Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤਪਾਲ਼ਿ • Suttanipātapāḷi

    ੯. ਮਾਗਣ੍ਡਿਯਸੁਤ੍ਤਂ

    9. Māgaṇḍiyasuttaṃ

    ੮੪੧.

    841.

    ‘‘ਦਿਸ੍વਾਨ ਤਣ੍ਹਂ ਅਰਤਿਂ ਰਗਞ੍ਚ 1, ਨਾਹੋਸਿ ਛਨ੍ਦੋ ਅਪਿ ਮੇਥੁਨਸ੍ਮਿਂ।

    ‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca 2, nāhosi chando api methunasmiṃ;

    ਕਿਮੇવਿਦਂ ਮੁਤ੍ਤਕਰੀਸਪੁਣ੍ਣਂ, ਪਾਦਾਪਿ ਨਂ ਸਮ੍ਫੁਸਿਤੁਂ ਨ ਇਚ੍ਛੇ’’॥

    Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’.

    ੮੪੨.

    842.

    ‘‘ਏਤਾਦਿਸਂ ਚੇ ਰਤਨਂ ਨ ਇਚ੍ਛਸਿ, ਨਾਰਿਂ ਨਰਿਨ੍ਦੇਹਿ ਬਹੂਹਿ ਪਤ੍ਥਿਤਂ।

    ‘‘Etādisaṃ ce ratanaṃ na icchasi, nāriṃ narindehi bahūhi patthitaṃ;

    ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਂ ਸੀਲવਤਂ ਨੁ ਜੀવਿਤਂ 3, ਭવੂਪਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ વਦੇਸਿ ਕੀਦਿਸਂ’’॥

    Diṭṭhigataṃ sīlavataṃ nu jīvitaṃ 4, bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṃ’’.

    ੮੪੩.

    843.

    ‘‘ਇਦਂ વਦਾਮੀਤਿ ਨ ਤਸ੍ਸ ਹੋਤਿ, (ਮਾਗਣ੍ਡਿਯਾਤਿ 5 ਭਗવਾ)

    ‘‘Idaṃ vadāmīti na tassa hoti, (māgaṇḍiyāti 6 bhagavā)

    ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਨਿਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਸਮੁਗ੍ਗਹੀਤਂ।

    Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;

    ਪਸ੍ਸਞ੍ਚ ਦਿਟ੍ਠੀਸੁ ਅਨੁਗ੍ਗਹਾਯ,

    Passañca diṭṭhīsu anuggahāya,

    ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਸਨ੍ਤਿਂ ਪਚਿਨਂ ਅਦਸ੍ਸਂ’’॥

    Ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ’’.

    ੮੪੪.

    844.

    ‘‘વਿਨਿਚ੍ਛਯਾ ਯਾਨਿ ਪਕਪ੍ਪਿਤਾਨਿ, (ਇਤਿ ਮਾਗਣ੍ਡਿਯੋ 7 )

    ‘‘Vinicchayā yāni pakappitāni, (iti māgaṇḍiyo 8 )

    ਤੇ વੇ ਮੁਨੀ ਬ੍ਰੂਸਿ ਅਨੁਗ੍ਗਹਾਯ।

    Te ve munī brūsi anuggahāya;

    ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਸਨ੍ਤੀਤਿ ਯਮੇਤਮਤ੍ਥਂ,

    Ajjhattasantīti yametamatthaṃ,

    ਕਥਂ ਨੁ ਧੀਰੇਹਿ ਪવੇਦਿਤਂ ਤਂ’’॥

    Kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ’’.

    ੮੪੫.

    845.

    ‘‘ਨ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਨ ਸੁਤਿਯਾ ਨ ਞਾਣੇਨ, (ਮਾਗਣ੍ਡਿਯਾਤਿ ਭਗવਾ)

    ‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (māgaṇḍiyāti bhagavā)

    ਸੀਲਬ੍ਬਤੇਨਾਪਿ ਨ ਸੁਦ੍ਧਿਮਾਹ।

    Sīlabbatenāpi na suddhimāha;

    ਅਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਅਸ੍ਸੁਤਿਯਾ ਅਞਾਣਾ,

    Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,

    ਅਸੀਲਤਾ ਅਬ੍ਬਤਾ ਨੋਪਿ ਤੇਨ।

    Asīlatā abbatā nopi tena;

    ਏਤੇ ਚ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜ ਅਨੁਗ੍ਗਹਾਯ,

    Ete ca nissajja anuggahāya,

    ਸਨ੍ਤੋ ਅਨਿਸ੍ਸਾਯ ਭવਂ ਨ ਜਪ੍ਪੇ’’॥

    Santo anissāya bhavaṃ na jappe’’.

    ੮੪੬.

    846.

    ‘‘ਨੋ ਚੇ ਕਿਰ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਨ ਸੁਤਿਯਾ ਨ ਞਾਣੇਨ, (ਇਤਿ ਮਾਗਣ੍ਡਿਯੋ)

    ‘‘No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (iti māgaṇḍiyo)

    ਸੀਲਬ੍ਬਤੇਨਾਪਿ ਨ ਸੁਦ੍ਧਿਮਾਹ।

    Sīlabbatenāpi na suddhimāha;

    ਅਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਅਸ੍ਸੁਤਿਯਾ ਅਞਾਣਾ,

    Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,

    ਅਸੀਲਤਾ ਅਬ੍ਬਤਾ ਨੋਪਿ ਤੇਨ।

    Asīlatā abbatā nopi tena;

    ਮਞ੍ਞਾਮਹਂ ਮੋਮੁਹਮੇવ ਧਮ੍ਮਂ,

    Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ,

    ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਏਕੇ ਪਚ੍ਚੇਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿਂ’’॥

    Diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ’’.

    ੮੪੭.

    847.

    ‘‘ਦਿਟ੍ਠਞ੍ਚ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਨੁਪੁਚ੍ਛਮਾਨੋ, (ਮਾਗਣ੍ਡਿਯਾਤਿ ਭਗવਾ)

    ‘‘Diṭṭhañca nissāya anupucchamāno, (māgaṇḍiyāti bhagavā)

    ਸਮੁਗ੍ਗਹੀਤੇਸੁ ਪਮੋਹਮਾਗਾ 9

    Samuggahītesu pamohamāgā 10;

    ਇਤੋ ਚ ਨਾਦ੍ਦਕ੍ਖਿ ਅਣੁਮ੍ਪਿ ਸਞ੍ਞਂ,

    Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ,

    ਤਸ੍ਮਾ ਤੁવਂ ਮੋਮੁਹਤੋ ਦਹਾਸਿ॥

    Tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.

    ੮੪੮.

    848.

    ‘‘ਸਮੋ વਿਸੇਸੀ ਉਦ વਾ ਨਿਹੀਨੋ, ਯੋ ਮਞ੍ਞਤੀ ਸੋ વਿવਦੇਥ ਤੇਨ।

    ‘‘Samo visesī uda vā nihīno, yo maññatī so vivadetha tena;

    ਤੀਸੁ વਿਧਾਸੁ ਅવਿਕਮ੍ਪਮਾਨੋ, ਸਮੋ વਿਸੇਸੀਤਿ ਨ ਤਸ੍ਸ ਹੋਤਿ॥

    Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hoti.

    ੮੪੯.

    849.

    ‘‘ਸਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਕਿਂ વਦੇਯ੍ਯ, ਮੁਸਾਤਿ વਾ ਸੋ વਿવਦੇਥ ਕੇਨ।

    ‘‘Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;

    ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਂ વਿਸਮਂ વਾਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਸ ਕੇਨ વਾਦਂ ਪਟਿਸਂਯੁਜੇਯ੍ਯ॥

    Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.

    ੮੫੦.

    850.

    ‘‘ਓਕਂ ਪਹਾਯ ਅਨਿਕੇਤਸਾਰੀ, ਗਾਮੇ ਅਕੁਬ੍ਬਂ ਮੁਨਿ ਸਨ੍ਥવਾਨਿ 11

    ‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni 12;

    ਕਾਮੇਹਿ ਰਿਤ੍ਤੋ ਅਪੁਰੇਕ੍ਖਰਾਨੋ, ਕਥਂ ਨ વਿਗ੍ਗਯ੍ਹ ਜਨੇਨ ਕਯਿਰਾ॥

    Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā.

    ੮੫੧.

    851.

    ‘‘ਯੇਹਿ વਿવਿਤ੍ਤੋ વਿਚਰੇਯ੍ਯ ਲੋਕੇ, ਨ ਤਾਨਿ ਉਗ੍ਗਯ੍ਹ વਦੇਯ੍ਯ ਨਾਗੋ।

    ‘‘Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;

    ਜਲਮ੍ਬੁਜਂ 13 ਕਣ੍ਡਕਂ વਾਰਿਜਂ ਯਥਾ, ਜਲੇਨ ਪਙ੍ਕੇਨ ਚਨੂਪਲਿਤ੍ਤਂ।

    Jalambujaṃ 14 kaṇḍakaṃ vārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;

    ਏવਂ ਮੁਨੀ ਸਨ੍ਤਿવਾਦੋ ਅਗਿਦ੍ਧੋ, ਕਾਮੇ ਚ ਲੋਕੇ ਚ ਅਨੂਪਲਿਤ੍ਤੋ॥

    Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.

    ੮੫੨.

    852.

    ‘‘ਨ વੇਦਗੂ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾਯਕੋ 15 ਨ ਮੁਤਿਯਾ, ਸ ਮਾਨਮੇਤਿ ਨ ਹਿ ਤਮ੍ਮਯੋ ਸੋ।

    ‘‘Na vedagū diṭṭhiyāyako 16 na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;

    ਨ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਨੋਪਿ ਸੁਤੇਨ ਨੇਯ੍ਯੋ, ਅਨੂਪਨੀਤੋ ਸ ਨਿવੇਸਨੇਸੁ॥

    Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesu.

    ੮੫੩.

    853.

    ‘‘ਸਞ੍ਞਾવਿਰਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਗਨ੍ਥਾ, ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਮੋਹਾ।

    ‘‘Saññāvirattassa na santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;

    ਸਞ੍ਞਞ੍ਚ ਦਿਟ੍ਠਿਞ੍ਚ ਯੇ ਅਗ੍ਗਹੇਸੁਂ, ਤੇ ਘਟ੍ਟਯਨ੍ਤਾ 17 વਿਚਰਨ੍ਤਿ ਲੋਕੇ’’ਤਿ॥

    Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭayantā 18 vicaranti loke’’ti.

    ਮਾਗਣ੍ਡਿਯਸੁਤ੍ਤਂ ਨવਮਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Māgaṇḍiyasuttaṃ navamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਰਤਿਞ੍ਚ ਰਾਗਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    2. aratiñca rāgaṃ (syā. ka.)
    3. ਸੀਲવਤਾਨੁਜੀવਿਤਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    4. sīlavatānujīvitaṃ (sī. pī. ka.)
    5. ਮਾਗਨ੍ਦਿਯਾਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    6. māgandiyāti (sī. syā. pī.)
    7. ਮਾਗਨ੍ਦਿਯੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    8. māgandiyo (sī. syā. pī.)
    9. ਸਮੋਹਮਾਗਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    10. samohamāgā (syā. ka.)
    11. ਸਨ੍ਧવਾਨਿ (ਕ॰)
    12. sandhavāni (ka.)
    13. ਏਲਮ੍ਬੁਜਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    14. elambujaṃ (sī. syā.)
    15. ਨ વੇਦਗੂ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    16. na vedagū diṭṭhiyā (ka. sī. syā. pī.)
    17. ਘਟ੍ਟਮਾਨਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    18. ghaṭṭamānā (syā. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ੯. ਮਾਗਣ੍ਡਿਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Māgaṇḍiyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact