Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহানিদ্দেসপাল়ি • Mahāniddesapāḷi |
৯. মাগণ্ডিযসুত্তনিদ্দেসো
9. Māgaṇḍiyasuttaniddeso
অথ মাগণ্ডিযসুত্তনিদ্দেসং ৰক্খতি –
Atha māgaṇḍiyasuttaniddesaṃ vakkhati –
৭০.
70.
দিস্ৰান তণ্হং অরতিং রগঞ্চ, নাহোসি ছন্দো অপি মেথুনস্মিং।
Disvānataṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasmiṃ;
কিমেৰিদং মুত্তকরীসপুণ্ণং, পাদাপি নং সম্ফুসিতুং ন ইচ্ছে॥
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche.
দিস্ৰান তণ্হং অরতিং রগঞ্চ, নাহোসি ছন্দো অপি মেথুনস্মিন্তি। তণ্হঞ্চ অরতিঞ্চ রগঞ্চ মারধীতরো দিস্ৰা পস্সিত্ৰা মেথুনধম্মে ছন্দো ৰা রাগো ৰা পেমং ৰা নাহোসীতি – দিস্ৰান তণ্হং অরতিং রগঞ্চ নাহোসি ছন্দো অপি মেথুনস্মিং।
Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasminti. Taṇhañca aratiñca ragañca māradhītaro disvā passitvā methunadhamme chando vā rāgo vā pemaṃ vā nāhosīti – disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca nāhosi chando api methunasmiṃ.
কিমেৰিদং মুত্তকরীসপুণ্ণং, পাদাপি নং সম্ফুসিতুং ন ইচ্ছেতি। কিমেৰিদং সরীরং মুত্তপুণ্ণং করীসপুণ্ণং সেম্হপুণ্ণং রুহিরপুণ্ণং অট্ঠিসঙ্ঘাতন্হারুসম্বন্ধং রুধিরমংসাৰলেপনং চম্মৰিনদ্ধং ছৰিযা পটিচ্ছন্নং ছিদ্দাৰছিদ্দং উগ্ঘরন্তং পগ্ঘরন্তং কিমিসঙ্ঘনিসেৰিতং নানাকলিমলপরিপূরং পাদেন অক্কমিতুং ন ইচ্ছেয্য, কুতো পন সংৰাসো ৰা সমাগমো ৰাতি – কিমেৰিদং মুত্তকরীসপুণ্ণং, পাদাপি নং সম্ফুসিতুং ন ইচ্ছে। অনচ্ছরিযঞ্চেতং মনুস্সো দিব্বে কামে পত্থযন্তো মানুসকে কামে ন ইচ্ছেয্য, মানুসকে ৰা কামে পত্থযন্তো দিব্বে কামে ন ইচ্ছেয্য। যং ত্ৰং উভোপি ন ইচ্ছসি ন সাদিযসি ন পত্থেসি ন পিহেসি নাভিজপ্পসি, কিং তে দস্সনং, কতমায ত্ৰং দিট্ঠিযা সমন্নাগতোতি পুচ্ছতীতি।
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na iccheti. Kimevidaṃ sarīraṃ muttapuṇṇaṃ karīsapuṇṇaṃ semhapuṇṇaṃ ruhirapuṇṇaṃ aṭṭhisaṅghātanhārusambandhaṃ rudhiramaṃsāvalepanaṃ cammavinaddhaṃ chaviyā paṭicchannaṃ chiddāvachiddaṃ uggharantaṃ paggharantaṃ kimisaṅghanisevitaṃ nānākalimalaparipūraṃ pādena akkamituṃ na iccheyya, kuto pana saṃvāso vā samāgamo vāti – kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche. Anacchariyañcetaṃ manusso dibbe kāme patthayanto mānusake kāme na iccheyya, mānusake vā kāme patthayanto dibbe kāme na iccheyya. Yaṃ tvaṃ ubhopi na icchasi na sādiyasi na patthesi na pihesi nābhijappasi, kiṃ te dassanaṃ, katamāya tvaṃ diṭṭhiyā samannāgatoti pucchatīti.
তেনাহ ভগৰা –
Tenāha bhagavā –
‘‘দিস্ৰান তণ্হং অরতিং রগঞ্চ, নাহোসি ছন্দো অপি মেথুনস্মিং।
‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasmiṃ;
কিমেৰিদং মুত্তকরীসপুণ্ণং, পাদাপি নং সম্ফুসিতুং ন ইচ্ছে’’তি॥
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’ti.
৭১.
71.
এতাদিসং চে রতনং ন ইচ্ছসি, নারিং নরিন্দেহি বহূহি পত্থিতং।
Etādisaṃce ratanaṃ na icchasi, nāriṃ narindehi bahūhi patthitaṃ;
দিট্ঠিগতং সীলৰতং নু জীৰিতং, ভৰূপপত্তিঞ্চ ৰদেসি কীদিসং॥
Diṭṭhigataṃ sīlavataṃ nu jīvitaṃ, bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṃ.
৭২.
72.
ধম্মেসু নিচ্ছেয্য সমুগ্গহীতং।
Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;
পস্সঞ্চ দিট্ঠীসু অনুগ্গহায, অজ্ঝত্তসন্তিং পচিনং অদস্সং॥
Passañca diṭṭhīsu anuggahāya, ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ.
ইদং ৰদামীতি ন তস্স হোতীতি। ইদং ৰদামীতি ইদং ৰদামি, এতং ৰদামি, এত্তকং ৰদামি, এত্তাৰতা ৰদামি, ইদং দিট্ঠিগতং ৰদামি – ‘‘সস্সতো লোকো’’তি ৰা…পে॰… ‘‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি ৰা। ন তস্স হোতীতি ন ময্হং হোতি, ‘‘এত্তাৰতা ৰদামী’’তি ন তস্স হোতীতি – ইদং ৰদামীতি ন তস্স হোতি।
Idaṃ vadāmīti na tassa hotīti. Idaṃ vadāmīti idaṃ vadāmi, etaṃ vadāmi, ettakaṃ vadāmi, ettāvatā vadāmi, idaṃ diṭṭhigataṃ vadāmi – ‘‘sassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vā. Na tassa hotīti na mayhaṃ hoti, ‘‘ettāvatā vadāmī’’ti na tassa hotīti – idaṃ vadāmīti na tassa hoti.
মাগণ্ডিযাতি ভগৰা তং ব্রাহ্মণং নামেন আলপতি। ভগৰাতি গারৰাধিৰচনং…পে॰… সচ্ছিকা পঞ্ঞত্তি যদিদং ভগৰাতি – মাগণ্ডিযাতি ভগৰা।
Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.
ধম্মেসু নিচ্ছেয্য সমুগ্গহীতন্তি। ধম্মেসূতি দ্ৰাসট্ঠিযা দিট্ঠিগতেসু। নিচ্ছেয্যাতি নিচ্ছিনিত্ৰা ৰিনিচ্ছিনিত্ৰা ৰিচিনিত্ৰা পৰিচিনিত্ৰা তুলযিত্ৰা তীরযিত্ৰা ৰিভাৰযিত্ৰা ৰিভূতং কত্ৰা, ওধিগ্গাহো বিলগ্গাহো ৰরগ্গাহো কোট্ঠাসগ্গাহো উচ্চযগ্গাহো সমুচ্চযগ্গাহো, ‘‘ইদং সচ্চং তচ্ছং তথং ভূতং যাথাৰং অৰিপরীত’’ন্তি গহিতং পরামট্ঠং অভিনিৰিট্ঠং অজ্ঝোসিতং অধিমুত্তং, নত্থি ন সন্তি ন সংৰিজ্জতি নুপলব্ভতি, পহীনং সমুচ্ছিন্নং ৰূপসন্তং পটিপস্সদ্ধং অভব্বুপ্পত্তিকং ঞাণগ্গিনা দড্ঢন্তি – ধম্মেসু নিচ্ছেয্য সমুগ্গহীতং।
Dhammesu niccheyya samuggahītanti. Dhammesūti dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu. Niccheyyāti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho, ‘‘idaṃ saccaṃ tacchaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparīta’’nti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ, natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.
পস্সঞ্চ দিট্ঠীসু অনুগ্গহাযাতি। দিট্ঠীসু আদীনৰং পস্সন্তো দিট্ঠিযো ন গণ্হামি ন পরামসামি নাভিনিৰিসামি। অথ ৰা ন গণ্হিতব্বা ন পরামসিতব্বা নাভিনিৰিসিতব্বাতি। এৰম্পি পস্সঞ্চ দিট্ঠীসু অনুগ্গহায।
Passañca diṭṭhīsu anuggahāyāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
অথ ৰা ‘‘সস্সতো লোকো, ইদমেৰ সচ্চং মোঘমঞ্ঞ’’ন্তি দিট্ঠিগতমেতং দিট্ঠিগহনং দিট্ঠিকন্তারো দিট্ঠিৰিসূকাযিকং দিট্ঠিৰিপ্ফন্দিতং দিট্ঠিসঞ্ঞোজনং, সদুক্খং সৰিঘাতং সউপাযাসং সপরিল়াহং, ন নিব্বিদায ন ৰিরাগায ন নিরোধায ন উপসমায ন অভিঞ্ঞায ন সম্বোধায ন নিব্বানায সংৰত্ততীতি। দিট্ঠীসু আদীনৰং পস্সন্তো দিট্ঠিযো ন গণ্হামি ন পরামসামি নাভিনিৰিসামি। অথ ৰা ন গণ্হিতব্বা ন পরামসিতব্বা নাভিনিৰিসিতব্বাতি। এৰম্পি পস্সঞ্চ দিট্ঠীসু অনুগ্গহায।
Atha vā ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhigatametaṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ, sadukkhaṃ savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattatīti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
অথ ৰা ‘‘অসস্সতো লোকো, অন্তৰা লোকো, অনন্তৰা লোকো, তং জীৰং তং সরীরং, অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীরং, হোতি তথাগতো পরং মরণা, ন হোতি তথাগতো পরং মরণা, হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা, নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা, ইদমেৰ সচ্চং মোঘমঞ্ঞ’’ন্তি দিট্ঠিগতমেতং দিট্ঠিগহনং দিট্ঠিকন্তারো দিট্ঠিৰিসূকাযিকং দিট্ঠিৰিপ্ফন্দিতং দিট্ঠিসঞ্ঞোজনং, সদুক্খং সৰিঘাতং সউপাযাসং সপরিল়াহং ন নিব্বিদায ন ৰিরাগায ন নিরোধায ন উপসমায ন অভিঞ্ঞায ন সম্বোধায ন নিব্বানায সংৰত্ততীতি। দিট্ঠীসু আদীনৰং পস্সন্তো দিট্ঠিযো ন গণ্হামি ন পরামসামি নাভিনিৰিসামি। অথ ৰা ন গণ্হিতব্বা ন পরামসিতব্বা নাভিনিৰিসিতব্বাতি। এৰম্পি পস্সঞ্চ দিট্ঠীসু অনুগ্গহায।
Atha vā ‘‘asassato loko, antavā loko, anantavā loko, taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ, hoti tathāgato paraṃ maraṇā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhigatametaṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ, sadukkhaṃ savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattatīti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
অথ ৰা ইমা দিট্ঠিযো এৰংগহিতা এৰংপরামট্ঠা এৰংগতিকা ভৰিস্সন্তি এৰংঅভিসম্পরাযাতি। দিট্ঠীসু আদীনৰং পস্সন্তো দিট্ঠিযো ন গণ্হামি ন পরামসামি নাভিনিৰিসামি। অথ ৰা ন গণ্হিতব্বা ন পরামসিতব্বা নাভিনিৰিসিতব্বাতি। এৰম্পি পস্সঞ্চ দিট্ঠীসু অনুগ্গহায।
Atha vā imā diṭṭhiyo evaṃgahitā evaṃparāmaṭṭhā evaṃgatikā bhavissanti evaṃabhisamparāyāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
অথ ৰা ইমা দিট্ঠিযো নিরযসংৰত্তনিকা তিরচ্ছানযোনিসংৰত্তনিকা পেত্তিৰিসযসংৰত্তনিকাতি। দিট্ঠীসু আদীনৰং পস্সন্তো দিট্ঠিযো ন গণ্হামি ন পরামসামি নাভিনিৰিসামি। অথ ৰা ন গণ্হিতব্বা ন পরামসিতব্বা নাভিনিৰিসিতব্বাতি। এৰম্পি পস্সঞ্চ দিট্ঠীসু অনুগ্গহায।
Atha vā imā diṭṭhiyo nirayasaṃvattanikā tiracchānayonisaṃvattanikā pettivisayasaṃvattanikāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
অথ ৰা ইমা দিট্ঠিযো অনিচ্চা সঙ্খতা পটিচ্চসমুপ্পন্না খযধম্মা ৰযধম্মা ৰিরাগধম্মা নিরোধধম্মাতি। দিট্ঠীসু আদীনৰং পস্সন্তো দিট্ঠিযো ন গণ্হামি ন পরামসামি নাভিনিৰিসামি। অথ ৰা ন গণ্হিতব্বা ন পরামসিতব্বা নাভিনিৰিসিতব্বাতি। এৰম্পি পস্সঞ্চ দিট্ঠীসু অনুগ্গহায।
Atha vā imā diṭṭhiyo aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
অজ্ঝত্তসন্তিং পচিনং অদস্সন্তি। অজ্ঝত্তসন্তিং অজ্ঝত্তং রাগস্স সন্তিং, দোসস্স সন্তিং, মোহস্স সন্তিং, কোধস্স… উপনাহস্স… মক্খস্স … পল়াসস্স… ইস্সায… মচ্ছরিযস্স … মাযায… সাঠেয্যস্স… থম্ভস্স… সারম্ভস্স… মানস্স… অতিমানস্স… মদস্স… পমাদস্স… সব্বকিলেসানং… সব্বদুচ্চরিতানং… সব্বদরথানং… সব্বপরিল়াহানং… সব্বসন্তাপানং… সব্বাকুসলাভিসঙ্খারানং সন্তিং উপসন্তিং ৰূপসন্তিং নিব্বুতিং পটিপস্সদ্ধিং সন্তিং। পচিনন্তি পচিনন্তো ৰিচিনন্তো পৰিচিনন্তো তুলযন্তো তীরযন্তো ৰিভাৰযন্তো ৰিভূতং করোন্তো, ‘‘সব্বে সঙ্খারা অনিচ্চা’’তি পচিনন্তো ৰিচিনন্তো পৰিচিনন্তো তুলযন্তো তীরযন্তো ৰিভাৰযন্তো ৰিভূতং করোন্তো, ‘‘সব্বে সঙ্খারা দুক্খা’’তি… ‘‘সব্বে ধম্মা অনত্তা’’তি পচিনন্তো ৰিচিনন্তো পৰিচিনন্তো… ‘‘যং কিঞ্চি সমুদযধম্মং, সব্বং তং নিরোধধম্ম’’ন্তি পচিনন্তো ৰিচিনন্তো পৰিচিনন্তো তুলযন্তো তীরযন্তো ৰিভাৰযন্তো ৰিভূতং করোন্তো। অদস্সন্তি অদস্সং অদক্খিং অপস্সিং পটিৰিজ্ঝিন্তি – অজ্ঝত্তসন্তিং পচিনং অদস্সং।
Ajjhattasantiṃpacinaṃ adassanti. Ajjhattasantiṃ ajjhattaṃ rāgassa santiṃ, dosassa santiṃ, mohassa santiṃ, kodhassa… upanāhassa… makkhassa … paḷāsassa… issāya… macchariyassa … māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ… sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santiṃ upasantiṃ vūpasantiṃ nibbutiṃ paṭipassaddhiṃ santiṃ. Pacinanti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto, ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti pacinanto vicinanto pavicinanto… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto. Adassanti adassaṃ adakkhiṃ apassiṃ paṭivijjhinti – ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ.
তেনাহ ভগৰা –
Tenāha bhagavā –
‘‘ইদং ৰদামীতি ন তস্স হোতি, [মাগণ্ডিযাতি ভগৰা]
‘‘Idaṃ vadāmīti na tassa hoti, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
ধম্মেসু নিচ্ছেয্য সমুগ্গহীতং।
Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;
পস্সঞ্চ দিট্ঠীসু অনুগ্গহায।
Passañca diṭṭhīsu anuggahāya;
অজ্ঝত্তসন্তিং পচিনং অদস্স’’ন্তি॥
Ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassa’’nti.
৭৩.
73.
ৰিনিচ্ছযা যানি পকপ্পিতানি, [ইতি মাগণ্ডিযো]
Vinicchayā yāni pakappitāni, [iti māgaṇḍiyo]
তে ৰে মুনী ব্রূসি অনুগ্গহায।
Te ve munī brūsi anuggahāya;
অজ্ঝত্তসন্তীতি যমেতমত্থং, কথং নু ধীরেহি পৰেদিতং তং॥
Ajjhattasantīti yametamatthaṃ, kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ.
ৰিনিচ্ছযা যানি পকপ্পিতানীতি। ৰিনিচ্ছযা ৰুচ্চন্তি দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিগতানি দিট্ঠিৰিনিচ্ছযা। পকপ্পিতানীতি কপ্পিতা পকপ্পিতা অভিসঙ্খতা সণ্ঠপিতাতিপি পকপ্পিতা । অথ ৰা অনিচ্চা সঙ্খতা পটিচ্চসমুপ্পন্না খযধম্মা ৰযধম্মা ৰিরাগধম্মা নিরোধধম্মা ৰিপরিণামধম্মাতিপি পকপ্পিতাতি – ৰিনিচ্ছযা যানি পকপ্পিতানি।
Vinicchayāyāni pakappitānīti. Vinicchayā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhivinicchayā. Pakappitānīti kappitā pakappitā abhisaṅkhatā saṇṭhapitātipi pakappitā . Atha vā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā vipariṇāmadhammātipi pakappitāti – vinicchayā yāni pakappitāni.
ইতি মাগণ্ডিযোতি। ইতীতি পদসন্ধি পদসংসগ্গো পদপারিপূরী অক্খরসমৰাযো ব্যঞ্জনসিলিট্ঠতা পদানুপুব্বতাপেতং – ইতীতি। মাগণ্ডিযোতি তস্স ব্রাহ্মণস্স নামং সঙ্খা সমঞ্ঞা পঞ্ঞত্তি ৰোহারো – ইতি মাগণ্ডিযোতি।
Iti māgaṇḍiyoti. Itīti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – itīti. Māgaṇḍiyoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāro – iti māgaṇḍiyoti.
তে ৰে মুনী ব্রূসি অনুগ্গহায, অজ্ঝত্তসন্তীতি যমেতমত্থন্তি। তে ৰেতি দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিগতানি। মুনীতি। মোনং ৰুচ্চতি ঞাণং…পে॰… সঙ্গজালমতিচ্চ সো মুনীতি। অনুগ্গহাযাতি দিট্ঠীসু আদীনৰং পস্সন্তো দিট্ঠিযো ন গণ্হামি ন পরামসামি নাভিনিৰিসামীতি চ ভণসি, অজ্ঝত্তসন্তীতি চ ভণসি। যমেতমত্থন্তি যং পরমত্থন্তি – তে ৰে মুনী ব্রূসি অনুগ্গহায, অজ্ঝত্তসন্তীতি যমেতমত্থং।
Teve munī brūsi anuggahāya, ajjhattasantīti yametamatthanti. Te veti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so munīti. Anuggahāyāti diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmīti ca bhaṇasi, ajjhattasantīti ca bhaṇasi. Yametamatthanti yaṃ paramatthanti – te ve munī brūsi anuggahāya, ajjhattasantīti yametamatthaṃ.
কথং নু ধীরেহি পৰেদিতং তন্তি। কথং নূতি পদং সংসযপুচ্ছা ৰিমতিপুচ্ছা দ্ৰেল়্হকপুচ্ছা অনেকংসপুচ্ছা, এৰং নু খো ননু খো কিং নু খো কথং নু খোতি – কথং নু। ধীরেহীতি ধীরেহি পণ্ডিতেহি পঞ্ঞৰন্তেহি 3 বুদ্ধিমন্তেহি ঞাণীহি ৰিভাৰীহি মেধাৰীহি। পৰেদিতন্তি ৰেদিতং পৰেদিতং আচিক্খিতং দেসিতং পঞ্ঞাপিতং পট্ঠপিতং ৰিৰটং ৰিভত্তং উত্তানীকতং পকাসিতন্তি – কথং নু ধীরেহি পৰেদিতং তং।
Kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ tanti. Kathaṃ nūti padaṃ saṃsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṃsapucchā, evaṃ nu kho nanu kho kiṃ nu kho kathaṃ nu khoti – kathaṃ nu. Dhīrehīti dhīrehi paṇḍitehi paññavantehi 4 buddhimantehi ñāṇīhi vibhāvīhi medhāvīhi. Paveditanti veditaṃ paveditaṃ ācikkhitaṃ desitaṃ paññāpitaṃ paṭṭhapitaṃ vivaṭaṃ vibhattaṃ uttānīkataṃ pakāsitanti – kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ.
তেনাহ সো ব্রাহ্মণো –
Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘ৰিনিচ্ছযা যানি পকপ্পিতানি, [ইতি মাগণ্ডিযো]
‘‘Vinicchayā yāni pakappitāni, [iti māgaṇḍiyo]
তে ৰে মুনী ব্রূসি অনুগ্গহায।
Te ve munī brūsi anuggahāya;
অজ্ঝত্তসন্তীতি যমেতমত্থং, কথং নু ধীরেহি পৰেদিতং ত’’ন্তি॥
Ajjhattasantīti yametamatthaṃ, kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ ta’’nti.
৭৪.
74.
ন দিট্ঠিযা ন সুতিযা ন ঞাণেন, [মাগণ্ডিযাতি ভগৰা]
Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
সীলব্বতেনাপি ন সুদ্ধিমাহ।
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
অদিট্ঠিযা অস্সুতিযা অঞাণা, অসীলতা অব্বতা নোপি তেন।
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
এতে চ নিস্সজ্জ অনুগ্গহায, সন্তো অনিস্সায ভৰং ন জপ্পে॥
Ete ca nissajja anuggahāya, santo anissāya bhavaṃ na jappe.
ন দিট্ঠিযা ন সুতিযা ন ঞাণেনাতি। দিট্ঠেনাপি সুদ্ধিং ৰিসুদ্ধিং পরিসুদ্ধিং, মুত্তিং ৰিমুত্তিং পরিমুত্তিং নাহ ন কথেসি ন ভণসি ন দীপযসি ন ৰোহরসি; সুতেনাপি সুদ্ধিং ৰিসুদ্ধিং পরিসুদ্ধিং, মুত্তিং ৰিমুত্তিং পরিমুত্তিং নাহ ন কথেসি ন ভণসি ন দীপযসি ন ৰোহরসি; দিট্ঠসুতেনাপি সুদ্ধিং ৰিসুদ্ধিং পরিসুদ্ধিং, মুত্তিং ৰিমুত্তিং পরিমুত্তিং নাহ ন কথেসি ন ভণসি ন দীপযসি ন ৰোহরসি; ঞাণেনাপি সুদ্ধিং ৰিসুদ্ধিং পরিসুদ্ধিং, মুত্তিং ৰিমুত্তিং পরিমুত্তিং নাহ ন কথেসি ন ভণসি ন দীপযসি ন ৰোহরসীতি – ন দিট্ঠিযা ন সুতিযা ন ঞাণেন।
Nadiṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenāti. Diṭṭhenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; diṭṭhasutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; ñāṇenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.
মাগণ্ডিযাতি ভগৰা তং ব্রাহ্মণং নামেন আলপতি। ভগৰাতি গারৰাধিৰচনং…পে॰… সচ্ছিকা পঞ্ঞত্তি যদিদং ভগৰাতি – মাগণ্ডিযাতি ভগৰা।
Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.
সীলব্বতেনাপি ন সুদ্ধিমাহাতি। সীলেনাপি সুদ্ধিং ৰিসুদ্ধিং পরিসুদ্ধিং, মুত্তিং ৰিমুত্তিং পরিমুত্তিং নাহ ন কথেসি ন ভণসি ন দীপযসি ন ৰোহরসি; ৰতেনাপি সুদ্ধিং ৰিসুদ্ধিং পরিসুদ্ধিং, মুত্তিং ৰিমুত্তিং পরিমুত্তিং নাহ ন কথেসি ন ভণসি ন দীপযসি ন ৰোহরসি; সীলব্বতেনাপি সুদ্ধিং ৰিসুদ্ধিং পরিসুদ্ধিং, মুত্তিং ৰিমুত্তিং পরিমুত্তিং নাহ ন কথেসি ন ভণসি ন দীপযসি ন ৰোহরসীতি – সীলব্বতেনাপি ন সুদ্ধিমাহ।
Sīlabbatenāpina suddhimāhāti. Sīlenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; vatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – sīlabbatenāpi na suddhimāha.
অদিট্ঠিযা অস্সুতিযা অঞাণা, অসীলতা অব্বতা নোপি তেনাতি। দিট্ঠিপি ইচ্ছিতব্বা। দসৰত্থুকা সম্মাদিট্ঠি – অত্থি দিন্নং, অত্থি যিট্ঠং, অত্থি হুতং, অত্থি সুকতদুক্কটানং 5 কম্মানং ফলং ৰিপাকো, অত্থি অযং লোকো, অত্থি পরো লোকো, অত্থি মাতা, অত্থি পিতা, অত্থি সত্তা ওপপাতিকা, অত্থি লোকে সমণব্রাহ্মণা সম্মগ্গতা 6 সম্মাপটিপন্না যে ইমঞ্চ লোকং পরঞ্চ লোকং সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা পৰেদেন্তীতি; সৰনম্পি ইচ্ছিতব্বং – পরতো ঘোসো, সুত্তং, গেয্যং, ৰেয্যাকরণং, গাথা, উদানং, ইতিৰুত্তকং, জাতকং, অব্ভুতধম্মং, ৰেদল্লং; ঞাণম্পি ইচ্ছিতব্বং – কম্মস্সকতঞাণং, সচ্চানুলোমিকঞাণং 7, অভিঞ্ঞাঞাণং, সমাপত্তিঞাণং; সীলম্পি ইচ্ছিতব্বং – পাতিমোক্খসংৰরো; ৰতম্পি ইচ্ছিতব্বং – অট্ঠ ধুতঙ্গানি – আরঞ্ঞিকঙ্গং, পিণ্ডপাতিকঙ্গং, পংসুকূলিকঙ্গং, তেচীৰরিকঙ্গ, সপদানচারিকঙ্গং, খলুপচ্ছাভত্তিকঙ্গং, নেসজ্জিকঙ্গং, যথাসন্থতিকঙ্গন্তি।
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tenāti. Diṭṭhipi icchitabbā. Dasavatthukā sammādiṭṭhi – atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ, atthi hutaṃ, atthi sukatadukkaṭānaṃ 8 kammānaṃ phalaṃ vipāko, atthi ayaṃ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā 9 sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentīti; savanampi icchitabbaṃ – parato ghoso, suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthā, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ; ñāṇampi icchitabbaṃ – kammassakatañāṇaṃ, saccānulomikañāṇaṃ 10, abhiññāñāṇaṃ, samāpattiñāṇaṃ; sīlampi icchitabbaṃ – pātimokkhasaṃvaro; vatampi icchitabbaṃ – aṭṭha dhutaṅgāni – āraññikaṅgaṃ, piṇḍapātikaṅgaṃ, paṃsukūlikaṅgaṃ, tecīvarikaṅga, sapadānacārikaṅgaṃ, khalupacchābhattikaṅgaṃ, nesajjikaṅgaṃ, yathāsanthatikaṅganti.
অদিট্ঠিযা অস্সুতিযা অঞাণা, অসীলতা অব্বতা নোপি তেনাতি । নাপি সম্মাদিট্ঠিমত্তেন, নাপি সৰনমত্তেন, নাপি ঞাণমত্তেন, নাপি সীলমত্তেন, নাপি ৰতমত্তেন অজ্ঝত্তসন্তিং পত্তো হোতি, নাপি ৰিনা এতেহি ধম্মেহি অজ্ঝত্তসন্তিং পাপুণাতি। অপি চ সম্ভারা ইমে ধম্মা হোন্তি অজ্ঝত্তসন্তিং পাপুণিতুং অধিগন্তুং ফস্সিতুং সচ্ছিকাতুন্তি – অদিট্ঠিযা অস্সুতিযা অঞাণা অসীলতা অব্বতা নোপি তেন।
Adiṭṭhiyāassutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopitenāti . Nāpi sammādiṭṭhimattena, nāpi savanamattena, nāpi ñāṇamattena, nāpi sīlamattena, nāpi vatamattena ajjhattasantiṃ patto hoti, nāpi vinā etehi dhammehi ajjhattasantiṃ pāpuṇāti. Api ca sambhārā ime dhammā honti ajjhattasantiṃ pāpuṇituṃ adhigantuṃ phassituṃ sacchikātunti – adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā asīlatā abbatā nopi tena.
এতে চ নিস্সজ্জ অনুগ্গহাযাতি। এতেতি কণ্হপক্খিকানং ধম্মানং সমুগ্ঘাততো পহানং ইচ্ছিতব্বং, তেধাতুকেসু কুসলেসু ধম্মেসু অতম্মযতা 11 ইচ্ছিতব্বা, যতো কণ্হপক্খিযা ধম্মা সমুগ্ঘাতপহানেন পহীনা হোন্তি উচ্ছিন্নমূলা তালাৰত্থুকতা অনভাৰংকতা আযতিং অনুপ্পাদধম্মা, তেধাতুকেসু চ কুসলেসু ধম্মেসু অতম্মযতা হোতি, এত্তাৰতাপি ন গণ্হাতি ন পরামসতি নাভিনিৰিসতি। অথ ৰা ন গণ্হিতব্বা ন পরামসিতব্বা নাভিনিৰিসিতব্বাতি। এৰম্পি এতে চ নিস্সজ্জ অনুগ্গহায। যতো তণ্হা চ দিট্ঠি চ মানো চ পহীনা হোন্তি উচ্ছিন্নমূলা তালাৰত্থুকতা অনভাৰংকতা আযতিং অনুপ্পাদধম্মাতি, এত্তাৰতাপি ন গণ্হাতি ন পরামসতি নাভিনিৰিসতীতি। এৰম্পি এতে চ নিস্সজ্জ অনুগ্গহায।
Ete ca nissajja anuggahāyāti. Eteti kaṇhapakkhikānaṃ dhammānaṃ samugghātato pahānaṃ icchitabbaṃ, tedhātukesu kusalesu dhammesu atammayatā 12 icchitabbā, yato kaṇhapakkhiyā dhammā samugghātapahānena pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, tedhātukesu ca kusalesu dhammesu atammayatā hoti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisati. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya. Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya.
যতো পুঞ্ঞাভিসঙ্খারো চ অপুঞ্ঞাভিসঙ্খারো চ আনেঞ্জাভিসঙ্খারো চ পহীনা হোন্তি উচ্ছিন্নমূলা তালাৰত্থুকতা অনভাৰংকতা আযতিং অনুপ্পাদধম্মাতি, এত্তাৰতাপি ন গণ্হাতি ন পরামসতি নাভিনিৰিসতীতি। এৰম্পি এতে চ নিস্সজ্জ অনুগ্গহায।
Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya.
সন্তো অনিস্সায ভৰং ন জপ্পেতি। সন্তোতি রাগস্স সমিতত্তা সন্তো, দোসস্স সমিতত্তা সন্তো, মোহস্স সমিতত্তা সন্তো , কোধস্স… উপনাহস্স… মক্খস্স… পল়াসস্স… ইস্সায… মচ্ছরিযস্স… মাযায… সাঠেয্যস্স… থম্ভস্স… সারম্ভস্স… মানস্স… অতিমানস্স… মদস্স… পমাদস্স… সব্বকিলেসানং… সব্বদুচ্চরিতানং… সব্বদরথানং… সব্বপরিল়াহানং… সব্বসন্তাপানং… সব্বাকুসলাভিসঙ্খারানং সন্তত্তা সমিতত্তা ৰূপসমিতত্তা ৰিজ্ঝাতত্তা নিব্বুতত্তা ৰিগতত্তা পটিপস্সদ্ধত্তা সন্তো উপসন্তো ৰূপসন্তো নিব্বুতো পটিপস্সদ্ধোতি – সন্তো।
Santo anissāya bhavaṃ na jappeti. Santoti rāgassa samitattā santo, dosassa samitattā santo, mohassa samitattā santo , kodhassa… upanāhassa… makkhassa… paḷāsassa… issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ… sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo.
অনিস্সাযাতি দ্ৰে নিস্সযা – তণ্হানিস্সযো চ দিট্ঠিনিস্সযো চ…পে॰… অযং তণ্হানিস্সযো…পে॰… অযং দিট্ঠিনিস্সযো। তণ্হানিস্সযং পহায দিট্ঠিনিস্সযং পটিনিস্সজ্জিত্ৰা চক্খুং অনিস্সায, সোতং অনিস্সায, ঘানং অনিস্সায, জিৰ্হং অনিস্সায, কাযং অনিস্সায, মনং অনিস্সায, রূপে… সদ্দে… গন্ধে… রসে… ফোট্ঠব্বে… কুলং… গণং… আৰাসং… লাভং… যসং… পসংসং… সুখং… চীৰরং… পিণ্ডপাতং… সেনাসনং… গিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারং… কামধাতুং… রূপধাতুং… অরূপধাতুং… কামভৰং… রূপভৰং… অরূপভৰং… সঞ্ঞাভৰং… অসঞ্ঞাভৰং… নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাভৰং… একৰোকারভৰং… চতুৰোকারভৰং… পঞ্চৰোকারভৰং… অতীতং… অনাগতং… পচ্চুপ্পন্নং… দিট্ঠসুতমুতৰিঞ্ঞাতব্বে ধম্মে অনিস্সায অগ্গণ্হিত্ৰা অপরামসিত্ৰা অনভিনিৰিসিত্ৰাতি – সন্তো অনিস্সায। ভৰং ন জপ্পেতি কামভৰং ন জপ্পেয্য, রূপভৰং ন জপ্পেয্য, অরূপভৰং ন জপ্পেয্য নপ্পজপ্পেয্য ন অভিজপ্পেয্যাতি – সন্তো অনিস্সায ভৰং ন জপ্পে।
Anissāyāti dve nissayā – taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca…pe… ayaṃ taṇhānissayo…pe… ayaṃ diṭṭhinissayo. Taṇhānissayaṃ pahāya diṭṭhinissayaṃ paṭinissajjitvā cakkhuṃ anissāya, sotaṃ anissāya, ghānaṃ anissāya, jivhaṃ anissāya, kāyaṃ anissāya, manaṃ anissāya, rūpe… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ… kāmadhātuṃ… rūpadhātuṃ… arūpadhātuṃ… kāmabhavaṃ… rūpabhavaṃ… arūpabhavaṃ… saññābhavaṃ… asaññābhavaṃ… nevasaññānāsaññābhavaṃ… ekavokārabhavaṃ… catuvokārabhavaṃ… pañcavokārabhavaṃ… atītaṃ… anāgataṃ… paccuppannaṃ… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme anissāya aggaṇhitvā aparāmasitvā anabhinivisitvāti – santo anissāya. Bhavaṃ na jappeti kāmabhavaṃ na jappeyya, rūpabhavaṃ na jappeyya, arūpabhavaṃ na jappeyya nappajappeyya na abhijappeyyāti – santo anissāya bhavaṃ na jappe.
তেনাহ ভগৰা –
Tenāha bhagavā –
‘‘ন দিট্ঠিযা ন সুতিযা ন ঞাণেন, [মাগণ্ডিযাতি ভগৰা]
‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
সীলব্বতেনাপি ন সুদ্ধিমাহ।
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
অদিট্ঠিযা অস্সুতিযা অঞাণা, অসীলতা অব্বতা নোপি তেন।
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
এতে চ নিস্সজ্জ অনুগ্গহায, সন্তো অনিস্সায ভৰং ন জপ্পে’’তি॥
Ete ca nissajja anuggahāya, santo anissāya bhavaṃ na jappe’’ti.
৭৫.
75.
নো চে কির দিট্ঠিযা ন সুতিযা ন ঞাণেন, [ইতি মাগণ্ডিযো]
Noce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [iti māgaṇḍiyo]
সীলব্বতেনাপি ন সুদ্ধিমাহ।
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
অদিট্ঠিযা অস্সুতিযা অঞাণা, অসীলতা অব্বতা নোপি তেন।
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
মঞ্ঞামহং মোমুহমেৰ ধম্মং, দিট্ঠিযা একে পচ্চেন্তি সুদ্ধিং॥
Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.
নো চে কির দিট্ঠিযা ন সুতিযা ন ঞাণেনাতি। দিট্ঠিযাপি সুদ্ধিং ৰিসুদ্ধিং পরিসুদ্ধিং, মুত্তিং ৰিমুত্তিং পরিমুত্তিং নাহ ন কথেসি ন ভণসি ন দীপযসি ন ৰোহরসি; সুতেনাপি সুদ্ধিং ৰিসুদ্ধিং পরিসুদ্ধিং, মুত্তিং ৰিমুত্তিং পরিমুত্তিং… দিট্ঠসুতেনাপি সুদ্ধিং ৰিসুদ্ধিং পরিসুদ্ধিং , মুত্তিং ৰিমুত্তিং পরিমুত্তিং… ঞাণেনাপি সুদ্ধিং ৰিসুদ্ধিং পরিসুদ্ধিং, মুত্তিং ৰিমুত্তিং পরিমুত্তিং নাহ ন কথেসি ন ভণসি ন দীপযসি ন ৰোহরসীতি – নো চে কির দিট্ঠিযা ন সুতিযা ন ঞাণেন।
No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenāti. Diṭṭhiyāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ… diṭṭhasutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ , muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ… ñāṇenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – no ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.
ইতি মাগণ্ডিযোতি ইতীতি পদসন্ধি…পে॰…। মাগণ্ডিযোতি তস্স ব্রাহ্মণস্স নামং…পে॰… ইতি মাগণ্ডিযো।
Iti māgaṇḍiyoti itīti padasandhi…pe…. Māgaṇḍiyoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… iti māgaṇḍiyo.
সীলব্বতেনাপি ন সুদ্ধিমাহাতি। সীলেনাপি সুদ্ধিং ৰিসুদ্ধিং পরিসুদ্ধিং…পে॰… ৰতেনাপি সুদ্ধিং ৰিসুদ্ধিং পরিসুদ্ধিং…পে॰… সীলব্বতেনাপি সুদ্ধিং ৰিসুদ্ধিং পরিসুদ্ধিং, মুত্তিং ৰিমুত্তিং পরিমুত্তিং নাহ ন কথেসি ন ভণসি ন দীপযসি ন ৰোহরসীতি – সীলব্বতেনাপি ন সুদ্ধিমাহ।
Sīlabbatenāpi na suddhimāhāti. Sīlenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ…pe… vatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ…pe… sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – sīlabbatenāpi na suddhimāha.
অদিট্ঠিযা অস্সুতিযা অঞাণা, অসীলতা অব্বতা নোপি তেনাতি। দিট্ঠিপি ইচ্ছিতব্বাতি এৰং ভণসি, সৰনম্পি ইচ্ছিতব্বন্তি এৰং ভণসি, ঞাণম্পি ইচ্ছিতব্বন্তি এৰং ভণসি, ন সক্কোসি একংসেন অনুজানিতুং, নপি সক্কোসি একংসেন পটিক্খিপিতুন্তি – অদিট্ঠিযা অস্সুতিযা অঞাণা, অসীলতা অব্বতা নোপি তেন।
Adiṭṭhiyāassutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tenāti. Diṭṭhipi icchitabbāti evaṃ bhaṇasi, savanampi icchitabbanti evaṃ bhaṇasi, ñāṇampi icchitabbanti evaṃ bhaṇasi, na sakkosi ekaṃsena anujānituṃ, napi sakkosi ekaṃsena paṭikkhipitunti – adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena.
মঞ্ঞামহং মোমুহমেৰ ধম্মন্তি। মোমূহধম্মো অযং তুয্হং বালধম্মো মূল়্হধম্মো অঞ্ঞাণধম্মো অমরাৰিক্খেপধম্মোতি এৰং মঞ্ঞামি এৰং জানামি এৰং আজানামি এৰং ৰিজানামি এৰং পটিৰিজানামি এৰং পটিৰিজ্ঝামীতি – মঞ্ঞামহং মোমুহমেৰ ধম্মং।
Maññāmahaṃmomuhameva dhammanti. Momūhadhammo ayaṃ tuyhaṃ bāladhammo mūḷhadhammo aññāṇadhammo amarāvikkhepadhammoti evaṃ maññāmi evaṃ jānāmi evaṃ ājānāmi evaṃ vijānāmi evaṃ paṭivijānāmi evaṃ paṭivijjhāmīti – maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ.
দিট্ঠিযা একে পচ্চেন্তি সুদ্ধিন্তি। সুদ্ধিদিট্ঠিযা একে সমণব্রাহ্মণা সুদ্ধিং ৰিসুদ্ধিং পরিসুদ্ধিং, মুত্তিং ৰিমুত্তিং পরিমুত্তিং পচ্চেন্তি; ‘‘সস্সতো লোকো, ইদমেৰ সচ্চং মোঘমঞ্ঞ’’ন্তি দিট্ঠিযা একে সমণব্রাহ্মণা সুদ্ধিং ৰিসুদ্ধিং পরিসুদ্ধিং, মুত্তিং ৰিমুত্তিং পরিমুত্তিং পচ্চেন্তি; ‘‘অসস্সতো লোকো…পে॰… নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা, ইদমেৰ সচ্চং মোঘমঞ্ঞ’’ন্তি দিট্ঠিযা একে সমণব্রাহ্মণা সুদ্ধিং ৰিসুদ্ধিং পরিসুদ্ধিং, মুত্তিং ৰিমুত্তিং পরিমুত্তিং পচ্চেন্তীতি – দিট্ঠিযা একে পচ্চেন্তি সুদ্ধিং।
Diṭṭhiyāeke paccenti suddhinti. Suddhidiṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti; ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti; ‘‘asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccentīti – diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.
তেনাহ সো ব্রাহ্মণো –
Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘নো চে কির দিট্ঠিযা ন সুতিযা ন ঞাণেন, [ইতি মাগণ্ডিযো]
‘‘No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [iti māgaṇḍiyo]
সীলব্বতেনাপি ন সুদ্ধিমাহ।
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
অদিট্ঠিযা অস্সুতিযা অঞাণা, অসীলতা অব্বতা নোপি তেন।
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
মঞ্ঞামহং মোমুহমেৰ ধম্মং, দিট্ঠিযা একে পচ্চেন্তি সুদ্ধি’’ন্তি॥
Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhi’’nti.
৭৬.
76.
দিট্ঠিঞ্চ 13 নিস্সাযনুপুচ্ছমানো, [মাগণ্ডিযাতি ভগৰা]
Diṭṭhiñca14nissāyanupucchamāno, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
ইতো চ নাদ্দক্খি অণুম্পি সঞ্ঞং, তস্মা তুৰং মোমুহতো দহাসি॥
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ, tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.
দিট্ঠিঞ্চ নিস্সাযনুপুচ্ছমানোতি। মাগণ্ডিযো ব্রাহ্মণো দিট্ঠিং নিস্সায দিট্ঠিং পুচ্ছতি, লগ্গনং নিস্সায লগ্গনং পুচ্ছতি, বন্ধনং নিস্সায বন্ধনং পুচ্ছতি, পলিবোধং নিস্সায পলিবোধং পুচ্ছতি। অনুপুচ্ছমানোতি পুনপ্পুনং পুচ্ছতীতি – দিট্ঠিঞ্চ নিস্সাযনুপুচ্ছমানো।
Diṭṭhiñca nissāyanupucchamānoti. Māgaṇḍiyo brāhmaṇo diṭṭhiṃ nissāya diṭṭhiṃ pucchati, lagganaṃ nissāya lagganaṃ pucchati, bandhanaṃ nissāya bandhanaṃ pucchati, palibodhaṃ nissāya palibodhaṃ pucchati. Anupucchamānoti punappunaṃ pucchatīti – diṭṭhiñca nissāyanupucchamāno.
মাগণ্ডিযাতি ভগৰা তং ব্রাহ্মণং নামেন আলপতি। ভগৰাতি গারৰাধিৰচনং…পে॰… সচ্ছিকা পঞ্ঞত্তি যদিদং ভগৰাতি – মাগণ্ডিযাতি ভগৰা।
Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.
সমুগ্গহীতেসু পমোহমাগাতি। যা সা দিট্ঠি তযা গহিতা পরামট্ঠা অভিনিৰিট্ঠা অজ্ঝোসিতা অধিমুত্তা, তাযেৰ ত্ৰং দিট্ঠিযা মূল়্হোসি পমূল়্হোসি সম্মূল়্হোসি মোহং আগতোসি পমোহং আগতোসি সম্মোহং আগতোসি অন্ধকারং পক্খন্দোসীতি – সমুগ্গহীতেসু পমোহমাগা।
Samuggahītesu pamohamāgāti. Yā sā diṭṭhi tayā gahitā parāmaṭṭhā abhiniviṭṭhā ajjhositā adhimuttā, tāyeva tvaṃ diṭṭhiyā mūḷhosi pamūḷhosi sammūḷhosi mohaṃ āgatosi pamohaṃ āgatosi sammohaṃ āgatosi andhakāraṃ pakkhandosīti – samuggahītesu pamohamāgā.
ইতো চ নাদ্দক্খি অণুম্পি সঞ্ঞন্তি। ইতো অজ্ঝত্তসন্তিতো ৰা পটিপদাতো ৰা ধম্মদেসনাতো ৰা, যুত্তসঞ্ঞং পত্তসঞ্ঞং লক্খণসঞ্ঞং কারণসঞ্ঞং ঠানসঞ্ঞং ন পটিলভতি, কুতো ঞাণন্তি। এৰম্পি ইতো চ নাদ্দক্খি অণুম্পি সঞ্ঞং। অথ ৰা অনিচ্চং ৰা অনিচ্চসঞ্ঞানুলোমং ৰা, দুক্খং ৰা দুক্খসঞ্ঞানুলোমং ৰা, অনত্তং ৰা অনত্তসঞ্ঞানুলোমং ৰা, সঞ্ঞুপ্পাদমত্তং ৰা সঞ্জানিতমত্তং ৰা ন পটিলভতি , কুতো ঞাণন্তি। এৰম্পি ইতো চ নাদ্দক্খি অণুম্পি সঞ্ঞং।
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññanti. Ito ajjhattasantito vā paṭipadāto vā dhammadesanāto vā, yuttasaññaṃ pattasaññaṃ lakkhaṇasaññaṃ kāraṇasaññaṃ ṭhānasaññaṃ na paṭilabhati, kuto ñāṇanti. Evampi ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ. Atha vā aniccaṃ vā aniccasaññānulomaṃ vā, dukkhaṃ vā dukkhasaññānulomaṃ vā, anattaṃ vā anattasaññānulomaṃ vā, saññuppādamattaṃ vā sañjānitamattaṃ vā na paṭilabhati , kuto ñāṇanti. Evampi ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ.
তস্মা তুৰং মোমুহতো দহাসীতি। তস্মাতি তস্মা তংকারণা তংহেতু তপ্পচ্চযা তংনিদানা মোমূহধম্মতো বালধম্মতো মূল়্হধম্মতো অঞ্ঞাণধম্মতো অমরাৰিক্খেপধম্মতো দহাসি পস্সসি দক্খসি ওলোকেসি নিজ্ঝাযসি উপপরিক্খসীতি – তস্মা তুৰং মোমুহতো দহাসি।
Tasmā tuvaṃ momuhato dahāsīti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā momūhadhammato bāladhammato mūḷhadhammato aññāṇadhammato amarāvikkhepadhammato dahāsi passasi dakkhasi olokesi nijjhāyasi upaparikkhasīti – tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.
তেনাহ ভগৰা –
Tenāha bhagavā –
‘‘দিট্ঠিঞ্চ নিস্সাযনুপুচ্ছমানো, [মাগণ্ডিযাতি ভগৰা]
‘‘Diṭṭhiñca nissāyanupucchamāno, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
সমুগ্গহীতেসু পমোহমাগা।
Samuggahītesu pamohamāgā;
ইতো চ নাদ্দক্খি অণুম্পি সঞ্ঞং, তস্মা তুৰং মোমুহতো দহাসী’’তি॥
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ, tasmā tuvaṃ momuhato dahāsī’’ti.
৭৭.
77.
সমো ৰিসেসী উদ ৰা নিহীনো, যো মঞ্ঞতি সো ৰিৰদেথ তেন।
Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tena;
তীসু ৰিধাসু অৰিকম্পমানো, সমো ৰিসেসীতি ন তস্স হোতি॥
Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hoti.
সমো ৰিসেসী উদ ৰা নিহীনো, যো মঞ্ঞতি সো ৰিৰদেথ তেনাতি। সদিসোহমস্মীতি ৰা সেয্যোহমস্মীতি ৰা হীনোহমস্মীতি ৰা যো মঞ্ঞতি, সো তেন মানেন তায দিট্ঠিযা তেন ৰা পুগ্গলেন কলহং করেয্য ভণ্ডনং করেয্য ৰিগ্গহং করেয্য ৰিৰাদং করেয্য মেধগং করেয্য – ‘‘ন ত্ৰং ইমং ধম্মৰিনযং আজানাসি, অহং ইমং ধম্মৰিনযং আজানামি, কিং ত্ৰং ইমং ধম্মৰিনযং আজানিস্সসি, মিচ্ছাপটিপন্নো ত্ৰমসি, অহমস্মি সম্মাপটিপন্নো, সহিতং মে, অসহিতং তে, পুরে ৰচনীযং পচ্ছা অৰচ, পচ্ছা ৰচনীযং পুরে অৰচ, অধিচিণ্ণং তে ৰিপরাৰত্তং, আরোপিতো তে ৰাদো, নিগ্গহিতো ত্ৰমসি, চর ৰাদপ্পমোক্খায, নিব্বেঠেহি ৰা সচে পহোসী’’তি – সমো ৰিসেসী উদ ৰা নিহীনো যো মঞ্ঞতি সো ৰিৰদেথ তেন।
Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tenāti. Sadisohamasmīti vā seyyohamasmīti vā hīnohamasmīti vā yo maññati, so tena mānena tāya diṭṭhiyā tena vā puggalena kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi, kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṃ me, asahitaṃ te, pure vacanīyaṃ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – samo visesī uda vā nihīno yo maññati so vivadetha tena.
তীসু ৰিধাসু অৰিকম্পমানো, সমো ৰিসেসীতি ন তস্স হোতীতি। যস্সেতা তিস্সো ৰিধা পহীনা সমুচ্ছিন্না ৰূপসন্তা পটিপস্সদ্ধা অভব্বুপ্পত্তিকা ঞাণগ্গিনা দড্ঢা, সো তীসু ৰিধাসু ন কম্পতি ন ৰিকম্পতি, অৰিকম্পমানস্স পুগ্গলস্স সদিসোহমস্মীতি ৰা সেয্যোহমস্মীতি ৰা হীনোহমস্মীতি ৰা। ন তস্স হোতীতি। ন ময্হং হোতীতি তীসু ৰিধাসু অৰিকম্পমানো, সমো ৰিসেসীতি – ন তস্স হোতি।
Tīsuvidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hotīti. Yassetā tisso vidhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so tīsu vidhāsu na kampati na vikampati, avikampamānassa puggalassa sadisohamasmīti vā seyyohamasmīti vā hīnohamasmīti vā. Na tassa hotīti. Na mayhaṃ hotīti tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti – na tassa hoti.
তেনাহ ভগৰা –
Tenāha bhagavā –
‘‘সমো ৰিসেসী উদ ৰা নিহীনো, যো মঞ্ঞতি সো ৰিৰদেথ তেন।
‘‘Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tena;
তীসু ৰিধাসু অৰিকম্পমানো, সমো ৰিসেসীতি ন তস্স হোতী’’তি॥
Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hotī’’ti.
৭৮.
78.
সচ্চন্তি সো ব্রাহ্মণো কিং ৰদেয্য, মুসাতি ৰা সো ৰিৰদেথ কেন।
Saccantiso brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;
যস্মিং সমং ৰিসমং ৰাপি নত্থি, স কেন ৰাদং পটিসংযুজেয্য॥
Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.
সচ্চন্তি সো ব্রাহ্মণো কিং ৰদেয্যাতি। ব্রাহ্মণোতি সত্তন্নং ধম্মানং বাহিতত্তা ব্রাহ্মণো…পে॰… অসিতো তাদি পৰুচ্চতে স ব্রহ্মা। সচ্চন্তি সো ব্রাহ্মণো কিং ৰদেয্যাতি। ‘‘সস্সতো লোকো, ইদমেৰ সচ্চং মোঘমঞ্ঞ’’ন্তি ব্রাহ্মণো কিং ৰদেয্য কিং কথেয্য কিং ভণেয্য কিং দীপযেয্য কিং ৰোহরেয্য; ‘‘অসস্সতো লোকো…পে॰… নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা, ইদমেৰ সচ্চং মোঘমঞ্ঞ’’ন্তি ব্রাহ্মণো কিং ৰদেয্য কিং কথেয্য কিং ভণেয্য কিং দীপযেয্য কিং ৰোহরেয্যাতি – সচ্চন্তি সো ব্রাহ্মণো কিং ৰদেয্য।
Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyyāti. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyyāti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti brāhmaṇo kiṃ vadeyya kiṃ katheyya kiṃ bhaṇeyya kiṃ dīpayeyya kiṃ vohareyya; ‘‘asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti brāhmaṇo kiṃ vadeyya kiṃ katheyya kiṃ bhaṇeyya kiṃ dīpayeyya kiṃ vohareyyāti – saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya.
মুসাতি ৰা সো ৰিৰদেথ কেনাতি। ব্রাহ্মণো ময্হংৰ সচ্চং, তুয্হং মুসাতি কেন মানেন, কায দিট্ঠিযা, কেন ৰা পুগ্গলেন কলহং করেয্য ভণ্ডনং করেয্য ৰিগ্গহং করেয্য ৰিৰাদং করেয্য মেধগং করেয্য – ‘‘ন ত্ৰং ইমং ধম্মৰিনযং আজানাসি…পে॰… নিব্বেঠেহি ৰা সচে পহোসী’’তি – মুসাতি ৰা সো ৰিৰদেথ কেন।
Musāti vā so vivadetha kenāti. Brāhmaṇo mayhaṃva saccaṃ, tuyhaṃ musāti kena mānena, kāya diṭṭhiyā, kena vā puggalena kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – musāti vā so vivadetha kena.
যস্মিং সমং ৰিসমং ৰাপি নত্থীতি। যস্মিন্তি যস্মিং পুগ্গলে অরহন্তে খীণাসৰে সদিসোহমস্মীতি মানো নত্থি, সেয্যোহমস্মীতি মানো নত্থি, হীনোহমস্মীতি ওমানো নত্থি ন সন্তি ন সংৰিজ্জতি নুপলব্ভতি, পহীনং সমুচ্ছিন্নং ৰূপসন্তং পটিপস্সদ্ধং অভব্বুপ্পত্তিকং ঞাণগ্গিনা দড্ঢন্তি – যস্মিং সমং ৰিসমং ৰাপি নত্থি।
Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthīti. Yasminti yasmiṃ puggale arahante khīṇāsave sadisohamasmīti māno natthi, seyyohamasmīti māno natthi, hīnohamasmīti omāno natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi.
স কেন ৰাদং পটিসংযুজেয্যাতি। সো কেন মানেন, কায দিট্ঠিযা, কেন ৰা পুগ্গলেন ৰাদং পটিসঞ্ঞোজেয্য পটিবলেয্য কলহং করেয্য ভণ্ডনং করেয্য ৰিগ্গহং করেয্য ৰিৰাদং করেয্য মেধগং করেয্য – ‘‘ন ত্ৰং ইমং ধম্মৰিনযং আজানাসি…পে॰… নিব্বেঠেহি ৰা সচে পহোসী’’তি – স কেন ৰাদং পটিসংযুজেয্য।
Sakena vādaṃ paṭisaṃyujeyyāti. So kena mānena, kāya diṭṭhiyā, kena vā puggalena vādaṃ paṭisaññojeyya paṭibaleyya kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.
তেনাহ ভগৰা –
Tenāha bhagavā –
‘‘সচ্চন্তি সো ব্রাহ্মণো কিং ৰদেয্য, মুসাতি ৰা সো ৰিৰদেথ কেন।
‘‘Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;
যস্মিং সমং ৰিসমং ৰাপি নত্থি, স কেন ৰাদং পটিসংযুজেয্যা’’তি॥
Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyyā’’ti.
৭৯.
79.
ওকং পহায অনিকেতসারী, গামে অকুব্বং মুনি সন্থৰানি 17 ।
Okaṃpahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni18;
কামেহি রিত্তো অপুরেক্খরানো, কথং ন ৰিগ্গয্হ জনেন কযিরা॥
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā.
অথ খো হালিদ্দকানি 19 গহপতি যেনাযস্মা মহাকচ্চানো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং মহাকচ্চানং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো হালিদ্দকানি গহপতি আযস্মন্তং মহাকচ্চানং এতদৰোচ – ‘‘ৰুত্তমিদং ভন্তে, কচ্চান, ভগৰতা অট্ঠকৰগ্গিকে মাগণ্ডিযপঞ্হে –
Atha kho hāliddakāni 20 gahapati yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho hāliddakāni gahapati āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavoca – ‘‘vuttamidaṃ bhante, kaccāna, bhagavatā aṭṭhakavaggike māgaṇḍiyapañhe –
‘‘ওকং পহায অনিকেতসারী, গামে অকুব্বং মুনি সন্থৰানি।
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;
কামেহি রিত্তো অপুরেক্খরানো, কথং ন ৰিগ্গয্হ জনেন কযিরা’’তি॥
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.
‘‘ইমস্স নু খো ভন্তে, কচ্চান, ভগৰতা সঙ্খিত্তেন ভাসিতস্স কথং ৰিত্থারেন অত্থো দট্ঠব্বো’’তি?
‘‘Imassa nu kho bhante, kaccāna, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti?
‘‘রূপধাতু খো, গহপতি, ৰিঞ্ঞাণস্স ওকো রূপধাতু রাগৰিনিবন্ধঞ্চ 21 পন ৰিঞ্ঞাণং ওকসারীতি ৰুচ্চতি। ৰেদনাধাতু খো, গহপতি… সঞ্ঞাধাতু খো, গহপতি… সঙ্খারধাতু খো, গহপতি, ৰিঞ্ঞাণস্স ওকো সঙ্খারধাতু রাগৰিনিবন্ধঞ্চ পন ৰিঞ্ঞাণং ওকসারীতি ৰুচ্চতি। এৰং খো, গহপতি, ওকসারী হোতি।
‘‘Rūpadhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko rūpadhātu rāgavinibandhañca 22 pana viññāṇaṃ okasārīti vuccati. Vedanādhātu kho, gahapati… saññādhātu kho, gahapati… saṅkhāradhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko saṅkhāradhātu rāgavinibandhañca pana viññāṇaṃ okasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, okasārī hoti.
‘‘কথঞ্চ, গহপতি, অনোকসারী হোতি? রূপধাতুযা খো, গহপতি, যো ছন্দো যো রাগো যা নন্দী যা তণ্হা যে উপাযুপাদানা 23 চেতসো অধিট্ঠানাভিনিৰেসানুসযা তে তথাগতস্স পহীনা উচ্ছিন্নমূলা তালাৰত্থুকতা অনভাৰংকতা আযতিং অনুপ্পাদধম্মা; তস্মা তথাগতো অনোকসারীতি ৰুচ্চতি। ৰেদনাধাতুযা খো, গহপতি… সঞ্ঞাধাতুযা খো, গহপতি… সঙ্খারধাতুযা খো, গহপতি… ৰিঞ্ঞাণধাতুযা খো, গহপতি, যো ছন্দো যো রাগো যা নন্দী যা তণ্হা যে উপাযুপাদানা চেতসো অধিট্ঠানাভিনিৰেসানুসযা তে তথাগতস্স পহীনা উচ্ছিন্নমূলা তালাৰত্থুকতা অনভাৰংকতা আযতিং অনুপ্পাদধম্মা; তস্মা তথাগতো অনোকসারীতি ৰুচ্চতি। এৰং খো, গহপতি, অনোকসারী হোতি।
‘‘Kathañca, gahapati, anokasārī hoti? Rūpadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upāyupādānā 24 cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato anokasārīti vuccati. Vedanādhātuyā kho, gahapati… saññādhātuyā kho, gahapati… saṅkhāradhātuyā kho, gahapati… viññāṇadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upāyupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato anokasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, anokasārī hoti.
‘‘কথঞ্চ, গহপতি, নিকেতসারী হোতি? রূপনিমিত্তনিকেতৰিসারৰিনিবন্ধা খো, গহপতি, নিকেতসারীতি ৰুচ্চতি। সদ্দনিমিত্ত… গন্ধনিমিত্ত… রসনিমিত্ত… ফোট্ঠব্বনিমিত্ত… ধম্মনিমিত্তনিকেতৰিসারৰিনিবন্ধা খো, গহপতি, নিকেতসারীতি ৰুচ্চতি। এৰং খো, গহপতি, নিকেতসারী হোতি।
‘‘Kathañca, gahapati, niketasārī hoti? Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, niketasārīti vuccati. Saddanimitta… gandhanimitta… rasanimitta… phoṭṭhabbanimitta… dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, niketasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, niketasārī hoti.
‘‘কথঞ্চ, গহপতি, অনিকেতসারী হোতি? রূপনিমিত্তনিকেতৰিসারৰিনিবন্ধা খো, গহপতি, তথাগতস্স পহীনা উচ্ছিন্নমূলা তালাৰত্থুকতা অনভাৰংকতা আযতিং অনুপ্পাদধম্মা; তস্মা তথাগতো অনিকেতসারীতি ৰুচ্চতি। সদ্দনিমিত্ত… গন্ধনিমিত্ত… রসনিমিত্ত… ফোট্ঠব্বনিমিত্ত… ধম্মনিমিত্তনিকেতৰিসারৰিনিবন্ধা খো, গহপতি, তথাগতস্স পহীনা উচ্ছিন্নমূলা তালাৰত্থুকতা অনভাৰংকতা আযতিং অনুপ্পাদধম্মা; তস্মা তথাগতো অনিকেতসারীতি ৰুচ্চতি। এৰং খো, গহপতি, অনিকেতসারী হোতি।
‘‘Kathañca, gahapati, aniketasārī hoti? Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato aniketasārīti vuccati. Saddanimitta… gandhanimitta… rasanimitta… phoṭṭhabbanimitta… dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato aniketasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, aniketasārī hoti.
‘‘কথঞ্চ, গহপতি, গামে সন্থৰজাতো হোতি? ইধ , গহপতি, একচ্চো ভিক্খু গিহীহি সংসট্ঠো ৰিহরতি সহনন্দী সহসোকী, সুখিতেসু সুখিতো, দুক্খিতেসু দুক্খিতো, উপ্পন্নেসু কিচ্চকরণীযেসু অত্তনা ৰোযোগং আপজ্জতি। এৰং খো, গহপতি, গামে সন্থৰজাতো হোতি।
‘‘Kathañca, gahapati, gāme santhavajāto hoti? Idha , gahapati, ekacco bhikkhu gihīhi saṃsaṭṭho viharati sahanandī sahasokī, sukhitesu sukhito, dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā voyogaṃ āpajjati. Evaṃ kho, gahapati, gāme santhavajāto hoti.
‘‘কথঞ্চ, গহপতি, গামে ন সন্থৰজাতো হোতি? ইধ, গহপতি, একচ্চো ভিক্খু গিহীহি অসংসট্ঠো ৰিহরতি ন সহনন্দী ন সহসোকী, ন সুখিতেসু সুখিতো, ন দুক্খিতেসু দুক্খিতো, উপ্পন্নেসু কিচ্চকরণীযেসু ন অত্তনা ৰোযোগং আপজ্জতি। এৰং খো, গহপতি, গামে ন সন্থৰজাতো হোতি।
‘‘Kathañca, gahapati, gāme na santhavajāto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu gihīhi asaṃsaṭṭho viharati na sahanandī na sahasokī, na sukhitesu sukhito, na dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu na attanā voyogaṃ āpajjati. Evaṃ kho, gahapati, gāme na santhavajāto hoti.
‘‘কথঞ্চ, গহপতি, কামেহি অরিত্তো হোতি? ইধ, গহপতি, একচ্চো ভিক্খু কামেসু অৰীতরাগো হোতি অৰিগতচ্ছন্দো অৰিগতপেমো অৰিগতপিপাসো অৰিগতপরিল়াহো অৰিগততণ্হো। এৰং খো, গহপতি, কামেহি অরিত্তো হোতি।
‘‘Kathañca, gahapati, kāmehi aritto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho. Evaṃ kho, gahapati, kāmehi aritto hoti.
‘‘কথঞ্চ , গহপতি, কামেহি রিত্তো হোতি? ইধ, গহপতি, একচ্চো ভিক্খু কামেসু ৰীতরাগো হোতি ৰিগতচ্ছন্দো ৰিগতপেমো ৰিগতপিপাসো ৰিগতপরিল়াহো ৰিগততণ্হো। এৰং খো, গহপতি, কামেহি রিত্তো হোতি।
‘‘Kathañca , gahapati, kāmehi ritto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho. Evaṃ kho, gahapati, kāmehi ritto hoti.
‘‘কথঞ্চ, গহপতি, পুরেক্খরানো হোতি? ইধ , গহপতি, একচ্চস্স ভিক্খুনো এৰং হোতি – ‘এৰংরূপো সিযং অনাগতমদ্ধান’ন্তি তত্থ নন্দিং সমন্নানেতি, ‘এৰংৰেদনো সিযং… এৰংসঞ্ঞো সিযং… এৰংসঙ্খারো সিযং… এৰংৰিঞ্ঞাণো সিযং অনাগতমদ্ধান’ন্তি তত্থ নন্দিং সমন্নানেতি। এৰং খো, গহপতি, পুরেক্খরানো হোতি।
‘‘Kathañca, gahapati, purekkharāno hoti? Idha , gahapati, ekaccassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti tattha nandiṃ samannāneti, ‘evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti tattha nandiṃ samannāneti. Evaṃ kho, gahapati, purekkharāno hoti.
‘‘কথঞ্চ , গহপতি, অপুরেক্খরানো হোতি? ইধ, গহপতি, একচ্চস্স ভিক্খুনো এৰং হোতি – ‘এৰংরূপো সিযং অনাগতমদ্ধান’ন্তি ন তত্থ নন্দিং সমন্নানেতি, ‘এৰংৰেদনো সিযং… এৰংসঞ্ঞো সিযং… এৰংসঙ্খারো সিযং… এৰংৰিঞ্ঞাণো সিযং অনাগতমদ্ধান’ন্তি ন তত্থ নন্দিং সমন্নানেতি। এৰং খো, গহপতি, অপুরেক্খরানো হোতি।
‘‘Kathañca , gahapati, apurekkharāno hoti? Idha, gahapati, ekaccassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti na tattha nandiṃ samannāneti, ‘evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti na tattha nandiṃ samannāneti. Evaṃ kho, gahapati, apurekkharāno hoti.
‘‘কথঞ্চ, গহপতি, কথং ৰিগ্গয্হ জনেন কত্তা হোতি? ইধ, গহপতি, একচ্চো এৰরূপিং কথং কত্তা হোতি – ‘ন ত্ৰং ইমং ধম্মৰিনযং আজানাসি, অহং ইমং ধম্মৰিনযং আজানামি, কিং ত্ৰং ইমং ধম্মৰিনযং আজানিস্সসি, মিচ্ছাপটিপন্নো ত্ৰমসি, অহমস্মি সম্মাপটিপন্নো, সহিতং মে, অসহিতং তে, পুরে ৰচনীযং পচ্ছা অৰচ, পচ্ছা ৰচনীযং পুরে অৰচ, অধিচিণ্ণং তে ৰিপরাৰত্তং, আরোপিতো তে ৰাদো, নিগ্গহিতো ত্ৰমসি, চর ৰাদপ্পমোক্খায, নিব্বেঠেহি ৰা সচে পহোসী’তি। এৰং খো, গহপতি, কথং ৰিগ্গয্হ জনেন কত্তা হোতি।
‘‘Kathañca, gahapati, kathaṃ viggayha janena kattā hoti? Idha, gahapati, ekacco evarūpiṃ kathaṃ kattā hoti – ‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi, kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṃ me, asahitaṃ te, pure vacanīyaṃ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti. Evaṃ kho, gahapati, kathaṃ viggayha janena kattā hoti.
‘‘কথঞ্চ, গহপতি, কথং ৰিগ্গয্হ জনেন ন কত্তা হোতি? ইধ, গহপতি, একচ্চো ন এৰরূপিং কথং কত্তা হোতি – ‘ন ত্ৰং ইমং ধম্মৰিনযং আজানাসি…পে॰… নিব্বেঠেহি ৰা সচে পহোসী’তি। এৰং খো, গহপতি, ৰিগ্গয্হ জনেন ন কত্তা হোতি। ইতি খো, গহপতি, যং তং ৰুত্তং ভগৰতা অট্ঠকৰগ্গিকে মাগণ্ডিযপঞ্হে –
‘‘Kathañca, gahapati, kathaṃ viggayha janena na kattā hoti? Idha, gahapati, ekacco na evarūpiṃ kathaṃ kattā hoti – ‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti. Evaṃ kho, gahapati, viggayha janena na kattā hoti. Iti kho, gahapati, yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā aṭṭhakavaggike māgaṇḍiyapañhe –
‘‘ওকং পহায অনিকেতসারী, গামে অকুব্বং মুনি সন্থৰানি।
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;
কামেহি রিত্তো অপুরেক্খরানো, কথং ন ৰিগ্গয্হ জনেন কযিরা’’তি॥
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.
‘‘ইমস্স খো, গহপতি, ভগৰতা সঙ্খিত্তেন ভাসিতস্স এৰং ৰিত্থারেন অত্থো দট্ঠব্বো’’তি।
‘‘Imassa kho, gahapati, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti.
তেনাহ ভগৰা –
Tenāha bhagavā –
‘‘ওকং পহায অনিকেতসারী, গামে অকুব্বং মুনি সন্থৰানি।
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;
কামেহি রিত্তো অপুরেক্খরানো, কথং ন ৰিগ্গয্হ জনেন কযিরা’’তি॥
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.
৮০.
80.
যেহি ৰিৰিত্তো ৰিচরেয্য লোকে, ন তানি উগ্গয্হ ৰদেয্য নাগো।
Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;
এলম্বুজং কণ্ডকৰারিজং 25 যথা, জলেন পঙ্কেন চনূপলিত্তং।
Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ26yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;
এৰং মুনী সন্তিৰাদো অগিদ্ধো, কামে চ লোকে চ অনূপলিত্তো॥
Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.
যেহি ৰিৰিত্তো ৰিচরেয্য লোকেতি। যেহীতি যেহি দিট্ঠিগতেহি। ৰিৰিত্তোতি কাযদুচ্চরিতেন রিত্তো ৰিৰিত্তো পৰিৰিত্তো, ৰচীদুচ্চরিতেন… মনোদুচ্চরিতেন… রাগেন…পে॰… সব্বাকুসলাভিসঙ্খারেহি রিত্তো ৰিৰিত্তো পৰিৰিত্তো। ৰিচরেয্যাতি ৰিচরেয্য ৰিহরেয্য ইরিযেয্য ৰত্তেয্য পালেয্য যপেয্য যাপেয্য। লোকেতি মনুস্সলোকেতি – যেহি ৰিৰিত্তো ৰিচরেয্য লোকে।
Yehi vivitto vicareyya loketi. Yehīti yehi diṭṭhigatehi. Vivittoti kāyaduccaritena ritto vivitto pavivitto, vacīduccaritena… manoduccaritena… rāgena…pe… sabbākusalābhisaṅkhārehi ritto vivitto pavivitto. Vicareyyāti vicareyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyya. Loketi manussaloketi – yehi vivitto vicareyya loke.
ন তানি উগ্গয্হ ৰদেয্য নাগোতি। নাগোতি আগুং ন করোতীতি – নাগো, ন গচ্ছতীতি – নাগো, নাগচ্ছতীতি – নাগো। কথং আগুং ন করোতীতি – নাগো? আগূ ৰুচ্চন্তি পাপকা অকুসলা ধম্মা সংকিলেসিকা পোনোভৰিকা সদরা দুক্খৰিপাকা আযতিং জাতিজরামরণিযা।
Natāni uggayha vadeyya nāgoti. Nāgoti āguṃ na karotīti – nāgo, na gacchatīti – nāgo, nāgacchatīti – nāgo. Kathaṃ āguṃ na karotīti – nāgo? Āgū vuccanti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.
আগুং ন করোতি কিঞ্চি লোকে, [সভিযাতি ভগৰা]
Āguṃ na karoti kiñci loke, [sabhiyāti bhagavā]
সব্বসঞ্ঞোগে ৰিসজ্জ বন্ধনানি।
Sabbasaññoge visajja bandhanāni;
সব্বত্থ ন সজ্জতি ৰিমুত্তো, নাগো তাদী পৰুচ্চতে তথত্তা॥
Sabbattha na sajjati vimutto, nāgo tādī pavuccate tathattā.
এৰং আগুং ন করোতীতি – নাগো।
Evaṃ āguṃ na karotīti – nāgo.
কথং ন গচ্ছতীতি – নাগো? ন ছন্দাগতিং গচ্ছতি, ন দোসাগতিং গচ্ছতি, ন মোহাগতিং গচ্ছতি, ন ভযাগতিং গচ্ছতি, ন রাগৰসেন গচ্ছতি, ন দোসৰসেন গচ্ছতি, ন মোহৰসেন গচ্ছতি, ন মানৰসেন গচ্ছতি, ন দিট্ঠিৰসেন গচ্ছতি, ন উদ্ধচ্চৰসেন গচ্ছতি, ন ৰিচিকিচ্ছাৰসেন গচ্ছতি, নানুসযৰসেন গচ্ছতি, ন ৰগ্গেহি ধম্মেহি যাযতি নীযতি ৰুয্হতি সংহরীযতি। এৰং ন গচ্ছতীতি – নাগো।
Kathaṃ na gacchatīti – nāgo? Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati, na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, nānusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati saṃharīyati. Evaṃ na gacchatīti – nāgo.
কথং নাগচ্ছতীতি – নাগো? সোতাপত্তিমগ্গেন যে কিলেসা পহীনা তে কিলেসে ন পুনেতি ন পচ্চেতি ন পচ্চাগচ্ছতি। সকদাগামিমগ্গেন… অনাগামিমগ্গেন… অরহত্তমগ্গেন যে কিলেসা পহীনা তে কিলেসে ন পুনেতি ন পচ্চেতি ন পচ্চাগচ্ছতি। এৰং নাগচ্ছতীতি – নাগো।
Kathaṃ nāgacchatīti – nāgo? Sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Sakadāgāmimaggena… anāgāmimaggena… arahattamaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Evaṃ nāgacchatīti – nāgo.
ন তানি উগ্গয্হ ৰদেয্য নাগোতি। নাগো ন তানি দিট্ঠিগতানি গহেত্ৰা উগ্গহেত্ৰা গণ্হিত্ৰা পরামসিত্ৰা অভিনিৰিসিত্ৰা ৰদেয্য কথেয্য ভণেয্য দীপযেয্য ৰোহরেয্য; ‘‘সস্সতো লোকো…পে॰… নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা, ইদমেৰ সচ্চং মোঘমঞ্ঞ’’ন্তি ৰদেয্য কথেয্য ভণেয্য দীপযেয্য ৰোহরেয্যাতি – ন তানি উগ্গয্হ ৰদেয্য নাগো।
Natāni uggayha vadeyya nāgoti. Nāgo na tāni diṭṭhigatāni gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyya; ‘‘sassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyyāti – na tāni uggayha vadeyya nāgo.
এলম্বুজং কণ্ডকৰারিজং যথা, জলেন পঙ্কেন চনূপলিত্তন্তি। এলং ৰুচ্চতি উদকং, অম্বুজং ৰুচ্চতি পদুমং, কণ্ডকো ৰুচ্চতি খরদণ্ডো, ৰারি ৰুচ্চতি উদকং, ৰারিজং ৰুচ্চতি পদুমং ৰারিসম্ভৰং, জলং ৰুচ্চতি উদকং, পঙ্কো ৰুচ্চতি কদ্দমো। যথা পদুমং ৰারিজং ৰারিসম্ভৰং জলেন চ পঙ্কেন চ ন লিম্পতি ন পলিম্পতি ন উপলিম্পতি, অলিত্তং অসংলিত্তং অনুপলিত্তন্তি – এলম্বুজং কণ্ডকৰারিজং যথা জলেন পঙ্কেন চনূপলিত্তং।
Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittanti. Elaṃ vuccati udakaṃ, ambujaṃ vuccati padumaṃ, kaṇḍako vuccati kharadaṇḍo, vāri vuccati udakaṃ, vārijaṃ vuccati padumaṃ vārisambhavaṃ, jalaṃ vuccati udakaṃ, paṅko vuccati kaddamo. Yathā padumaṃ vārijaṃ vārisambhavaṃ jalena ca paṅkena ca na limpati na palimpati na upalimpati, alittaṃ asaṃlittaṃ anupalittanti – elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā jalena paṅkena canūpalittaṃ.
এৰং মুনী সন্তিৰাদো অগিদ্ধো, কামে চ লোকে চ অনূপলিত্তোতি। এৰন্তি ওপম্মসংপটিপাদনং। মুনীতি। মোনং ৰুচ্চতি ঞাণং…পে॰… সঙ্গজালমতিচ্চ সো মুনি। সন্তিৰাদোতি সন্তিৰাদো মুনি তাণৰাদো লেণৰাদো সরণৰাদো অভযৰাদো অচ্চুতৰাদো অমতৰাদো নিব্বানৰাদোতি – এৰং মুনি সন্তিৰাদো। অগিদ্ধোতি। গেধো ৰুচ্চতি তণ্হা। যো রাগো সারাগো…পে॰… অভিজ্ঝা লোভো অকুসলমূলং। যস্সেসো গেধো পহীনো সমুচ্ছিন্নো ৰূপসন্তো পটিপস্সদ্ধো অভব্বুপ্পত্তিকো ঞাণগ্গিনা দড্ঢো সো ৰুচ্চতি অগিদ্ধো। সো রূপে অগিদ্ধো, সদ্দে… গন্ধে… রসে… ফোট্ঠব্বে… কুলে… গণে… আৰাসে… লাভে… যসে… পসংসায… সুখে… চীৰরে… পিণ্ডপাতে … সেনাসনে… গিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারে… কামধাতুযা … রূপধাতুযা… অরূপধাতুযা… কামভৰে… রূপভৰে… অরূপভৰে… সঞ্ঞাভৰে… অসঞ্ঞাভৰে… নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাভৰে… একৰোকারভৰে… চতুৰোকারভৰে… পঞ্চৰোকারভৰে… অতীতে… অনাগতে… পচ্চুপ্পন্নে… দিট্ঠ-সুত-মুত-ৰিঞ্ঞাতব্বেসু ধম্মেসু অগিদ্ধো অগধিতো অমুচ্ছিতো অনজ্ঝোসন্নো 27, ৰীতগেধো ৰিগতগেধো চত্তগেধো ৰন্তগেধো মুত্তগেধো পহীনগেধো পটিনিস্সট্ঠগেধো, ৰীতরাগো ৰিগতরাগো চত্তরাগো ৰন্তরাগো মুত্তরাগো পহীনরাগো পটিনিস্সট্ঠরাগো, নিচ্ছাতো নিব্বুতো সীতিভূতো সুখপ্পটিসংৰেদী ব্রহ্মভূতেন অত্তনা ৰিহরতীতি – এৰং মুনি সন্তিৰাদো অগিদ্ধো।
Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalittoti. Evanti opammasaṃpaṭipādanaṃ. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Santivādoti santivādo muni tāṇavādo leṇavādo saraṇavādo abhayavādo accutavādo amatavādo nibbānavādoti – evaṃ muni santivādo. Agiddhoti. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yasseso gedho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho so vuccati agiddho. So rūpe agiddho, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kule… gaṇe… āvāse… lābhe… yase… pasaṃsāya… sukhe… cīvare… piṇḍapāte … senāsane… gilānapaccayabhesajjaparikkhāre… kāmadhātuyā … rūpadhātuyā… arūpadhātuyā… kāmabhave… rūpabhave… arūpabhave… saññābhave… asaññābhave… nevasaññānāsaññābhave… ekavokārabhave… catuvokārabhave… pañcavokārabhave… atīte… anāgate… paccuppanne… diṭṭha-suta-muta-viññātabbesu dhammesu agiddho agadhito amucchito anajjhosanno 28, vītagedho vigatagedho cattagedho vantagedho muttagedho pahīnagedho paṭinissaṭṭhagedho, vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo, nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – evaṃ muni santivādo agiddho.
কামে চ লোকে চ অনূপলিত্তোতি। কামাতি উদানতো দ্ৰে কামা – ৰত্থুকামা চ কিলেসকামা চ…পে॰… ইমে ৰুচ্চন্তি ৰত্থুকামা…পে॰… ইমে ৰুচ্চন্তি কিলেসকামা। লোকেতি অপাযলোকে মনুস্সলোকে দেৰলোকে খন্ধলোকে ধাতুলোকে আযতনলোকে। লেপাতি দ্ৰে লেপা – তণ্হালেপো চ দিট্ঠিলেপো চ…পে॰… অযং তণ্হালেপো…পে॰… অযং দিট্ঠিলেপো। মুনি তণ্হালেপং পহায দিট্ঠিলেপং পটিনিস্সজ্জিত্ৰা কামে চ লোকে চ ন লিম্পতি ন পলিম্পতি ন উপলিম্পতি, অলিত্তো অপলিত্তো অনুপলিত্তো নিক্খন্তো নিস্সটো ৰিপ্পমুত্তো ৰিসঞ্ঞুত্তো ৰিমরিযাদিকতেন চেতসা ৰিহরতীতি – এৰং মুনী সন্তিৰাদো অগিদ্ধো, কামে চ লোকে চ অনূপলিত্তো।
Kāme ca loke ca anūpalittoti. Kāmāti udānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke. Lepāti dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca…pe… ayaṃ taṇhālepo…pe… ayaṃ diṭṭhilepo. Muni taṇhālepaṃ pahāya diṭṭhilepaṃ paṭinissajjitvā kāme ca loke ca na limpati na palimpati na upalimpati, alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.
তেনাহ ভগৰা –
Tenāha bhagavā –
‘‘যেহি ৰিৰিত্তো ৰিচরেয্য লোকে, ন তানি উগ্গয্হ ৰদেয্য নাগো।
‘‘Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;
এলম্বুজং কণ্ডকৰারিজং যথা, জলেন পঙ্কেন চনূপলিত্তং।
Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;
এৰং মুনী সন্তিৰাদো অগিদ্ধো, কামে চ লোকে চ অনূপলিত্তো’’তি॥
Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto’’ti.
৮১.
81.
ন ৰেদগূ দিট্ঠিযা 29 ন মুতিযা, স মানমেতি ন হি তম্মযো সো।
Na vedagū diṭṭhiyā30na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;
ন কম্মুনা নোপি সুতেন নেয্যো, অনূপনীতো স নিৰেসনেসু॥
Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesu.
ন ৰেদগূ দিট্ঠিযা ন মুতিযা, স মানমেতীতি। নাতি পটিক্খেপো। ৰেদগূতি। ৰেদো ৰুচ্চতি চতূসু মগ্গেসু ঞাণং , পঞ্ঞা পঞ্ঞিন্দ্রিযং পঞ্ঞাবলং ধম্মৰিচযসম্বোজ্ঝঙ্গো ৰীমংসা ৰিপস্সনা সম্মাদিট্ঠি। তেহি ৰেদেহি জাতিজরামরণস্স অন্তগতো অন্তপ্পত্তো, কোটিগতো কোটিপ্পত্তো, পরিযন্তগতো পরিযন্তপ্পত্তো, ৰোসানগতো ৰোসানপ্পত্তো, তাণগতো তাণপ্পত্তো, লেণগতো লেণপ্পত্তো, সরণগতো সরণপ্পত্তো, অভযগতো অভযপ্পত্তো, অচ্চুতগতো অচ্চুতপ্পত্তো , অমতগতো অমতপ্পত্তো, নিব্বানগতো নিব্বানপ্পত্তো, ৰেদানং ৰা অন্তং গতোতি ৰেদগূ, ৰেদেহি ৰা অন্তং গতোতি ৰেদগূ, সত্তন্নং ৰা ধম্মানং ৰিদিতত্তা ৰেদগূ, সক্কাযদিট্ঠি ৰিদিতা হোতি, ৰিচিকিচ্ছা ৰিদিতা হোতি, সীলব্বতপরামাসো ৰিদিতো হোতি, রাগো ৰিদিতো হোতি, দোসো ৰিদিতো হোতি, মোহো ৰিদিতো হোতি, মানো ৰিদিতো হোতি, ৰিদিতাস্স হোন্তি পাপকা অকুসলা ধম্মা সংকিলেসিকা পোনোভৰিকা সদরা দুক্খৰিপাকা আযতিং জাতিজরামরণিযা।
Navedagū diṭṭhiyā na mutiyā, sa mānametīti. Nāti paṭikkhepo. Vedagūti. Vedo vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ , paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṃsā vipassanā sammādiṭṭhi. Tehi vedehi jātijarāmaraṇassa antagato antappatto, koṭigato koṭippatto, pariyantagato pariyantappatto, vosānagato vosānappatto, tāṇagato tāṇappatto, leṇagato leṇappatto, saraṇagato saraṇappatto, abhayagato abhayappatto, accutagato accutappatto , amatagato amatappatto, nibbānagato nibbānappatto, vedānaṃ vā antaṃ gatoti vedagū, vedehi vā antaṃ gatoti vedagū, sattannaṃ vā dhammānaṃ viditattā vedagū, sakkāyadiṭṭhi viditā hoti, vicikicchā viditā hoti, sīlabbataparāmāso vidito hoti, rāgo vidito hoti, doso vidito hoti, moho vidito hoti, māno vidito hoti, viditāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.
ৰেদানি ৰিচেয্য কেৰলানি, [সভিযাতি ভগৰা]
Vedāni viceyya kevalāni, [sabhiyāti bhagavā]
সমণানং যানীধত্থি ব্রাহ্মণানং।
Samaṇānaṃ yānīdhatthi brāhmaṇānaṃ;
সব্বৰেদনাসু ৰীতরাগো, সব্বং ৰেদমতিচ্চ ৰেদগূ সোতি॥
Sabbavedanāsu vītarāgo, sabbaṃ vedamaticca vedagū soti.
ন দিট্ঠিযাতি তস্স দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিগতানি পহীনানি সমুচ্ছিন্নানি ৰূপসন্তানি পটিপস্সদ্ধানি অভব্বুপ্পত্তিকানি ঞাণগ্গিনা দড্ঢানি। সো দিট্ঠিযা ন যাযতি ন নীযতি ন ৰুয্হতি ন সংহরীযতি, নপি তং দিট্ঠিগতং সারতো পচ্চেতি ন পচ্চাগচ্ছতীতি – ন ৰেদগূ দিট্ঠিযা। ন মুতিযাতি মুতরূপেন ৰা পরতো ঘোসেন ৰা মহাজনসম্মুতিযা ৰা মানং নেতি ন উপেতি ন উপগচ্ছতি ন গণ্হাতি ন পরামসতি নাভিনিৰিসতীতি – ন ৰেদগূ দিট্ঠিযা ন মুতিযা স মানমেতি।
Na diṭṭhiyāti tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So diṭṭhiyā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyati, napi taṃ diṭṭhigataṃ sārato pacceti na paccāgacchatīti – na vedagū diṭṭhiyā. Na mutiyāti mutarūpena vā parato ghosena vā mahājanasammutiyā vā mānaṃ neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – na vedagū diṭṭhiyā na mutiyā sa mānameti.
ন হি তম্মযো সোতি ন তণ্হাৰসেন দিট্ঠিৰসেন তম্মযো হোতি তপ্পরমো তপ্পরাযনো। যতো তণ্হা চ দিট্ঠি চ মানো চস্স পহীনা হোন্তি উচ্ছিন্নমূলা তালাৰত্থুকতা অনভাৰংকতা আযতিং অনুপ্পাদধম্মা এত্তাৰতা ন তম্মযো হোতি ন তপ্পরমো ন তপ্পরাযনোতি – স মানমেতি ন হি তম্মযো সো।
Na hi tammayo soti na taṇhāvasena diṭṭhivasena tammayo hoti tapparamo tapparāyano. Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno cassa pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā ettāvatā na tammayo hoti na tapparamo na tapparāyanoti – sa mānameti na hi tammayo so.
ন কম্মুনা নোপি সুতেন নেয্যোতি। ন কম্মুনাতি পুঞ্ঞাভিসঙ্খারেন ৰা অপুঞ্ঞাভিসঙ্খারেন ৰা আনেঞ্জাভিসঙ্খারেন ৰা ন যাযতি ন নীযতি ন ৰুয্হতি ন সংহরীযতীতি – ন কম্মুনা। নোপি সুতেন নেয্যোতি সুতসুদ্ধিযা ৰা পরতো ঘোসেন ৰা মহাজনসম্মুতিযা ৰা ন যাযতি ন নীযতি ন ৰুয্হতি ন সংহরীযতীতি – ন কম্মুনা নোপি সুতেন নেয্যো।
Nakammunā nopi sutena neyyoti. Na kammunāti puññābhisaṅkhārena vā apuññābhisaṅkhārena vā āneñjābhisaṅkhārena vā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyatīti – na kammunā. Nopi sutena neyyoti sutasuddhiyā vā parato ghosena vā mahājanasammutiyā vā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyatīti – na kammunā nopi sutena neyyo.
অনূপনীতো স নিৰেসনেসূতি। উপযাতি দ্ৰে উপযা – তণ্হূপযো চ দিট্ঠূপযো চ…পে॰… অযং তণ্হূপযো…পে॰… অযং দিট্ঠূপযো। তস্স তণ্হূপযো পহীনো, দিট্ঠূপযো পটিনিস্সট্ঠো। তণ্হূপযস্স পহীনত্তা, দিট্ঠূপযস্স পটিনিস্সট্ঠত্তা সো নিৰেসনেসু অনূপনীতো অনুপলিত্তো অনুপগতো অনজ্ঝোসিতো অনধিমুত্তো নিক্খন্তো নিস্সটো ৰিপ্পমুত্তো ৰিসঞ্ঞুত্তো ৰিমরিযাদিকতেন চেতসা ৰিহরতীতি – অনূপনীতো স নিৰেসনেসু।
Anūpanīto sa nivesanesūti. Upayāti dve upayā – taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca…pe… ayaṃ taṇhūpayo…pe… ayaṃ diṭṭhūpayo. Tassa taṇhūpayo pahīno, diṭṭhūpayo paṭinissaṭṭho. Taṇhūpayassa pahīnattā, diṭṭhūpayassa paṭinissaṭṭhattā so nivesanesu anūpanīto anupalitto anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – anūpanīto sa nivesanesu.
তেনাহ ভগৰা –
Tenāha bhagavā –
‘‘ন ৰেদগূ দিট্ঠিযা ন মুতিযা, স মানমেতি ন হি তম্মযো সো।
‘‘Na vedagū diṭṭhiyā na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;
ন কম্মুনা নোপি সুতেন নেয্যো, অনূপনীতো স নিৰেসনেসূ’’তি॥
Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesū’’ti.
৮২.
82.
সঞ্ঞাৰিরত্তস্স ন সন্তি গন্থা, পঞ্ঞাৰিমুত্তস্স ন সন্তি মোহা।
Saññāvirattassana santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;
সঞ্ঞঞ্চ দিট্ঠিঞ্চ যে অগ্গহেসুং, তে ঘট্টমানা 31 ৰিচরন্তি লোকে॥
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā32vicaranti loke.
সঞ্ঞাৰিরত্তস্স ন সন্তি গন্থাতি। যো সমথপুব্বঙ্গমং অরিযমগ্গং ভাৰেতি তস্স আদিতো উপাদায গন্থা ৰিক্খম্ভিতা হোন্তি, অরহত্তে পত্তে অরহতো গন্থা চ মোহা চ নীৰরণা চ কামসঞ্ঞা ব্যাপাদসঞ্ঞা ৰিহিংসাসঞ্ঞা দিট্ঠিসঞ্ঞা চ পহীনা হোন্তি উচ্ছিন্নমূলা তালাৰত্থুকতা অনভাৰংকতা আযতিং অনুপ্পাদধম্মাতি – সঞ্ঞাৰিরত্তস্স ন সন্তি গন্থা।
Saññāvirattassa na santi ganthāti. Yo samathapubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti tassa ādito upādāya ganthā vikkhambhitā honti, arahatte patte arahato ganthā ca mohā ca nīvaraṇā ca kāmasaññā byāpādasaññā vihiṃsāsaññā diṭṭhisaññā ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti – saññāvirattassa na santi ganthā.
পঞ্ঞাৰিমুত্তস্স ন সন্তি মোহাতি। যো ৰিপস্সনাপুব্বঙ্গমং অরিযমগ্গং ভাৰেতি, তস্স আদিতো উপাদায মোহা ৰিক্খম্ভিতা হোন্তি, অরহত্তে পত্তে অরহতো মোহা চ গন্থা চ নীৰরণা চ কামসঞ্ঞা ব্যাপাদসঞ্ঞা ৰিহিংসাসঞ্ঞা দিট্ঠিসঞ্ঞা চ পহীনা হোন্তি উচ্ছিন্নমূলা তালাৰত্থুকতা অনভাৰংকতা আযতিং অনুপ্পাদধম্মাতি – পঞ্ঞাৰিমুত্তস্স ন সন্তি মোহা।
Paññāvimuttassa na santi mohāti. Yo vipassanāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti, tassa ādito upādāya mohā vikkhambhitā honti, arahatte patte arahato mohā ca ganthā ca nīvaraṇā ca kāmasaññā byāpādasaññā vihiṃsāsaññā diṭṭhisaññā ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti – paññāvimuttassa na santi mohā.
সঞ্ঞঞ্চ দিট্ঠিঞ্চ যে অগ্গহেসুং, তে ঘট্টমানা ৰিচরন্তি লোকেতি। যে সঞ্ঞং গণ্হন্তি কামসঞ্ঞং ব্যাপাদসঞ্ঞং ৰিহিংসাসঞ্ঞং তে সঞ্ঞাৰসেন ঘট্টেন্তি সঙ্ঘট্টেন্তি। রাজানোপি রাজূহি ৰিৰদন্তি, খত্তিযাপি খত্তিযেহি ৰিৰদন্তি, ব্রাহ্মণাপি ব্রাহ্মণেহি ৰিৰদন্তি, গহপতীপি গহপতীহি ৰিৰদন্তি, মাতাপি পুত্তেন ৰিৰদতি, পুত্তোপি মাতরা ৰিৰদতি, পিতাপি পুত্তেন ৰিৰদতি, পুত্তোপি পিতরা ৰিৰদতি, ভাতাপি ভাতরা ৰিৰদতি, ভগিনীপি ভগিনিযা ৰিৰদতি, ভাতাপি ভগিনিযা ৰিৰদতি, ভগিনীপি ভাতরা ৰিৰদতি, সহাযোপি সহাযেন ৰিৰদতি । তে তত্থ কলহৰিগ্গহৰিৰাদমাপন্না অঞ্ঞমঞ্ঞং পাণীহিপি উপক্কমন্তি, লেড্ডূহিপি 33 উপক্কমন্তি, দণ্ডেহিপি উপক্কমন্তি, সত্থেহিপি উপক্কমন্তি। তে তত্থ মরণম্পি নিগচ্ছন্তি মরণমত্তম্পি দুক্খং। যে দিট্ঠিং গণ্হন্তি ‘‘সস্সতো লোকো’’তি ৰা…পে॰… ‘‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি ৰা তে দিট্ঠিৰসেন ঘট্টেন্তি সঙ্ঘট্টেন্তি, সত্থারতো সত্থারং ঘট্টেন্তি, ধম্মক্খানতো ধম্মক্খানং ঘট্টেন্তি, গণতো গণং ঘট্টেন্তি, দিট্ঠিযা দিট্ঠিং ঘট্টেন্তি, পটিপদায পটিপদং ঘট্টেন্তি, মগ্গতো মগ্গং ঘট্টেন্তি।
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā vicaranti loketi. Ye saññaṃ gaṇhanti kāmasaññaṃ byāpādasaññaṃ vihiṃsāsaññaṃ te saññāvasena ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti. Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhaginīpi bhaginiyā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginīpi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati . Te tattha kalahaviggahavivādamāpannā aññamaññaṃ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi 34 upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti. Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhaṃ. Ye diṭṭhiṃ gaṇhanti ‘‘sassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vā te diṭṭhivasena ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti, satthārato satthāraṃ ghaṭṭenti, dhammakkhānato dhammakkhānaṃ ghaṭṭenti, gaṇato gaṇaṃ ghaṭṭenti, diṭṭhiyā diṭṭhiṃ ghaṭṭenti, paṭipadāya paṭipadaṃ ghaṭṭenti, maggato maggaṃ ghaṭṭenti.
অথ ৰা তে ৰিৰদন্তি, কলহং করোন্তি, ভণ্ডনং করোন্তি, ৰিগ্গহং করোন্তি, ৰিৰাদং করোন্তি, মেধগং করোন্তি – ‘‘ন ত্ৰং ইমং ধম্মৰিনযং আজানাসি…পে॰… নিব্বেঠেহি ৰা সচে পহোসী’’তি। তেসং অভিসঙ্খারা অপ্পহীনা; অভিসঙ্খারানং অপ্পহীনত্তা গতিযা ঘট্টেন্তি, নিরযে ঘট্টেন্তি, তিরচ্ছানযোনিযা ঘট্টেন্তি, পেত্তিৰিসযে ঘট্টেন্তি, মনুস্সলোকে ঘট্টেন্তি, দেৰলোকে ঘট্টেন্তি, গতিযা গতিং… উপপত্তিযা উপপত্তিং… পটিসন্ধিযা পটিসন্ধিং… ভৰেন ভৰং… সংসারেন সংসারং… ৰট্টেন ৰট্টং ঘট্টেন্তি সঙ্ঘট্টেন্তি ৰদন্তি ৰিচরন্তি ৰিহরন্তি ইরিযন্তি ৰত্তেন্তি পালেন্তি যপেন্তি যাপেন্তি। লোকেতি অপাযলোকে…পে॰… আযতনলোকেতি – সঞ্ঞঞ্চ দিট্ঠিঞ্চ যে অগ্গহেসুং তে ঘট্টমানা ৰিচরন্তি লোকে।
Atha vā te vivadanti, kalahaṃ karonti, bhaṇḍanaṃ karonti, viggahaṃ karonti, vivādaṃ karonti, medhagaṃ karonti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti. Tesaṃ abhisaṅkhārā appahīnā; abhisaṅkhārānaṃ appahīnattā gatiyā ghaṭṭenti, niraye ghaṭṭenti, tiracchānayoniyā ghaṭṭenti, pettivisaye ghaṭṭenti, manussaloke ghaṭṭenti, devaloke ghaṭṭenti, gatiyā gatiṃ… upapattiyā upapattiṃ… paṭisandhiyā paṭisandhiṃ… bhavena bhavaṃ… saṃsārena saṃsāraṃ… vaṭṭena vaṭṭaṃ ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti vadanti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ te ghaṭṭamānā vicaranti loke.
তেনাহ ভগৰা –
Tenāha bhagavā –
‘‘সঞ্ঞাৰিরত্তস্স ন সন্তি গন্থা, পঞ্ঞাৰিমুত্তস্স ন সন্তি মোহা।
‘‘Saññāvirattassa na santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;
সঞ্ঞঞ্চ দিট্ঠিঞ্চ যে অগ্গহেসুং, তে ঘট্টমানা ৰিচরন্তি লোকে’’তি॥
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā vicaranti loke’’ti.
মাগণ্ডিযসুত্তনিদ্দেসো নৰমো।
Māgaṇḍiyasuttaniddeso navamo.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / মহানিদ্দেস-অট্ঠকথা • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / ৯. মাগণ্ডিযসুত্তনিদ্দেসৰণ্ণনা • 9. Māgaṇḍiyasuttaniddesavaṇṇanā