Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / суд̇д̇анибаад̇абаал̣и • Suttanipātapāḷi

9. мааг̇ан̣д̣ияасуд̇д̇ам̣

9. Māgaṇḍiyasuttaṃ

841.

‘‘д̣̇исваана д̇ан̣хам̣ арад̇им̣ раг̇ан̃жа ¹, наахоси чанд̣̇о аби мзт̇унасмим̣;

‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca ², nāhosi chando api methunasmiṃ;

гимзвид̣̇ам̣ муд̇д̇агарийсабун̣н̣ам̣, баад̣̇ааби нам̣ сампусид̇ум̣ на ижчз’’.

Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’.

842.

‘‘зд̇аад̣̇исам̣ жз рад̇анам̣ на ижчаси, наарим̣ наринд̣̇зхи б̣ахуухи бад̇т̇ид̇ам̣;

‘‘Etādisaṃ ce ratanaṃ na icchasi, nāriṃ narindehi bahūhi patthitaṃ;

д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ сийлавад̇ам̣ ну ж̇ийвид̇ам̣ ³, бхавуубабад̇д̇ин̃жа вад̣̇зси гийд̣̇исам̣’’.

Diṭṭhigataṃ sīlavataṃ nu jīvitaṃ ⁴, bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṃ’’.

843.

‘‘ид̣̇ам̣ вад̣̇аамийд̇и на д̇асса ход̇и, (мааг̇ан̣д̣ияаад̇и ⁵ бхаг̇аваа)

‘‘Idaṃ vadāmīti na tassa hoti, (māgaṇḍiyāti ⁶ bhagavā)

д̇хаммзсу нижчзяяа самуг̇г̇ахийд̇ам̣;

Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;

бассан̃жа д̣̇идтийсу ануг̇г̇ахааяа,

Passañca diṭṭhīsu anuggahāya,

аж̇жхад̇д̇асанд̇им̣ бажинам̣ ад̣̇ассам̣’’.

Ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ’’.

844.

‘‘винижчаяаа яаани багаббид̇аани, (ид̇и мааг̇ан̣д̣ияо ⁷ )

‘‘Vinicchayā yāni pakappitāni, (iti māgaṇḍiyo ⁸ )

д̇з вз муний б̣рууси ануг̇г̇ахааяа;

Te ve munī brūsi anuggahāya;

аж̇жхад̇д̇асанд̇ийд̇и яамзд̇амад̇т̇ам̣,

Ajjhattasantīti yametamatthaṃ,

гат̇ам̣ ну д̇хийрзхи бавзд̣̇ид̇ам̣ д̇ам̣’’.

Kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ’’.

845.

‘‘на д̣̇идтияаа на суд̇ияаа на н̃аан̣зна, (мааг̇ан̣д̣ияаад̇и бхаг̇аваа)

‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (māgaṇḍiyāti bhagavā)

сийлаб̣б̣ад̇знааби на суд̣̇д̇химааха;

Sīlabbatenāpi na suddhimāha;

ад̣̇идтияаа ассуд̇ияаа ан̃аан̣аа,

Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,

асийлад̇аа аб̣б̣ад̇аа ноби д̇зна;

Asīlatā abbatā nopi tena;

зд̇з жа ниссаж̇ж̇а ануг̇г̇ахааяа,

Ete ca nissajja anuggahāya,

санд̇о аниссааяа бхавам̣ на ж̇аббз’’.

Santo anissāya bhavaṃ na jappe’’.

846.

‘‘но жз гира д̣̇идтияаа на суд̇ияаа на н̃аан̣зна, (ид̇и мааг̇ан̣д̣ияо)

‘‘No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (iti māgaṇḍiyo)

сийлаб̣б̣ад̇знааби на суд̣̇д̇химааха;

Sīlabbatenāpi na suddhimāha;

ад̣̇идтияаа ассуд̇ияаа ан̃аан̣аа,

Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,

асийлад̇аа аб̣б̣ад̇аа ноби д̇зна;

Asīlatā abbatā nopi tena;

ман̃н̃аамахам̣ момухамзва д̇хаммам̣,

Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ,

д̣̇идтияаа згз бажжзнд̇и суд̣̇д̇хим̣’’.

Diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ’’.

847.

‘‘д̣̇идтан̃жа ниссааяа анубужчамаано, (мааг̇ан̣д̣ияаад̇и бхаг̇аваа)

‘‘Diṭṭhañca nissāya anupucchamāno, (māgaṇḍiyāti bhagavā)

самуг̇г̇ахийд̇зсу бамохамааг̇аа ⁹;

Samuggahītesu pamohamāgā ¹⁰;

ид̇о жа наад̣̇д̣̇агки ан̣умби сан̃н̃ам̣,

Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ,

д̇асмаа д̇увам̣ момухад̇о д̣̇ахааси.

Tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.

848.

‘‘само висзсий уд̣̇а ваа нихийно, яо ман̃н̃ад̇ий со вивад̣̇зт̇а д̇зна;

‘‘Samo visesī uda vā nihīno, yo maññatī so vivadetha tena;

д̇ийсу вид̇хаасу авигамбамаано, само висзсийд̇и на д̇асса ход̇и.

Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hoti.

849.

‘‘сажжанд̇и со б̣раахман̣о гим̣ вад̣̇зяяа, мусаад̇и ваа со вивад̣̇зт̇а гзна;

‘‘Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;

яасмим̣ самам̣ висамам̣ вааби над̇т̇и, са гзна ваад̣̇ам̣ бадисам̣яуж̇зяяа.

Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.

850.

‘‘огам̣ бахааяа анигзд̇асаарий, г̇аамз агуб̣б̣ам̣ муни сант̇аваани ¹¹;

‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni ¹²;

гаамзхи рид̇д̇о абурзгкараано, гат̇ам̣ на виг̇г̇аяха ж̇анзна гаяираа.

Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā.

851.

‘‘язхи вивид̇д̇о вижарзяяа логз, на д̇аани уг̇г̇аяха вад̣̇зяяа нааг̇о;

‘‘Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;

ж̇аламб̣уж̇ам̣ ¹³ ган̣д̣агам̣ ваариж̇ам̣ яат̇аа, ж̇алзна бан̇гзна жануубалид̇д̇ам̣;

Jalambujaṃ ¹⁴ kaṇḍakaṃ vārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;

звам̣ муний санд̇иваад̣̇о аг̇ид̣̇д̇хо, гаамз жа логз жа ануубалид̇д̇о.

Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.

852.

‘‘на взд̣̇аг̇уу д̣̇идтияааяаго ¹⁵ на муд̇ияаа, са маанамзд̇и на хи д̇аммаяо со;

‘‘Na vedagū diṭṭhiyāyako ¹⁶ na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;

на гаммунаа ноби суд̇зна нзяяо, ануубанийд̇о са нивзсанзсу.

Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesu.

853.

‘‘сан̃н̃аавирад̇д̇асса на санд̇и г̇ант̇аа, бан̃н̃аавимуд̇д̇асса на санд̇и мохаа;

‘‘Saññāvirattassa na santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;

сан̃н̃ан̃жа д̣̇идтин̃жа яз аг̇г̇ахзсум̣, д̇з гхаддаяанд̇аа ¹⁷ вижаранд̇и логз’’д̇и.

Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭayantā ¹⁸ vicaranti loke’’ti.

мааг̇ан̣д̣ияасуд̇д̇ам̣ навамам̣ нидтид̇ам̣.

Māgaṇḍiyasuttaṃ navamaṃ niṭṭhitaṃ.

Next: 10. бураабхзд̣̇асуд̇д̇ам̣ • 10. Purābhedasuttaṃ

Footnotes:

1. арад̇ин̃жа рааг̇ам̣ (сяаа. га.)

2. aratiñca rāgaṃ (syā. ka.)

3. сийлавад̇аануж̇ийвид̇ам̣ (сий. бий. га.)

4. sīlavatānujīvitaṃ (sī. pī. ka.)

5. мааг̇анд̣̇ияаад̇и (сий. сяаа. бий.)

6. māgandiyāti (sī. syā. pī.)

7. мааг̇анд̣̇ияо (сий. сяаа. бий.)

8. māgandiyo (sī. syā. pī.)

9. самохамааг̇аа (сяаа. га.)

10. samohamāgā (syā. ka.)

11. санд̇хаваани (га.)

12. sandhavāni (ka.)

13. зламб̣уж̇ам̣ (сий. сяаа.)

14. elambujaṃ (sī. syā.)

15. на взд̣̇аг̇уу д̣̇идтияаа (га. сий. сяаа. бий.)

16. na vedagū diṭṭhiyā (ka. sī. syā. pī.)

17. гхаддамаанаа (сяаа. га.)

18. ghaṭṭamānā (syā. ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇аа • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 9. мааг̇ан̣д̣ияасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Māgaṇḍiyasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact