Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සුත්‌තනිපාතපාළි • Suttanipātapāḷi

    9. මාගණ්‌ඩියසුත්‌තං

    9. Māgaṇḍiyasuttaṃ

    841.

    841.

    ‘‘දිස්‌වාන තණ්‌හං අරතිං රගඤ්‌ච 1, නාහොසි ඡන්‌දො අපි මෙථුනස්‌මිං;

    ‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca 2, nāhosi chando api methunasmiṃ;

    කිමෙවිදං මුත්‌තකරීසපුණ්‌ණං, පාදාපි නං සම්‌ඵුසිතුං න ඉච්‌ඡෙ’’.

    Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’.

    842.

    842.

    ‘‘එතාදිසං චෙ රතනං න ඉච්‌ඡසි, නාරිං නරින්‌දෙහි බහූහි පත්‌ථිතං;

    ‘‘Etādisaṃ ce ratanaṃ na icchasi, nāriṃ narindehi bahūhi patthitaṃ;

    දිට්‌ඨිගතං සීලවතං නු ජීවිතං 3, භවූපපත්‌තිඤ්‌ච වදෙසි කීදිසං’’.

    Diṭṭhigataṃ sīlavataṃ nu jīvitaṃ 4, bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṃ’’.

    843.

    843.

    ‘‘ඉදං වදාමීති න තස්‌ස හොති, (මාගණ්‌ඩියාති 5 භගවා)

    ‘‘Idaṃ vadāmīti na tassa hoti, (māgaṇḍiyāti 6 bhagavā)

    ධම්‌මෙසු නිච්‌ඡෙය්‍ය සමුග්‌ගහීතං;

    Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;

    පස්‌සඤ්‌ච දිට්‌ඨීසු අනුග්‌ගහාය,

    Passañca diṭṭhīsu anuggahāya,

    අජ්‌ඣත්‌තසන්‌තිං පචිනං අදස්‌සං’’.

    Ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ’’.

    844.

    844.

    ‘‘විනිච්‌ඡයා යානි පකප්‌පිතානි, (ඉති මාගණ්‌ඩියො 7 )

    ‘‘Vinicchayā yāni pakappitāni, (iti māgaṇḍiyo 8 )

    තෙ වෙ මුනී බ්‍රූසි අනුග්‌ගහාය;

    Te ve munī brūsi anuggahāya;

    අජ්‌ඣත්‌තසන්‌තීති යමෙතමත්‌ථං,

    Ajjhattasantīti yametamatthaṃ,

    කථං නු ධීරෙහි පවෙදිතං තං’’.

    Kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ’’.

    845.

    845.

    ‘‘න දිට්‌ඨියා න සුතියා න ඤාණෙන, (මාගණ්‌ඩියාති භගවා)

    ‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (māgaṇḍiyāti bhagavā)

    සීලබ්‌බතෙනාපි න සුද්‌ධිමාහ;

    Sīlabbatenāpi na suddhimāha;

    අදිට්‌ඨියා අස්‌සුතියා අඤාණා,

    Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,

    අසීලතා අබ්‌බතා නොපි තෙන;

    Asīlatā abbatā nopi tena;

    එතෙ ච නිස්‌සජ්‌ජ අනුග්‌ගහාය,

    Ete ca nissajja anuggahāya,

    සන්‌තො අනිස්‌සාය භවං න ජප්‌පෙ’’.

    Santo anissāya bhavaṃ na jappe’’.

    846.

    846.

    ‘‘නො චෙ කිර දිට්‌ඨියා න සුතියා න ඤාණෙන, (ඉති මාගණ්‌ඩියො)

    ‘‘No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (iti māgaṇḍiyo)

    සීලබ්‌බතෙනාපි න සුද්‌ධිමාහ;

    Sīlabbatenāpi na suddhimāha;

    අදිට්‌ඨියා අස්‌සුතියා අඤාණා,

    Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,

    අසීලතා අබ්‌බතා නොපි තෙන;

    Asīlatā abbatā nopi tena;

    මඤ්‌ඤාමහං මොමුහමෙව ධම්‌මං,

    Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ,

    දිට්‌ඨියා එකෙ පච්‌චෙන්‌ති සුද්‌ධිං’’.

    Diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ’’.

    847.

    847.

    ‘‘දිට්‌ඨඤ්‌ච නිස්‌සාය අනුපුච්‌ඡමානො, (මාගණ්‌ඩියාති භගවා)

    ‘‘Diṭṭhañca nissāya anupucchamāno, (māgaṇḍiyāti bhagavā)

    සමුග්‌ගහීතෙසු පමොහමාගා 9;

    Samuggahītesu pamohamāgā 10;

    ඉතො ච නාද්‌දක්‌ඛි අණුම්‌පි සඤ්‌ඤං,

    Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ,

    තස්‌මා තුවං මොමුහතො දහාසි.

    Tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.

    848.

    848.

    ‘‘සමො විසෙසී උද වා නිහීනො, යො මඤ්‌ඤතී සො විවදෙථ තෙන;

    ‘‘Samo visesī uda vā nihīno, yo maññatī so vivadetha tena;

    තීසු විධාසු අවිකම්‌පමානො, සමො විසෙසීති න තස්‌ස හොති.

    Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hoti.

    849.

    849.

    ‘‘සච්‌චන්‌ති සො බ්‍රාහ්‌මණො කිං වදෙය්‍ය, මුසාති වා සො විවදෙථ කෙන;

    ‘‘Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;

    යස්‌මිං සමං විසමං වාපි නත්‌ථි, ස කෙන වාදං පටිසංයුජෙය්‍ය.

    Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.

    850.

    850.

    ‘‘ඔකං පහාය අනිකෙතසාරී, ගාමෙ අකුබ්‌බං මුනි සන්‌ථවානි 11;

    ‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni 12;

    කාමෙහි රිත්‌තො අපුරෙක්‌ඛරානො, කථං න විග්‌ගය්‌හ ජනෙන කයිරා.

    Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā.

    851.

    851.

    ‘‘යෙහි විවිත්‌තො විචරෙය්‍ය ලොකෙ, න තානි උග්‌ගය්‌හ වදෙය්‍ය නාගො;

    ‘‘Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;

    ජලම්‌බුජං 13 කණ්‌ඩකං වාරිජං යථා, ජලෙන පඞ්‌කෙන චනූපලිත්‌තං;

    Jalambujaṃ 14 kaṇḍakaṃ vārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;

    එවං මුනී සන්‌තිවාදො අගිද්‌ධො, කාමෙ ච ලොකෙ ච අනූපලිත්‌තො.

    Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.

    852.

    852.

    ‘‘න වෙදගූ දිට්‌ඨියායකො 15 න මුතියා, ස මානමෙති න හි තම්‌මයො සො;

    ‘‘Na vedagū diṭṭhiyāyako 16 na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;

    න කම්‌මුනා නොපි සුතෙන නෙය්‍යො, අනූපනීතො ස නිවෙසනෙසු.

    Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesu.

    853.

    853.

    ‘‘සඤ්‌ඤාවිරත්‌තස්‌ස න සන්‌ති ගන්‌ථා, පඤ්‌ඤාවිමුත්‌තස්‌ස න සන්‌ති මොහා;

    ‘‘Saññāvirattassa na santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;

    සඤ්‌ඤඤ්‌ච දිට්‌ඨිඤ්‌ච යෙ අග්‌ගහෙසුං, තෙ ඝට්‌ටයන්‌තා 17 විචරන්‌ති ලොකෙ’’ති.

    Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭayantā 18 vicaranti loke’’ti.

    මාගණ්‌ඩියසුත්‌තං නවමං නිට්‌ඨිතං.

    Māgaṇḍiyasuttaṃ navamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. අරතිඤ්‌ච රාගං (ස්‍යා. ක.)
    2. aratiñca rāgaṃ (syā. ka.)
    3. සීලවතානුජීවිතං (සී. පී. ක.)
    4. sīlavatānujīvitaṃ (sī. pī. ka.)
    5. මාගන්‌දියාති (සී. ස්‍යා. පී.)
    6. māgandiyāti (sī. syā. pī.)
    7. මාගන්‌දියො (සී. ස්‍යා. පී.)
    8. māgandiyo (sī. syā. pī.)
    9. සමොහමාගා (ස්‍යා. ක.)
    10. samohamāgā (syā. ka.)
    11. සන්‌ධවානි (ක.)
    12. sandhavāni (ka.)
    13. එලම්‌බුජං (සී. ස්‍යා.)
    14. elambujaṃ (sī. syā.)
    15. න වෙදගූ දිට්‌ඨියා (ක. සී. ස්‍යා. පී.)
    16. na vedagū diṭṭhiyā (ka. sī. syā. pī.)
    17. ඝට්‌ටමානා (ස්‍යා. ක.)
    18. ghaṭṭamānā (syā. ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / සුත්‌තනිපාත-අට්‌ඨකථා • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 9. මාගණ්‌ඩියසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Māgaṇḍiyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact