Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൭. മധുപിണ്ഡികത്ഥേരഅപദാനം

    7. Madhupiṇḍikattheraapadānaṃ

    ൩൭.

    37.

    ‘‘വിപിനേ 1 കാനനേ ദിസ്വാ, അപ്പസദ്ദേ നിരാകുലേ;

    ‘‘Vipine 2 kānane disvā, appasadde nirākule;

    സിദ്ധത്ഥം ഇസിനം സേട്ഠം, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹം.

    Siddhatthaṃ isinaṃ seṭṭhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘നിബ്ബുതത്തം 3 മഹാനാഗം, നിസഭാജാനിയം യഥാ;

    ‘‘Nibbutattaṃ 4 mahānāgaṃ, nisabhājāniyaṃ yathā;

    ഓസധിംവ വിരോചന്തം, ദേവസങ്ഘനമസ്സിതം.

    Osadhiṃva virocantaṃ, devasaṅghanamassitaṃ.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘വിത്തി മമാഹു താവദേ 5, ഞാണം ഉപ്പജ്ജി താവദേ;

    ‘‘Vitti mamāhu tāvade 6, ñāṇaṃ uppajji tāvade;

    വുട്ഠിതസ്സ സമാധിമ്ഹാ, മധും ദത്വാന സത്ഥുനോ.

    Vuṭṭhitassa samādhimhā, madhuṃ datvāna satthuno.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘വന്ദിത്വാ സത്ഥുനോ പാദേ, പക്കാമിം പാചിനാമുഖോ;

    ‘‘Vanditvā satthuno pāde, pakkāmiṃ pācināmukho;

    ചതുത്തിംസമ്ഹി കപ്പമ്ഹി, രാജാ ആസിം സുദസ്സനോ.

    Catuttiṃsamhi kappamhi, rājā āsiṃ sudassano.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘മധു ഭിസേഹി സവതി, ഭോജനമ്ഹി ച താവദേ;

    ‘‘Madhu bhisehi savati, bhojanamhi ca tāvade;

    മധുവസ്സം പവസ്സിത്ഥ, പുബ്ബകമ്മസ്സിദം ഫലം.

    Madhuvassaṃ pavassittha, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, യം മധും അദദിം തദാ;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ madhuṃ adadiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, മധുദാനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, madhudānassidaṃ phalaṃ.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘ചതുത്തിംസേ ഇതോ കപ്പേ, ചത്താരോ തേ സുദസ്സനാ;

    ‘‘Catuttiṃse ito kappe, cattāro te sudassanā;

    സത്തരതനസമ്പന്നാ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ മധുപിണ്ഡികോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā madhupiṇḍiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    മധുപിണ്ഡികത്ഥേരസ്സാപദാനം സത്തമം.

    Madhupiṇḍikattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. വിവനേ (സ്യാ॰ അട്ഠ॰)
    2. vivane (syā. aṭṭha.)
    3. നിബ്ബുതഗ്ഗം (ക॰), നിബ്ബൂതികം (സ്യാ॰)
    4. nibbutaggaṃ (ka.), nibbūtikaṃ (syā.)
    5. വിത്തി മേ പാഹുനാ താവ (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. vitti me pāhunā tāva (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൭. മധുപിണ്ഡികത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 7. Madhupiṇḍikattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact