવਦੇ॥

    Annapānābhivasso me, abhivassati tāvade.

    ੧੧੨.

    112.

    ‘‘ਇਦਂ ਪਚ੍ਛਿਮਕਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਚਰਿਮੋ વਤ੍ਤਤੇ ਭવੋ।

    ‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    ਇਧਾਪਿ ਅਨ੍ਨਪਾਨਂ ਮੇ, વਸ੍ਸਤੇ ਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਂ॥

    Idhāpi annapānaṃ me, vassate sabbakālikaṃ.

    ੧੧੩.

    113.

    ‘‘ਤੇਨੇવ ਮਧੁਦਾਨੇਨ 5, ਸਨ੍ਧਾવਿਤ੍વਾ ਭવੇ ਅਹਂ।

    ‘‘Teneva madhudānena 6, sandhāvitvā bhave ahaṃ;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ੧੧੪.

    114.

    ‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਮਧੁਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, madhudānassidaṃ phalaṃ.

    ੧੧੫.

    115.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੧੧੬.

    116.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੧੧੭.

    117.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਧੁਮਂਸਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā madhumaṃsadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਮਧੁਮਂਸਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Madhumaṃsadāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਉਕ੍ਕੋਟਕਂ ਰਨ੍ਧਯਿਤ੍વਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. ਮਧੁਸਪ੍ਪਿਮ੍ਹਿ (ਪੀ॰), ਮਧੁਂ ਮਂਸਮ੍ਹਿ (ਕ॰)
    3. ukkoṭakaṃ randhayitvā (sī. syā.)
    4. madhusappimhi (pī.), madhuṃ maṃsamhi (ka.)
    5. ਮਂਸਦਾਨੇਨ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    6. maṃsadānena (sī. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧-੧੦. ਭਦ੍ਦਾਲਿਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 1-10. Bhaddālittheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact