| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
༤. མདྷུརསུཏྟཝཎྞནཱ
4. Madhurasuttavaṇṇanā
༣༡༧. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི མདྷུརསུཏྟཾ། ཏཏྠ མཧཱཀཙྩཱནོཏི གིཧིཀཱལེ ཨུཛྫེནིཀརཉྙོ པུརོཧིཏཔུཏྟོ ཨབྷིརཱུཔོ དསྶནཱིཡོ པཱསཱདིཀོ སུཝཎྞཝཎྞོ ཙ། མདྷུརཱཡནྟི ཨེཝཾནཱམཀེ ནགརེ། གུནྡཱཝནེཏི ཀཎྷཀགུནྡཱཝནེ ། ཨཝནྟིཔུཏྟོཏི ཨཝནྟིརཊྛེ རཉྙོ དྷཱིཏཱཡ པུཏྟོ། ཝུདྡྷོ ཙེཝ ཨརཧཱ ཙཱཏི དཧརཾ ཨརཧནྟམྤི ན ཏཐཱ སམྦྷཱཝེནྟི ཡཐཱ མཧལླཀཾ, ཐེརོ པན ཝུདྡྷོ ཙེཝ ཨཧོསི ཨརཧཱ ཙ། བྲཱཧྨཎཱ, བྷོ ཀཙྩཱནཱཏི སོ ཀིར རཱཛཱ བྲཱཧྨཎལདྡྷིཀོ, ཏསྨཱ ཨེཝམཱཧ། བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོ ཝཎྞོཏིཨཱདཱིསུ ཛཱཏིགོཏྟཱདཱིནཾ པཉྙཱཔནཊྛཱནེ བྲཱཧྨཎཱཝ སེཊྛཱཏི དསྶེཏི། ཧཱིནོ ཨཉྙོ ཝཎྞོཏི ཨིཏརེ ཏཡོ ཝཎྞཱ ཧཱིནཱ ལཱམཀཱཏི ཝདཏི། སུཀྐོཏི པཎྜརོ། ཀཎྷོཏི ཀཱལ༹ཀོ། སུཛ྄ཛྷནྟཱིཏི ཛཱཏིགོཏྟཱདིཔཉྙཱཔནཊྛཱནེསུ སུཛ྄ཛྷནྟི། བྲཧྨུནོ པུཏྟཱཏི མཧཱབྲཧྨུནོ པུཏྟཱ། ཨོརསཱ མུཁཏོ ཛཱཏཱཏི ཨུརེ ཝསིཏྭཱ མུཁཏོ ནིཀྑནྟཱ, ཨུརེ ཀཏྭཱ སཾཝདྡྷིཏཱཏི ཝཱ ཨོརསཱ། བྲཧྨཛཱཏི བྲཧྨཏོ ནིབྦཏྟཱ། བྲཧྨནིམྨིཏཱཏི བྲཧྨུནཱ ནིམྨིཏཱ། བྲཧྨདཱཡཱདཱཏི བྲཧྨུནོ དཱཡཱདཱ། གྷོསོཡེཝ ཁོ ཨེསོཏི ཝོཧཱརམཏྟམེཝེཏཾ།
317.Evaṃme sutanti madhurasuttaṃ. Tattha mahākaccānoti gihikāle ujjenikarañño purohitaputto abhirūpo dassanīyo pāsādiko suvaṇṇavaṇṇo ca. Madhurāyanti evaṃnāmake nagare. Gundāvaneti kaṇhakagundāvane . Avantiputtoti avantiraṭṭhe rañño dhītāya putto. Vuddho ceva arahā cāti daharaṃ arahantampi na tathā sambhāventi yathā mahallakaṃ, thero pana vuddho ceva ahosi arahā ca. Brāhmaṇā, bho kaccānāti so kira rājā brāhmaṇaladdhiko, tasmā evamāha. Brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇotiādīsu jātigottādīnaṃ paññāpanaṭṭhāne brāhmaṇāva seṭṭhāti dasseti. Hīno añño vaṇṇoti itare tayo vaṇṇā hīnā lāmakāti vadati. Sukkoti paṇḍaro. Kaṇhoti kāḷako. Sujjhantīti jātigottādipaññāpanaṭṭhānesu sujjhanti. Brahmuno puttāti mahābrahmuno puttā. Orasā mukhato jātāti ure vasitvā mukhato nikkhantā, ure katvā saṃvaddhitāti vā orasā. Brahmajāti brahmato nibbattā. Brahmanimmitāti brahmunā nimmitā. Brahmadāyādāti brahmuno dāyādā. Ghosoyeva kho esoti vohāramattamevetaṃ.
༣༡༨. ཨིཛ྄ཛྷེཡྻཱཏི སམིཛ྄ཛྷེཡྻ, ཡཏྟཀཱནི དྷནཱདཱིནི པཏྠེཡྻ, ཏཏྟཀེཧིསྶ མནོརཐོ པཱུརེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། ཁཏྟིཡོཔིསྶཱསྶཱཏི ཁཏྟིཡོཔི ཨསྶ ཨིསྶརིཡསམྤཏྟསྶ པུབྦུཊྛཱཡཱི ཨསྶ། ནེསཾ ཨེཏྠ ཀིཉྩཱིཏི ན ཨེཏེསཾ ཨེཏྠ ཀིཉྩི།
318.Ijjheyyāti samijjheyya, yattakāni dhanādīni pattheyya, tattakehissa manoratho pūreyyāti attho. Khattiyopissāssāti khattiyopi assa issariyasampattassa pubbuṭṭhāyī assa. Nesaṃ ettha kiñcīti na etesaṃ ettha kiñci.
༣༢༢. ཨཱསནེན ཝཱ ནིམནྟེཡྻཱམཱཏི ནིསིནྣཱསནཾ པཔྥོཊེཏྭཱ ཨིདྷ ནིསཱིདཱཏི ཝདེཡྻཱམ། ཨབྷིནིམནྟེཡྻཱམཔི ནནྟི ཨབྷིཧརིཏྭཱ ཏཾ ནིམནྟེཡྻཱམ། ཏཏྠ དུཝིདྷོ ཨབྷིཧཱརོ ཝཱཙཱཡ ཙེཝ ཀཱཡེན ཙ། ‘‘ཏུམྷཱཀཾ ཨིཙྪིཏིཙྪིཏཀྑཎེ མམཾ ཙཱིཝརཱདཱིཧི ཝདེཡྻཱཐ ཡེནཏྠོ’’ཏི ཝདནྟོ ཧི ཝཱཙཱཡ ཨབྷིཧརིཏྭཱ ནིམནྟེཏི ནཱམ། ཙཱིཝརཱདིཝེཀལླཾ སལླཀྑེཏྭཱ ‘‘ཨིདཾ གཎྷཐཱ’’ཏི ཏཱནི དེནྟོ པན ཀཱཡེན ཨབྷིཧརིཏྭཱ ནིམནྟེཏི ནཱམ། ཏདུབྷཡམྤི སནྡྷཱཡ ‘‘ཨབྷིནིམནྟེཡྻཱམཔི ན’’ནྟི ཨཱཧ། རཀྑཱཝརཎགུཏྟིནྟི རཀྑཱསངྑཱཏཉྩེཝ ཨཱཝརཎསངྑཱཏཉྩ གུཏྟིཾ། ཡཱ པནེསཱ ཨཱཝུདྷཧཏྠེ པུརིསེ ཋཔེནྟེན རཀྑཱ, སཱ དྷམྨིཀཱ ནཱམ སཾཝིཧིཏཱ ན ཧོཏི། ཡཐཱ པན ཨཝེལཱཡ ཀཊྛཧཱརིཀཱཔཎྞཧཱརིཀཱདཡོ ཝིཧཱརཾ ན པཝིསནྟི, མིགལུདྡཀཱདཡོ ཝིཧཱརསཱིམཱཡ མིགེ ཝཱ མཙྪེ ཝཱ ན གཎྷནྟི, ཨེཝཾ སཾཝིདཧནྟེན དྷམྨིཀཱ ནཱམ སཾཝིཧིཏཱ ཧོཏི། ཏཾ སནྡྷཱཡཱཧ ‘‘དྷམྨིཀ’’ནྟི།
322.Āsanena vā nimanteyyāmāti nisinnāsanaṃ papphoṭetvā idha nisīdāti vadeyyāma. Abhinimanteyyāmapi nanti abhiharitvā taṃ nimanteyyāma. Tattha duvidho abhihāro vācāya ceva kāyena ca. ‘‘Tumhākaṃ icchiticchitakkhaṇe mamaṃ cīvarādīhi vadeyyātha yenattho’’ti vadanto hi vācāya abhiharitvā nimanteti nāma. Cīvarādivekallaṃ sallakkhetvā ‘‘idaṃ gaṇhathā’’ti tāni dento pana kāyena abhiharitvā nimanteti nāma. Tadubhayampi sandhāya ‘‘abhinimanteyyāmapi na’’nti āha. Rakkhāvaraṇaguttinti rakkhāsaṅkhātañceva āvaraṇasaṅkhātañca guttiṃ. Yā panesā āvudhahatthe purise ṭhapentena rakkhā, sā dhammikā nāma saṃvihitā na hoti. Yathā pana avelāya kaṭṭhahārikāpaṇṇahārikādayo vihāraṃ na pavisanti, migaluddakādayo vihārasīmāya mige vā macche vā na gaṇhanti, evaṃ saṃvidahantena dhammikā nāma saṃvihitā hoti. Taṃ sandhāyāha ‘‘dhammika’’nti.
ཨེཝཾ སནྟེཏི ཨེཝཾ ཙཏུནྣམྤི ཝཎྞཱནཾ པབྦཛིཏཱནཾ པབྦཛིཏསཀྐཱརེན སམེ སམཱནེ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
Evaṃsanteti evaṃ catunnampi vaṇṇānaṃ pabbajitānaṃ pabbajitasakkārena same samāne. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
མདྷུརསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Madhurasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༤. མདྷུརསུཏྟཾ • 4. Madhurasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༤. མདྷུརསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Madhurasuttavaṇṇanā
