Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၈. မဓုပိဏ္ဍိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    8. Madhupiṇḍikasuttavaṇṇanā

    ၁၉၉. ဧဝံ မေ သုတန္တိ မဓုပိဏ္ဍိကသုတ္တံ။ တတ္ထ မဟာဝနန္တိ ဟိမဝန္တေန သဒ္ဓိံ ဧကာဗဒ္ဓံ အရောပိမံ ဇာတိဝနံ, န ယထာ ဝေသာလိယံ ရောပိတာရောပိတမိသ္သကံ။ ဒိဝာဝိဟာရာယာတိ ဒိဝာ ပဋိသလ္လာနတ္ထာယ။ ဗေလုဝလဋ္ဌိကာယာတိ တရုဏဗေလုဝရုက္ခသ္သ။ ဒဏ္ဍပာဏီတိ န ဇရာဒုဗ္ဗလတာယ ဒဏ္ဍဟတ္ထော။ အယဉ္ဟိ တရုဏော ပဌမဝယေ ဌိတော, ဒဏ္ဍစိတ္တတာယ ပန သုဝဏ္ဏဒဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရတိ, တသ္မာ ဒဏ္ဍပာဏီတိ ဝုတ္တော။ ဇင္ဃာဝိဟာရန္တိ ဇင္ဃာကိလမထဝိနောဒနတ္ထံ ဇင္ဃာစာရံ။ အနုစင္ကမမာနော အနုဝိစရမာနောတိ အာရာမဒသ္သန-ဝနဒသ္သန-ပဗ္ဗတဒသ္သနာဒီနံ အတ္ထာယ ဣတော စိတော စ ဝိစရမာနော။ အဓိစ္စနိက္ခမနော ကိရေသ ကဒာစိ ဒေဝ နိက္ခမိတ္ဝာ ဧဝံ ဝိစရတိ။ ဒဏ္ဍမောလုဗ္ဘာတိ ဒဏ္ဍံ ဩလုမ္ဘိတ္ဝာ ဂောပာလကဒာရကော ဝိယ ဒဏ္ဍံ ပုရတော ဌပေတ္ဝာ ဒဏ္ဍမတ္ထကေ ဒ္ဝေ ဟတ္ထေ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ပိဋ္ဌိပာဏိံ ဟနုကေန ဥပ္ပီဠေတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။

    199. Evaṃ me sutanti madhupiṇḍikasuttaṃ. Tattha mahāvananti himavantena saddhiṃ ekābaddhaṃ aropimaṃ jātivanaṃ, na yathā vesāliyaṃ ropitāropitamissakaṃ. Divāvihārāyāti divā paṭisallānatthāya. Beluvalaṭṭhikāyāti taruṇabeluvarukkhassa. Daṇḍapāṇīti na jarādubbalatāya daṇḍahattho. Ayañhi taruṇo paṭhamavaye ṭhito, daṇḍacittatāya pana suvaṇṇadaṇḍaṃ gahetvā vicarati, tasmā daṇḍapāṇīti vutto. Jaṅghāvihāranti jaṅghākilamathavinodanatthaṃ jaṅghācāraṃ. Anucaṅkamamāno anuvicaramānoti ārāmadassana-vanadassana-pabbatadassanādīnaṃ atthāya ito cito ca vicaramāno. Adhiccanikkhamano kiresa kadāci deva nikkhamitvā evaṃ vicarati. Daṇḍamolubbhāti daṇḍaṃ olumbhitvā gopālakadārako viya daṇḍaṃ purato ṭhapetvā daṇḍamatthake dve hatthe patiṭṭhāpetvā piṭṭhipāṇiṃ hanukena uppīḷetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

    ၂၀၀. ကိံဝာဒီတိ ကိံဒိဋ္ဌိကော။ ကိမက္ခာယီတိ ကိံ ကထေတိ။ အယံ ရာဇာ ဘဂဝန္တံ အဝန္ဒိတ္ဝာ ပဋိသန္ထာရမတ္တကမေဝ ကတ္ဝာ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆတိ။ တမ္ပိ န အညာတုကာမတာယ, အစိတ္တီကာရေန ပုစ္ဆတိ။ ကသ္မာ? ဒေဝဒတ္တသ္သ ပက္ခိကော ကိရေသ။ ဒေဝဒတ္တော အတ္တနော သန္တိကံ အာဂစ္ဆမာနေ တထာဂတေ ဘိန္ဒတိ။ သော ကိရ ဧဝံ ဝဒေတိ ‘‘သမဏော ဂောတမော အမ္ဟာကံ ကုလေန သဒ္ဓိံ ဝေရီ, န နော ကုလသ္သ ဝုဒ္ဓိံ ဣစ္ဆတိ။ ဘဂိနီပိ မေ စက္ကဝတ္တိပရိဘောဂာ, တံ ပဟာယ ‘နသ္သတေသာ’တိ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိ။ ဘာဂိနေယ္ယောပိ မေ စက္ကဝတ္တိဗီဇန္တိ ဉတ္ဝာ အမ္ဟာကံ ကုလသ္သ ဝဍ္ဎိယာ အတုသ္သန္တော ‘နသ္သတေတ’န္တိ တမ္ပိ ဒဟရကာလေယေဝ ပဗ္ဗာဇေသိ။ အဟံ ပန တေန ဝိနာ ဝတ္တိတုံ အသက္ကောန္တော အနုပဗ္ဗဇိတော။ ဧဝံ ပဗ္ဗဇိတမ္ပိ မံ ပဗ္ဗဇိတဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ န ဥဇုကေဟိ အက္ခီဟိ ဩလောကေတိ။ ပရိသမဇ္ဈေ ဘာသန္တောပိ မဟာဖရသုနာ ပဟရန္တော ဝိယ အာပာယိကော ဒေဝဒတ္တောတိအာဒီနိ ဘာသတီ’’တိ။ ဧဝံ အယမ္ပိ ရာဇာ ဒေဝဒတ္တေန ဘိန္နော, တသ္မာ ဧဝမကာသိ။

    200.Kiṃvādīti kiṃdiṭṭhiko. Kimakkhāyīti kiṃ katheti. Ayaṃ rājā bhagavantaṃ avanditvā paṭisanthāramattakameva katvā pañhaṃ pucchati. Tampi na aññātukāmatāya, acittīkārena pucchati. Kasmā? Devadattassa pakkhiko kiresa. Devadatto attano santikaṃ āgacchamāne tathāgate bhindati. So kira evaṃ vadeti ‘‘samaṇo gotamo amhākaṃ kulena saddhiṃ verī, na no kulassa vuddhiṃ icchati. Bhaginīpi me cakkavattiparibhogā, taṃ pahāya ‘nassatesā’ti nikkhamitvā pabbaji. Bhāgineyyopi me cakkavattibījanti ñatvā amhākaṃ kulassa vaḍḍhiyā atussanto ‘nassateta’nti tampi daharakāleyeva pabbājesi. Ahaṃ pana tena vinā vattituṃ asakkonto anupabbajito. Evaṃ pabbajitampi maṃ pabbajitadivasato paṭṭhāya na ujukehi akkhīhi oloketi. Parisamajjhe bhāsantopi mahāpharasunā paharanto viya āpāyiko devadattotiādīni bhāsatī’’ti. Evaṃ ayampi rājā devadattena bhinno, tasmā evamakāsi.

    အထ ဘဂဝာ ယထာ အယံ ရာဇာ မယာ ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆိတေ န ကထေတီတိ ဝတ္တုံ န လဘတိ, ယထာ စ ဘာသိတသ္သ အတ္ထံ န ဇာနာတိ, ဧဝမသ္သ ကထေသ္သာမီတိ တသ္သာနုစ္ဆဝိကံ ကထေန္တော ယထာဝာဒီ ခောတိအာဒိမာဟ။

    Atha bhagavā yathā ayaṃ rājā mayā pañhe pucchite na kathetīti vattuṃ na labhati, yathā ca bhāsitassa atthaṃ na jānāti, evamassa kathessāmīti tassānucchavikaṃ kathento yathāvādī khotiādimāha.

    တတ္ထ န ကေနစိ လောကေ ဝိဂ္ဂယ္ဟ တိဋ္ဌတီတိ လောကေ ကေနစိ သဒ္ဓိံ ဝိဂ္ဂာဟိကကထံ န ကရောတိ န ဝိဝဒတိ။ တထာဂတော ဟိ လောကေန သဒ္ဓိံ န ဝိဝဒတိ; လောကော ပန တထာဂတေန သဒ္ဓိံ အနိစ္စန္တိ ဝုတ္တေ နိစ္စန္တိ ဝဒမာနော, ဒုက္ခံ, အနတ္တာ, အသုဘန္တိ ဝုတ္တေ သုဘန္တိ ဝဒမာနော ဝိဝဒတိ။ တေနေဝာဟ ‘‘နာဟံ, ဘိက္ခဝေ, လောကေန ဝိဝဒာမိ, လောကောဝ ခော, ဘိက္ခဝေ, မယာ ဝိဝဒတိ, တထာ န, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မဝာဒီ ကေနစိ လောကသ္မိံ ဝိဝဒတိ, အဓမ္မဝာဒီဝ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဝိဝဒတီ’’တိ (သံ. နိ. ၃.၉၄)။ ယထာတိ ယေန ကာရဏေန။ ကာမေဟီတိ ဝတ္ထုကာမေဟိပိ ကိလေသကာမေဟိပိ။ တံ ဗ္ရာဟ္မဏန္တိ တံ ခီဏာသဝံ ဗ္ရာဟ္မဏံ။ အကထံကထိန္တိ နိဗ္ဗိစိကိစ္ဆံ။ ဆိန္နကုက္ကုစ္စန္တိ ဝိပ္ပဋိသာရကုက္ကုစ္စသ္သ စေဝ ဟတ္ထပာဒကုက္ကုစ္စသ္သ စ ဆိန္နတ္တာ ဆိန္နကုက္ကုစ္စံ။ ဘဝာဘဝေတိ ပုနပ္ပုနဗ္ဘဝေ, ဟီနပဏီတေ ဝာ ဘဝေ, ပဏီတော ဟိ ဘဝော ဝုဒ္ဓိပ္ပတ္တော အဘဝောတိ ဝုစ္စတိ။ သညာတိ ကိလေသသညာ။ ကိလေသာယေဝ ဝာ ဣဓ သညာနာမေန ဝုတ္တာ, တသ္မာ ယေန ကာရဏေန ကာမေဟိ ဝိသံယုတ္တံ ဝိဟရန္တံ တံ လောကေ နိန္နာဝာဒိံ ခီဏာသဝဗ္ရာဟ္မဏံ ကိလေသသညာ နာနုသေန္တိ, တဉ္စ ကာရဏံ အဟံ ဝဒာမီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။ ဣတိ ဘဂဝာ အတ္တနော ခီဏာသဝဘာဝံ ဒီပေတိ။ နိလ္လာဠေတ္ဝာတိ နီဟရိတ္ဝာ ကီဠာပေတ္ဝာ။ တိဝိသာခန္တိ တိသာခံ။ နလာဋိကန္တိ ဝလိဘင္ဂံ နလာဋေ တိသ္သော ရာဇိယော ဒသ္သေန္တော ဝလိဘင္ဂံ ဝုဋ္ဌာပေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဒဏ္ဍမောလုဗ္ဘာတိ ဒဏ္ဍံ ဥပ္ပီဠေတ္ဝာ။ ‘‘ဒဏ္ဍမာလုဗ္ဘာ’’တိပိ ပာဌော, ဂဟေတ္ဝာ ပက္ကာမီတိ အတ္ထော။

    Tattha na kenaci loke viggayha tiṭṭhatīti loke kenaci saddhiṃ viggāhikakathaṃ na karoti na vivadati. Tathāgato hi lokena saddhiṃ na vivadati; loko pana tathāgatena saddhiṃ aniccanti vutte niccanti vadamāno, dukkhaṃ, anattā, asubhanti vutte subhanti vadamāno vivadati. Tenevāha ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, lokena vivadāmi, lokova kho, bhikkhave, mayā vivadati, tathā na, bhikkhave, dhammavādī kenaci lokasmiṃ vivadati, adhammavādīva kho, bhikkhave, vivadatī’’ti (saṃ. ni. 3.94). Yathāti yena kāraṇena. Kāmehīti vatthukāmehipi kilesakāmehipi. Taṃ brāhmaṇanti taṃ khīṇāsavaṃ brāhmaṇaṃ. Akathaṃkathinti nibbicikicchaṃ. Chinnakukkuccanti vippaṭisārakukkuccassa ceva hatthapādakukkuccassa ca chinnattā chinnakukkuccaṃ. Bhavābhaveti punappunabbhave, hīnapaṇīte vā bhave, paṇīto hi bhavo vuddhippatto abhavoti vuccati. Saññāti kilesasaññā. Kilesāyeva vā idha saññānāmena vuttā, tasmā yena kāraṇena kāmehi visaṃyuttaṃ viharantaṃ taṃ loke ninnāvādiṃ khīṇāsavabrāhmaṇaṃ kilesasaññā nānusenti, tañca kāraṇaṃ ahaṃ vadāmīti ayamettha attho. Iti bhagavā attano khīṇāsavabhāvaṃ dīpeti. Nillāḷetvāti nīharitvā kīḷāpetvā. Tivisākhanti tisākhaṃ. Nalāṭikanti valibhaṅgaṃ nalāṭe tisso rājiyo dassento valibhaṅgaṃ vuṭṭhāpetvāti attho. Daṇḍamolubbhāti daṇḍaṃ uppīḷetvā. ‘‘Daṇḍamālubbhā’’tipi pāṭho, gahetvā pakkāmīti attho.

    ၂၀၁. အညတရောတိ နာမေန အပာကဋော ဧကော ဘိက္ခု။ သော ကိရ အနုသန္ဓိကုသလော, ဘဂဝတာ ယထာ ဒဏ္ဍပာဏီ န ဇာနာတိ, တထာ မယာ ကထိတန္တိ ဝုတ္တေ ကိန္တိ နု ခော ဘဂဝတာ အဝိညေယ္ယံ ကတ္ဝာ ပဉ္ဟော ကထိတောတိ အနုသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ ဒသဗလံ ယာစိတ္ဝာ ဣမံ ပဉ္ဟံ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ပာကဋံ ကရိသ္သာမီတိ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဧကံသံ ဥတ္တရာသင္ဂံ ကရိတ္ဝာ ဒသနခသမုဇ္ဇလံ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ကိံဝာဒီ ပန, ဘန္တေ ဘဂဝာတိအာဒိမာဟ။

    201.Aññataroti nāmena apākaṭo eko bhikkhu. So kira anusandhikusalo, bhagavatā yathā daṇḍapāṇī na jānāti, tathā mayā kathitanti vutte kinti nu kho bhagavatā aviññeyyaṃ katvā pañho kathitoti anusandhiṃ gahetvā dasabalaṃ yācitvā imaṃ pañhaṃ bhikkhusaṅghassa pākaṭaṃ karissāmīti uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dasanakhasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha kiṃvādī pana, bhante bhagavātiādimāha.

    ယတောနိဒာနန္တိ ဘာဝနပုံသကံ ဧတံ, ယေန ကာရဏေန ယသ္မိံ ကာရဏေ သတီတိ အတ္ထော။ ပပဉ္စသညာသင္ခာတိ ဧတ္ထ သင္ခာတိ ကောဋ္ဌာသော။ ပပဉ္စသညာတိ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌိပပဉ္စသမ္ပယုတ္တာ သညာ , သညာနာမေန ဝာ ပပဉ္စာယေဝ ဝုတ္တာ။ တသ္မာ ပပဉ္စကောဋ္ဌာသာတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။ သမုဒာစရန္တီတိ ပဝတ္တန္တိ။ ဧတ္ထ စေ နတ္ထိ အဘိနန္ဒိတဗ္ဗန္တိ ယသ္မိံ ဒ္ဝာဒသာယတနသင္ခာတေ ကာရဏေ သတိ ပပဉ္စသညာသင္ခာ သမုဒာစရန္တိ, ဧတ္ထ ဧကာယတနမ္ပိ စေ အဘိနန္ဒိတဗ္ဗံ အဘိဝဒိတဗ္ဗံ အဇ္ဈောသိတဗ္ဗံ နတ္ထီတိ အတ္ထော။ တတ္ထ အဘိနိန္ဒိတဗ္ဗန္တိ အဟံ မမန္တိ အဘိနန္ဒိတဗ္ဗံ။ အဘိဝဒိတဗ္ဗန္တိ အဟံ မမာတိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ အဇ္ဈောသိတဗ္ဗန္တိ အဇ္ဈောသိတ္ဝာ ဂိလိတ္ဝာ ပရိနိဋ္ဌပေတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗယုတ္တံ။ ဧတေနေတ္ထ တဏ္ဟာဒီနံယေဝ အပ္ပဝတ္တိံ ကထေတိ။ ဧသေဝန္တောတိ အယံ အဘိနန္ဒနာဒီနံ နတ္ထိဘာဝောဝ ရာဂာနုသယာဒီနံ အန္တော။ ဧသေဝ နယော သဗ္ဗတ္ထ။

    Yatonidānanti bhāvanapuṃsakaṃ etaṃ, yena kāraṇena yasmiṃ kāraṇe satīti attho. Papañcasaññāsaṅkhāti ettha saṅkhāti koṭṭhāso. Papañcasaññāti taṇhāmānadiṭṭhipapañcasampayuttā saññā , saññānāmena vā papañcāyeva vuttā. Tasmā papañcakoṭṭhāsāti ayamettha attho. Samudācarantīti pavattanti. Ettha ce natthi abhinanditabbanti yasmiṃ dvādasāyatanasaṅkhāte kāraṇe sati papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti, ettha ekāyatanampi ce abhinanditabbaṃ abhivaditabbaṃ ajjhositabbaṃ natthīti attho. Tattha abhininditabbanti ahaṃ mamanti abhinanditabbaṃ. Abhivaditabbanti ahaṃ mamāti vattabbaṃ. Ajjhositabbanti ajjhositvā gilitvā pariniṭṭhapetvā gahetabbayuttaṃ. Etenettha taṇhādīnaṃyeva appavattiṃ katheti. Esevantoti ayaṃ abhinandanādīnaṃ natthibhāvova rāgānusayādīnaṃ anto. Eseva nayo sabbattha.

    ဒဏ္ဍာဒာနာဒီသု ပန ယာယ စေတနာယ ဒဏ္ဍံ အာဒိယတိ, သာ ဒဏ္ဍာဒာနံ။ ယာယ သတ္ထံ အာဒိယတိ ပရာမသတိ, သာ သတ္ထာဒာနံ။ မတ္ထကပ္ပတ္တံ ကလဟံ။ နာနာဂာဟမတ္တံ ဝိဂ္ဂဟံ။ နာနာဝာဒမတ္တံ ဝိဝာဒံ။ တုဝံ တုဝန္တိ ဧဝံ ပဝတ္တံ တုဝံ တုဝံ။ ပိယသုညကရဏံ ပေသုညံ။ အယထာသဘာဝံ မုသာဝာဒံ ကရောတိ, သာ မုသာဝာဒောတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧတ္ထေတေတိ ဧတ္ထ ဒ္ဝာဒသသု အာယတနေသု ဧတေ ကိလေသာ။ ကိလေသာ ဟိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာပိ ဒ္ဝာဒသာယတနာနိ နိသ္သာယ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, နိရုဇ္ဈမာနာပိ ဒ္ဝာဒသသု အာယတနေသုယေဝ နိရုဇ္ဈန္တိ။ ဧဝံ ယတ္ထုပ္ပန္နာ, တတ္ထေဝ နိရုဒ္ဓာ ဟောန္တိ။ သ္ဝာယမတ္ထော သမုဒယသစ္စပဉ္ဟေန ဒီပေတဗ္ဗော –

    Daṇḍādānādīsu pana yāya cetanāya daṇḍaṃ ādiyati, sā daṇḍādānaṃ. Yāya satthaṃ ādiyati parāmasati, sā satthādānaṃ. Matthakappattaṃ kalahaṃ. Nānāgāhamattaṃ viggahaṃ. Nānāvādamattaṃ vivādaṃ. Tuvaṃ tuvanti evaṃ pavattaṃ tuvaṃ tuvaṃ. Piyasuññakaraṇaṃ pesuññaṃ. Ayathāsabhāvaṃ musāvādaṃ karoti, sā musāvādoti veditabbā. Ettheteti ettha dvādasasu āyatanesu ete kilesā. Kilesā hi uppajjamānāpi dvādasāyatanāni nissāya uppajjanti, nirujjhamānāpi dvādasasu āyatanesuyeva nirujjhanti. Evaṃ yatthuppannā, tattheva niruddhā honti. Svāyamattho samudayasaccapañhena dīpetabbo –

    ‘‘သာ ခော ပနေသာ တဏ္ဟာ ကတ္ထ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ကတ္ထ နိဝိသမာနာ နိဝိသတီ’’တိ ဝတ္ဝာ – ‘‘ယံ လောကေ ပိယရူပံ သာတရူပံ, ဧတ္ထေသာ တဏ္ဟာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဧတ္ထ နိဝိသမာနာ နိဝိသတိ။ ကိဉ္စ လောကေ ပိယရူပံ သာတရူပံ? စက္ခု လောကေ ပိယရူပံ သာတရူပ’’န္တိအာဒိနာ (ဝိဘ. ၂၀၃) နယေန ဒ္ဝာဒသသုယေဝ အာယတနေသု တသ္သာ ဥပ္ပတ္တိ စ နိရောဓော စ ဝုတ္တော။ ယထေဝ စ တဏ္ဟာ ဒ္ဝာဒသသု အာယတနေသု ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ နိဗ္ဗာနံ အာဂမ္မ နိရုဒ္ဓာပိ အာယတနေသု ပုန သမုဒာစာရသ္သ အဘာဝတော အာယတနေသုယေဝ နိရုဒ္ဓာတိ ဝုတ္တာ, ဧဝမိမေပိ ပာပကာ အကုသလာ ဓမ္မာ အာယတနေသု နိရုဇ္ဈန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အထ ဝာ ယ္ဝာယံ အဘိနန္ဒနာဒီနံ အဘာဝောဝ ရာဂာနုသယာဒီနံ အန္တောတိ ဝုတ္တော။ ဧတ္ထေတေ ရာဂာနုသယာဒီနံ အန္တောတိ လဒ္ဓဝောဟာရေ နိဗ္ဗာနေ ပာပကာ အကုသလာ ဓမ္မာ အပရိသေသာ နိရုဇ္ဈန္တိ။ ယဉ္ဟိ ယတ္ထ နတ္ထိ, တံ တတ္ထ နိရုဒ္ဓံ နာမ ဟောတိ, သ္ဝာယမတ္ထော နိရောဓပဉ္ဟေန ဒီပေတဗ္ဗော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ‘‘ဒုတိယံ ဈာနံ သမာပန္နသ္သ ဝိတက္ကဝိစာရာ ဝစီသင္ခာရာ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓာ ဟောန္တီ’’တိအာဒိ (ပဋိ. မ. ၁.၈၃)။

    ‘‘Sā kho panesā taṇhā kattha uppajjamānā uppajjati, kattha nivisamānā nivisatī’’ti vatvā – ‘‘yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati. Kiñca loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ? Cakkhu loke piyarūpaṃ sātarūpa’’ntiādinā (vibha. 203) nayena dvādasasuyeva āyatanesu tassā uppatti ca nirodho ca vutto. Yatheva ca taṇhā dvādasasu āyatanesu uppajjitvā nibbānaṃ āgamma niruddhāpi āyatanesu puna samudācārassa abhāvato āyatanesuyeva niruddhāti vuttā, evamimepi pāpakā akusalā dhammā āyatanesu nirujjhantīti veditabbā. Atha vā yvāyaṃ abhinandanādīnaṃ abhāvova rāgānusayādīnaṃ antoti vutto. Etthete rāgānusayādīnaṃ antoti laddhavohāre nibbāne pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti. Yañhi yattha natthi, taṃ tattha niruddhaṃ nāma hoti, svāyamattho nirodhapañhena dīpetabbo. Vuttañhetaṃ ‘‘dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa vitakkavicārā vacīsaṅkhārā paṭippassaddhā hontī’’tiādi (paṭi. ma. 1.83).

    ၂၀၂. သတ္ထု စေဝ သံဝဏ္ဏိတောတိ သတ္ထာရာ စ ပသံသိတော။ ဝိညူနန္တိ ဣဒမ္ပိ ကရဏတ္ထေ သာမိဝစနံ, ပဏ္ဍိတေဟိ သဗ္ရဟ္မစာရီဟိ စ သမ္ဘာဝိတောတိ အတ္ထော။ ပဟောတီတိ သက္ကောတိ။

    202.Satthu ceva saṃvaṇṇitoti satthārā ca pasaṃsito. Viññūnanti idampi karaṇatthe sāmivacanaṃ, paṇḍitehi sabrahmacārīhi ca sambhāvitoti attho. Pahotīti sakkoti.

    ၂၀၃. အတိက္ကမ္မေဝ မူလံ အတိက္ကမ္မ ခန္ဓန္တိ သာရော နာမ မူလေ ဝာ ခန္ဓေ ဝာ ဘဝေယ္ယ, တမ္ပိ အတိက္ကမိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဧဝံသမ္ပဒန္တိ ဧဝံသမ္ပတ္တိကံ, ဤဒိသန္တိ အတ္ထော။ အတိသိတ္ဝာတိ အတိက္ကမိတ္ဝာ။ ဇာနံ ဇာနာတီတိ ဇာနိတဗ္ဗမေဝ ဇာနာတိ။ ပသ္သံ ပသ္သတီတိ ပသ္သိတဗ္ဗမေဝ ပသ္သတိ။ ယထာ ဝာ ဧကစ္စော ဝိပရီတံ ဂဏ္ဟန္တော ဇာနန္တောပိ န ဇာနာတိ, ပသ္သန္တောပိ န ပသ္သတိ, န ဧဝံ ဘဂဝာ။ ဘဂဝာ ပန ဇာနန္တော ဇာနာတိယေဝ, ပသ္သန္တော ပသ္သတိယေဝ။ သ္ဝာယံ ဒသ္သနပရိဏာယကဋ္ဌေန စက္ခုဘူတော။ ဝိဒိတကရဏဋ္ဌေန ဉာဏဘူတော။ အဝိပရီတသဘာဝဋ္ဌေန ပရိယတ္တိဓမ္မပ္ပဝတ္တနတော ဝာ ဟဒယေန စိန္တေတ္ဝာ ဝာစာယ နိစ္ဆာရိတဓမ္မမယောတိ ဓမ္မဘူတော။ သေဋ္ဌဋ္ဌေန ဗ္ရဟ္မဘူတော။ အထ ဝာ စက္ခု ဝိယ ဘူတောတိ စက္ခုဘူတောတိ ဧဝမေတေသု ပဒေသု အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သ္ဝာယံ ဓမ္မသ္သ ဝတ္တနတော ဝတ္တာ။ ပဝတ္တာပနတော ပဝတ္တာ။ အတ္ထံ နီဟရိတ္ဝာ ဒသ္သနသမတ္ထတာယ အတ္ထသ္သ နိန္နေတာ။ အမတာဓိဂမာယ ပဋိပတ္တိံ ဒဒာတီတိ အမတသ္သ ဒာတာ။ အဂရုံ ကတ္ဝာတိ ပုနပ္ပုနံ အာယာစာပေန္တောပိ ဟိ ဂရုံ ကရောတိ နာမ, အတ္တနော သာဝကပာရမီဉာဏေ ဌတ္ဝာ သိနေရူပာဒတော ဝာလုကံ ဥဒ္ဓရမာနော ဝိယ ဒုဗ္ဗိညေယ္ယံ ကတ္ဝာ ကထေန္တောပိ ဂရုံ ကရောတိယေဝ နာမ။ ဧဝံ အကတ္ဝာ အမ္ဟေ ပုနပ္ပုနံ အယာစာပေတ္ဝာ သုဝိညေယ္ယမ္ပိ နော ကတ္ဝာ ကထေဟီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    203.Atikkammeva mūlaṃ atikkamma khandhanti sāro nāma mūle vā khandhe vā bhaveyya, tampi atikkamitvāti attho. Evaṃsampadanti evaṃsampattikaṃ, īdisanti attho. Atisitvāti atikkamitvā. Jānaṃ jānātīti jānitabbameva jānāti. Passaṃ passatīti passitabbameva passati. Yathā vā ekacco viparītaṃ gaṇhanto jānantopi na jānāti, passantopi na passati, na evaṃ bhagavā. Bhagavā pana jānanto jānātiyeva, passanto passatiyeva. Svāyaṃ dassanapariṇāyakaṭṭhena cakkhubhūto. Viditakaraṇaṭṭhena ñāṇabhūto. Aviparītasabhāvaṭṭhena pariyattidhammappavattanato vā hadayena cintetvā vācāya nicchāritadhammamayoti dhammabhūto. Seṭṭhaṭṭhena brahmabhūto. Atha vā cakkhu viya bhūtoti cakkhubhūtoti evametesu padesu attho veditabbo. Svāyaṃ dhammassa vattanato vattā. Pavattāpanato pavattā. Atthaṃ nīharitvā dassanasamatthatāya atthassa ninnetā. Amatādhigamāya paṭipattiṃ dadātīti amatassa dātā. Agaruṃ katvāti punappunaṃ āyācāpentopi hi garuṃ karoti nāma, attano sāvakapāramīñāṇe ṭhatvā sinerūpādato vālukaṃ uddharamāno viya dubbiññeyyaṃ katvā kathentopi garuṃ karotiyeva nāma. Evaṃ akatvā amhe punappunaṃ ayācāpetvā suviññeyyampi no katvā kathehīti vuttaṃ hoti.

    ၂၀၄. ယံ ခော နော အာဝုသောတိ ဧတ္ထ ကိဉ္စာပိ ‘‘ယံ ခော ဝော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ သိယာ, တေ ပန ဘိက္ခူ အတ္တနာ သဒ္ဓိံ သင္ဂဏ္ဟန္တော ‘‘ယံ ခော နော’’တိ အာဟ။ ယသ္မာ ဝာ ဥဒ္ဒေသောဝ တေသံ ဥဒ္ဒိဋ္ဌောဝ။ ဘဂဝာ ပန ထေရသ္သာပိ တေသမ္ပိ ဘဂဝာဝ။ တသ္မာ ဘဂဝာတိ ပဒံ သန္ဓာယပိ ဧဝမာဟ, ယံ ခော အမ္ဟာကံ ဘဂဝာ တုမ္ဟာကံ သံခိတ္တေန ဥဒ္ဒေသံ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာတိ အတ္ထော။

    204.Yaṃkho no āvusoti ettha kiñcāpi ‘‘yaṃ kho vo’’ti vattabbaṃ siyā, te pana bhikkhū attanā saddhiṃ saṅgaṇhanto ‘‘yaṃ kho no’’ti āha. Yasmā vā uddesova tesaṃ uddiṭṭhova. Bhagavā pana therassāpi tesampi bhagavāva. Tasmā bhagavāti padaṃ sandhāyapi evamāha, yaṃ kho amhākaṃ bhagavā tumhākaṃ saṃkhittena uddesaṃ uddisitvāti attho.

    စက္ခုဉ္စာဝုသောတိအာဒီသု အယမတ္ထော, အာဝုသော, နိသ္သယဘာဝေန စက္ခုပသာဒဉ္စ အာရမ္မဏဘာဝေန စတုသမုဋ္ဌာနိကရူပေ စ ပဋိစ္စ စက္ခုဝိညာဏံ နာမ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ တိဏ္ဏံ သင္ဂတိ ဖသ္သောတိ တေသံ တိဏ္ဏံ သင္ဂတိယာ ဖသ္သော နာမ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ တံ ဖသ္သံ ပဋိစ္စ သဟဇာတာဒိဝသေန ဖသ္သပစ္စယာ ဝေဒနာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ တာယ ဝေဒနာယ ယံ အာရမ္မဏံ ဝေဒေတိ, တဒေဝ သညာ သဉ္ဇာနာတိ, ယံ သညာ သဉ္ဇာနာတိ, တဒေဝ အာရမ္မဏံ ဝိတက္ကော ဝိတက္ကေတိ။ ယံ ဝိတက္ကော ဝိတက္ကေတိ, တဒေဝာရမ္မဏံ ပပဉ္စော ပပဉ္စေတိ။ တတောနိဒာနန္တိ ဧတေဟိ စက္ခုရူပာဒီဟိ ကာရဏေဟိ။ ပုရိသံ ပပဉ္စသညာသင္ခာ သမုဒာစရန္တီတိ တံ အပရိညာတကာရဏံ ပုရိသံ ပပဉ္စကောဋ္ဌာသာ အဘိဘဝန္တိ, တသ္သ ပဝတ္တန္တီတိ အတ္ထော။ တတ္ထ ဖသ္သဝေဒနာသညာ စက္ခုဝိညာဏေန သဟဇာတာ ဟောန္တိ။ ဝိတက္ကော စက္ခုဝိညာဏာနန္တရာဒီသု သဝိတက္ကစိတ္တေသု ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ပပဉ္စသင္ခာ ဇဝနေန သဟဇာတာ ဟောန္တိ။ ယဒိ ဧဝံ ကသ္မာ အတီတာနာဂတဂ္ဂဟဏံ ကတန္တိ? တထာ ဥပ္ပဇ္ဇနတော။ ယထေဝ ဟိ ဧတရဟိ စက္ခုဒ္ဝာရိကော ပပဉ္စော စက္ခုဉ္စ ရူပေ စ ဖသ္သဝေဒနာသညာဝိတက္ကေ စ ပဋိစ္စ ဥပ္ပန္နော, ဧဝမေဝံ အတီတာနာဂတေသုပိ စက္ခုဝိညေယ္ယေသု ရူပေသု တသ္သုပ္ပတ္တိံ ဒသ္သေန္တော ဧဝမာဟ။

    Cakkhuñcāvusotiādīsu ayamattho, āvuso, nissayabhāvena cakkhupasādañca ārammaṇabhāvena catusamuṭṭhānikarūpe ca paṭicca cakkhuviññāṇaṃ nāma uppajjati. Tiṇṇaṃ saṅgati phassoti tesaṃ tiṇṇaṃ saṅgatiyā phasso nāma uppajjati. Taṃ phassaṃ paṭicca sahajātādivasena phassapaccayā vedanā uppajjati. Tāya vedanāya yaṃ ārammaṇaṃ vedeti, tadeva saññā sañjānāti, yaṃ saññā sañjānāti, tadeva ārammaṇaṃ vitakko vitakketi. Yaṃ vitakko vitakketi, tadevārammaṇaṃ papañco papañceti. Tatonidānanti etehi cakkhurūpādīhi kāraṇehi. Purisaṃ papañcasaññāsaṅkhā samudācarantīti taṃ apariññātakāraṇaṃ purisaṃ papañcakoṭṭhāsā abhibhavanti, tassa pavattantīti attho. Tattha phassavedanāsaññā cakkhuviññāṇena sahajātā honti. Vitakko cakkhuviññāṇānantarādīsu savitakkacittesu daṭṭhabbo. Papañcasaṅkhā javanena sahajātā honti. Yadi evaṃ kasmā atītānāgataggahaṇaṃ katanti? Tathā uppajjanato. Yatheva hi etarahi cakkhudvāriko papañco cakkhuñca rūpe ca phassavedanāsaññāvitakke ca paṭicca uppanno, evamevaṃ atītānāgatesupi cakkhuviññeyyesu rūpesu tassuppattiṃ dassento evamāha.

    သောတဉ္စာဝုသောတိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဆဋ္ဌဒ္ဝာရေ ပန မနန္တိ ဘဝင္ဂစိတ္တံ။ ဓမ္မေတိ တေဘူမကဓမ္မာရမ္မဏံ။ မနောဝိညာဏန္တိ အာဝဇ္ဇနံ ဝာ ဇဝနံ ဝာ။ အာဝဇ္ဇနေ ဂဟိတေ ဖသ္သဝေဒနာသညာဝိတက္ကာ အာဝဇ္ဇနသဟဇာတာ ဟောန္တိ။ ပပဉ္စော ဇဝနသဟဇာတော။ ဇဝနေ ဂဟိတေ သဟာဝဇ္ဇနကံ ဘဝင္ဂ မနော နာမ ဟောတိ, တတော ဖသ္သာဒယော သဗ္ဗေပိ ဇဝနေန သဟဇာတာဝ။ မနောဒ္ဝာရေ ပန ယသ္မာ အတီတာဒိဘေဒံ သဗ္ဗမ္ပိ အာရမ္မဏံ ဟောတိ, တသ္မာ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နေသူတိ ဣဒံ ယုတ္တမေဝ။

    Sotañcāvusotiādīsupi eseva nayo. Chaṭṭhadvāre pana mananti bhavaṅgacittaṃ. Dhammeti tebhūmakadhammārammaṇaṃ. Manoviññāṇanti āvajjanaṃ vā javanaṃ vā. Āvajjane gahite phassavedanāsaññāvitakkā āvajjanasahajātā honti. Papañco javanasahajāto. Javane gahite sahāvajjanakaṃ bhavaṅga mano nāma hoti, tato phassādayo sabbepi javanena sahajātāva. Manodvāre pana yasmā atītādibhedaṃ sabbampi ārammaṇaṃ hoti, tasmā atītānāgatapaccuppannesūti idaṃ yuttameva.

    ဣဒာနိ ဝဋ္ဋံ ဒသ္သေန္တော သော ဝတာဝုသောတိ ဒေသနံ အာရဘိ။ ဖသ္သပညတ္တိံ ပညပေသ္သတီတိ ဖသ္သော နာမ ဧကော ဓမ္မော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ဧဝံ ဖသ္သပညတ္တိံ ပညပေသ္သတိ, ဒသ္သေသ္သတီတိ အတ္ထော။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။ ဧဝံ ဣမသ္မိံ သတိ ဣဒံ ဟောတီတိ ဒ္ဝာဒသာယတနဝသေန သကလံ ဝဋ္ဋံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဒ္ဝာဒသာယတနပဋိက္ခေပဝသေန ဝိဝဋ္ဋံ ဒသ္သေန္တော သော ဝတာဝုသော စက္ခုသ္မိံ အသတီတိ ဒေသနံ အာရဘိ။ တတ္ထ ဝုတ္တနယေနေဝ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Idāni vaṭṭaṃ dassento so vatāvusoti desanaṃ ārabhi. Phassapaññattiṃ paññapessatīti phasso nāma eko dhammo uppajjatīti evaṃ phassapaññattiṃ paññapessati, dassessatīti attho. Esa nayo sabbattha. Evaṃ imasmiṃ sati idaṃ hotīti dvādasāyatanavasena sakalaṃ vaṭṭaṃ dassetvā idāni dvādasāyatanapaṭikkhepavasena vivaṭṭaṃ dassento so vatāvuso cakkhusmiṃasatīti desanaṃ ārabhi. Tattha vuttanayeneva attho veditabbo.

    ဧဝံ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဣဒာနိ သာဝကေန ပဉ္ဟော ကထိတောတိ မာ နိက္ကင္ခာ အဟုဝတ္ထ, အယံ ဘဂဝာ သဗ္ဗညုတဉာဏတုလံ ဂဟေတ္ဝာ နိသိန္နော, ဣစ္ဆမာနာ တမေဝ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ နိက္ကင္ခာ ဟောထာတိ ဥယ္ယောဇေန္တော အာကင္ခမာနာ စ ပနာတိအာဒိမာဟ။

    Evaṃ pañhaṃ vissajjetvā idāni sāvakena pañho kathitoti mā nikkaṅkhā ahuvattha, ayaṃ bhagavā sabbaññutañāṇatulaṃ gahetvā nisinno, icchamānā tameva upasaṅkamitvā nikkaṅkhā hothāti uyyojento ākaṅkhamānā ca panātiādimāha.

    ၂၀၅. ဣမေဟိ အာကာရေဟီတိ ဣမေဟိ ကာရဏေဟိ ပပဉ္စုပ္ပတ္တိယာ ပာဋိယေက္ကကာရဏေဟိ စေဝ ဝဋ္ဋဝိဝဋ္ဋကာရဏေဟိ စ။ ဣမေဟိ ပဒေဟီတိ ဣမေဟိ အက္ခရသမ္ပိဏ္ဍနေဟိ။ ဗ္ယဉ္ဇနေဟီတိ ပာဋိယေက္ကအက္ခရေဟိ။ ပဏ္ဍိတောတိ ပဏ္ဍိစ္စေန သမန္နာဂတော။ စတူဟိ ဝာ ကာရဏေဟိ ပဏ္ဍိတော ဓာတုကုသလော အာယတနကုသလော ပစ္စယာကာရကုသလော ကာရဏာကာရဏကုသလောတိ။ မဟာပညောတိ မဟန္တေ အတ္ထေ မဟန္တေ ဓမ္မေ မဟန္တာ နိရုတ္တိယော မဟန္တာနိ ပဋိဘာနာနိ ပရိဂ္ဂဟဏသမတ္ထာယ မဟာပညာယ သမန္နာဂတော။ ယထာ တံ မဟာကစ္စာနေနာတိ ယထာ မဟာကစ္စာနေန ဗ္ယာကတံ, တံ သန္ဓာယ န္တိ ဝုတ္တံ။ ယထာ မဟာကစ္စာနေန ဗ္ယာကတံ, အဟမ္ပိ တံ ဧဝမေဝံ ဗ္ယာကရေယ္ယေန္တိ အတ္ထော။

    205.Imehi ākārehīti imehi kāraṇehi papañcuppattiyā pāṭiyekkakāraṇehi ceva vaṭṭavivaṭṭakāraṇehi ca. Imehi padehīti imehi akkharasampiṇḍanehi. Byañjanehīti pāṭiyekkaakkharehi. Paṇḍitoti paṇḍiccena samannāgato. Catūhi vā kāraṇehi paṇḍito dhātukusalo āyatanakusalo paccayākārakusalo kāraṇākāraṇakusaloti. Mahāpaññoti mahante atthe mahante dhamme mahantā niruttiyo mahantāni paṭibhānāni pariggahaṇasamatthāya mahāpaññāya samannāgato. Yathā taṃ mahākaccānenāti yathā mahākaccānena byākataṃ, taṃ sandhāya tanti vuttaṃ. Yathā mahākaccānena byākataṃ, ahampi taṃ evamevaṃ byākareyyenti attho.

    မဓုပိဏ္ဍိကန္တိ မဟန္တံ ဂုဠပူဝံ ဗဒ္ဓသတ္တုဂုဠကံ ဝာ။ အသေစနကန္တိ အသေစိတဗ္ဗကံ။ သပ္ပိဖာဏိတမဓုသက္ကရာဒီသု ဣဒံ နာမေတ္ထ မန္ဒံ ဣဒံ ဗဟုကန္တိ န ဝတ္တဗ္ဗံ သမယောဇိတရသံ။ စေတသောတိ စိန္တကဇာတိကော။ ဒဗ္ဗဇာတိကောတိ ပဏ္ဍိတသဘာဝော။ ကော နာမော အယန္တိ ဣဒံ ထေရော အတိဘဒ္ဒကော အယံ ဓမ္မပရိယာယော, ဒသဗလသ္သ သဗ္ဗညုတညာဏေနေဝသ္သ နာမံ ဂဏ္ဟာပေသ္သာမီတိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟ။ တသ္မာတိ ယသ္မာ မဓုပိဏ္ဍိကော ဝိယ မဓုရော, တသ္မာ မဓုပိဏ္ဍိကပရိယာယောတ္ဝေဝ နံ ဓာရေဟီတိ ဝဒတိ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။

    Madhupiṇḍikanti mahantaṃ guḷapūvaṃ baddhasattuguḷakaṃ vā. Asecanakanti asecitabbakaṃ. Sappiphāṇitamadhusakkarādīsu idaṃ nāmettha mandaṃ idaṃ bahukanti na vattabbaṃ samayojitarasaṃ. Cetasoti cintakajātiko. Dabbajātikoti paṇḍitasabhāvo. Ko nāmo ayanti idaṃ thero atibhaddako ayaṃ dhammapariyāyo, dasabalassa sabbaññutaññāṇenevassa nāmaṃ gaṇhāpessāmīti cintetvā āha. Tasmāti yasmā madhupiṇḍiko viya madhuro, tasmā madhupiṇḍikapariyāyotveva naṃ dhārehīti vadati. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    မဓုပိဏ္ဍိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Madhupiṇḍikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၈. မဓုပိဏ္ဍိကသုတ္တံ • 8. Madhupiṇḍikasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၈. မဓုပိဏ္ဍိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Madhupiṇḍikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact