Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi |
൯. മാഗണ്ഡിയസുത്തം
9. Māgaṇḍiyasuttaṃ
൮൪൧.
841.
‘‘ദിസ്വാന തണ്ഹം അരതിം രഗഞ്ച 1, നാഹോസി ഛന്ദോ അപി മേഥുനസ്മിം;
‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca 2, nāhosi chando api methunasmiṃ;
കിമേവിദം മുത്തകരീസപുണ്ണം, പാദാപി നം സമ്ഫുസിതും ന ഇച്ഛേ’’.
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’.
൮൪൨.
842.
‘‘ഏതാദിസം ചേ രതനം ന ഇച്ഛസി, നാരിം നരിന്ദേഹി ബഹൂഹി പത്ഥിതം;
‘‘Etādisaṃ ce ratanaṃ na icchasi, nāriṃ narindehi bahūhi patthitaṃ;
ദിട്ഠിഗതം സീലവതം നു ജീവിതം 3, ഭവൂപപത്തിഞ്ച വദേസി കീദിസം’’.
Diṭṭhigataṃ sīlavataṃ nu jīvitaṃ 4, bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṃ’’.
൮൪൩.
843.
‘‘ഇദം വദാമീതി ന തസ്സ ഹോതി, (മാഗണ്ഡിയാതി 5 ഭഗവാ)
‘‘Idaṃ vadāmīti na tassa hoti, (māgaṇḍiyāti 6 bhagavā)
ധമ്മേസു നിച്ഛേയ്യ സമുഗ്ഗഹീതം;
Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;
പസ്സഞ്ച ദിട്ഠീസു അനുഗ്ഗഹായ,
Passañca diṭṭhīsu anuggahāya,
അജ്ഝത്തസന്തിം പചിനം അദസ്സം’’.
Ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ’’.
൮൪൪.
844.
തേ വേ മുനീ ബ്രൂസി അനുഗ്ഗഹായ;
Te ve munī brūsi anuggahāya;
അജ്ഝത്തസന്തീതി യമേതമത്ഥം,
Ajjhattasantīti yametamatthaṃ,
കഥം നു ധീരേഹി പവേദിതം തം’’.
Kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ’’.
൮൪൫.
845.
‘‘ന ദിട്ഠിയാ ന സുതിയാ ന ഞാണേന, (മാഗണ്ഡിയാതി ഭഗവാ)
‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (māgaṇḍiyāti bhagavā)
സീലബ്ബതേനാപി ന സുദ്ധിമാഹ;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
അദിട്ഠിയാ അസ്സുതിയാ അഞാണാ,
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
അസീലതാ അബ്ബതാ നോപി തേന;
Asīlatā abbatā nopi tena;
ഏതേ ച നിസ്സജ്ജ അനുഗ്ഗഹായ,
Ete ca nissajja anuggahāya,
സന്തോ അനിസ്സായ ഭവം ന ജപ്പേ’’.
Santo anissāya bhavaṃ na jappe’’.
൮൪൬.
846.
‘‘നോ ചേ കിര ദിട്ഠിയാ ന സുതിയാ ന ഞാണേന, (ഇതി മാഗണ്ഡിയോ)
‘‘No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (iti māgaṇḍiyo)
സീലബ്ബതേനാപി ന സുദ്ധിമാഹ;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
അദിട്ഠിയാ അസ്സുതിയാ അഞാണാ,
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
അസീലതാ അബ്ബതാ നോപി തേന;
Asīlatā abbatā nopi tena;
മഞ്ഞാമഹം മോമുഹമേവ ധമ്മം,
Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ,
ദിട്ഠിയാ ഏകേ പച്ചേന്തി സുദ്ധിം’’.
Diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ’’.
൮൪൭.
847.
‘‘ദിട്ഠഞ്ച നിസ്സായ അനുപുച്ഛമാനോ, (മാഗണ്ഡിയാതി ഭഗവാ)
‘‘Diṭṭhañca nissāya anupucchamāno, (māgaṇḍiyāti bhagavā)
ഇതോ ച നാദ്ദക്ഖി അണുമ്പി സഞ്ഞം,
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ,
തസ്മാ തുവം മോമുഹതോ ദഹാസി.
Tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.
൮൪൮.
848.
‘‘സമോ വിസേസീ ഉദ വാ നിഹീനോ, യോ മഞ്ഞതീ സോ വിവദേഥ തേന;
‘‘Samo visesī uda vā nihīno, yo maññatī so vivadetha tena;
തീസു വിധാസു അവികമ്പമാനോ, സമോ വിസേസീതി ന തസ്സ ഹോതി.
Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hoti.
൮൪൯.
849.
‘‘സച്ചന്തി സോ ബ്രാഹ്മണോ കിം വദേയ്യ, മുസാതി വാ സോ വിവദേഥ കേന;
‘‘Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;
യസ്മിം സമം വിസമം വാപി നത്ഥി, സ കേന വാദം പടിസംയുജേയ്യ.
Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.
൮൫൦.
850.
‘‘ഓകം പഹായ അനികേതസാരീ, ഗാമേ അകുബ്ബം മുനി സന്ഥവാനി 11;
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni 12;
കാമേഹി രിത്തോ അപുരേക്ഖരാനോ, കഥം ന വിഗ്ഗയ്ഹ ജനേന കയിരാ.
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā.
൮൫൧.
851.
‘‘യേഹി വിവിത്തോ വിചരേയ്യ ലോകേ, ന താനി ഉഗ്ഗയ്ഹ വദേയ്യ നാഗോ;
‘‘Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;
ജലമ്ബുജം 13 കണ്ഡകം വാരിജം യഥാ, ജലേന പങ്കേന ചനൂപലിത്തം;
Jalambujaṃ 14 kaṇḍakaṃ vārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;
ഏവം മുനീ സന്തിവാദോ അഗിദ്ധോ, കാമേ ച ലോകേ ച അനൂപലിത്തോ.
Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.
൮൫൨.
852.
‘‘ന വേദഗൂ ദിട്ഠിയായകോ 15 ന മുതിയാ, സ മാനമേതി ന ഹി തമ്മയോ സോ;
‘‘Na vedagū diṭṭhiyāyako 16 na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;
ന കമ്മുനാ നോപി സുതേന നേയ്യോ, അനൂപനീതോ സ നിവേസനേസു.
Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesu.
൮൫൩.
853.
‘‘സഞ്ഞാവിരത്തസ്സ ന സന്തി ഗന്ഥാ, പഞ്ഞാവിമുത്തസ്സ ന സന്തി മോഹാ;
‘‘Saññāvirattassa na santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;
സഞ്ഞഞ്ച ദിട്ഠിഞ്ച യേ അഗ്ഗഹേസും, തേ ഘട്ടയന്താ 17 വിചരന്തി ലോകേ’’തി.
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭayantā 18 vicaranti loke’’ti.
മാഗണ്ഡിയസുത്തം നവമം നിട്ഠിതം.
Māgaṇḍiyasuttaṃ navamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൯. മാഗണ്ഡിയസുത്തവണ്ണനാ • 9. Māgaṇḍiyasuttavaṇṇanā