Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹானித்³தே³ஸபாளி • Mahāniddesapāḷi |
9. மாக³ண்டி³யஸுத்தனித்³தே³ஸோ
9. Māgaṇḍiyasuttaniddeso
அத² மாக³ண்டி³யஸுத்தனித்³தே³ஸங் வக்க²தி –
Atha māgaṇḍiyasuttaniddesaṃ vakkhati –
70.
70.
தி³ஸ்வான தண்ஹங் அரதிங் ரக³ஞ்ச, நாஹோஸி ச²ந்தோ³ அபி மேது²னஸ்மிங்;
Disvānataṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasmiṃ;
கிமேவித³ங் முத்தகரீஸபுண்ணங், பாதா³பி நங் ஸம்பு²ஸிதுங் ந இச்சே².
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche.
தி³ஸ்வான தண்ஹங் அரதிங் ரக³ஞ்ச, நாஹோஸி ச²ந்தோ³ அபி மேது²னஸ்மிந்தி. தண்ஹஞ்ச அரதிஞ்ச ரக³ஞ்ச மாரதீ⁴தரோ தி³ஸ்வா பஸ்ஸித்வா மேது²னத⁴ம்மே ச²ந்தோ³ வா ராகோ³ வா பேமங் வா நாஹோஸீதி – தி³ஸ்வான தண்ஹங் அரதிங் ரக³ஞ்ச நாஹோஸி ச²ந்தோ³ அபி மேது²னஸ்மிங்.
Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasminti. Taṇhañca aratiñca ragañca māradhītaro disvā passitvā methunadhamme chando vā rāgo vā pemaṃ vā nāhosīti – disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca nāhosi chando api methunasmiṃ.
கிமேவித³ங் முத்தகரீஸபுண்ணங், பாதா³பி நங் ஸம்பு²ஸிதுங் ந இச்சே²தி. கிமேவித³ங் ஸரீரங் முத்தபுண்ணங் கரீஸபுண்ணங் ஸெம்ஹபுண்ணங் ருஹிரபுண்ணங் அட்டி²ஸங்கா⁴தன்ஹாருஸம்ப³ந்த⁴ங் ருதி⁴ரமங்ஸாவலேபனங் சம்மவினத்³த⁴ங் ச²வியா படிச்ச²ன்னங் சி²த்³தா³வசி²த்³த³ங் உக்³க⁴ரந்தங் பக்³க⁴ரந்தங் கிமிஸங்க⁴னிஸேவிதங் நானாகலிமலபரிபூரங் பாதே³ன அக்கமிதுங் ந இச்செ²ய்ய, குதோ பன ஸங்வாஸோ வா ஸமாக³மோ வாதி – கிமேவித³ங் முத்தகரீஸபுண்ணங், பாதா³பி நங் ஸம்பு²ஸிதுங் ந இச்சே². அனச்ச²ரியஞ்சேதங் மனுஸ்ஸோ தி³ப்³பே³ காமே பத்த²யந்தோ மானுஸகே காமே ந இச்செ²ய்ய, மானுஸகே வா காமே பத்த²யந்தோ தி³ப்³பே³ காமே ந இச்செ²ய்ய. யங் த்வங் உபோ⁴பி ந இச்ச²ஸி ந ஸாதி³யஸி ந பத்தே²ஸி ந பிஹேஸி நாபி⁴ஜப்பஸி, கிங் தே த³ஸ்ஸனங், கதமாய த்வங் தி³ட்டி²யா ஸமன்னாக³தோதி புச்ச²தீதி.
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na iccheti. Kimevidaṃ sarīraṃ muttapuṇṇaṃ karīsapuṇṇaṃ semhapuṇṇaṃ ruhirapuṇṇaṃ aṭṭhisaṅghātanhārusambandhaṃ rudhiramaṃsāvalepanaṃ cammavinaddhaṃ chaviyā paṭicchannaṃ chiddāvachiddaṃ uggharantaṃ paggharantaṃ kimisaṅghanisevitaṃ nānākalimalaparipūraṃ pādena akkamituṃ na iccheyya, kuto pana saṃvāso vā samāgamo vāti – kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche. Anacchariyañcetaṃ manusso dibbe kāme patthayanto mānusake kāme na iccheyya, mānusake vā kāme patthayanto dibbe kāme na iccheyya. Yaṃ tvaṃ ubhopi na icchasi na sādiyasi na patthesi na pihesi nābhijappasi, kiṃ te dassanaṃ, katamāya tvaṃ diṭṭhiyā samannāgatoti pucchatīti.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘தி³ஸ்வான தண்ஹங் அரதிங் ரக³ஞ்ச, நாஹோஸி ச²ந்தோ³ அபி மேது²னஸ்மிங்;
‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasmiṃ;
கிமேவித³ங் முத்தகரீஸபுண்ணங், பாதா³பி நங் ஸம்பு²ஸிதுங் ந இச்சே²’’தி.
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’ti.
71.
71.
ஏதாதி³ஸங் சே ரதனங் ந இச்ச²ஸி, நாரிங் நரிந்தே³ஹி ப³ஹூஹி பத்தி²தங்;
Etādisaṃce ratanaṃ na icchasi, nāriṃ narindehi bahūhi patthitaṃ;
தி³ட்டி²க³தங் ஸீலவதங் நு ஜீவிதங், ப⁴வூபபத்திஞ்ச வதே³ஸி கீதி³ஸங்.
Diṭṭhigataṃ sīlavataṃ nu jīvitaṃ, bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṃ.
72.
72.
இத³ங் வதா³மீதி ந தஸ்ஸ ஹோதி, [மாக³ண்டி³யாதி 1 ப⁴க³வா]
Idaṃ vadāmīti na tassa hoti, [māgaṇḍiyāti2bhagavā]
த⁴ம்மேஸு நிச்செ²ய்ய ஸமுக்³க³ஹீதங்;
Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;
பஸ்ஸஞ்ச தி³ட்டீ²ஸு அனுக்³க³ஹாய, அஜ்ஜ²த்தஸந்திங் பசினங் அத³ஸ்ஸங்.
Passañca diṭṭhīsu anuggahāya, ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ.
இத³ங் வதா³மீதி ந தஸ்ஸ ஹோதீதி. இத³ங் வதா³மீதி இத³ங் வதா³மி, ஏதங் வதா³மி, எத்தகங் வதா³மி, எத்தாவதா வதா³மி, இத³ங் தி³ட்டி²க³தங் வதா³மி – ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’’தி வா…பே॰… ‘‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’தி வா. ந தஸ்ஸ ஹோதீதி ந மய்ஹங் ஹோதி, ‘‘எத்தாவதா வதா³மீ’’தி ந தஸ்ஸ ஹோதீதி – இத³ங் வதா³மீதி ந தஸ்ஸ ஹோதி.
Idaṃ vadāmīti na tassa hotīti. Idaṃ vadāmīti idaṃ vadāmi, etaṃ vadāmi, ettakaṃ vadāmi, ettāvatā vadāmi, idaṃ diṭṭhigataṃ vadāmi – ‘‘sassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vā. Na tassa hotīti na mayhaṃ hoti, ‘‘ettāvatā vadāmī’’ti na tassa hotīti – idaṃ vadāmīti na tassa hoti.
மாக³ண்டி³யாதி ப⁴க³வா தங் ப்³ராஹ்மணங் நாமேன ஆலபதி. ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனங்…பே॰… ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி – மாக³ண்டி³யாதி ப⁴க³வா.
Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.
த⁴ம்மேஸு நிச்செ²ய்ய ஸமுக்³க³ஹீதந்தி. த⁴ம்மேஸூதி த்³வாஸட்டி²யா தி³ட்டி²க³தேஸு. நிச்செ²ய்யாதி நிச்சி²னித்வா வினிச்சி²னித்வா விசினித்வா பவிசினித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா, ஓதி⁴க்³கா³ஹோ பி³லக்³கா³ஹோ வரக்³கா³ஹோ கொட்டா²ஸக்³கா³ஹோ உச்சயக்³கா³ஹோ ஸமுச்சயக்³கா³ஹோ, ‘‘இத³ங் ஸச்சங் தச்ச²ங் தத²ங் பூ⁴தங் யாதா²வங் அவிபரீத’’ந்தி க³ஹிதங் பராமட்ட²ங் அபி⁴னிவிட்ட²ங் அஜ்ஜோ²ஸிதங் அதி⁴முத்தங், நத்தி² ந ஸந்தி ந ஸங்விஜ்ஜதி நுபலப்³ப⁴தி, பஹீனங் ஸமுச்சி²ன்னங் வூபஸந்தங் படிபஸ்ஸத்³த⁴ங் அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகங் ஞாணக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ந்தி – த⁴ம்மேஸு நிச்செ²ய்ய ஸமுக்³க³ஹீதங்.
Dhammesu niccheyya samuggahītanti. Dhammesūti dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu. Niccheyyāti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho, ‘‘idaṃ saccaṃ tacchaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparīta’’nti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ, natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.
பஸ்ஸஞ்ச தி³ட்டீ²ஸு அனுக்³க³ஹாயாதி. தி³ட்டீ²ஸு ஆதீ³னவங் பஸ்ஸந்தோ தி³ட்டி²யோ ந க³ண்ஹாமி ந பராமஸாமி நாபி⁴னிவிஸாமி. அத² வா ந க³ண்ஹிதப்³பா³ ந பராமஸிதப்³பா³ நாபி⁴னிவிஸிதப்³பா³தி. ஏவம்பி பஸ்ஸஞ்ச தி³ட்டீ²ஸு அனுக்³க³ஹாய.
Passañca diṭṭhīsu anuggahāyāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
அத² வா ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி தி³ட்டி²க³தமேதங் தி³ட்டி²க³ஹனங் தி³ட்டி²கந்தாரோ தி³ட்டி²விஸூகாயிகங் தி³ட்டி²விப்ப²ந்தி³தங் தி³ட்டி²ஸஞ்ஞோஜனங், ஸது³க்க²ங் ஸவிகா⁴தங் ஸஉபாயாஸங் ஸபரிளாஹங், ந நிப்³பி³தா³ய ந விராகா³ய ந நிரோதா⁴ய ந உபஸமாய ந அபி⁴ஞ்ஞாய ந ஸம்போ³தா⁴ய ந நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததீதி. தி³ட்டீ²ஸு ஆதீ³னவங் பஸ்ஸந்தோ தி³ட்டி²யோ ந க³ண்ஹாமி ந பராமஸாமி நாபி⁴னிவிஸாமி. அத² வா ந க³ண்ஹிதப்³பா³ ந பராமஸிதப்³பா³ நாபி⁴னிவிஸிதப்³பா³தி. ஏவம்பி பஸ்ஸஞ்ச தி³ட்டீ²ஸு அனுக்³க³ஹாய.
Atha vā ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhigatametaṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ, sadukkhaṃ savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattatīti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
அத² வா ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ, அந்தவா லோகோ, அனந்தவா லோகோ, தங் ஜீவங் தங் ஸரீரங், அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீரங், ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி தி³ட்டி²க³தமேதங் தி³ட்டி²க³ஹனங் தி³ட்டி²கந்தாரோ தி³ட்டி²விஸூகாயிகங் தி³ட்டி²விப்ப²ந்தி³தங் தி³ட்டி²ஸஞ்ஞோஜனங், ஸது³க்க²ங் ஸவிகா⁴தங் ஸஉபாயாஸங் ஸபரிளாஹங் ந நிப்³பி³தா³ய ந விராகா³ய ந நிரோதா⁴ய ந உபஸமாய ந அபி⁴ஞ்ஞாய ந ஸம்போ³தா⁴ய ந நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததீதி. தி³ட்டீ²ஸு ஆதீ³னவங் பஸ்ஸந்தோ தி³ட்டி²யோ ந க³ண்ஹாமி ந பராமஸாமி நாபி⁴னிவிஸாமி. அத² வா ந க³ண்ஹிதப்³பா³ ந பராமஸிதப்³பா³ நாபி⁴னிவிஸிதப்³பா³தி. ஏவம்பி பஸ்ஸஞ்ச தி³ட்டீ²ஸு அனுக்³க³ஹாய.
Atha vā ‘‘asassato loko, antavā loko, anantavā loko, taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ, hoti tathāgato paraṃ maraṇā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhigatametaṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ, sadukkhaṃ savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattatīti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
அத² வா இமா தி³ட்டி²யோ ஏவங்க³ஹிதா ஏவங்பராமட்டா² ஏவங்க³திகா ப⁴விஸ்ஸந்தி ஏவங்அபி⁴ஸம்பராயாதி. தி³ட்டீ²ஸு ஆதீ³னவங் பஸ்ஸந்தோ தி³ட்டி²யோ ந க³ண்ஹாமி ந பராமஸாமி நாபி⁴னிவிஸாமி. அத² வா ந க³ண்ஹிதப்³பா³ ந பராமஸிதப்³பா³ நாபி⁴னிவிஸிதப்³பா³தி. ஏவம்பி பஸ்ஸஞ்ச தி³ட்டீ²ஸு அனுக்³க³ஹாய.
Atha vā imā diṭṭhiyo evaṃgahitā evaṃparāmaṭṭhā evaṃgatikā bhavissanti evaṃabhisamparāyāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
அத² வா இமா தி³ட்டி²யோ நிரயஸங்வத்தனிகா திரச்சா²னயோனிஸங்வத்தனிகா பெத்திவிஸயஸங்வத்தனிகாதி. தி³ட்டீ²ஸு ஆதீ³னவங் பஸ்ஸந்தோ தி³ட்டி²யோ ந க³ண்ஹாமி ந பராமஸாமி நாபி⁴னிவிஸாமி. அத² வா ந க³ண்ஹிதப்³பா³ ந பராமஸிதப்³பா³ நாபி⁴னிவிஸிதப்³பா³தி. ஏவம்பி பஸ்ஸஞ்ச தி³ட்டீ²ஸு அனுக்³க³ஹாய.
Atha vā imā diṭṭhiyo nirayasaṃvattanikā tiracchānayonisaṃvattanikā pettivisayasaṃvattanikāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
அத² வா இமா தி³ட்டி²யோ அனிச்சா ஸங்க²தா படிச்சஸமுப்பன்னா க²யத⁴ம்மா வயத⁴ம்மா விராக³த⁴ம்மா நிரோத⁴த⁴ம்மாதி. தி³ட்டீ²ஸு ஆதீ³னவங் பஸ்ஸந்தோ தி³ட்டி²யோ ந க³ண்ஹாமி ந பராமஸாமி நாபி⁴னிவிஸாமி. அத² வா ந க³ண்ஹிதப்³பா³ ந பராமஸிதப்³பா³ நாபி⁴னிவிஸிதப்³பா³தி. ஏவம்பி பஸ்ஸஞ்ச தி³ட்டீ²ஸு அனுக்³க³ஹாய.
Atha vā imā diṭṭhiyo aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
அஜ்ஜ²த்தஸந்திங் பசினங் அத³ஸ்ஸந்தி. அஜ்ஜ²த்தஸந்திங் அஜ்ஜ²த்தங் ராக³ஸ்ஸ ஸந்திங், தோ³ஸஸ்ஸ ஸந்திங், மோஹஸ்ஸ ஸந்திங், கோத⁴ஸ்ஸ… உபனாஹஸ்ஸ… மக்க²ஸ்ஸ … பளாஸஸ்ஸ… இஸ்ஸாய… மச்ச²ரியஸ்ஸ … மாயாய… ஸாடெ²ய்யஸ்ஸ… த²ம்ப⁴ஸ்ஸ… ஸாரம்ப⁴ஸ்ஸ… மானஸ்ஸ… அதிமானஸ்ஸ… மத³ஸ்ஸ… பமாத³ஸ்ஸ… ஸப்³ப³கிலேஸானங்… ஸப்³ப³து³ச்சரிதானங்… ஸப்³ப³த³ரதா²னங்… ஸப்³ப³பரிளாஹானங்… ஸப்³ப³ஸந்தாபானங்… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரானங் ஸந்திங் உபஸந்திங் வூபஸந்திங் நிப்³பு³திங் படிபஸ்ஸத்³தி⁴ங் ஸந்திங். பசினந்தி பசினந்தோ விசினந்தோ பவிசினந்தோ துலயந்தோ தீரயந்தோ விபா⁴வயந்தோ விபூ⁴தங் கரொந்தோ, ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி பசினந்தோ விசினந்தோ பவிசினந்தோ துலயந்தோ தீரயந்தோ விபா⁴வயந்தோ விபூ⁴தங் கரொந்தோ, ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²’’தி… ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தா’’தி பசினந்தோ விசினந்தோ பவிசினந்தோ… ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங், ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி பசினந்தோ விசினந்தோ பவிசினந்தோ துலயந்தோ தீரயந்தோ விபா⁴வயந்தோ விபூ⁴தங் கரொந்தோ. அத³ஸ்ஸந்தி அத³ஸ்ஸங் அத³க்கி²ங் அபஸ்ஸிங் படிவிஜ்ஜி²ந்தி – அஜ்ஜ²த்தஸந்திங் பசினங் அத³ஸ்ஸங்.
Ajjhattasantiṃpacinaṃ adassanti. Ajjhattasantiṃ ajjhattaṃ rāgassa santiṃ, dosassa santiṃ, mohassa santiṃ, kodhassa… upanāhassa… makkhassa … paḷāsassa… issāya… macchariyassa … māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ… sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santiṃ upasantiṃ vūpasantiṃ nibbutiṃ paṭipassaddhiṃ santiṃ. Pacinanti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto, ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti pacinanto vicinanto pavicinanto… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto. Adassanti adassaṃ adakkhiṃ apassiṃ paṭivijjhinti – ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘இத³ங் வதா³மீதி ந தஸ்ஸ ஹோதி, [மாக³ண்டி³யாதி ப⁴க³வா]
‘‘Idaṃ vadāmīti na tassa hoti, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
த⁴ம்மேஸு நிச்செ²ய்ய ஸமுக்³க³ஹீதங்;
Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;
பஸ்ஸஞ்ச தி³ட்டீ²ஸு அனுக்³க³ஹாய;
Passañca diṭṭhīsu anuggahāya;
அஜ்ஜ²த்தஸந்திங் பசினங் அத³ஸ்ஸ’’ந்தி.
Ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassa’’nti.
73.
73.
வினிச்ச²யா யானி பகப்பிதானி, [இதி மாக³ண்டி³யோ]
Vinicchayā yāni pakappitāni, [iti māgaṇḍiyo]
தே வே முனீ ப்³ரூஸி அனுக்³க³ஹாய;
Te ve munī brūsi anuggahāya;
அஜ்ஜ²த்தஸந்தீதி யமேதமத்த²ங், கத²ங் நு தீ⁴ரேஹி பவேதி³தங் தங்.
Ajjhattasantīti yametamatthaṃ, kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ.
வினிச்ச²யா யானி பகப்பிதானீதி. வினிச்ச²யா வுச்சந்தி த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி தி³ட்டி²வினிச்ச²யா. பகப்பிதானீதி கப்பிதா பகப்பிதா அபி⁴ஸங்க²தா ஸண்ட²பிதாதிபி பகப்பிதா . அத² வா அனிச்சா ஸங்க²தா படிச்சஸமுப்பன்னா க²யத⁴ம்மா வயத⁴ம்மா விராக³த⁴ம்மா நிரோத⁴த⁴ம்மா விபரிணாமத⁴ம்மாதிபி பகப்பிதாதி – வினிச்ச²யா யானி பகப்பிதானி.
Vinicchayāyāni pakappitānīti. Vinicchayā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhivinicchayā. Pakappitānīti kappitā pakappitā abhisaṅkhatā saṇṭhapitātipi pakappitā . Atha vā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā vipariṇāmadhammātipi pakappitāti – vinicchayā yāni pakappitāni.
இதி மாக³ண்டி³யோதி. இதீதி பத³ஸந்தி⁴ பத³ஸங்ஸக்³கோ³ பத³பாரிபூரீ அக்க²ரஸமவாயோ ப்³யஞ்ஜனஸிலிட்ட²தா பதா³னுபுப்³ப³தாபேதங் – இதீதி. மாக³ண்டி³யோதி தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நாமங் ஸங்கா² ஸமஞ்ஞா பஞ்ஞத்தி வோஹாரோ – இதி மாக³ண்டி³யோதி.
Iti māgaṇḍiyoti. Itīti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – itīti. Māgaṇḍiyoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāro – iti māgaṇḍiyoti.
தே வே முனீ ப்³ரூஸி அனுக்³க³ஹாய, அஜ்ஜ²த்தஸந்தீதி யமேதமத்த²ந்தி. தே வேதி த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி. முனீதி. மோனங் வுச்சதி ஞாணங்…பே॰… ஸங்க³ஜாலமதிச்ச ஸோ முனீதி. அனுக்³க³ஹாயாதி தி³ட்டீ²ஸு ஆதீ³னவங் பஸ்ஸந்தோ தி³ட்டி²யோ ந க³ண்ஹாமி ந பராமஸாமி நாபி⁴னிவிஸாமீதி ச ப⁴ணஸி, அஜ்ஜ²த்தஸந்தீதி ச ப⁴ணஸி. யமேதமத்த²ந்தி யங் பரமத்த²ந்தி – தே வே முனீ ப்³ரூஸி அனுக்³க³ஹாய, அஜ்ஜ²த்தஸந்தீதி யமேதமத்த²ங்.
Teve munī brūsi anuggahāya, ajjhattasantīti yametamatthanti. Te veti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so munīti. Anuggahāyāti diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmīti ca bhaṇasi, ajjhattasantīti ca bhaṇasi. Yametamatthanti yaṃ paramatthanti – te ve munī brūsi anuggahāya, ajjhattasantīti yametamatthaṃ.
கத²ங் நு தீ⁴ரேஹி பவேதி³தங் தந்தி. கத²ங் நூதி பத³ங் ஸங்ஸயபுச்சா² விமதிபுச்சா² த்³வெள்ஹகபுச்சா² அனேகங்ஸபுச்சா², ஏவங் நு கோ² நனு கோ² கிங் நு கோ² கத²ங் நு கோ²தி – கத²ங் நு. தீ⁴ரேஹீதி தீ⁴ரேஹி பண்டி³தேஹி பஞ்ஞவந்தேஹி 3 பு³த்³தி⁴மந்தேஹி ஞாணீஹி விபா⁴வீஹி மேதா⁴வீஹி. பவேதி³தந்தி வேதி³தங் பவேதி³தங் ஆசிக்கி²தங் தே³ஸிதங் பஞ்ஞாபிதங் பட்ட²பிதங் விவடங் விப⁴த்தங் உத்தானீகதங் பகாஸிதந்தி – கத²ங் நு தீ⁴ரேஹி பவேதி³தங் தங்.
Kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ tanti. Kathaṃ nūti padaṃ saṃsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṃsapucchā, evaṃ nu kho nanu kho kiṃ nu kho kathaṃ nu khoti – kathaṃ nu. Dhīrehīti dhīrehi paṇḍitehi paññavantehi 4 buddhimantehi ñāṇīhi vibhāvīhi medhāvīhi. Paveditanti veditaṃ paveditaṃ ācikkhitaṃ desitaṃ paññāpitaṃ paṭṭhapitaṃ vivaṭaṃ vibhattaṃ uttānīkataṃ pakāsitanti – kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ.
தேனாஹ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ –
Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘வினிச்ச²யா யானி பகப்பிதானி, [இதி மாக³ண்டி³யோ]
‘‘Vinicchayā yāni pakappitāni, [iti māgaṇḍiyo]
தே வே முனீ ப்³ரூஸி அனுக்³க³ஹாய;
Te ve munī brūsi anuggahāya;
அஜ்ஜ²த்தஸந்தீதி யமேதமத்த²ங், கத²ங் நு தீ⁴ரேஹி பவேதி³தங் த’’ந்தி.
Ajjhattasantīti yametamatthaṃ, kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ ta’’nti.
74.
74.
ந தி³ட்டி²யா ந ஸுதியா ந ஞாணேன, [மாக³ண்டி³யாதி ப⁴க³வா]
Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
ஸீலப்³ப³தேனாபி ந ஸுத்³தி⁴மாஹ;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
அதி³ட்டி²யா அஸ்ஸுதியா அஞாணா, அஸீலதா அப்³ப³தா நோபி தேன;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
ஏதே ச நிஸ்ஸஜ்ஜ அனுக்³க³ஹாய, ஸந்தோ அனிஸ்ஸாய ப⁴வங் ந ஜப்பே.
Ete ca nissajja anuggahāya, santo anissāya bhavaṃ na jappe.
ந தி³ட்டி²யா ந ஸுதியா ந ஞாணேனாதி. தி³ட்டே²னாபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் நாஹ ந கதே²ஸி ந ப⁴ணஸி ந தீ³பயஸி ந வோஹரஸி; ஸுதேனாபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் நாஹ ந கதே²ஸி ந ப⁴ணஸி ந தீ³பயஸி ந வோஹரஸி; தி³ட்ட²ஸுதேனாபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் நாஹ ந கதே²ஸி ந ப⁴ணஸி ந தீ³பயஸி ந வோஹரஸி; ஞாணேனாபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் நாஹ ந கதே²ஸி ந ப⁴ணஸி ந தீ³பயஸி ந வோஹரஸீதி – ந தி³ட்டி²யா ந ஸுதியா ந ஞாணேன.
Nadiṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenāti. Diṭṭhenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; diṭṭhasutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; ñāṇenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.
மாக³ண்டி³யாதி ப⁴க³வா தங் ப்³ராஹ்மணங் நாமேன ஆலபதி. ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனங்…பே॰… ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி – மாக³ண்டி³யாதி ப⁴க³வா.
Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.
ஸீலப்³ப³தேனாபி ந ஸுத்³தி⁴மாஹாதி. ஸீலேனாபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் நாஹ ந கதே²ஸி ந ப⁴ணஸி ந தீ³பயஸி ந வோஹரஸி; வதேனாபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் நாஹ ந கதே²ஸி ந ப⁴ணஸி ந தீ³பயஸி ந வோஹரஸி; ஸீலப்³ப³தேனாபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் நாஹ ந கதே²ஸி ந ப⁴ணஸி ந தீ³பயஸி ந வோஹரஸீதி – ஸீலப்³ப³தேனாபி ந ஸுத்³தி⁴மாஹ.
Sīlabbatenāpina suddhimāhāti. Sīlenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; vatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – sīlabbatenāpi na suddhimāha.
அதி³ட்டி²யா அஸ்ஸுதியா அஞாணா, அஸீலதா அப்³ப³தா நோபி தேனாதி. தி³ட்டி²பி இச்சி²தப்³பா³. த³ஸவத்து²கா ஸம்மாதி³ட்டி² – அத்தி² தி³ன்னங், அத்தி² யிட்ட²ங், அத்தி² ஹுதங், அத்தி² ஸுகதது³க்கடானங் 5 கம்மானங் ப²லங் விபாகோ, அத்தி² அயங் லோகோ, அத்தி² பரோ லோகோ, அத்தி² மாதா, அத்தி² பிதா, அத்தி² ஸத்தா ஓபபாதிகா, அத்தி² லோகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸம்மக்³க³தா 6 ஸம்மாபடிபன்னா யே இமஞ்ச லோகங் பரஞ்ச லோகங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதெ³ந்தீதி; ஸவனம்பி இச்சி²தப்³ப³ங் – பரதோ கோ⁴ஸோ, ஸுத்தங், கெ³ய்யங், வெய்யாகரணங், கா³தா², உதா³னங், இதிவுத்தகங், ஜாதகங், அப்³பு⁴தத⁴ம்மங், வேத³ல்லங்; ஞாணம்பி இச்சி²தப்³ப³ங் – கம்மஸ்ஸகதஞாணங், ஸச்சானுலோமிகஞாணங் 7, அபி⁴ஞ்ஞாஞாணங், ஸமாபத்திஞாணங்; ஸீலம்பி இச்சி²தப்³ப³ங் – பாதிமொக்க²ஸங்வரோ; வதம்பி இச்சி²தப்³ப³ங் – அட்ட² து⁴தங்கா³னி – ஆரஞ்ஞிகங்க³ங், பிண்ட³பாதிகங்க³ங், பங்ஸுகூலிகங்க³ங், தேசீவரிகங்க³, ஸபதா³னசாரிகங்க³ங், க²லுபச்சா²ப⁴த்திகங்க³ங், நேஸஜ்ஜிகங்க³ங், யதா²ஸந்த²திகங்க³ந்தி.
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tenāti. Diṭṭhipi icchitabbā. Dasavatthukā sammādiṭṭhi – atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ, atthi hutaṃ, atthi sukatadukkaṭānaṃ 8 kammānaṃ phalaṃ vipāko, atthi ayaṃ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā 9 sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentīti; savanampi icchitabbaṃ – parato ghoso, suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthā, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ; ñāṇampi icchitabbaṃ – kammassakatañāṇaṃ, saccānulomikañāṇaṃ 10, abhiññāñāṇaṃ, samāpattiñāṇaṃ; sīlampi icchitabbaṃ – pātimokkhasaṃvaro; vatampi icchitabbaṃ – aṭṭha dhutaṅgāni – āraññikaṅgaṃ, piṇḍapātikaṅgaṃ, paṃsukūlikaṅgaṃ, tecīvarikaṅga, sapadānacārikaṅgaṃ, khalupacchābhattikaṅgaṃ, nesajjikaṅgaṃ, yathāsanthatikaṅganti.
அதி³ட்டி²யா அஸ்ஸுதியா அஞாணா, அஸீலதா அப்³ப³தா நோபி தேனாதி . நாபி ஸம்மாதி³ட்டி²மத்தேன, நாபி ஸவனமத்தேன, நாபி ஞாணமத்தேன, நாபி ஸீலமத்தேன, நாபி வதமத்தேன அஜ்ஜ²த்தஸந்திங் பத்தோ ஹோதி, நாபி வினா ஏதேஹி த⁴ம்மேஹி அஜ்ஜ²த்தஸந்திங் பாபுணாதி. அபி ச ஸம்பா⁴ரா இமே த⁴ம்மா ஹொந்தி அஜ்ஜ²த்தஸந்திங் பாபுணிதுங் அதி⁴க³ந்துங் ப²ஸ்ஸிதுங் ஸச்சி²காதுந்தி – அதி³ட்டி²யா அஸ்ஸுதியா அஞாணா அஸீலதா அப்³ப³தா நோபி தேன.
Adiṭṭhiyāassutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopitenāti . Nāpi sammādiṭṭhimattena, nāpi savanamattena, nāpi ñāṇamattena, nāpi sīlamattena, nāpi vatamattena ajjhattasantiṃ patto hoti, nāpi vinā etehi dhammehi ajjhattasantiṃ pāpuṇāti. Api ca sambhārā ime dhammā honti ajjhattasantiṃ pāpuṇituṃ adhigantuṃ phassituṃ sacchikātunti – adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā asīlatā abbatā nopi tena.
ஏதே ச நிஸ்ஸஜ்ஜ அனுக்³க³ஹாயாதி. ஏதேதி கண்ஹபக்கி²கானங் த⁴ம்மானங் ஸமுக்³கா⁴ததோ பஹானங் இச்சி²தப்³ப³ங், தேதா⁴துகேஸு குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு அதம்மயதா 11 இச்சி²தப்³பா³, யதோ கண்ஹபக்கி²யா த⁴ம்மா ஸமுக்³கா⁴தபஹானேன பஹீனா ஹொந்தி உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா, தேதா⁴துகேஸு ச குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு அதம்மயதா ஹோதி, எத்தாவதாபி ந க³ண்ஹாதி ந பராமஸதி நாபி⁴னிவிஸதி. அத² வா ந க³ண்ஹிதப்³பா³ ந பராமஸிதப்³பா³ நாபி⁴னிவிஸிதப்³பா³தி. ஏவம்பி ஏதே ச நிஸ்ஸஜ்ஜ அனுக்³க³ஹாய. யதோ தண்ஹா ச தி³ட்டி² ச மானோ ச பஹீனா ஹொந்தி உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மாதி, எத்தாவதாபி ந க³ண்ஹாதி ந பராமஸதி நாபி⁴னிவிஸதீதி. ஏவம்பி ஏதே ச நிஸ்ஸஜ்ஜ அனுக்³க³ஹாய.
Ete ca nissajja anuggahāyāti. Eteti kaṇhapakkhikānaṃ dhammānaṃ samugghātato pahānaṃ icchitabbaṃ, tedhātukesu kusalesu dhammesu atammayatā 12 icchitabbā, yato kaṇhapakkhiyā dhammā samugghātapahānena pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, tedhātukesu ca kusalesu dhammesu atammayatā hoti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisati. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya. Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya.
யதோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ச அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ச ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ ச பஹீனா ஹொந்தி உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மாதி, எத்தாவதாபி ந க³ண்ஹாதி ந பராமஸதி நாபி⁴னிவிஸதீதி. ஏவம்பி ஏதே ச நிஸ்ஸஜ்ஜ அனுக்³க³ஹாய.
Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya.
ஸந்தோ அனிஸ்ஸாய ப⁴வங் ந ஜப்பேதி. ஸந்தோதி ராக³ஸ்ஸ ஸமிதத்தா ஸந்தோ, தோ³ஸஸ்ஸ ஸமிதத்தா ஸந்தோ, மோஹஸ்ஸ ஸமிதத்தா ஸந்தோ , கோத⁴ஸ்ஸ… உபனாஹஸ்ஸ… மக்க²ஸ்ஸ… பளாஸஸ்ஸ… இஸ்ஸாய… மச்ச²ரியஸ்ஸ… மாயாய… ஸாடெ²ய்யஸ்ஸ… த²ம்ப⁴ஸ்ஸ… ஸாரம்ப⁴ஸ்ஸ… மானஸ்ஸ… அதிமானஸ்ஸ… மத³ஸ்ஸ… பமாத³ஸ்ஸ… ஸப்³ப³கிலேஸானங்… ஸப்³ப³து³ச்சரிதானங்… ஸப்³ப³த³ரதா²னங்… ஸப்³ப³பரிளாஹானங்… ஸப்³ப³ஸந்தாபானங்… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரானங் ஸந்தத்தா ஸமிதத்தா வூபஸமிதத்தா விஜ்ஜா²தத்தா நிப்³பு³தத்தா விக³தத்தா படிபஸ்ஸத்³த⁴த்தா ஸந்தோ உபஸந்தோ வூபஸந்தோ நிப்³பு³தோ படிபஸ்ஸத்³தோ⁴தி – ஸந்தோ.
Santo anissāya bhavaṃ na jappeti. Santoti rāgassa samitattā santo, dosassa samitattā santo, mohassa samitattā santo , kodhassa… upanāhassa… makkhassa… paḷāsassa… issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ… sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo.
அனிஸ்ஸாயாதி த்³வே நிஸ்ஸயா – தண்ஹானிஸ்ஸயோ ச தி³ட்டி²னிஸ்ஸயோ ச…பே॰… அயங் தண்ஹானிஸ்ஸயோ…பே॰… அயங் தி³ட்டி²னிஸ்ஸயோ. தண்ஹானிஸ்ஸயங் பஹாய தி³ட்டி²னிஸ்ஸயங் படினிஸ்ஸஜ்ஜித்வா சக்கு²ங் அனிஸ்ஸாய, ஸோதங் அனிஸ்ஸாய, கா⁴னங் அனிஸ்ஸாய, ஜிவ்ஹங் அனிஸ்ஸாய, காயங் அனிஸ்ஸாய, மனங் அனிஸ்ஸாய, ரூபே… ஸத்³தே³… க³ந்தே⁴… ரஸே… பொ²ட்ட²ப்³பே³… குலங்… க³ணங்… ஆவாஸங்… லாப⁴ங்… யஸங்… பஸங்ஸங்… ஸுக²ங்… சீவரங்… பிண்ட³பாதங்… ஸேனாஸனங்… கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங்… காமதா⁴துங்… ரூபதா⁴துங்… அரூபதா⁴துங்… காமப⁴வங்… ரூபப⁴வங்… அரூபப⁴வங்… ஸஞ்ஞாப⁴வங்… அஸஞ்ஞாப⁴வங்… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாப⁴வங்… ஏகவோகாரப⁴வங்… சதுவோகாரப⁴வங்… பஞ்சவோகாரப⁴வங்… அதீதங்… அனாக³தங்… பச்சுப்பன்னங்… தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதப்³பே³ த⁴ம்மே அனிஸ்ஸாய அக்³க³ண்ஹித்வா அபராமஸித்வா அனபி⁴னிவிஸித்வாதி – ஸந்தோ அனிஸ்ஸாய. ப⁴வங் ந ஜப்பேதி காமப⁴வங் ந ஜப்பெய்ய, ரூபப⁴வங் ந ஜப்பெய்ய, அரூபப⁴வங் ந ஜப்பெய்ய நப்பஜப்பெய்ய ந அபி⁴ஜப்பெய்யாதி – ஸந்தோ அனிஸ்ஸாய ப⁴வங் ந ஜப்பே.
Anissāyāti dve nissayā – taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca…pe… ayaṃ taṇhānissayo…pe… ayaṃ diṭṭhinissayo. Taṇhānissayaṃ pahāya diṭṭhinissayaṃ paṭinissajjitvā cakkhuṃ anissāya, sotaṃ anissāya, ghānaṃ anissāya, jivhaṃ anissāya, kāyaṃ anissāya, manaṃ anissāya, rūpe… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ… kāmadhātuṃ… rūpadhātuṃ… arūpadhātuṃ… kāmabhavaṃ… rūpabhavaṃ… arūpabhavaṃ… saññābhavaṃ… asaññābhavaṃ… nevasaññānāsaññābhavaṃ… ekavokārabhavaṃ… catuvokārabhavaṃ… pañcavokārabhavaṃ… atītaṃ… anāgataṃ… paccuppannaṃ… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme anissāya aggaṇhitvā aparāmasitvā anabhinivisitvāti – santo anissāya. Bhavaṃ na jappeti kāmabhavaṃ na jappeyya, rūpabhavaṃ na jappeyya, arūpabhavaṃ na jappeyya nappajappeyya na abhijappeyyāti – santo anissāya bhavaṃ na jappe.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ந தி³ட்டி²யா ந ஸுதியா ந ஞாணேன, [மாக³ண்டி³யாதி ப⁴க³வா]
‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
ஸீலப்³ப³தேனாபி ந ஸுத்³தி⁴மாஹ;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
அதி³ட்டி²யா அஸ்ஸுதியா அஞாணா, அஸீலதா அப்³ப³தா நோபி தேன;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
ஏதே ச நிஸ்ஸஜ்ஜ அனுக்³க³ஹாய, ஸந்தோ அனிஸ்ஸாய ப⁴வங் ந ஜப்பே’’தி.
Ete ca nissajja anuggahāya, santo anissāya bhavaṃ na jappe’’ti.
75.
75.
நோ சே கிர தி³ட்டி²யா ந ஸுதியா ந ஞாணேன, [இதி மாக³ண்டி³யோ]
Noce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [iti māgaṇḍiyo]
ஸீலப்³ப³தேனாபி ந ஸுத்³தி⁴மாஹ;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
அதி³ட்டி²யா அஸ்ஸுதியா அஞாணா, அஸீலதா அப்³ப³தா நோபி தேன;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
மஞ்ஞாமஹங் மோமுஹமேவ த⁴ம்மங், தி³ட்டி²யா ஏகே பச்செந்தி ஸுத்³தி⁴ங்.
Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.
நோ சே கிர தி³ட்டி²யா ந ஸுதியா ந ஞாணேனாதி. தி³ட்டி²யாபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் நாஹ ந கதே²ஸி ந ப⁴ணஸி ந தீ³பயஸி ந வோஹரஸி; ஸுதேனாபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங்… தி³ட்ட²ஸுதேனாபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் , முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங்… ஞாணேனாபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் நாஹ ந கதே²ஸி ந ப⁴ணஸி ந தீ³பயஸி ந வோஹரஸீதி – நோ சே கிர தி³ட்டி²யா ந ஸுதியா ந ஞாணேன.
No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenāti. Diṭṭhiyāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ… diṭṭhasutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ , muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ… ñāṇenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – no ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.
இதி மாக³ண்டி³யோதி இதீதி பத³ஸந்தி⁴…பே॰…. மாக³ண்டி³யோதி தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நாமங்…பே॰… இதி மாக³ண்டி³யோ.
Iti māgaṇḍiyoti itīti padasandhi…pe…. Māgaṇḍiyoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… iti māgaṇḍiyo.
ஸீலப்³ப³தேனாபி ந ஸுத்³தி⁴மாஹாதி. ஸீலேனாபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங்…பே॰… வதேனாபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங்…பே॰… ஸீலப்³ப³தேனாபி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் நாஹ ந கதே²ஸி ந ப⁴ணஸி ந தீ³பயஸி ந வோஹரஸீதி – ஸீலப்³ப³தேனாபி ந ஸுத்³தி⁴மாஹ.
Sīlabbatenāpi na suddhimāhāti. Sīlenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ…pe… vatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ…pe… sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – sīlabbatenāpi na suddhimāha.
அதி³ட்டி²யா அஸ்ஸுதியா அஞாணா, அஸீலதா அப்³ப³தா நோபி தேனாதி. தி³ட்டி²பி இச்சி²தப்³பா³தி ஏவங் ப⁴ணஸி, ஸவனம்பி இச்சி²தப்³ப³ந்தி ஏவங் ப⁴ணஸி, ஞாணம்பி இச்சி²தப்³ப³ந்தி ஏவங் ப⁴ணஸி, ந ஸக்கோஸி ஏகங்ஸேன அனுஜானிதுங், நபி ஸக்கோஸி ஏகங்ஸேன படிக்கி²பிதுந்தி – அதி³ட்டி²யா அஸ்ஸுதியா அஞாணா, அஸீலதா அப்³ப³தா நோபி தேன.
Adiṭṭhiyāassutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tenāti. Diṭṭhipi icchitabbāti evaṃ bhaṇasi, savanampi icchitabbanti evaṃ bhaṇasi, ñāṇampi icchitabbanti evaṃ bhaṇasi, na sakkosi ekaṃsena anujānituṃ, napi sakkosi ekaṃsena paṭikkhipitunti – adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena.
மஞ்ஞாமஹங் மோமுஹமேவ த⁴ம்மந்தி. மோமூஹத⁴ம்மோ அயங் துய்ஹங் பா³லத⁴ம்மோ மூள்ஹத⁴ம்மோ அஞ்ஞாணத⁴ம்மோ அமராவிக்கே²பத⁴ம்மோதி ஏவங் மஞ்ஞாமி ஏவங் ஜானாமி ஏவங் ஆஜானாமி ஏவங் விஜானாமி ஏவங் படிவிஜானாமி ஏவங் படிவிஜ்ஜா²மீதி – மஞ்ஞாமஹங் மோமுஹமேவ த⁴ம்மங்.
Maññāmahaṃmomuhameva dhammanti. Momūhadhammo ayaṃ tuyhaṃ bāladhammo mūḷhadhammo aññāṇadhammo amarāvikkhepadhammoti evaṃ maññāmi evaṃ jānāmi evaṃ ājānāmi evaṃ vijānāmi evaṃ paṭivijānāmi evaṃ paṭivijjhāmīti – maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ.
தி³ட்டி²யா ஏகே பச்செந்தி ஸுத்³தி⁴ந்தி. ஸுத்³தி⁴தி³ட்டி²யா ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் பச்செந்தி; ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி தி³ட்டி²யா ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் பச்செந்தி; ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ…பே॰… நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி தி³ட்டி²யா ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் பச்செந்தீதி – தி³ட்டி²யா ஏகே பச்செந்தி ஸுத்³தி⁴ங்.
Diṭṭhiyāeke paccenti suddhinti. Suddhidiṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti; ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti; ‘‘asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccentīti – diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.
தேனாஹ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ –
Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘நோ சே கிர தி³ட்டி²யா ந ஸுதியா ந ஞாணேன, [இதி மாக³ண்டி³யோ]
‘‘No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [iti māgaṇḍiyo]
ஸீலப்³ப³தேனாபி ந ஸுத்³தி⁴மாஹ;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
அதி³ட்டி²யா அஸ்ஸுதியா அஞாணா, அஸீலதா அப்³ப³தா நோபி தேன;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
மஞ்ஞாமஹங் மோமுஹமேவ த⁴ம்மங், தி³ட்டி²யா ஏகே பச்செந்தி ஸுத்³தி⁴’’ந்தி.
Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhi’’nti.
76.
76.
தி³ட்டி²ஞ்ச 13 நிஸ்ஸாயனுபுச்ச²மானோ, [மாக³ண்டி³யாதி ப⁴க³வா]
Diṭṭhiñca14nissāyanupucchamāno, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
இதோ ச நாத்³த³க்கி² அணும்பி ஸஞ்ஞங், தஸ்மா துவங் மோமுஹதோ த³ஹாஸி.
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ, tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.
தி³ட்டி²ஞ்ச நிஸ்ஸாயனுபுச்ச²மானோதி. மாக³ண்டி³யோ ப்³ராஹ்மணோ தி³ட்டி²ங் நிஸ்ஸாய தி³ட்டி²ங் புச்ச²தி, லக்³க³னங் நிஸ்ஸாய லக்³க³னங் புச்ச²தி, ப³ந்த⁴னங் நிஸ்ஸாய ப³ந்த⁴னங் புச்ச²தி, பலிபோ³த⁴ங் நிஸ்ஸாய பலிபோ³த⁴ங் புச்ச²தி. அனுபுச்ச²மானோதி புனப்புனங் புச்ச²தீதி – தி³ட்டி²ஞ்ச நிஸ்ஸாயனுபுச்ச²மானோ.
Diṭṭhiñca nissāyanupucchamānoti. Māgaṇḍiyo brāhmaṇo diṭṭhiṃ nissāya diṭṭhiṃ pucchati, lagganaṃ nissāya lagganaṃ pucchati, bandhanaṃ nissāya bandhanaṃ pucchati, palibodhaṃ nissāya palibodhaṃ pucchati. Anupucchamānoti punappunaṃ pucchatīti – diṭṭhiñca nissāyanupucchamāno.
மாக³ண்டி³யாதி ப⁴க³வா தங் ப்³ராஹ்மணங் நாமேன ஆலபதி. ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனங்…பே॰… ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி – மாக³ண்டி³யாதி ப⁴க³வா.
Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.
ஸமுக்³க³ஹீதேஸு பமோஹமாகா³தி. யா ஸா தி³ட்டி² தயா க³ஹிதா பராமட்டா² அபி⁴னிவிட்டா² அஜ்ஜோ²ஸிதா அதி⁴முத்தா, தாயேவ த்வங் தி³ட்டி²யா மூள்ஹோஸி பமூள்ஹோஸி ஸம்மூள்ஹோஸி மோஹங் ஆக³தோஸி பமோஹங் ஆக³தோஸி ஸம்மோஹங் ஆக³தோஸி அந்த⁴காரங் பக்க²ந்தோ³ஸீதி – ஸமுக்³க³ஹீதேஸு பமோஹமாகா³.
Samuggahītesu pamohamāgāti. Yā sā diṭṭhi tayā gahitā parāmaṭṭhā abhiniviṭṭhā ajjhositā adhimuttā, tāyeva tvaṃ diṭṭhiyā mūḷhosi pamūḷhosi sammūḷhosi mohaṃ āgatosi pamohaṃ āgatosi sammohaṃ āgatosi andhakāraṃ pakkhandosīti – samuggahītesu pamohamāgā.
இதோ ச நாத்³த³க்கி² அணும்பி ஸஞ்ஞந்தி. இதோ அஜ்ஜ²த்தஸந்திதோ வா படிபதா³தோ வா த⁴ம்மதே³ஸனாதோ வா, யுத்தஸஞ்ஞங் பத்தஸஞ்ஞங் லக்க²ணஸஞ்ஞங் காரணஸஞ்ஞங் டா²னஸஞ்ஞங் ந படிலப⁴தி, குதோ ஞாணந்தி. ஏவம்பி இதோ ச நாத்³த³க்கி² அணும்பி ஸஞ்ஞங். அத² வா அனிச்சங் வா அனிச்சஸஞ்ஞானுலோமங் வா, து³க்க²ங் வா து³க்க²ஸஞ்ஞானுலோமங் வா, அனத்தங் வா அனத்தஸஞ்ஞானுலோமங் வா, ஸஞ்ஞுப்பாத³மத்தங் வா ஸஞ்ஜானிதமத்தங் வா ந படிலப⁴தி , குதோ ஞாணந்தி. ஏவம்பி இதோ ச நாத்³த³க்கி² அணும்பி ஸஞ்ஞங்.
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññanti. Ito ajjhattasantito vā paṭipadāto vā dhammadesanāto vā, yuttasaññaṃ pattasaññaṃ lakkhaṇasaññaṃ kāraṇasaññaṃ ṭhānasaññaṃ na paṭilabhati, kuto ñāṇanti. Evampi ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ. Atha vā aniccaṃ vā aniccasaññānulomaṃ vā, dukkhaṃ vā dukkhasaññānulomaṃ vā, anattaṃ vā anattasaññānulomaṃ vā, saññuppādamattaṃ vā sañjānitamattaṃ vā na paṭilabhati , kuto ñāṇanti. Evampi ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ.
தஸ்மா துவங் மோமுஹதோ த³ஹாஸீதி. தஸ்மாதி தஸ்மா தங்காரணா தங்ஹேது தப்பச்சயா தங்னிதா³னா மோமூஹத⁴ம்மதோ பா³லத⁴ம்மதோ மூள்ஹத⁴ம்மதோ அஞ்ஞாணத⁴ம்மதோ அமராவிக்கே²பத⁴ம்மதோ த³ஹாஸி பஸ்ஸஸி த³க்க²ஸி ஓலோகேஸி நிஜ்ஜா²யஸி உபபரிக்க²ஸீதி – தஸ்மா துவங் மோமுஹதோ த³ஹாஸி.
Tasmā tuvaṃ momuhato dahāsīti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā momūhadhammato bāladhammato mūḷhadhammato aññāṇadhammato amarāvikkhepadhammato dahāsi passasi dakkhasi olokesi nijjhāyasi upaparikkhasīti – tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘தி³ட்டி²ஞ்ச நிஸ்ஸாயனுபுச்ச²மானோ, [மாக³ண்டி³யாதி ப⁴க³வா]
‘‘Diṭṭhiñca nissāyanupucchamāno, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
ஸமுக்³க³ஹீதேஸு பமோஹமாகா³;
Samuggahītesu pamohamāgā;
இதோ ச நாத்³த³க்கி² அணும்பி ஸஞ்ஞங், தஸ்மா துவங் மோமுஹதோ த³ஹாஸீ’’தி.
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ, tasmā tuvaṃ momuhato dahāsī’’ti.
77.
77.
ஸமோ விஸேஸீ உத³ வா நிஹீனோ, யோ மஞ்ஞதி ஸோ விவதே³த² தேன;
Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tena;
தீஸு விதா⁴ஸு அவிகம்பமானோ, ஸமோ விஸேஸீதி ந தஸ்ஸ ஹோதி.
Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hoti.
ஸமோ விஸேஸீ உத³ வா நிஹீனோ, யோ மஞ்ஞதி ஸோ விவதே³த² தேனாதி. ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி வா ஸெய்யோஹமஸ்மீதி வா ஹீனோஹமஸ்மீதி வா யோ மஞ்ஞதி, ஸோ தேன மானேன தாய தி³ட்டி²யா தேன வா புக்³க³லேன கலஹங் கரெய்ய ப⁴ண்ட³னங் கரெய்ய விக்³க³ஹங் கரெய்ய விவாத³ங் கரெய்ய மேத⁴க³ங் கரெய்ய – ‘‘ந த்வங் இமங் த⁴ம்மவினயங் ஆஜானாஸி, அஹங் இமங் த⁴ம்மவினயங் ஆஜானாமி, கிங் த்வங் இமங் த⁴ம்மவினயங் ஆஜானிஸ்ஸஸி, மிச்சா²படிபன்னோ த்வமஸி, அஹமஸ்மி ஸம்மாபடிபன்னோ, ஸஹிதங் மே, அஸஹிதங் தே, புரே வசனீயங் பச்சா² அவச, பச்சா² வசனீயங் புரே அவச, அதி⁴சிண்ணங் தே விபராவத்தங், ஆரோபிதோ தே வாதோ³, நிக்³க³ஹிதோ த்வமஸி, சர வாத³ப்பமொக்கா²ய, நிப்³பே³டே²ஹி வா ஸசே பஹோஸீ’’தி – ஸமோ விஸேஸீ உத³ வா நிஹீனோ யோ மஞ்ஞதி ஸோ விவதே³த² தேன.
Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tenāti. Sadisohamasmīti vā seyyohamasmīti vā hīnohamasmīti vā yo maññati, so tena mānena tāya diṭṭhiyā tena vā puggalena kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi, kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṃ me, asahitaṃ te, pure vacanīyaṃ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – samo visesī uda vā nihīno yo maññati so vivadetha tena.
தீஸு விதா⁴ஸு அவிகம்பமானோ, ஸமோ விஸேஸீதி ந தஸ்ஸ ஹோதீதி. யஸ்ஸேதா திஸ்ஸோ விதா⁴ பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴, ஸோ தீஸு விதா⁴ஸு ந கம்பதி ந விகம்பதி, அவிகம்பமானஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி வா ஸெய்யோஹமஸ்மீதி வா ஹீனோஹமஸ்மீதி வா. ந தஸ்ஸ ஹோதீதி. ந மய்ஹங் ஹோதீதி தீஸு விதா⁴ஸு அவிகம்பமானோ, ஸமோ விஸேஸீதி – ந தஸ்ஸ ஹோதி.
Tīsuvidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hotīti. Yassetā tisso vidhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so tīsu vidhāsu na kampati na vikampati, avikampamānassa puggalassa sadisohamasmīti vā seyyohamasmīti vā hīnohamasmīti vā. Na tassa hotīti. Na mayhaṃ hotīti tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti – na tassa hoti.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ஸமோ விஸேஸீ உத³ வா நிஹீனோ, யோ மஞ்ஞதி ஸோ விவதே³த² தேன;
‘‘Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tena;
தீஸு விதா⁴ஸு அவிகம்பமானோ, ஸமோ விஸேஸீதி ந தஸ்ஸ ஹோதீ’’தி.
Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hotī’’ti.
78.
78.
ஸச்சந்தி ஸோ ப்³ராஹ்மணோ கிங் வதெ³ய்ய, முஸாதி வா ஸோ விவதே³த² கேன;
Saccantiso brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;
யஸ்மிங் ஸமங் விஸமங் வாபி நத்தி², ஸ கேன வாத³ங் படிஸங்யுஜெய்ய.
Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.
ஸச்சந்தி ஸோ ப்³ராஹ்மணோ கிங் வதெ³ய்யாதி. ப்³ராஹ்மணோதி ஸத்தன்னங் த⁴ம்மானங் பா³ஹிதத்தா ப்³ராஹ்மணோ…பே॰… அஸிதோ தாதி³ பவுச்சதே ஸ ப்³ரஹ்மா. ஸச்சந்தி ஸோ ப்³ராஹ்மணோ கிங் வதெ³ய்யாதி. ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி ப்³ராஹ்மணோ கிங் வதெ³ய்ய கிங் கதெ²ய்ய கிங் ப⁴ணெய்ய கிங் தீ³பயெய்ய கிங் வோஹரெய்ய; ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ…பே॰… நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி ப்³ராஹ்மணோ கிங் வதெ³ய்ய கிங் கதெ²ய்ய கிங் ப⁴ணெய்ய கிங் தீ³பயெய்ய கிங் வோஹரெய்யாதி – ஸச்சந்தி ஸோ ப்³ராஹ்மணோ கிங் வதெ³ய்ய.
Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyyāti. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyyāti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti brāhmaṇo kiṃ vadeyya kiṃ katheyya kiṃ bhaṇeyya kiṃ dīpayeyya kiṃ vohareyya; ‘‘asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti brāhmaṇo kiṃ vadeyya kiṃ katheyya kiṃ bhaṇeyya kiṃ dīpayeyya kiṃ vohareyyāti – saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya.
முஸாதி வா ஸோ விவதே³த² கேனாதி. ப்³ராஹ்மணோ மய்ஹங்வ ஸச்சங், துய்ஹங் முஸாதி கேன மானேன, காய தி³ட்டி²யா, கேன வா புக்³க³லேன கலஹங் கரெய்ய ப⁴ண்ட³னங் கரெய்ய விக்³க³ஹங் கரெய்ய விவாத³ங் கரெய்ய மேத⁴க³ங் கரெய்ய – ‘‘ந த்வங் இமங் த⁴ம்மவினயங் ஆஜானாஸி…பே॰… நிப்³பே³டே²ஹி வா ஸசே பஹோஸீ’’தி – முஸாதி வா ஸோ விவதே³த² கேன.
Musāti vā so vivadetha kenāti. Brāhmaṇo mayhaṃva saccaṃ, tuyhaṃ musāti kena mānena, kāya diṭṭhiyā, kena vā puggalena kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – musāti vā so vivadetha kena.
யஸ்மிங் ஸமங் விஸமங் வாபி நத்தீ²தி. யஸ்மிந்தி யஸ்மிங் புக்³க³லே அரஹந்தே கீ²ணாஸவே ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி மானோ நத்தி², ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ நத்தி², ஹீனோஹமஸ்மீதி ஓமானோ நத்தி² ந ஸந்தி ந ஸங்விஜ்ஜதி நுபலப்³ப⁴தி, பஹீனங் ஸமுச்சி²ன்னங் வூபஸந்தங் படிபஸ்ஸத்³த⁴ங் அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகங் ஞாணக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ந்தி – யஸ்மிங் ஸமங் விஸமங் வாபி நத்தி².
Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthīti. Yasminti yasmiṃ puggale arahante khīṇāsave sadisohamasmīti māno natthi, seyyohamasmīti māno natthi, hīnohamasmīti omāno natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi.
ஸ கேன வாத³ங் படிஸங்யுஜெய்யாதி. ஸோ கேன மானேன, காய தி³ட்டி²யா, கேன வா புக்³க³லேன வாத³ங் படிஸஞ்ஞோஜெய்ய படிப³லெய்ய கலஹங் கரெய்ய ப⁴ண்ட³னங் கரெய்ய விக்³க³ஹங் கரெய்ய விவாத³ங் கரெய்ய மேத⁴க³ங் கரெய்ய – ‘‘ந த்வங் இமங் த⁴ம்மவினயங் ஆஜானாஸி…பே॰… நிப்³பே³டே²ஹி வா ஸசே பஹோஸீ’’தி – ஸ கேன வாத³ங் படிஸங்யுஜெய்ய.
Sakena vādaṃ paṭisaṃyujeyyāti. So kena mānena, kāya diṭṭhiyā, kena vā puggalena vādaṃ paṭisaññojeyya paṭibaleyya kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ஸச்சந்தி ஸோ ப்³ராஹ்மணோ கிங் வதெ³ய்ய, முஸாதி வா ஸோ விவதே³த² கேன;
‘‘Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;
யஸ்மிங் ஸமங் விஸமங் வாபி நத்தி², ஸ கேன வாத³ங் படிஸங்யுஜெய்யா’’தி.
Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyyā’’ti.
79.
79.
ஓகங் பஹாய அனிகேதஸாரீ, கா³மே அகுப்³ப³ங் முனி ஸந்த²வானி 17 ;
Okaṃpahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni18;
காமேஹி ரித்தோ அபுரெக்க²ரானோ, கத²ங் ந விக்³க³ய்ஹ ஜனேன கயிரா.
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā.
அத² கோ² ஹாலித்³த³கானி 19 க³ஹபதி யேனாயஸ்மா மஹாகச்சானோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் மஹாகச்சானங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஹாலித்³த³கானி க³ஹபதி ஆயஸ்மந்தங் மஹாகச்சானங் ஏதத³வோச – ‘‘வுத்தமித³ங் ப⁴ந்தே, கச்சான, ப⁴க³வதா அட்ட²கவக்³கி³கே மாக³ண்டி³யபஞ்ஹே –
Atha kho hāliddakāni 20 gahapati yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho hāliddakāni gahapati āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavoca – ‘‘vuttamidaṃ bhante, kaccāna, bhagavatā aṭṭhakavaggike māgaṇḍiyapañhe –
‘‘ஓகங் பஹாய அனிகேதஸாரீ, கா³மே அகுப்³ப³ங் முனி ஸந்த²வானி;
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;
காமேஹி ரித்தோ அபுரெக்க²ரானோ, கத²ங் ந விக்³க³ய்ஹ ஜனேன கயிரா’’தி.
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.
‘‘இமஸ்ஸ நு கோ² ப⁴ந்தே, கச்சான, ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ கத²ங் வித்தா²ரேன அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³’’தி?
‘‘Imassa nu kho bhante, kaccāna, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti?
‘‘ரூபதா⁴து கோ², க³ஹபதி, விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஓகோ ரூபதா⁴து ராக³வினிப³ந்த⁴ஞ்ச 21 பன விஞ்ஞாணங் ஓகஸாரீதி வுச்சதி. வேத³னாதா⁴து கோ², க³ஹபதி… ஸஞ்ஞாதா⁴து கோ², க³ஹபதி… ஸங்கா²ரதா⁴து கோ², க³ஹபதி, விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஓகோ ஸங்கா²ரதா⁴து ராக³வினிப³ந்த⁴ஞ்ச பன விஞ்ஞாணங் ஓகஸாரீதி வுச்சதி. ஏவங் கோ², க³ஹபதி, ஓகஸாரீ ஹோதி.
‘‘Rūpadhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko rūpadhātu rāgavinibandhañca 22 pana viññāṇaṃ okasārīti vuccati. Vedanādhātu kho, gahapati… saññādhātu kho, gahapati… saṅkhāradhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko saṅkhāradhātu rāgavinibandhañca pana viññāṇaṃ okasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, okasārī hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, க³ஹபதி, அனோகஸாரீ ஹோதி? ரூபதா⁴துயா கோ², க³ஹபதி, யோ ச²ந்தோ³ யோ ராகோ³ யா நந்தீ³ யா தண்ஹா யே உபாயுபாதா³னா 23 சேதஸோ அதி⁴ட்டா²னாபி⁴னிவேஸானுஸயா தே ததா²க³தஸ்ஸ பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா; தஸ்மா ததா²க³தோ அனோகஸாரீதி வுச்சதி. வேத³னாதா⁴துயா கோ², க³ஹபதி… ஸஞ்ஞாதா⁴துயா கோ², க³ஹபதி… ஸங்கா²ரதா⁴துயா கோ², க³ஹபதி… விஞ்ஞாணதா⁴துயா கோ², க³ஹபதி, யோ ச²ந்தோ³ யோ ராகோ³ யா நந்தீ³ யா தண்ஹா யே உபாயுபாதா³னா சேதஸோ அதி⁴ட்டா²னாபி⁴னிவேஸானுஸயா தே ததா²க³தஸ்ஸ பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா; தஸ்மா ததா²க³தோ அனோகஸாரீதி வுச்சதி. ஏவங் கோ², க³ஹபதி, அனோகஸாரீ ஹோதி.
‘‘Kathañca, gahapati, anokasārī hoti? Rūpadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upāyupādānā 24 cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato anokasārīti vuccati. Vedanādhātuyā kho, gahapati… saññādhātuyā kho, gahapati… saṅkhāradhātuyā kho, gahapati… viññāṇadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upāyupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato anokasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, anokasārī hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, க³ஹபதி, நிகேதஸாரீ ஹோதி? ரூபனிமித்தனிகேதவிஸாரவினிப³ந்தா⁴ கோ², க³ஹபதி, நிகேதஸாரீதி வுச்சதி. ஸத்³த³னிமித்த… க³ந்த⁴னிமித்த… ரஸனிமித்த… பொ²ட்ட²ப்³ப³னிமித்த… த⁴ம்மனிமித்தனிகேதவிஸாரவினிப³ந்தா⁴ கோ², க³ஹபதி, நிகேதஸாரீதி வுச்சதி. ஏவங் கோ², க³ஹபதி, நிகேதஸாரீ ஹோதி.
‘‘Kathañca, gahapati, niketasārī hoti? Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, niketasārīti vuccati. Saddanimitta… gandhanimitta… rasanimitta… phoṭṭhabbanimitta… dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, niketasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, niketasārī hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, க³ஹபதி, அனிகேதஸாரீ ஹோதி? ரூபனிமித்தனிகேதவிஸாரவினிப³ந்தா⁴ கோ², க³ஹபதி, ததா²க³தஸ்ஸ பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா; தஸ்மா ததா²க³தோ அனிகேதஸாரீதி வுச்சதி. ஸத்³த³னிமித்த… க³ந்த⁴னிமித்த… ரஸனிமித்த… பொ²ட்ட²ப்³ப³னிமித்த… த⁴ம்மனிமித்தனிகேதவிஸாரவினிப³ந்தா⁴ கோ², க³ஹபதி, ததா²க³தஸ்ஸ பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா; தஸ்மா ததா²க³தோ அனிகேதஸாரீதி வுச்சதி. ஏவங் கோ², க³ஹபதி, அனிகேதஸாரீ ஹோதி.
‘‘Kathañca, gahapati, aniketasārī hoti? Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato aniketasārīti vuccati. Saddanimitta… gandhanimitta… rasanimitta… phoṭṭhabbanimitta… dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato aniketasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, aniketasārī hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, க³ஹபதி, கா³மே ஸந்த²வஜாதோ ஹோதி? இத⁴ , க³ஹபதி, ஏகச்சோ பி⁴க்கு² கி³ஹீஹி ஸங்ஸட்டோ² விஹரதி ஸஹனந்தீ³ ஸஹஸோகீ, ஸுகி²தேஸு ஸுகி²தோ, து³க்கி²தேஸு து³க்கி²தோ, உப்பன்னேஸு கிச்சகரணீயேஸு அத்தனா வோயோக³ங் ஆபஜ்ஜதி. ஏவங் கோ², க³ஹபதி, கா³மே ஸந்த²வஜாதோ ஹோதி.
‘‘Kathañca, gahapati, gāme santhavajāto hoti? Idha , gahapati, ekacco bhikkhu gihīhi saṃsaṭṭho viharati sahanandī sahasokī, sukhitesu sukhito, dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā voyogaṃ āpajjati. Evaṃ kho, gahapati, gāme santhavajāto hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, க³ஹபதி, கா³மே ந ஸந்த²வஜாதோ ஹோதி? இத⁴, க³ஹபதி, ஏகச்சோ பி⁴க்கு² கி³ஹீஹி அஸங்ஸட்டோ² விஹரதி ந ஸஹனந்தீ³ ந ஸஹஸோகீ, ந ஸுகி²தேஸு ஸுகி²தோ, ந து³க்கி²தேஸு து³க்கி²தோ, உப்பன்னேஸு கிச்சகரணீயேஸு ந அத்தனா வோயோக³ங் ஆபஜ்ஜதி. ஏவங் கோ², க³ஹபதி, கா³மே ந ஸந்த²வஜாதோ ஹோதி.
‘‘Kathañca, gahapati, gāme na santhavajāto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu gihīhi asaṃsaṭṭho viharati na sahanandī na sahasokī, na sukhitesu sukhito, na dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu na attanā voyogaṃ āpajjati. Evaṃ kho, gahapati, gāme na santhavajāto hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, க³ஹபதி, காமேஹி அரித்தோ ஹோதி? இத⁴, க³ஹபதி, ஏகச்சோ பி⁴க்கு² காமேஸு அவீதராகோ³ ஹோதி அவிக³தச்ச²ந்தோ³ அவிக³தபேமோ அவிக³தபிபாஸோ அவிக³தபரிளாஹோ அவிக³ததண்ஹோ. ஏவங் கோ², க³ஹபதி, காமேஹி அரித்தோ ஹோதி.
‘‘Kathañca, gahapati, kāmehi aritto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho. Evaṃ kho, gahapati, kāmehi aritto hoti.
‘‘கத²ஞ்ச , க³ஹபதி, காமேஹி ரித்தோ ஹோதி? இத⁴, க³ஹபதி, ஏகச்சோ பி⁴க்கு² காமேஸு வீதராகோ³ ஹோதி விக³தச்ச²ந்தோ³ விக³தபேமோ விக³தபிபாஸோ விக³தபரிளாஹோ விக³ததண்ஹோ. ஏவங் கோ², க³ஹபதி, காமேஹி ரித்தோ ஹோதி.
‘‘Kathañca , gahapati, kāmehi ritto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho. Evaṃ kho, gahapati, kāmehi ritto hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, க³ஹபதி, புரெக்க²ரானோ ஹோதி? இத⁴ , க³ஹபதி, ஏகச்சஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏவங் ஹோதி – ‘ஏவங்ரூபோ ஸியங் அனாக³தமத்³தா⁴ன’ந்தி தத்த² நந்தி³ங் ஸமன்னானேதி, ‘ஏவங்வேத³னோ ஸியங்… ஏவங்ஸஞ்ஞோ ஸியங்… ஏவங்ஸங்கா²ரோ ஸியங்… ஏவங்விஞ்ஞாணோ ஸியங் அனாக³தமத்³தா⁴ன’ந்தி தத்த² நந்தி³ங் ஸமன்னானேதி. ஏவங் கோ², க³ஹபதி, புரெக்க²ரானோ ஹோதி.
‘‘Kathañca, gahapati, purekkharāno hoti? Idha , gahapati, ekaccassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti tattha nandiṃ samannāneti, ‘evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti tattha nandiṃ samannāneti. Evaṃ kho, gahapati, purekkharāno hoti.
‘‘கத²ஞ்ச , க³ஹபதி, அபுரெக்க²ரானோ ஹோதி? இத⁴, க³ஹபதி, ஏகச்சஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏவங் ஹோதி – ‘ஏவங்ரூபோ ஸியங் அனாக³தமத்³தா⁴ன’ந்தி ந தத்த² நந்தி³ங் ஸமன்னானேதி, ‘ஏவங்வேத³னோ ஸியங்… ஏவங்ஸஞ்ஞோ ஸியங்… ஏவங்ஸங்கா²ரோ ஸியங்… ஏவங்விஞ்ஞாணோ ஸியங் அனாக³தமத்³தா⁴ன’ந்தி ந தத்த² நந்தி³ங் ஸமன்னானேதி. ஏவங் கோ², க³ஹபதி, அபுரெக்க²ரானோ ஹோதி.
‘‘Kathañca , gahapati, apurekkharāno hoti? Idha, gahapati, ekaccassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti na tattha nandiṃ samannāneti, ‘evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti na tattha nandiṃ samannāneti. Evaṃ kho, gahapati, apurekkharāno hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, க³ஹபதி, கத²ங் விக்³க³ய்ஹ ஜனேன கத்தா ஹோதி? இத⁴, க³ஹபதி, ஏகச்சோ ஏவரூபிங் கத²ங் கத்தா ஹோதி – ‘ந த்வங் இமங் த⁴ம்மவினயங் ஆஜானாஸி, அஹங் இமங் த⁴ம்மவினயங் ஆஜானாமி, கிங் த்வங் இமங் த⁴ம்மவினயங் ஆஜானிஸ்ஸஸி, மிச்சா²படிபன்னோ த்வமஸி, அஹமஸ்மி ஸம்மாபடிபன்னோ, ஸஹிதங் மே, அஸஹிதங் தே, புரே வசனீயங் பச்சா² அவச, பச்சா² வசனீயங் புரே அவச, அதி⁴சிண்ணங் தே விபராவத்தங், ஆரோபிதோ தே வாதோ³, நிக்³க³ஹிதோ த்வமஸி, சர வாத³ப்பமொக்கா²ய, நிப்³பே³டே²ஹி வா ஸசே பஹோஸீ’தி. ஏவங் கோ², க³ஹபதி, கத²ங் விக்³க³ய்ஹ ஜனேன கத்தா ஹோதி.
‘‘Kathañca, gahapati, kathaṃ viggayha janena kattā hoti? Idha, gahapati, ekacco evarūpiṃ kathaṃ kattā hoti – ‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi, kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṃ me, asahitaṃ te, pure vacanīyaṃ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti. Evaṃ kho, gahapati, kathaṃ viggayha janena kattā hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, க³ஹபதி, கத²ங் விக்³க³ய்ஹ ஜனேன ந கத்தா ஹோதி? இத⁴, க³ஹபதி, ஏகச்சோ ந ஏவரூபிங் கத²ங் கத்தா ஹோதி – ‘ந த்வங் இமங் த⁴ம்மவினயங் ஆஜானாஸி…பே॰… நிப்³பே³டே²ஹி வா ஸசே பஹோஸீ’தி. ஏவங் கோ², க³ஹபதி, விக்³க³ய்ஹ ஜனேன ந கத்தா ஹோதி. இதி கோ², க³ஹபதி, யங் தங் வுத்தங் ப⁴க³வதா அட்ட²கவக்³கி³கே மாக³ண்டி³யபஞ்ஹே –
‘‘Kathañca, gahapati, kathaṃ viggayha janena na kattā hoti? Idha, gahapati, ekacco na evarūpiṃ kathaṃ kattā hoti – ‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti. Evaṃ kho, gahapati, viggayha janena na kattā hoti. Iti kho, gahapati, yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā aṭṭhakavaggike māgaṇḍiyapañhe –
‘‘ஓகங் பஹாய அனிகேதஸாரீ, கா³மே அகுப்³ப³ங் முனி ஸந்த²வானி;
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;
காமேஹி ரித்தோ அபுரெக்க²ரானோ, கத²ங் ந விக்³க³ய்ஹ ஜனேன கயிரா’’தி.
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.
‘‘இமஸ்ஸ கோ², க³ஹபதி, ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ ஏவங் வித்தா²ரேன அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³’’தி.
‘‘Imassa kho, gahapati, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ஓகங் பஹாய அனிகேதஸாரீ, கா³மே அகுப்³ப³ங் முனி ஸந்த²வானி;
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;
காமேஹி ரித்தோ அபுரெக்க²ரானோ, கத²ங் ந விக்³க³ய்ஹ ஜனேன கயிரா’’தி.
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.
80.
80.
யேஹி விவித்தோ விசரெய்ய லோகே, ந தானி உக்³க³ய்ஹ வதெ³ய்ய நாகோ³;
Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;
ஏலம்பு³ஜங் கண்ட³கவாரிஜங் 25 யதா², ஜலேன பங்கேன சனூபலித்தங்;
Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ26yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;
ஏவங் முனீ ஸந்திவாதோ³ அகி³த்³தோ⁴, காமே ச லோகே ச அனூபலித்தோ.
Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.
யேஹி விவித்தோ விசரெய்ய லோகேதி. யேஹீதி யேஹி தி³ட்டி²க³தேஹி. விவித்தோதி காயது³ச்சரிதேன ரித்தோ விவித்தோ பவிவித்தோ, வசீது³ச்சரிதேன… மனோது³ச்சரிதேன… ராகே³ன…பே॰… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரேஹி ரித்தோ விவித்தோ பவிவித்தோ. விசரெய்யாதி விசரெய்ய விஹரெய்ய இரியெய்ய வத்தெய்ய பாலெய்ய யபெய்ய யாபெய்ய. லோகேதி மனுஸ்ஸலோகேதி – யேஹி விவித்தோ விசரெய்ய லோகே.
Yehi vivitto vicareyya loketi. Yehīti yehi diṭṭhigatehi. Vivittoti kāyaduccaritena ritto vivitto pavivitto, vacīduccaritena… manoduccaritena… rāgena…pe… sabbākusalābhisaṅkhārehi ritto vivitto pavivitto. Vicareyyāti vicareyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyya. Loketi manussaloketi – yehi vivitto vicareyya loke.
ந தானி உக்³க³ய்ஹ வதெ³ய்ய நாகோ³தி. நாகோ³தி ஆகு³ங் ந கரோதீதி – நாகோ³, ந க³ச்ச²தீதி – நாகோ³, நாக³ச்ச²தீதி – நாகோ³. கத²ங் ஆகு³ங் ந கரோதீதி – நாகோ³? ஆகூ³ வுச்சந்தி பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா ஸங்கிலேஸிகா போனோப⁴விகா ஸத³ரா து³க்க²விபாகா ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணியா.
Natāni uggayha vadeyya nāgoti. Nāgoti āguṃ na karotīti – nāgo, na gacchatīti – nāgo, nāgacchatīti – nāgo. Kathaṃ āguṃ na karotīti – nāgo? Āgū vuccanti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.
ஆகு³ங் ந கரோதி கிஞ்சி லோகே, [ஸபி⁴யாதி ப⁴க³வா]
Āguṃ na karoti kiñci loke, [sabhiyāti bhagavā]
ஸப்³ப³ஸஞ்ஞோகே³ விஸஜ்ஜ ப³ந்த⁴னானி;
Sabbasaññoge visajja bandhanāni;
ஸப்³ப³த்த² ந ஸஜ்ஜதி விமுத்தோ, நாகோ³ தாதீ³ பவுச்சதே தத²த்தா.
Sabbattha na sajjati vimutto, nāgo tādī pavuccate tathattā.
ஏவங் ஆகு³ங் ந கரோதீதி – நாகோ³.
Evaṃ āguṃ na karotīti – nāgo.
கத²ங் ந க³ச்ச²தீதி – நாகோ³? ந ச²ந்தா³க³திங் க³ச்ச²தி, ந தோ³ஸாக³திங் க³ச்ச²தி, ந மோஹாக³திங் க³ச்ச²தி, ந ப⁴யாக³திங் க³ச்ச²தி, ந ராக³வஸேன க³ச்ச²தி, ந தோ³ஸவஸேன க³ச்ச²தி, ந மோஹவஸேன க³ச்ச²தி, ந மானவஸேன க³ச்ச²தி, ந தி³ட்டி²வஸேன க³ச்ச²தி, ந உத்³த⁴ச்சவஸேன க³ச்ச²தி, ந விசிகிச்சா²வஸேன க³ச்ச²தி, நானுஸயவஸேன க³ச்ச²தி, ந வக்³கே³ஹி த⁴ம்மேஹி யாயதி நீயதி வுய்ஹதி ஸங்ஹரீயதி. ஏவங் ந க³ச்ச²தீதி – நாகோ³.
Kathaṃ na gacchatīti – nāgo? Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati, na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, nānusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati saṃharīyati. Evaṃ na gacchatīti – nāgo.
கத²ங் நாக³ச்ச²தீதி – நாகோ³? ஸோதாபத்திமக்³கே³ன யே கிலேஸா பஹீனா தே கிலேஸே ந புனேதி ந பச்சேதி ந பச்சாக³ச்ச²தி. ஸகதா³கா³மிமக்³கே³ன… அனாகா³மிமக்³கே³ன… அரஹத்தமக்³கே³ன யே கிலேஸா பஹீனா தே கிலேஸே ந புனேதி ந பச்சேதி ந பச்சாக³ச்ச²தி. ஏவங் நாக³ச்ச²தீதி – நாகோ³.
Kathaṃ nāgacchatīti – nāgo? Sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Sakadāgāmimaggena… anāgāmimaggena… arahattamaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Evaṃ nāgacchatīti – nāgo.
ந தானி உக்³க³ய்ஹ வதெ³ய்ய நாகோ³தி. நாகோ³ ந தானி தி³ட்டி²க³தானி க³ஹெத்வா உக்³க³ஹெத்வா க³ண்ஹித்வா பராமஸித்வா அபி⁴னிவிஸித்வா வதெ³ய்ய கதெ²ய்ய ப⁴ணெய்ய தீ³பயெய்ய வோஹரெய்ய; ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ…பே॰… நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி வதெ³ய்ய கதெ²ய்ய ப⁴ணெய்ய தீ³பயெய்ய வோஹரெய்யாதி – ந தானி உக்³க³ய்ஹ வதெ³ய்ய நாகோ³.
Natāni uggayha vadeyya nāgoti. Nāgo na tāni diṭṭhigatāni gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyya; ‘‘sassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyyāti – na tāni uggayha vadeyya nāgo.
ஏலம்பு³ஜங் கண்ட³கவாரிஜங் யதா², ஜலேன பங்கேன சனூபலித்தந்தி. ஏலங் வுச்சதி உத³கங், அம்பு³ஜங் வுச்சதி பது³மங், கண்ட³கோ வுச்சதி க²ரத³ண்டோ³, வாரி வுச்சதி உத³கங், வாரிஜங் வுச்சதி பது³மங் வாரிஸம்ப⁴வங், ஜலங் வுச்சதி உத³கங், பங்கோ வுச்சதி கத்³த³மோ. யதா² பது³மங் வாரிஜங் வாரிஸம்ப⁴வங் ஜலேன ச பங்கேன ச ந லிம்பதி ந பலிம்பதி ந உபலிம்பதி, அலித்தங் அஸங்லித்தங் அனுபலித்தந்தி – ஏலம்பு³ஜங் கண்ட³கவாரிஜங் யதா² ஜலேன பங்கேன சனூபலித்தங்.
Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittanti. Elaṃ vuccati udakaṃ, ambujaṃ vuccati padumaṃ, kaṇḍako vuccati kharadaṇḍo, vāri vuccati udakaṃ, vārijaṃ vuccati padumaṃ vārisambhavaṃ, jalaṃ vuccati udakaṃ, paṅko vuccati kaddamo. Yathā padumaṃ vārijaṃ vārisambhavaṃ jalena ca paṅkena ca na limpati na palimpati na upalimpati, alittaṃ asaṃlittaṃ anupalittanti – elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā jalena paṅkena canūpalittaṃ.
ஏவங் முனீ ஸந்திவாதோ³ அகி³த்³தோ⁴, காமே ச லோகே ச அனூபலித்தோதி. ஏவந்தி ஓபம்மஸங்படிபாத³னங். முனீதி. மோனங் வுச்சதி ஞாணங்…பே॰… ஸங்க³ஜாலமதிச்ச ஸோ முனி. ஸந்திவாதோ³தி ஸந்திவாதோ³ முனி தாணவாதோ³ லேணவாதோ³ ஸரணவாதோ³ அப⁴யவாதோ³ அச்சுதவாதோ³ அமதவாதோ³ நிப்³பா³னவாதோ³தி – ஏவங் முனி ஸந்திவாதோ³. அகி³த்³தோ⁴தி. கே³தோ⁴ வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். யஸ்ஸேஸோ கே³தோ⁴ பஹீனோ ஸமுச்சி²ன்னோ வூபஸந்தோ படிபஸ்ஸத்³தோ⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகோ ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டோ⁴ ஸோ வுச்சதி அகி³த்³தோ⁴. ஸோ ரூபே அகி³த்³தோ⁴, ஸத்³தே³… க³ந்தே⁴… ரஸே… பொ²ட்ட²ப்³பே³… குலே… க³ணே… ஆவாஸே… லாபே⁴… யஸே… பஸங்ஸாய… ஸுகே²… சீவரே… பிண்ட³பாதே … ஸேனாஸனே… கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரே… காமதா⁴துயா … ரூபதா⁴துயா… அரூபதா⁴துயா… காமப⁴வே… ரூபப⁴வே… அரூபப⁴வே… ஸஞ்ஞாப⁴வே… அஸஞ்ஞாப⁴வே… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாப⁴வே… ஏகவோகாரப⁴வே… சதுவோகாரப⁴வே… பஞ்சவோகாரப⁴வே… அதீதே… அனாக³தே… பச்சுப்பன்னே… தி³ட்ட²-ஸுத-முத-விஞ்ஞாதப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு அகி³த்³தோ⁴ அக³தி⁴தோ அமுச்சி²தோ அனஜ்ஜோ²ஸன்னோ 27, வீதகே³தோ⁴ விக³தகே³தோ⁴ சத்தகே³தோ⁴ வந்தகே³தோ⁴ முத்தகே³தோ⁴ பஹீனகே³தோ⁴ படினிஸ்ஸட்ட²கே³தோ⁴, வீதராகோ³ விக³தராகோ³ சத்தராகோ³ வந்தராகோ³ முத்தராகோ³ பஹீனராகோ³ படினிஸ்ஸட்ட²ராகோ³, நிச்சா²தோ நிப்³பு³தோ ஸீதிபூ⁴தோ ஸுக²ப்படிஸங்வேதீ³ ப்³ரஹ்மபூ⁴தேன அத்தனா விஹரதீதி – ஏவங் முனி ஸந்திவாதோ³ அகி³த்³தோ⁴.
Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalittoti. Evanti opammasaṃpaṭipādanaṃ. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Santivādoti santivādo muni tāṇavādo leṇavādo saraṇavādo abhayavādo accutavādo amatavādo nibbānavādoti – evaṃ muni santivādo. Agiddhoti. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yasseso gedho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho so vuccati agiddho. So rūpe agiddho, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kule… gaṇe… āvāse… lābhe… yase… pasaṃsāya… sukhe… cīvare… piṇḍapāte … senāsane… gilānapaccayabhesajjaparikkhāre… kāmadhātuyā … rūpadhātuyā… arūpadhātuyā… kāmabhave… rūpabhave… arūpabhave… saññābhave… asaññābhave… nevasaññānāsaññābhave… ekavokārabhave… catuvokārabhave… pañcavokārabhave… atīte… anāgate… paccuppanne… diṭṭha-suta-muta-viññātabbesu dhammesu agiddho agadhito amucchito anajjhosanno 28, vītagedho vigatagedho cattagedho vantagedho muttagedho pahīnagedho paṭinissaṭṭhagedho, vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo, nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – evaṃ muni santivādo agiddho.
காமே ச லோகே ச அனூபலித்தோதி. காமாதி உதா³னதோ த்³வே காமா – வத்து²காமா ச கிலேஸகாமா ச…பே॰… இமே வுச்சந்தி வத்து²காமா…பே॰… இமே வுச்சந்தி கிலேஸகாமா. லோகேதி அபாயலோகே மனுஸ்ஸலோகே தே³வலோகே க²ந்த⁴லோகே தா⁴துலோகே ஆயதனலோகே. லேபாதி த்³வே லேபா – தண்ஹாலேபோ ச தி³ட்டி²லேபோ ச…பே॰… அயங் தண்ஹாலேபோ…பே॰… அயங் தி³ட்டி²லேபோ. முனி தண்ஹாலேபங் பஹாய தி³ட்டி²லேபங் படினிஸ்ஸஜ்ஜித்வா காமே ச லோகே ச ந லிம்பதி ந பலிம்பதி ந உபலிம்பதி, அலித்தோ அபலித்தோ அனுபலித்தோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரதீதி – ஏவங் முனீ ஸந்திவாதோ³ அகி³த்³தோ⁴, காமே ச லோகே ச அனூபலித்தோ.
Kāme ca loke ca anūpalittoti. Kāmāti udānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke. Lepāti dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca…pe… ayaṃ taṇhālepo…pe… ayaṃ diṭṭhilepo. Muni taṇhālepaṃ pahāya diṭṭhilepaṃ paṭinissajjitvā kāme ca loke ca na limpati na palimpati na upalimpati, alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘யேஹி விவித்தோ விசரெய்ய லோகே, ந தானி உக்³க³ய்ஹ வதெ³ய்ய நாகோ³;
‘‘Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;
ஏலம்பு³ஜங் கண்ட³கவாரிஜங் யதா², ஜலேன பங்கேன சனூபலித்தங்;
Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;
ஏவங் முனீ ஸந்திவாதோ³ அகி³த்³தோ⁴, காமே ச லோகே ச அனூபலித்தோ’’தி.
Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto’’ti.
81.
81.
ந வேத³கூ³ தி³ட்டி²யா 29 ந முதியா, ஸ மானமேதி ந ஹி தம்மயோ ஸோ;
Na vedagū diṭṭhiyā30na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;
ந கம்முனா நோபி ஸுதேன நெய்யோ, அனூபனீதோ ஸ நிவேஸனேஸு.
Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesu.
ந வேத³கூ³ தி³ட்டி²யா ந முதியா, ஸ மானமேதீதி. நாதி படிக்கே²போ. வேத³கூ³தி. வேதோ³ வுச்சதி சதூஸு மக்³கே³ஸு ஞாணங் , பஞ்ஞா பஞ்ஞிந்த்³ரியங் பஞ்ஞாப³லங் த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ வீமங்ஸா விபஸ்ஸனா ஸம்மாதி³ட்டி². தேஹி வேதே³ஹி ஜாதிஜராமரணஸ்ஸ அந்தக³தோ அந்தப்பத்தோ, கோடிக³தோ கோடிப்பத்தோ, பரியந்தக³தோ பரியந்தப்பத்தோ, வோஸானக³தோ வோஸானப்பத்தோ, தாணக³தோ தாணப்பத்தோ, லேணக³தோ லேணப்பத்தோ, ஸரணக³தோ ஸரணப்பத்தோ, அப⁴யக³தோ அப⁴யப்பத்தோ, அச்சுதக³தோ அச்சுதப்பத்தோ , அமதக³தோ அமதப்பத்தோ, நிப்³பா³னக³தோ நிப்³பா³னப்பத்தோ, வேதா³னங் வா அந்தங் க³தோதி வேத³கூ³, வேதே³ஹி வா அந்தங் க³தோதி வேத³கூ³, ஸத்தன்னங் வா த⁴ம்மானங் விதி³தத்தா வேத³கூ³, ஸக்காயதி³ட்டி² விதி³தா ஹோதி, விசிகிச்சா² விதி³தா ஹோதி, ஸீலப்³ப³தபராமாஸோ விதி³தோ ஹோதி, ராகோ³ விதி³தோ ஹோதி, தோ³ஸோ விதி³தோ ஹோதி, மோஹோ விதி³தோ ஹோதி, மானோ விதி³தோ ஹோதி, விதி³தாஸ்ஸ ஹொந்தி பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா ஸங்கிலேஸிகா போனோப⁴விகா ஸத³ரா து³க்க²விபாகா ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணியா.
Navedagū diṭṭhiyā na mutiyā, sa mānametīti. Nāti paṭikkhepo. Vedagūti. Vedo vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ , paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṃsā vipassanā sammādiṭṭhi. Tehi vedehi jātijarāmaraṇassa antagato antappatto, koṭigato koṭippatto, pariyantagato pariyantappatto, vosānagato vosānappatto, tāṇagato tāṇappatto, leṇagato leṇappatto, saraṇagato saraṇappatto, abhayagato abhayappatto, accutagato accutappatto , amatagato amatappatto, nibbānagato nibbānappatto, vedānaṃ vā antaṃ gatoti vedagū, vedehi vā antaṃ gatoti vedagū, sattannaṃ vā dhammānaṃ viditattā vedagū, sakkāyadiṭṭhi viditā hoti, vicikicchā viditā hoti, sīlabbataparāmāso vidito hoti, rāgo vidito hoti, doso vidito hoti, moho vidito hoti, māno vidito hoti, viditāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.
வேதா³னி விசெய்ய கேவலானி, [ஸபி⁴யாதி ப⁴க³வா]
Vedāni viceyya kevalāni, [sabhiyāti bhagavā]
ஸமணானங் யானீத⁴த்தி² ப்³ராஹ்மணானங்;
Samaṇānaṃ yānīdhatthi brāhmaṇānaṃ;
ஸப்³ப³வேத³னாஸு வீதராகோ³, ஸப்³ப³ங் வேத³மதிச்ச வேத³கூ³ ஸோதி.
Sabbavedanāsu vītarāgo, sabbaṃ vedamaticca vedagū soti.
ந தி³ட்டி²யாதி தஸ்ஸ த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி பஹீனானி ஸமுச்சி²ன்னானி வூபஸந்தானி படிபஸ்ஸத்³தா⁴னி அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகானி ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴னி. ஸோ தி³ட்டி²யா ந யாயதி ந நீயதி ந வுய்ஹதி ந ஸங்ஹரீயதி, நபி தங் தி³ட்டி²க³தங் ஸாரதோ பச்சேதி ந பச்சாக³ச்ச²தீதி – ந வேத³கூ³ தி³ட்டி²யா. ந முதியாதி முதரூபேன வா பரதோ கோ⁴ஸேன வா மஹாஜனஸம்முதியா வா மானங் நேதி ந உபேதி ந உபக³ச்ச²தி ந க³ண்ஹாதி ந பராமஸதி நாபி⁴னிவிஸதீதி – ந வேத³கூ³ தி³ட்டி²யா ந முதியா ஸ மானமேதி.
Na diṭṭhiyāti tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So diṭṭhiyā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyati, napi taṃ diṭṭhigataṃ sārato pacceti na paccāgacchatīti – na vedagū diṭṭhiyā. Na mutiyāti mutarūpena vā parato ghosena vā mahājanasammutiyā vā mānaṃ neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – na vedagū diṭṭhiyā na mutiyā sa mānameti.
ந ஹி தம்மயோ ஸோதி ந தண்ஹாவஸேன தி³ட்டி²வஸேன தம்மயோ ஹோதி தப்பரமோ தப்பராயனோ. யதோ தண்ஹா ச தி³ட்டி² ச மானோ சஸ்ஸ பஹீனா ஹொந்தி உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா எத்தாவதா ந தம்மயோ ஹோதி ந தப்பரமோ ந தப்பராயனோதி – ஸ மானமேதி ந ஹி தம்மயோ ஸோ.
Na hi tammayo soti na taṇhāvasena diṭṭhivasena tammayo hoti tapparamo tapparāyano. Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno cassa pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā ettāvatā na tammayo hoti na tapparamo na tapparāyanoti – sa mānameti na hi tammayo so.
ந கம்முனா நோபி ஸுதேன நெய்யோதி. ந கம்முனாதி புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரேன வா அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரேன வா ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரேன வா ந யாயதி ந நீயதி ந வுய்ஹதி ந ஸங்ஹரீயதீதி – ந கம்முனா. நோபி ஸுதேன நெய்யோதி ஸுதஸுத்³தி⁴யா வா பரதோ கோ⁴ஸேன வா மஹாஜனஸம்முதியா வா ந யாயதி ந நீயதி ந வுய்ஹதி ந ஸங்ஹரீயதீதி – ந கம்முனா நோபி ஸுதேன நெய்யோ.
Nakammunā nopi sutena neyyoti. Na kammunāti puññābhisaṅkhārena vā apuññābhisaṅkhārena vā āneñjābhisaṅkhārena vā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyatīti – na kammunā. Nopi sutena neyyoti sutasuddhiyā vā parato ghosena vā mahājanasammutiyā vā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyatīti – na kammunā nopi sutena neyyo.
அனூபனீதோ ஸ நிவேஸனேஸூதி. உபயாதி த்³வே உபயா – தண்ஹூபயோ ச தி³ட்டூ²பயோ ச…பே॰… அயங் தண்ஹூபயோ…பே॰… அயங் தி³ட்டூ²பயோ. தஸ்ஸ தண்ஹூபயோ பஹீனோ, தி³ட்டூ²பயோ படினிஸ்ஸட்டோ². தண்ஹூபயஸ்ஸ பஹீனத்தா, தி³ட்டூ²பயஸ்ஸ படினிஸ்ஸட்ட²த்தா ஸோ நிவேஸனேஸு அனூபனீதோ அனுபலித்தோ அனுபக³தோ அனஜ்ஜோ²ஸிதோ அனதி⁴முத்தோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரதீதி – அனூபனீதோ ஸ நிவேஸனேஸு.
Anūpanīto sa nivesanesūti. Upayāti dve upayā – taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca…pe… ayaṃ taṇhūpayo…pe… ayaṃ diṭṭhūpayo. Tassa taṇhūpayo pahīno, diṭṭhūpayo paṭinissaṭṭho. Taṇhūpayassa pahīnattā, diṭṭhūpayassa paṭinissaṭṭhattā so nivesanesu anūpanīto anupalitto anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – anūpanīto sa nivesanesu.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ந வேத³கூ³ தி³ட்டி²யா ந முதியா, ஸ மானமேதி ந ஹி தம்மயோ ஸோ;
‘‘Na vedagū diṭṭhiyā na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;
ந கம்முனா நோபி ஸுதேன நெய்யோ, அனூபனீதோ ஸ நிவேஸனேஸூ’’தி.
Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesū’’ti.
82.
82.
ஸஞ்ஞாவிரத்தஸ்ஸ ந ஸந்தி க³ந்தா², பஞ்ஞாவிமுத்தஸ்ஸ ந ஸந்தி மோஹா;
Saññāvirattassana santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;
ஸஞ்ஞஞ்ச தி³ட்டி²ஞ்ச யே அக்³க³ஹேஸுங், தே க⁴ட்டமானா 31 விசரந்தி லோகே.
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā32vicaranti loke.
ஸஞ்ஞாவிரத்தஸ்ஸ ந ஸந்தி க³ந்தா²தி. யோ ஸமத²புப்³ப³ங்க³மங் அரியமக்³க³ங் பா⁴வேதி தஸ்ஸ ஆதி³தோ உபாதா³ய க³ந்தா² விக்க²ம்பி⁴தா ஹொந்தி, அரஹத்தே பத்தே அரஹதோ க³ந்தா² ச மோஹா ச நீவரணா ச காமஸஞ்ஞா ப்³யாபாத³ஸஞ்ஞா விஹிங்ஸாஸஞ்ஞா தி³ட்டி²ஸஞ்ஞா ச பஹீனா ஹொந்தி உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மாதி – ஸஞ்ஞாவிரத்தஸ்ஸ ந ஸந்தி க³ந்தா².
Saññāvirattassa na santi ganthāti. Yo samathapubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti tassa ādito upādāya ganthā vikkhambhitā honti, arahatte patte arahato ganthā ca mohā ca nīvaraṇā ca kāmasaññā byāpādasaññā vihiṃsāsaññā diṭṭhisaññā ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti – saññāvirattassa na santi ganthā.
பஞ்ஞாவிமுத்தஸ்ஸ ந ஸந்தி மோஹாதி. யோ விபஸ்ஸனாபுப்³ப³ங்க³மங் அரியமக்³க³ங் பா⁴வேதி, தஸ்ஸ ஆதி³தோ உபாதா³ய மோஹா விக்க²ம்பி⁴தா ஹொந்தி, அரஹத்தே பத்தே அரஹதோ மோஹா ச க³ந்தா² ச நீவரணா ச காமஸஞ்ஞா ப்³யாபாத³ஸஞ்ஞா விஹிங்ஸாஸஞ்ஞா தி³ட்டி²ஸஞ்ஞா ச பஹீனா ஹொந்தி உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மாதி – பஞ்ஞாவிமுத்தஸ்ஸ ந ஸந்தி மோஹா.
Paññāvimuttassa na santi mohāti. Yo vipassanāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti, tassa ādito upādāya mohā vikkhambhitā honti, arahatte patte arahato mohā ca ganthā ca nīvaraṇā ca kāmasaññā byāpādasaññā vihiṃsāsaññā diṭṭhisaññā ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti – paññāvimuttassa na santi mohā.
ஸஞ்ஞஞ்ச தி³ட்டி²ஞ்ச யே அக்³க³ஹேஸுங், தே க⁴ட்டமானா விசரந்தி லோகேதி. யே ஸஞ்ஞங் க³ண்ஹந்தி காமஸஞ்ஞங் ப்³யாபாத³ஸஞ்ஞங் விஹிங்ஸாஸஞ்ஞங் தே ஸஞ்ஞாவஸேன க⁴ட்டெந்தி ஸங்க⁴ட்டெந்தி. ராஜானோபி ராஜூஹி விவத³ந்தி, க²த்தியாபி க²த்தியேஹி விவத³ந்தி, ப்³ராஹ்மணாபி ப்³ராஹ்மணேஹி விவத³ந்தி, க³ஹபதீபி க³ஹபதீஹி விவத³ந்தி, மாதாபி புத்தேன விவத³தி, புத்தோபி மாதரா விவத³தி, பிதாபி புத்தேன விவத³தி, புத்தோபி பிதரா விவத³தி, பா⁴தாபி பா⁴தரா விவத³தி, ப⁴கி³னீபி ப⁴கி³னியா விவத³தி, பா⁴தாபி ப⁴கி³னியா விவத³தி, ப⁴கி³னீபி பா⁴தரா விவத³தி, ஸஹாயோபி ஸஹாயேன விவத³தி . தே தத்த² கலஹவிக்³க³ஹவிவாத³மாபன்னா அஞ்ஞமஞ்ஞங் பாணீஹிபி உபக்கமந்தி, லெட்³டூ³ஹிபி 33 உபக்கமந்தி, த³ண்டே³ஹிபி உபக்கமந்தி, ஸத்தே²ஹிபி உபக்கமந்தி. தே தத்த² மரணம்பி நிக³ச்ச²ந்தி மரணமத்தம்பி து³க்க²ங். யே தி³ட்டி²ங் க³ண்ஹந்தி ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’’தி வா…பே॰… ‘‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’தி வா தே தி³ட்டி²வஸேன க⁴ட்டெந்தி ஸங்க⁴ட்டெந்தி, ஸத்தா²ரதோ ஸத்தா²ரங் க⁴ட்டெந்தி, த⁴ம்மக்கா²னதோ த⁴ம்மக்கா²னங் க⁴ட்டெந்தி, க³ணதோ க³ணங் க⁴ட்டெந்தி, தி³ட்டி²யா தி³ட்டி²ங் க⁴ட்டெந்தி, படிபதா³ய படிபத³ங் க⁴ட்டெந்தி, மக்³க³தோ மக்³க³ங் க⁴ட்டெந்தி.
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā vicaranti loketi. Ye saññaṃ gaṇhanti kāmasaññaṃ byāpādasaññaṃ vihiṃsāsaññaṃ te saññāvasena ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti. Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhaginīpi bhaginiyā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginīpi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati . Te tattha kalahaviggahavivādamāpannā aññamaññaṃ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi 34 upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti. Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhaṃ. Ye diṭṭhiṃ gaṇhanti ‘‘sassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vā te diṭṭhivasena ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti, satthārato satthāraṃ ghaṭṭenti, dhammakkhānato dhammakkhānaṃ ghaṭṭenti, gaṇato gaṇaṃ ghaṭṭenti, diṭṭhiyā diṭṭhiṃ ghaṭṭenti, paṭipadāya paṭipadaṃ ghaṭṭenti, maggato maggaṃ ghaṭṭenti.
அத² வா தே விவத³ந்தி, கலஹங் கரொந்தி, ப⁴ண்ட³னங் கரொந்தி, விக்³க³ஹங் கரொந்தி, விவாத³ங் கரொந்தி, மேத⁴க³ங் கரொந்தி – ‘‘ந த்வங் இமங் த⁴ம்மவினயங் ஆஜானாஸி…பே॰… நிப்³பே³டே²ஹி வா ஸசே பஹோஸீ’’தி. தேஸங் அபி⁴ஸங்கா²ரா அப்பஹீனா; அபி⁴ஸங்கா²ரானங் அப்பஹீனத்தா க³தியா க⁴ட்டெந்தி, நிரயே க⁴ட்டெந்தி, திரச்சா²னயோனியா க⁴ட்டெந்தி, பெத்திவிஸயே க⁴ட்டெந்தி, மனுஸ்ஸலோகே க⁴ட்டெந்தி, தே³வலோகே க⁴ட்டெந்தி, க³தியா க³திங்… உபபத்தியா உபபத்திங்… படிஸந்தி⁴யா படிஸந்தி⁴ங்… ப⁴வேன ப⁴வங்… ஸங்ஸாரேன ஸங்ஸாரங்… வட்டேன வட்டங் க⁴ட்டெந்தி ஸங்க⁴ட்டெந்தி வத³ந்தி விசரந்தி விஹரந்தி இரியந்தி வத்தெந்தி பாலெந்தி யபெந்தி யாபெந்தி. லோகேதி அபாயலோகே…பே॰… ஆயதனலோகேதி – ஸஞ்ஞஞ்ச தி³ட்டி²ஞ்ச யே அக்³க³ஹேஸுங் தே க⁴ட்டமானா விசரந்தி லோகே.
Atha vā te vivadanti, kalahaṃ karonti, bhaṇḍanaṃ karonti, viggahaṃ karonti, vivādaṃ karonti, medhagaṃ karonti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti. Tesaṃ abhisaṅkhārā appahīnā; abhisaṅkhārānaṃ appahīnattā gatiyā ghaṭṭenti, niraye ghaṭṭenti, tiracchānayoniyā ghaṭṭenti, pettivisaye ghaṭṭenti, manussaloke ghaṭṭenti, devaloke ghaṭṭenti, gatiyā gatiṃ… upapattiyā upapattiṃ… paṭisandhiyā paṭisandhiṃ… bhavena bhavaṃ… saṃsārena saṃsāraṃ… vaṭṭena vaṭṭaṃ ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti vadanti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ te ghaṭṭamānā vicaranti loke.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ஸஞ்ஞாவிரத்தஸ்ஸ ந ஸந்தி க³ந்தா², பஞ்ஞாவிமுத்தஸ்ஸ ந ஸந்தி மோஹா;
‘‘Saññāvirattassa na santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;
ஸஞ்ஞஞ்ச தி³ட்டி²ஞ்ச யே அக்³க³ஹேஸுங், தே க⁴ட்டமானா விசரந்தி லோகே’’தி.
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā vicaranti loke’’ti.
மாக³ண்டி³யஸுத்தனித்³தே³ஸோ நவமோ.
Māgaṇḍiyasuttaniddeso navamo.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / மஹானித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / 9. மாக³ண்டி³யஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா • 9. Māgaṇḍiyasuttaniddesavaṇṇanā