| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
੪. ਮਧੁਰਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
4. Madhurasuttavaṇṇanā
੩੧੭. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਮਧੁਰਸੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨੋਤਿ ਗਿਹਿਕਾਲੇ ਉਜ੍ਜੇਨਿਕਰਞ੍ਞੋ ਪੁਰੋਹਿਤਪੁਤ੍ਤੋ ਅਭਿਰੂਪੋ ਦਸ੍ਸਨੀਯੋ ਪਾਸਾਦਿਕੋ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ ਚ। ਮਧੁਰਾਯਨ੍ਤਿ ਏવਂਨਾਮਕੇ ਨਗਰੇ। ਗੁਨ੍ਦਾવਨੇਤਿ ਕਣ੍ਹਕਗੁਨ੍ਦਾવਨੇ । ਅવਨ੍ਤਿਪੁਤ੍ਤੋਤਿ ਅવਨ੍ਤਿਰਟ੍ਠੇ ਰਞ੍ਞੋ ਧੀਤਾਯ ਪੁਤ੍ਤੋ। વੁਦ੍ਧੋ ਚੇવ ਅਰਹਾ ਚਾਤਿ ਦਹਰਂ ਅਰਹਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਤਥਾ ਸਮ੍ਭਾવੇਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਮਹਲ੍ਲਕਂ, ਥੇਰੋ ਪਨ વੁਦ੍ਧੋ ਚੇવ ਅਹੋਸਿ ਅਰਹਾ ਚ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਭੋ ਕਚ੍ਚਾਨਾਤਿ ਸੋ ਕਿਰ ਰਾਜਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਲਦ੍ਧਿਕੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਮਾਹ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋવ ਸੇਟ੍ਠੋ વਣ੍ਣੋਤਿਆਦੀਸੁ ਜਾਤਿਗੋਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਪਞ੍ਞਾਪਨਟ੍ਠਾਨੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾવ ਸੇਟ੍ਠਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਹੀਨੋ ਅਞ੍ਞੋ વਣ੍ਣੋਤਿ ਇਤਰੇ ਤਯੋ વਣ੍ਣਾ ਹੀਨਾ ਲਾਮਕਾਤਿ વਦਤਿ। ਸੁਕ੍ਕੋਤਿ ਪਣ੍ਡਰੋ। ਕਣ੍ਹੋਤਿ ਕਾਲ਼ਕੋ। ਸੁਜ੍ਝਨ੍ਤੀਤਿ ਜਾਤਿਗੋਤ੍ਤਾਦਿਪਞ੍ਞਾਪਨਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਸੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਪੁਤ੍ਤਾਤਿ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਪੁਤ੍ਤਾ। ਓਰਸਾ ਮੁਖਤੋ ਜਾਤਾਤਿ ਉਰੇ વਸਿਤ੍વਾ ਮੁਖਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ, ਉਰੇ ਕਤ੍વਾ ਸਂવਦ੍ਧਿਤਾਤਿ વਾ ਓਰਸਾ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਤੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤਾਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਾਯਾਦਾਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਦਾਯਾਦਾ। ਘੋਸੋਯੇવ ਖੋ ਏਸੋਤਿ વੋਹਾਰਮਤ੍ਤਮੇવੇਤਂ।
317.Evaṃme sutanti madhurasuttaṃ. Tattha mahākaccānoti gihikāle ujjenikarañño purohitaputto abhirūpo dassanīyo pāsādiko suvaṇṇavaṇṇo ca. Madhurāyanti evaṃnāmake nagare. Gundāvaneti kaṇhakagundāvane . Avantiputtoti avantiraṭṭhe rañño dhītāya putto. Vuddho ceva arahā cāti daharaṃ arahantampi na tathā sambhāventi yathā mahallakaṃ, thero pana vuddho ceva ahosi arahā ca. Brāhmaṇā, bho kaccānāti so kira rājā brāhmaṇaladdhiko, tasmā evamāha. Brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇotiādīsu jātigottādīnaṃ paññāpanaṭṭhāne brāhmaṇāva seṭṭhāti dasseti. Hīno añño vaṇṇoti itare tayo vaṇṇā hīnā lāmakāti vadati. Sukkoti paṇḍaro. Kaṇhoti kāḷako. Sujjhantīti jātigottādipaññāpanaṭṭhānesu sujjhanti. Brahmuno puttāti mahābrahmuno puttā. Orasā mukhato jātāti ure vasitvā mukhato nikkhantā, ure katvā saṃvaddhitāti vā orasā. Brahmajāti brahmato nibbattā. Brahmanimmitāti brahmunā nimmitā. Brahmadāyādāti brahmuno dāyādā. Ghosoyeva kho esoti vohāramattamevetaṃ.
੩੧੮. ਇਜ੍ਝੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮਿਜ੍ਝੇਯ੍ਯ, ਯਤ੍ਤਕਾਨਿ ਧਨਾਦੀਨਿ ਪਤ੍ਥੇਯ੍ਯ, ਤਤ੍ਤਕੇਹਿਸ੍ਸ ਮਨੋਰਥੋ ਪੂਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਖਤ੍ਤਿਯੋਪਿਸ੍ਸਾਸ੍ਸਾਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯੋਪਿ ਅਸ੍ਸ ਇਸ੍ਸਰਿਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬੁਟ੍ਠਾਯੀ ਅਸ੍ਸ। ਨੇਸਂ ਏਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚੀਤਿ ਨ ਏਤੇਸਂ ਏਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਿ।
318.Ijjheyyāti samijjheyya, yattakāni dhanādīni pattheyya, tattakehissa manoratho pūreyyāti attho. Khattiyopissāssāti khattiyopi assa issariyasampattassa pubbuṭṭhāyī assa. Nesaṃ ettha kiñcīti na etesaṃ ettha kiñci.
੩੨੨. ਆਸਨੇਨ વਾ ਨਿਮਨ੍ਤੇਯ੍ਯਾਮਾਤਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਸਨਂ ਪਪ੍ਫੋਟੇਤ੍વਾ ਇਧ ਨਿਸੀਦਾਤਿ વਦੇਯ੍ਯਾਮ। ਅਭਿਨਿਮਨ੍ਤੇਯ੍ਯਾਮਪਿ ਨਨ੍ਤਿ ਅਭਿਹਰਿਤ੍વਾ ਤਂ ਨਿਮਨ੍ਤੇਯ੍ਯਾਮ। ਤਤ੍ਥ ਦੁવਿਧੋ ਅਭਿਹਾਰੋ વਾਚਾਯ ਚੇવ ਕਾਯੇਨ ਚ। ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਕ੍ਖਣੇ ਮਮਂ ਚੀવਰਾਦੀਹਿ વਦੇਯ੍ਯਾਥ ਯੇਨਤ੍ਥੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ ਹਿ વਾਚਾਯ ਅਭਿਹਰਿਤ੍વਾ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤਿ ਨਾਮ। ਚੀવਰਾਦਿવੇਕਲ੍ਲਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਤਾਨਿ ਦੇਨ੍ਤੋ ਪਨ ਕਾਯੇਨ ਅਭਿਹਰਿਤ੍વਾ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤਿ ਨਾਮ। ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਅਭਿਨਿਮਨ੍ਤੇਯ੍ਯਾਮਪਿ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਰਕ੍ਖਾવਰਣਗੁਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਰਕ੍ਖਾਸਙ੍ਖਾਤਞ੍ਚੇવ ਆવਰਣਸਙ੍ਖਾਤਞ੍ਚ ਗੁਤ੍ਤਿਂ। ਯਾ ਪਨੇਸਾ ਆવੁਧਹਤ੍ਥੇ ਪੁਰਿਸੇ ਠਪੇਨ੍ਤੇਨ ਰਕ੍ਖਾ, ਸਾ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਨਾਮ ਸਂવਿਹਿਤਾ ਨ ਹੋਤਿ। ਯਥਾ ਪਨ ਅવੇਲਾਯ ਕਟ੍ਠਹਾਰਿਕਾਪਣ੍ਣਹਾਰਿਕਾਦਯੋ વਿਹਾਰਂ ਨ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ, ਮਿਗਲੁਦ੍ਦਕਾਦਯੋ વਿਹਾਰਸੀਮਾਯ ਮਿਗੇ વਾ ਮਚ੍ਛੇ વਾ ਨ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਸਂવਿਦਹਨ੍ਤੇਨ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਨਾਮ ਸਂવਿਹਿਤਾ ਹੋਤਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਧਮ੍ਮਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
322.Āsanena vā nimanteyyāmāti nisinnāsanaṃ papphoṭetvā idha nisīdāti vadeyyāma. Abhinimanteyyāmapi nanti abhiharitvā taṃ nimanteyyāma. Tattha duvidho abhihāro vācāya ceva kāyena ca. ‘‘Tumhākaṃ icchiticchitakkhaṇe mamaṃ cīvarādīhi vadeyyātha yenattho’’ti vadanto hi vācāya abhiharitvā nimanteti nāma. Cīvarādivekallaṃ sallakkhetvā ‘‘idaṃ gaṇhathā’’ti tāni dento pana kāyena abhiharitvā nimanteti nāma. Tadubhayampi sandhāya ‘‘abhinimanteyyāmapi na’’nti āha. Rakkhāvaraṇaguttinti rakkhāsaṅkhātañceva āvaraṇasaṅkhātañca guttiṃ. Yā panesā āvudhahatthe purise ṭhapentena rakkhā, sā dhammikā nāma saṃvihitā na hoti. Yathā pana avelāya kaṭṭhahārikāpaṇṇahārikādayo vihāraṃ na pavisanti, migaluddakādayo vihārasīmāya mige vā macche vā na gaṇhanti, evaṃ saṃvidahantena dhammikā nāma saṃvihitā hoti. Taṃ sandhāyāha ‘‘dhammika’’nti.
ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਤਿ ਏવਂ ਚਤੁਨ੍ਨਮ੍ਪਿ વਣ੍ਣਾਨਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸਕ੍ਕਾਰੇਨ ਸਮੇ ਸਮਾਨੇ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવਾਤਿ।
Evaṃsanteti evaṃ catunnampi vaṇṇānaṃ pabbajitānaṃ pabbajitasakkārena same samāne. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ਪਪਞ੍ਚਸੂਦਨਿਯਾ ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ਮਧੁਰਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Madhurasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੪. ਮਧੁਰਸੁਤ੍ਤਂ • 4. Madhurasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ੪. ਮਧੁਰਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Madhurasuttavaṇṇanā
