Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སུཏྟནིཔཱཏཔཱལི༹ • Suttanipātapāḷi |
༩. མཱགཎྜིཡསུཏྟཾ
9. Māgaṇḍiyasuttaṃ
༨༤༡.
841.
‘‘དིསྭཱན ཏཎྷཾ ཨརཏིཾ རགཉྩ 1, ནཱཧོསི ཚནྡོ ཨཔི མེཐུནསྨིཾ།
‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca 2, nāhosi chando api methunasmiṃ;
ཀིམེཝིདཾ མུཏྟཀརཱིསཔུཎྞཾ, པཱདཱཔི ནཾ སམྥུསིཏུཾ ན ཨིཙྪེ’’༎
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’.
༨༤༢.
842.
‘‘ཨེཏཱདིསཾ ཙེ རཏནཾ ན ཨིཙྪསི, ནཱརིཾ ནརིནྡེཧི བཧཱུཧི པཏྠིཏཾ།
‘‘Etādisaṃ ce ratanaṃ na icchasi, nāriṃ narindehi bahūhi patthitaṃ;
དིཊྛིགཏཾ སཱིལཝཏཾ ནུ ཛཱིཝིཏཾ 3, བྷཝཱུཔཔཏྟིཉྩ ཝདེསི ཀཱིདིསཾ’’༎
Diṭṭhigataṃ sīlavataṃ nu jīvitaṃ 4, bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṃ’’.
༨༤༣.
843.
‘‘ཨིདཾ ཝདཱམཱིཏི ན ཏསྶ ཧོཏི, (མཱགཎྜིཡཱཏི 5 བྷགཝཱ)
‘‘Idaṃ vadāmīti na tassa hoti, (māgaṇḍiyāti 6 bhagavā)
དྷམྨེསུ ནིཙྪེཡྻ སམུགྒཧཱིཏཾ།
Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;
པསྶཉྩ དིཊྛཱིསུ ཨནུགྒཧཱཡ,
Passañca diṭṭhīsu anuggahāya,
ཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟིཾ པཙིནཾ ཨདསྶཾ’’༎
Ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ’’.
༨༤༤.
844.
ཏེ ཝེ མུནཱི བྲཱུསི ཨནུགྒཧཱཡ།
Te ve munī brūsi anuggahāya;
ཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟཱིཏི ཡམེཏམཏྠཾ,
Ajjhattasantīti yametamatthaṃ,
ཀཐཾ ནུ དྷཱིརེཧི པཝེདིཏཾ ཏཾ’’༎
Kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ’’.
༨༤༥.
845.
‘‘ན དིཊྛིཡཱ ན སུཏིཡཱ ན ཉཱཎེན, (མཱགཎྜིཡཱཏི བྷགཝཱ)
‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (māgaṇḍiyāti bhagavā)
སཱིལབྦཏེནཱཔི ན སུདྡྷིམཱཧ།
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
ཨདིཊྛིཡཱ ཨསྶུཏིཡཱ ཨཉཱཎཱ,
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
ཨསཱིལཏཱ ཨབྦཏཱ ནོཔི ཏེན།
Asīlatā abbatā nopi tena;
ཨེཏེ ཙ ནིསྶཛྫ ཨནུགྒཧཱཡ,
Ete ca nissajja anuggahāya,
སནྟོ ཨནིསྶཱཡ བྷཝཾ ན ཛཔྤེ’’༎
Santo anissāya bhavaṃ na jappe’’.
༨༤༦.
846.
‘‘ནོ ཙེ ཀིར དིཊྛིཡཱ ན སུཏིཡཱ ན ཉཱཎེན, (ཨིཏི མཱགཎྜིཡོ)
‘‘No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (iti māgaṇḍiyo)
སཱིལབྦཏེནཱཔི ན སུདྡྷིམཱཧ།
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
ཨདིཊྛིཡཱ ཨསྶུཏིཡཱ ཨཉཱཎཱ,
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
ཨསཱིལཏཱ ཨབྦཏཱ ནོཔི ཏེན།
Asīlatā abbatā nopi tena;
མཉྙཱམཧཾ མོམུཧམེཝ དྷམྨཾ,
Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ,
དིཊྛིཡཱ ཨེཀེ པཙྩེནྟི སུདྡྷིཾ’’༎
Diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ’’.
