Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੭. ਮਧੁਪਿਣ੍ਡਿਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    7. Madhupiṇḍikattheraapadānaṃ

    ੩੭.

    37.

    ‘‘વਿਪਿਨੇ 1 ਕਾਨਨੇ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦੇ ਨਿਰਾਕੁਲੇ।

    ‘‘Vipine 2 kānane disvā, appasadde nirākule;

    ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਂ ਇਸਿਨਂ ਸੇਟ੍ਠਂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਂ॥

    Siddhatthaṃ isinaṃ seṭṭhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘ਨਿਬ੍ਬੁਤਤ੍ਤਂ 3 ਮਹਾਨਾਗਂ, ਨਿਸਭਾਜਾਨਿਯਂ ਯਥਾ।

    ‘‘Nibbutattaṃ 4 mahānāgaṃ, nisabhājāniyaṃ yathā;

    ਓਸਧਿਂવ વਿਰੋਚਨ੍ਤਂ, ਦੇવਸਙ੍ਘਨਮਸ੍ਸਿਤਂ॥

    Osadhiṃva virocantaṃ, devasaṅghanamassitaṃ.

    ੩੯.

    39.

    ‘‘વਿਤ੍ਤਿ ਮਮਾਹੁ ਤਾવਦੇ 5, ਞਾਣਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਤਾવਦੇ।

    ‘‘Vitti mamāhu tāvade 6, ñāṇaṃ uppajji tāvade;

    વੁਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਸਮਾਧਿਮ੍ਹਾ, ਮਧੁਂ ਦਤ੍વਾਨ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥

    Vuṭṭhitassa samādhimhā, madhuṃ datvāna satthuno.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਪਾਦੇ, ਪਕ੍ਕਾਮਿਂ ਪਾਚਿਨਾਮੁਖੋ।

    ‘‘Vanditvā satthuno pāde, pakkāmiṃ pācināmukho;

    ਚਤੁਤ੍ਤਿਂਸਮ੍ਹਿ ਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਰਾਜਾ ਆਸਿਂ ਸੁਦਸ੍ਸਨੋ॥

    Catuttiṃsamhi kappamhi, rājā āsiṃ sudassano.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘ਮਧੁ ਭਿਸੇਹਿ ਸવਤਿ, ਭੋਜਨਮ੍ਹਿ ਚ ਤਾવਦੇ।

    ‘‘Madhu bhisehi savati, bhojanamhi ca tāvade;

    ਮਧੁવਸ੍ਸਂ ਪવਸ੍ਸਿਤ੍ਥ, ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Madhuvassaṃ pavassittha, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

    ੪੨.

    42.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਮਧੁਂ ਅਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ madhuṃ adadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਮਧੁਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, madhudānassidaṃ phalaṃ.

    ੪੩.

    43.

    ‘‘ਚਤੁਤ੍ਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਤੇ ਸੁਦਸ੍ਸਨਾ।

    ‘‘Catuttiṃse ito kappe, cattāro te sudassanā;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਧੁਪਿਣ੍ਡਿਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā madhupiṇḍiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਮਧੁਪਿਣ੍ਡਿਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Madhupiṇḍikattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. વਿવਨੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
    2. vivane (syā. aṭṭha.)
    3. ਨਿਬ੍ਬੁਤਗ੍ਗਂ (ਕ॰), ਨਿਬ੍ਬੂਤਿਕਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. nibbutaggaṃ (ka.), nibbūtikaṃ (syā.)
    5. વਿਤ੍ਤਿ ਮੇ ਪਾਹੁਨਾ ਤਾવ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    6. vitti me pāhunā tāva (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੭. ਮਧੁਪਿਣ੍ਡਿਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 7. Madhupiṇḍikattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact