| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
7. мад̇хубин̣д̣игад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
7. Madhupiṇḍikattheraapadānaṃ
37.
37.
сид̣̇д̇хад̇т̇ам̣ исинам̣ сздтам̣, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахам̣.
Siddhatthaṃ isinaṃ seṭṭhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.
38.
38.
‘‘ниб̣б̣уд̇ад̇д̇ам̣ 3 махаанааг̇ам̣, нисабхааж̇аанияам̣ яат̇аа;
‘‘Nibbutattaṃ 4 mahānāgaṃ, nisabhājāniyaṃ yathā;
осад̇хим̣ва вирожанд̇ам̣, д̣̇звасан̇гханамассид̇ам̣.
Osadhiṃva virocantaṃ, devasaṅghanamassitaṃ.
39.
39.
‘‘вид̇д̇и мамааху д̇аавад̣̇з 5, н̃аан̣ам̣ уббаж̇ж̇и д̇аавад̣̇з;
‘‘Vitti mamāhu tāvade 6, ñāṇaṃ uppajji tāvade;
вудтид̇асса самаад̇химхаа, мад̇хум̣ д̣̇ад̇ваана сад̇т̇уно.
Vuṭṭhitassa samādhimhā, madhuṃ datvāna satthuno.
40.
40.
‘‘ванд̣̇ид̇ваа сад̇т̇уно баад̣̇з, баггаамим̣ баажинаамуко;
‘‘Vanditvā satthuno pāde, pakkāmiṃ pācināmukho;
жад̇уд̇д̇им̣самхи габбамхи, рааж̇аа аасим̣ суд̣̇ассано.
Catuttiṃsamhi kappamhi, rājā āsiṃ sudassano.
41.
41.
‘‘мад̇ху бхисзхи савад̇и, бхож̇анамхи жа д̇аавад̣̇з;
‘‘Madhu bhisehi savati, bhojanamhi ca tāvade;
мад̇хувассам̣ бавассид̇т̇а, буб̣б̣агаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Madhuvassaṃ pavassittha, pubbakammassidaṃ phalaṃ.
42.
42.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ мад̇хум̣ ад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ madhuṃ adadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, мад̇худ̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, madhudānassidaṃ phalaṃ.
43.
43.
‘‘жад̇уд̇д̇им̣сз ид̇о габбз, жад̇д̇ааро д̇з суд̣̇ассанаа;
‘‘Catuttiṃse ito kappe, cattāro te sudassanā;
сад̇д̇арад̇анасамбаннаа, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
44.
44.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа мад̇хубин̣д̣иго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā madhupiṇḍiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
мад̇хубин̣д̣игад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ сад̇д̇амам̣.
Madhupiṇḍikattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 7. мад̇хубин̣д̣игад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 7. Madhupiṇḍikattheraapadānavaṇṇanā
