| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
৪. মধুরসুত্তৰণ্ণনা
4. Madhurasuttavaṇṇanā
৩১৭. মধুরাযন্তি উত্তরমধুরাযং। গুন্দাৰনেতি কাল়সিপ্পলিৰনে। অতিমুত্তকৰনেতি চ ৰদন্তি। চতূসু ৰণ্ণেসু ব্রাহ্মণোৰ সেট্ঠো ৰণ্ণো। পণ্ডরোতি পরিসুদ্ধো। কাল়কোতি অপরিসুদ্ধো। জাতিগোত্তাদিপঞ্ঞাপনট্ঠানেসূতি জাতিগোত্তাদিৰসেন সুদ্ধচিন্তাযং ব্রাহ্মণা এৰ সুদ্ধজাতিকা, ন ইতরেতি অধিপ্পাযো। সংসারতো ৰা সুদ্ধচিন্তাযং ব্রাহ্মণাৰ সুজ্ঝন্তি ৰেদৰিহিতস্স সুদ্ধৰিধিনো অঞ্ঞেসং অৰিসযত্তাতি অধিপ্পাযো। তং পনেতং তেসং ৰিরুজ্ঝতি খত্তিযৰেস্সানম্পি মন্তজ্ঝেনস্স অনুঞ্ঞাতত্তা, মন্তজ্ঝেনৰিধিনা চ সংসারসুদ্ধিযাভাৰতো। পুত্তা নাম অনোরসাপি হোন্তি, ন তথা ইমেতি আহ ‘‘ওরসা’’তি। উরে সংৰড্ঢিতপুত্তোপি ‘‘ওরস’’ন্তি ৰুচ্চতি। ইমে পন মুখতো নিগ্গতো হুত্ৰা উরে সংৰড্ঢাতি দস্সেতুং ‘‘ওরসা মুখতো জাতা’’তি ৰুত্তং। ততো এৰ ব্রহ্মতো জাতাতি ব্রহ্মজা, ব্রহ্মসম্ভূতাপি ‘‘ব্রহ্মজা’’তি ৰুচ্চন্তি, ন তথা ইমে। ইমে পন পচ্চক্খতো ব্রহ্মুনা নিম্মিতাতি ব্রহ্মনিম্মিতা, ততো এৰ ব্রহ্মতো লদ্ধব্বৰিজ্জাদিদাযজ্জদাযাদাতি ব্রহ্মদাযাদাতি সব্বমেতং ব্রাহ্মণানং কত্থনাপলাপসদিসং ৰিঞ্ঞূনং অপ্পমাণং অৰিমদ্দক্খমং ৰাচাৰত্থুমত্তং ব্রহ্মকুত্তস্সেৰ অভাৰতো। যং পনেত্থ ৰত্তব্বং, তং ৰিসুদ্ধিমগ্গৰণ্ণনাযং ৰুত্তমেৰ। তেনাহ ‘‘ঘোসোযেৰা’’তিআদি। ৰোহারমত্তমেৰেতন্তি এতং ‘‘ব্রাহ্মণোৰ সেট্ঠো ৰণ্ণো’’তিআদি ৰচনমত্তমেৰ, ন তস্স অত্থো তেহি অধিপ্পেতপ্পকারো অত্থি।
317.Madhurāyanti uttaramadhurāyaṃ. Gundāvaneti kāḷasippalivane. Atimuttakavaneti ca vadanti. Catūsu vaṇṇesu brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo. Paṇḍaroti parisuddho. Kāḷakoti aparisuddho. Jātigottādipaññāpanaṭṭhānesūti jātigottādivasena suddhacintāyaṃ brāhmaṇā eva suddhajātikā, na itareti adhippāyo. Saṃsārato vā suddhacintāyaṃ brāhmaṇāva sujjhanti vedavihitassa suddhavidhino aññesaṃ avisayattāti adhippāyo. Taṃ panetaṃ tesaṃ virujjhati khattiyavessānampi mantajjhenassa anuññātattā, mantajjhenavidhinā ca saṃsārasuddhiyābhāvato. Puttā nāma anorasāpi honti, na tathā imeti āha ‘‘orasā’’ti. Ure saṃvaḍḍhitaputtopi ‘‘orasa’’nti vuccati. Ime pana mukhato niggato hutvā ure saṃvaḍḍhāti dassetuṃ ‘‘orasā mukhato jātā’’ti vuttaṃ. Tato eva brahmato jātāti brahmajā, brahmasambhūtāpi ‘‘brahmajā’’ti vuccanti, na tathā ime. Ime pana paccakkhato brahmunā nimmitāti brahmanimmitā, tato eva brahmato laddhabbavijjādidāyajjadāyādāti brahmadāyādāti sabbametaṃ brāhmaṇānaṃ katthanāpalāpasadisaṃ viññūnaṃ appamāṇaṃ avimaddakkhamaṃ vācāvatthumattaṃ brahmakuttasseva abhāvato. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ visuddhimaggavaṇṇanāyaṃ vuttameva. Tenāha ‘‘ghosoyevā’’tiādi. Vohāramattamevetanti etaṃ ‘‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo’’tiādi vacanamattameva, na tassa attho tehi adhippetappakāro atthi.
৩১৮. সমিজ্ঝেয্যাতি দিট্ঠিদীপনৰসেন অত্তনো অজ্ঝাসযো নিপ্ফজ্জেয্য। তেনাহ ‘‘মনোরথো পূরেয্যা’’তি। খত্তিযোপীতি পরখত্তিযোপি । অস্সাতি সমিদ্ধধনাদিং পত্তস্স। তেনাহ – ‘‘ইস্সরিযসম্পত্তস্সা’’তি নেসন্তি এতেসং চতুন্নং ৰণ্ণানং এত্থ পুব্বুট্ঠাযিভাৰাদিনা ইতরেহি উপচরিতব্বতায ন কিঞ্চি নানাকরণন্তি যোজনা।
318.Samijjheyyāti diṭṭhidīpanavasena attano ajjhāsayo nipphajjeyya. Tenāha ‘‘manoratho pūreyyā’’ti. Khattiyopīti parakhattiyopi . Assāti samiddhadhanādiṃ pattassa. Tenāha – ‘‘issariyasampattassā’’ti nesanti etesaṃ catunnaṃ vaṇṇānaṃ ettha pubbuṭṭhāyibhāvādinā itarehi upacaritabbatāya na kiñci nānākaraṇanti yojanā.
৩২২. অহং চীৰরাদীহি উপট্ঠাকো, তুম্হাকং ইচ্ছিতচ্ছিতক্খণে ৰদেয্যাথ যেনত্থোতি যোজনা। চোরাদিউপদ্দৰনিসেধনেন রক্খাগুত্তি, দানাদিনিমিত্তউপদ্দৰনিসেধনেন আৰরণগুত্তি। পচ্চুপ্পন্নানত্থনিসেধনেন ৰা রক্খাগুত্তি, আগামিঅনত্থনিসেধনেন আৰরণগুত্তি। এত্থ চ খত্তিযাদীসু যো যো ইস্সরো, তস্স ইতরেন অনুৰত্তেতব্বভাৰে, কুসলাকুসলকরণেন নেসং ৰসেন লদ্ধব্বঅভিসম্পরাযে, পব্বজিতেহি লদ্ধব্বসামীচিকিরিযায চ অণুমত্তোপি ৰিসেসো নত্থি, তস্মা সো ৰিসেসাভাৰো পাল়িযং তত্থ তত্থ ৰারে ‘‘এৰং সন্তে’’তিআদিনা ৰিভাৰিতো। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
322. Ahaṃ cīvarādīhi upaṭṭhāko, tumhākaṃ icchitacchitakkhaṇe vadeyyātha yenatthoti yojanā. Corādiupaddavanisedhanena rakkhāgutti, dānādinimittaupaddavanisedhanena āvaraṇagutti. Paccuppannānatthanisedhanena vā rakkhāgutti, āgāmianatthanisedhanena āvaraṇagutti. Ettha ca khattiyādīsu yo yo issaro, tassa itarena anuvattetabbabhāve, kusalākusalakaraṇena nesaṃ vasena laddhabbaabhisamparāye, pabbajitehi laddhabbasāmīcikiriyāya ca aṇumattopi viseso natthi, tasmā so visesābhāvo pāḷiyaṃ tattha tattha vāre ‘‘evaṃ sante’’tiādinā vibhāvito. Sesaṃ suviññeyyameva.
মধুরসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Madhurasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৪. মধুরসুত্তং • 4. Madhurasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৪. মধুরসুত্তৰণ্ণনা • 4. Madhurasuttavaṇṇanā