༨༤༧.
847.
‘‘དིཊྛཉྩ ནིསྶཱཡ ཨནུཔུཙྪམཱནོ, (མཱགཎྜིཡཱཏི བྷགཝཱ)
‘‘Diṭṭhañca nissāya anupucchamāno, (māgaṇḍiyāti bhagavā)
ཨིཏོ ཙ ནཱདྡཀྑི ཨཎུམྤི སཉྙཾ,
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ,
ཏསྨཱ ཏུཝཾ མོམུཧཏོ དཧཱསི༎
Tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.
༨༤༨.
848.
‘‘སམོ ཝིསེསཱི ཨུད ཝཱ ནིཧཱིནོ, ཡོ མཉྙཏཱི སོ ཝིཝདེཐ ཏེན།
‘‘Samo visesī uda vā nihīno, yo maññatī so vivadetha tena;
ཏཱིསུ ཝིདྷཱསུ ཨཝིཀམྤམཱནོ, སམོ ཝིསེསཱིཏི ན ཏསྶ ཧོཏི༎
Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hoti.
༨༤༩.
849.
‘‘སཙྩནྟི སོ བྲཱཧྨཎོ ཀིཾ ཝདེཡྻ, མུསཱཏི ཝཱ སོ ཝིཝདེཐ ཀེན།
‘‘Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;
ཡསྨིཾ སམཾ ཝིསམཾ ཝཱཔི ནཏྠི, ས ཀེན ཝཱདཾ པཊིསཾཡུཛེཡྻ༎
Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.
༨༥༠.
850.
‘‘ཨོཀཾ པཧཱཡ ཨནིཀེཏསཱརཱི, གཱམེ ཨཀུབྦཾ མུནི སནྠཝཱནི 11།
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni 12;
ཀཱམེཧི རིཏྟོ ཨཔུརེཀྑརཱནོ, ཀཐཾ ན ཝིགྒཡ྄ཧ ཛནེན ཀཡིརཱ༎
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā.
༨༥༡.
851.
‘‘ཡེཧི ཝིཝིཏྟོ ཝིཙརེཡྻ ལོཀེ, ན ཏཱནི ཨུགྒཡ྄ཧ ཝདེཡྻ ནཱགོ།
‘‘Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;
ཛལམྦུཛཾ 13 ཀཎྜཀཾ ཝཱརིཛཾ ཡཐཱ, ཛལེན པངྐེན ཙནཱུཔལིཏྟཾ།
Jalambujaṃ 14 kaṇḍakaṃ vārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;
ཨེཝཾ མུནཱི སནྟིཝཱདོ ཨགིདྡྷོ, ཀཱམེ ཙ ལོཀེ ཙ ཨནཱུཔལིཏྟོ༎
Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.
༨༥༢.
852.
‘‘ན ཝེདགཱུ དིཊྛིཡཱཡཀོ 15 ན མུཏིཡཱ, ས མཱནམེཏི ན ཧི ཏམྨཡོ སོ།
‘‘Na vedagū diṭṭhiyāyako 16 na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;
ན ཀམྨུནཱ ནོཔི སུཏེན ནེཡྻོ, ཨནཱུཔནཱིཏོ ས ནིཝེསནེསུ༎
Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesu.
༨༥༣.
853.
‘‘སཉྙཱཝིརཏྟསྶ ན སནྟི གནྠཱ, པཉྙཱཝིམུཏྟསྶ ན སནྟི མོཧཱ།
‘‘Saññāvirattassa na santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;
སཉྙཉྩ དིཊྛིཉྩ ཡེ ཨགྒཧེསུཾ, ཏེ གྷཊྚཡནྟཱ 17 ཝིཙརནྟི ལོཀེ’’ཏི༎
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭayantā 18 vicaranti loke’’ti.
མཱགཎྜིཡསུཏྟཾ ནཝམཾ ནིཊྛིཏཾ།
Māgaṇḍiyasuttaṃ navamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ༩. མཱགཎྜིཡསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Māgaṇḍiyasuttavaṇṇanā