| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаанид̣̇д̣̇зсабаал̣и • Mahāniddesapāḷi |
9. мааг̇ан̣д̣ияасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсо
9. Māgaṇḍiyasuttaniddeso
ат̇а мааг̇ан̣д̣ияасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсам̣ вагкад̇и –
Atha māgaṇḍiyasuttaniddesaṃ vakkhati –
70.
70.
д̣̇исваана д̇ан̣хам̣ арад̇им̣ раг̇ан̃жа, наахоси чанд̣̇о аби мзт̇унасмим̣;
Disvānataṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasmiṃ;
гимзвид̣̇ам̣ муд̇д̇агарийсабун̣н̣ам̣, баад̣̇ааби нам̣ сампусид̇ум̣ на ижчз.
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche.
д̣̇исваана д̇ан̣хам̣ арад̇им̣ раг̇ан̃жа, наахоси чанд̣̇о аби мзт̇унасминд̇и. д̇ан̣хан̃жа арад̇ин̃жа раг̇ан̃жа маарад̇хийд̇аро д̣̇исваа бассид̇ваа мзт̇унад̇хаммз чанд̣̇о ваа рааг̇о ваа бзмам̣ ваа наахосийд̇и – д̣̇исваана д̇ан̣хам̣ арад̇им̣ раг̇ан̃жа наахоси чанд̣̇о аби мзт̇унасмим̣.
Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasminti. Taṇhañca aratiñca ragañca māradhītaro disvā passitvā methunadhamme chando vā rāgo vā pemaṃ vā nāhosīti – disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca nāhosi chando api methunasmiṃ.
гимзвид̣̇ам̣ муд̇д̇агарийсабун̣н̣ам̣, баад̣̇ааби нам̣ сампусид̇ум̣ на ижчзд̇и. гимзвид̣̇ам̣ сарийрам̣ муд̇д̇абун̣н̣ам̣ гарийсабун̣н̣ам̣ сзмхабун̣н̣ам̣ рухирабун̣н̣ам̣ адтисан̇гхаад̇анхаарусамб̣анд̇хам̣ руд̇хирамам̣саавалзбанам̣ жаммавинад̣̇д̇хам̣ чавияаа бадижчаннам̣ чид̣̇д̣̇аавачид̣̇д̣̇ам̣ уг̇гхаранд̇ам̣ баг̇гхаранд̇ам̣ гимисан̇гханисзвид̇ам̣ наанаагалималабарибуурам̣ баад̣̇зна аггамид̇ум̣ на ижчзяяа, гуд̇о бана сам̣ваасо ваа самааг̇амо ваад̇и – гимзвид̣̇ам̣ муд̇д̇агарийсабун̣н̣ам̣, баад̣̇ааби нам̣ сампусид̇ум̣ на ижчз. анажчарияан̃жзд̇ам̣ мануссо д̣̇иб̣б̣з гаамз бад̇т̇аяанд̇о маанусагз гаамз на ижчзяяа, маанусагз ваа гаамз бад̇т̇аяанд̇о д̣̇иб̣б̣з гаамз на ижчзяяа. яам̣ д̇вам̣ убхоби на ижчаси на саад̣̇ияаси на бад̇т̇зси на бихзси наабхиж̇аббаси, гим̣ д̇з д̣̇ассанам̣, гад̇амааяа д̇вам̣ д̣̇идтияаа саманнааг̇ад̇од̇и бужчад̇ийд̇и.
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na iccheti. Kimevidaṃ sarīraṃ muttapuṇṇaṃ karīsapuṇṇaṃ semhapuṇṇaṃ ruhirapuṇṇaṃ aṭṭhisaṅghātanhārusambandhaṃ rudhiramaṃsāvalepanaṃ cammavinaddhaṃ chaviyā paṭicchannaṃ chiddāvachiddaṃ uggharantaṃ paggharantaṃ kimisaṅghanisevitaṃ nānākalimalaparipūraṃ pādena akkamituṃ na iccheyya, kuto pana saṃvāso vā samāgamo vāti – kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche. Anacchariyañcetaṃ manusso dibbe kāme patthayanto mānusake kāme na iccheyya, mānusake vā kāme patthayanto dibbe kāme na iccheyya. Yaṃ tvaṃ ubhopi na icchasi na sādiyasi na patthesi na pihesi nābhijappasi, kiṃ te dassanaṃ, katamāya tvaṃ diṭṭhiyā samannāgatoti pucchatīti.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘д̣̇исваана д̇ан̣хам̣ арад̇им̣ раг̇ан̃жа, наахоси чанд̣̇о аби мзт̇унасмим̣;
‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasmiṃ;
гимзвид̣̇ам̣ муд̇д̇агарийсабун̣н̣ам̣, баад̣̇ааби нам̣ сампусид̇ум̣ на ижчз’’д̇и.
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’ti.
71.
71.
зд̇аад̣̇исам̣ жз рад̇анам̣ на ижчаси, наарим̣ наринд̣̇зхи б̣ахуухи бад̇т̇ид̇ам̣;
Etādisaṃce ratanaṃ na icchasi, nāriṃ narindehi bahūhi patthitaṃ;
д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ сийлавад̇ам̣ ну ж̇ийвид̇ам̣, бхавуубабад̇д̇ин̃жа вад̣̇зси гийд̣̇исам̣.
Diṭṭhigataṃ sīlavataṃ nu jīvitaṃ, bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṃ.
72.
72.
ид̣̇ам̣ вад̣̇аамийд̇и на д̇асса ход̇и, [мааг̇ан̣д̣ияаад̇и 1 бхаг̇аваа]
Idaṃ vadāmīti na tassa hoti, [māgaṇḍiyāti2bhagavā]
д̇хаммзсу нижчзяяа самуг̇г̇ахийд̇ам̣;
Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;
бассан̃жа д̣̇идтийсу ануг̇г̇ахааяа, аж̇жхад̇д̇асанд̇им̣ бажинам̣ ад̣̇ассам̣.
Passañca diṭṭhīsu anuggahāya, ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ.
ид̣̇ам̣ вад̣̇аамийд̇и на д̇асса ход̇ийд̇и. ид̣̇ам̣ вад̣̇аамийд̇и ид̣̇ам̣ вад̣̇аами, зд̇ам̣ вад̣̇аами, зд̇д̇агам̣ вад̣̇аами, зд̇д̇аавад̇аа вад̣̇аами, ид̣̇ам̣ д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ вад̣̇аами – ‘‘сассад̇о лого’’д̇и ваа…бз… ‘‘нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’’д̇и ваа. на д̇асса ход̇ийд̇и на маяхам̣ ход̇и, ‘‘зд̇д̇аавад̇аа вад̣̇аамий’’д̇и на д̇асса ход̇ийд̇и – ид̣̇ам̣ вад̣̇аамийд̇и на д̇асса ход̇и.
Idaṃ vadāmīti na tassa hotīti. Idaṃ vadāmīti idaṃ vadāmi, etaṃ vadāmi, ettakaṃ vadāmi, ettāvatā vadāmi, idaṃ diṭṭhigataṃ vadāmi – ‘‘sassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vā. Na tassa hotīti na mayhaṃ hoti, ‘‘ettāvatā vadāmī’’ti na tassa hotīti – idaṃ vadāmīti na tassa hoti.
мааг̇ан̣д̣ияаад̇и бхаг̇аваа д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ наамзна аалабад̇и. бхаг̇аваад̇и г̇аараваад̇хиважанам̣…бз… сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и яад̣̇ид̣̇ам̣ бхаг̇аваад̇и – мааг̇ан̣д̣ияаад̇и бхаг̇аваа.
Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.
д̇хаммзсу нижчзяяа самуг̇г̇ахийд̇анд̇и. д̇хаммзсууд̇и д̣̇ваасадтияаа д̣̇идтиг̇ад̇зсу. нижчзяяаад̇и нижчинид̇ваа винижчинид̇ваа вижинид̇ваа бавижинид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа, од̇хиг̇г̇аахо б̣илаг̇г̇аахо вараг̇г̇аахо годтаасаг̇г̇аахо ужжаяаг̇г̇аахо самужжаяаг̇г̇аахо, ‘‘ид̣̇ам̣ сажжам̣ д̇ажчам̣ д̇ат̇ам̣ бхууд̇ам̣ яаат̇аавам̣ авибарийд̇а’’нд̇и г̇ахид̇ам̣ бараамадтам̣ абхинивидтам̣ аж̇жхосид̇ам̣ ад̇химуд̇д̇ам̣, над̇т̇и на санд̇и на сам̣виж̇ж̇ад̇и нубалаб̣бхад̇и, бахийнам̣ самужчиннам̣ вуубасанд̇ам̣ бадибассад̣̇д̇хам̣ абхаб̣б̣уббад̇д̇игам̣ н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дханд̇и – д̇хаммзсу нижчзяяа самуг̇г̇ахийд̇ам̣.
Dhammesu niccheyya samuggahītanti. Dhammesūti dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu. Niccheyyāti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho, ‘‘idaṃ saccaṃ tacchaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparīta’’nti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ, natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.
бассан̃жа д̣̇идтийсу ануг̇г̇ахааяаад̇и. д̣̇идтийсу аад̣̇ийнавам̣ бассанд̇о д̣̇идтияо на г̇ан̣хаами на бараамасаами наабхинивисаами. ат̇а ваа на г̇ан̣хид̇аб̣б̣аа на бараамасид̇аб̣б̣аа наабхинивисид̇аб̣б̣аад̇и. звамби бассан̃жа д̣̇идтийсу ануг̇г̇ахааяа.
Passañca diṭṭhīsu anuggahāyāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
ат̇а ваа ‘‘сассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и д̣̇идтиг̇ад̇амзд̇ам̣ д̣̇идтиг̇аханам̣ д̣̇идтиганд̇ааро д̣̇идтивисуугааяигам̣ д̣̇идтивибпанд̣̇ид̇ам̣ д̣̇идтисан̃н̃ож̇анам̣, сад̣̇угкам̣ савигхаад̇ам̣ саубааяаасам̣ сабарил̣аахам̣, на ниб̣б̣ид̣̇ааяа на вирааг̇ааяа на нирод̇хааяа на убасамааяа на абхин̃н̃ааяа на самб̣од̇хааяа на ниб̣б̣аанааяа сам̣вад̇д̇ад̇ийд̇и. д̣̇идтийсу аад̣̇ийнавам̣ бассанд̇о д̣̇идтияо на г̇ан̣хаами на бараамасаами наабхинивисаами. ат̇а ваа на г̇ан̣хид̇аб̣б̣аа на бараамасид̇аб̣б̣аа наабхинивисид̇аб̣б̣аад̇и. звамби бассан̃жа д̣̇идтийсу ануг̇г̇ахааяа.
Atha vā ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhigatametaṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ, sadukkhaṃ savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattatīti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
ат̇а ваа ‘‘асассад̇о лого, анд̇аваа лого, ананд̇аваа лого, д̇ам̣ ж̇ийвам̣ д̇ам̣ сарийрам̣, ан̃н̃ам̣ ж̇ийвам̣ ан̃н̃ам̣ сарийрам̣, ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ход̇и жа на жа ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и д̣̇идтиг̇ад̇амзд̇ам̣ д̣̇идтиг̇аханам̣ д̣̇идтиганд̇ааро д̣̇идтивисуугааяигам̣ д̣̇идтивибпанд̣̇ид̇ам̣ д̣̇идтисан̃н̃ож̇анам̣, сад̣̇угкам̣ савигхаад̇ам̣ саубааяаасам̣ сабарил̣аахам̣ на ниб̣б̣ид̣̇ааяа на вирааг̇ааяа на нирод̇хааяа на убасамааяа на абхин̃н̃ааяа на самб̣од̇хааяа на ниб̣б̣аанааяа сам̣вад̇д̇ад̇ийд̇и. д̣̇идтийсу аад̣̇ийнавам̣ бассанд̇о д̣̇идтияо на г̇ан̣хаами на бараамасаами наабхинивисаами. ат̇а ваа на г̇ан̣хид̇аб̣б̣аа на бараамасид̇аб̣б̣аа наабхинивисид̇аб̣б̣аад̇и. звамби бассан̃жа д̣̇идтийсу ануг̇г̇ахааяа.
Atha vā ‘‘asassato loko, antavā loko, anantavā loko, taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ, hoti tathāgato paraṃ maraṇā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhigatametaṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ, sadukkhaṃ savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattatīti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
ат̇а ваа имаа д̣̇идтияо звам̣г̇ахид̇аа звам̣бараамадтаа звам̣г̇ад̇игаа бхависсанд̇и звам̣абхисамбарааяаад̇и. д̣̇идтийсу аад̣̇ийнавам̣ бассанд̇о д̣̇идтияо на г̇ан̣хаами на бараамасаами наабхинивисаами. ат̇а ваа на г̇ан̣хид̇аб̣б̣аа на бараамасид̇аб̣б̣аа наабхинивисид̇аб̣б̣аад̇и. звамби бассан̃жа д̣̇идтийсу ануг̇г̇ахааяа.
Atha vā imā diṭṭhiyo evaṃgahitā evaṃparāmaṭṭhā evaṃgatikā bhavissanti evaṃabhisamparāyāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
ат̇а ваа имаа д̣̇идтияо нираяасам̣вад̇д̇анигаа д̇иражчаанаяонисам̣вад̇д̇анигаа бзд̇д̇ивисаяасам̣вад̇д̇анигаад̇и. д̣̇идтийсу аад̣̇ийнавам̣ бассанд̇о д̣̇идтияо на г̇ан̣хаами на бараамасаами наабхинивисаами. ат̇а ваа на г̇ан̣хид̇аб̣б̣аа на бараамасид̇аб̣б̣аа наабхинивисид̇аб̣б̣аад̇и. звамби бассан̃жа д̣̇идтийсу ануг̇г̇ахааяа.
Atha vā imā diṭṭhiyo nirayasaṃvattanikā tiracchānayonisaṃvattanikā pettivisayasaṃvattanikāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
ат̇а ваа имаа д̣̇идтияо анижжаа сан̇кад̇аа бадижжасамуббаннаа каяад̇хаммаа ваяад̇хаммаа вирааг̇ад̇хаммаа нирод̇хад̇хаммаад̇и. д̣̇идтийсу аад̣̇ийнавам̣ бассанд̇о д̣̇идтияо на г̇ан̣хаами на бараамасаами наабхинивисаами. ат̇а ваа на г̇ан̣хид̇аб̣б̣аа на бараамасид̇аб̣б̣аа наабхинивисид̇аб̣б̣аад̇и. звамби бассан̃жа д̣̇идтийсу ануг̇г̇ахааяа.
Atha vā imā diṭṭhiyo aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
аж̇жхад̇д̇асанд̇им̣ бажинам̣ ад̣̇ассанд̇и. аж̇жхад̇д̇асанд̇им̣ аж̇жхад̇д̇ам̣ рааг̇асса санд̇им̣, д̣̇осасса санд̇им̣, мохасса санд̇им̣, год̇хасса… убанаахасса… магкасса … бал̣аасасса… иссааяа… мажчарияасса … мааяааяа… саатзяяасса… т̇амбхасса… саарамбхасса… маанасса… ад̇имаанасса… мад̣̇асса… бамаад̣̇асса… саб̣б̣агилзсаанам̣… саб̣б̣ад̣̇ужжарид̇аанам̣… саб̣б̣ад̣̇арат̇аанам̣… саб̣б̣абарил̣аахаанам̣… саб̣б̣асанд̇аабаанам̣… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараанам̣ санд̇им̣ убасанд̇им̣ вуубасанд̇им̣ ниб̣б̣уд̇им̣ бадибассад̣̇д̇хим̣ санд̇им̣. бажинанд̇и бажинанд̇о вижинанд̇о бавижинанд̇о д̇улаяанд̇о д̇ийраяанд̇о вибхааваяанд̇о вибхууд̇ам̣ гаронд̇о, ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇и бажинанд̇о вижинанд̇о бавижинанд̇о д̇улаяанд̇о д̇ийраяанд̇о вибхааваяанд̇о вибхууд̇ам̣ гаронд̇о, ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаа’’д̇и… ‘‘саб̣б̣з д̇хаммаа анад̇д̇аа’’д̇и бажинанд̇о вижинанд̇о бавижинанд̇о… ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇и бажинанд̇о вижинанд̇о бавижинанд̇о д̇улаяанд̇о д̇ийраяанд̇о вибхааваяанд̇о вибхууд̇ам̣ гаронд̇о. ад̣̇ассанд̇и ад̣̇ассам̣ ад̣̇агким̣ абассим̣ бадивиж̇жхинд̇и – аж̇жхад̇д̇асанд̇им̣ бажинам̣ ад̣̇ассам̣.
Ajjhattasantiṃpacinaṃ adassanti. Ajjhattasantiṃ ajjhattaṃ rāgassa santiṃ, dosassa santiṃ, mohassa santiṃ, kodhassa… upanāhassa… makkhassa … paḷāsassa… issāya… macchariyassa … māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ… sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santiṃ upasantiṃ vūpasantiṃ nibbutiṃ paṭipassaddhiṃ santiṃ. Pacinanti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto, ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti pacinanto vicinanto pavicinanto… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto. Adassanti adassaṃ adakkhiṃ apassiṃ paṭivijjhinti – ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘ид̣̇ам̣ вад̣̇аамийд̇и на д̇асса ход̇и, [мааг̇ан̣д̣ияаад̇и бхаг̇аваа]
‘‘Idaṃ vadāmīti na tassa hoti, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
д̇хаммзсу нижчзяяа самуг̇г̇ахийд̇ам̣;
Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;
бассан̃жа д̣̇идтийсу ануг̇г̇ахааяа;
Passañca diṭṭhīsu anuggahāya;
аж̇жхад̇д̇асанд̇им̣ бажинам̣ ад̣̇асса’’нд̇и.
Ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassa’’nti.
73.
73.
винижчаяаа яаани багаббид̇аани, [ид̇и мааг̇ан̣д̣ияо]
Vinicchayā yāni pakappitāni, [iti māgaṇḍiyo]
д̇з вз муний б̣рууси ануг̇г̇ахааяа;
Te ve munī brūsi anuggahāya;
аж̇жхад̇д̇асанд̇ийд̇и яамзд̇амад̇т̇ам̣, гат̇ам̣ ну д̇хийрзхи бавзд̣̇ид̇ам̣ д̇ам̣.
Ajjhattasantīti yametamatthaṃ, kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ.
винижчаяаа яаани багаббид̇аанийд̇и. винижчаяаа вужжанд̇и д̣̇ваасадти д̣̇идтиг̇ад̇аани д̣̇идтивинижчаяаа. багаббид̇аанийд̇и габбид̇аа багаббид̇аа абхисан̇кад̇аа сан̣табид̇аад̇иби багаббид̇аа . ат̇а ваа анижжаа сан̇кад̇аа бадижжасамуббаннаа каяад̇хаммаа ваяад̇хаммаа вирааг̇ад̇хаммаа нирод̇хад̇хаммаа вибарин̣аамад̇хаммаад̇иби багаббид̇аад̇и – винижчаяаа яаани багаббид̇аани.
Vinicchayāyāni pakappitānīti. Vinicchayā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhivinicchayā. Pakappitānīti kappitā pakappitā abhisaṅkhatā saṇṭhapitātipi pakappitā . Atha vā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā vipariṇāmadhammātipi pakappitāti – vinicchayā yāni pakappitāni.
ид̇и мааг̇ан̣д̣ияод̇и. ид̇ийд̇и бад̣̇асанд̇хи бад̣̇асам̣саг̇г̇о бад̣̇абаарибуурий агкарасамавааяо б̣яан̃ж̇анасилидтад̇аа бад̣̇аанубуб̣б̣ад̇аабзд̇ам̣ – ид̇ийд̇и. мааг̇ан̣д̣ияод̇и д̇асса б̣раахман̣асса наамам̣ сан̇каа саман̃н̃аа бан̃н̃ад̇д̇и вохааро – ид̇и мааг̇ан̣д̣ияод̇и.
Iti māgaṇḍiyoti. Itīti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – itīti. Māgaṇḍiyoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāro – iti māgaṇḍiyoti.
д̇з вз муний б̣рууси ануг̇г̇ахааяа, аж̇жхад̇д̇асанд̇ийд̇и яамзд̇амад̇т̇анд̇и. д̇з взд̇и д̣̇ваасадти д̣̇идтиг̇ад̇аани. мунийд̇и. монам̣ вужжад̇и н̃аан̣ам̣…бз… сан̇г̇аж̇ааламад̇ижжа со мунийд̇и. ануг̇г̇ахааяаад̇и д̣̇идтийсу аад̣̇ийнавам̣ бассанд̇о д̣̇идтияо на г̇ан̣хаами на бараамасаами наабхинивисаамийд̇и жа бхан̣аси, аж̇жхад̇д̇асанд̇ийд̇и жа бхан̣аси. яамзд̇амад̇т̇анд̇и яам̣ барамад̇т̇анд̇и – д̇з вз муний б̣рууси ануг̇г̇ахааяа, аж̇жхад̇д̇асанд̇ийд̇и яамзд̇амад̇т̇ам̣.
Teve munī brūsi anuggahāya, ajjhattasantīti yametamatthanti. Te veti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so munīti. Anuggahāyāti diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmīti ca bhaṇasi, ajjhattasantīti ca bhaṇasi. Yametamatthanti yaṃ paramatthanti – te ve munī brūsi anuggahāya, ajjhattasantīti yametamatthaṃ.
гат̇ам̣ ну д̇хийрзхи бавзд̣̇ид̇ам̣ д̇анд̇и. гат̇ам̣ нууд̇и бад̣̇ам̣ сам̣саяабужчаа вимад̇ибужчаа д̣̇взл̣хагабужчаа анзгам̣сабужчаа, звам̣ ну ко нану ко гим̣ ну ко гат̇ам̣ ну код̇и – гат̇ам̣ ну. д̇хийрзхийд̇и д̇хийрзхи бан̣д̣ид̇зхи бан̃н̃аванд̇зхи 3 б̣уд̣̇д̇химанд̇зхи н̃аан̣ийхи вибхаавийхи мзд̇хаавийхи. бавзд̣̇ид̇анд̇и взд̣̇ид̇ам̣ бавзд̣̇ид̇ам̣ аажигкид̇ам̣ д̣̇зсид̇ам̣ бан̃н̃аабид̇ам̣ бадтабид̇ам̣ вивадам̣ вибхад̇д̇ам̣ уд̇д̇аанийгад̇ам̣ багаасид̇анд̇и – гат̇ам̣ ну д̇хийрзхи бавзд̣̇ид̇ам̣ д̇ам̣.
Kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ tanti. Kathaṃ nūti padaṃ saṃsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṃsapucchā, evaṃ nu kho nanu kho kiṃ nu kho kathaṃ nu khoti – kathaṃ nu. Dhīrehīti dhīrehi paṇḍitehi paññavantehi 4 buddhimantehi ñāṇīhi vibhāvīhi medhāvīhi. Paveditanti veditaṃ paveditaṃ ācikkhitaṃ desitaṃ paññāpitaṃ paṭṭhapitaṃ vivaṭaṃ vibhattaṃ uttānīkataṃ pakāsitanti – kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ.
д̇знааха со б̣раахман̣о –
Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘винижчаяаа яаани багаббид̇аани, [ид̇и мааг̇ан̣д̣ияо]
‘‘Vinicchayā yāni pakappitāni, [iti māgaṇḍiyo]
д̇з вз муний б̣рууси ануг̇г̇ахааяа;
Te ve munī brūsi anuggahāya;
аж̇жхад̇д̇асанд̇ийд̇и яамзд̇амад̇т̇ам̣, гат̇ам̣ ну д̇хийрзхи бавзд̣̇ид̇ам̣ д̇а’’нд̇и.
Ajjhattasantīti yametamatthaṃ, kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ ta’’nti.
74.
74.
на д̣̇идтияаа на суд̇ияаа на н̃аан̣зна, [мааг̇ан̣д̣ияаад̇и бхаг̇аваа]
Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
сийлаб̣б̣ад̇знааби на суд̣̇д̇химааха;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
ад̣̇идтияаа ассуд̇ияаа ан̃аан̣аа, асийлад̇аа аб̣б̣ад̇аа ноби д̇зна;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
зд̇з жа ниссаж̇ж̇а ануг̇г̇ахааяа, санд̇о аниссааяа бхавам̣ на ж̇аббз.
Ete ca nissajja anuggahāya, santo anissāya bhavaṃ na jappe.
на д̣̇идтияаа на суд̇ияаа на н̃аан̣знаад̇и. д̣̇идтзнааби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ нааха на гат̇зси на бхан̣аси на д̣̇ийбаяаси на вохараси; суд̇знааби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ нааха на гат̇зси на бхан̣аси на д̣̇ийбаяаси на вохараси; д̣̇идтасуд̇знааби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ нааха на гат̇зси на бхан̣аси на д̣̇ийбаяаси на вохараси; н̃аан̣знааби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ нааха на гат̇зси на бхан̣аси на д̣̇ийбаяаси на вохарасийд̇и – на д̣̇идтияаа на суд̇ияаа на н̃аан̣зна.
Nadiṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenāti. Diṭṭhenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; diṭṭhasutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; ñāṇenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.
мааг̇ан̣д̣ияаад̇и бхаг̇аваа д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ наамзна аалабад̇и. бхаг̇аваад̇и г̇аараваад̇хиважанам̣…бз… сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и яад̣̇ид̣̇ам̣ бхаг̇аваад̇и – мааг̇ан̣д̣ияаад̇и бхаг̇аваа.
Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.
сийлаб̣б̣ад̇знааби на суд̣̇д̇химаахаад̇и. сийлзнааби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ нааха на гат̇зси на бхан̣аси на д̣̇ийбаяаси на вохараси; вад̇знааби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ нааха на гат̇зси на бхан̣аси на д̣̇ийбаяаси на вохараси; сийлаб̣б̣ад̇знааби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ нааха на гат̇зси на бхан̣аси на д̣̇ийбаяаси на вохарасийд̇и – сийлаб̣б̣ад̇знааби на суд̣̇д̇химааха.
Sīlabbatenāpina suddhimāhāti. Sīlenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; vatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – sīlabbatenāpi na suddhimāha.
ад̣̇идтияаа ассуд̇ияаа ан̃аан̣аа, асийлад̇аа аб̣б̣ад̇аа ноби д̇знаад̇и. д̣̇идтиби ижчид̇аб̣б̣аа. д̣̇асавад̇т̇угаа саммаад̣̇идти – ад̇т̇и д̣̇иннам̣, ад̇т̇и яидтам̣, ад̇т̇и худ̇ам̣, ад̇т̇и сугад̇ад̣̇уггадаанам̣ 5 гаммаанам̣ палам̣ вибааго, ад̇т̇и аяам̣ лого, ад̇т̇и баро лого, ад̇т̇и маад̇аа, ад̇т̇и бид̇аа, ад̇т̇и сад̇д̇аа обабаад̇игаа, ад̇т̇и логз саман̣аб̣раахман̣аа саммаг̇г̇ад̇аа 6 саммаабадибаннаа яз иман̃жа логам̣ баран̃жа логам̣ саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа бавзд̣̇знд̇ийд̇и; саванамби ижчид̇аб̣б̣ам̣ – барад̇о гхосо, суд̇д̇ам̣, г̇зяяам̣, взяяаагаран̣ам̣, г̇аат̇аа, уд̣̇аанам̣, ид̇ивуд̇д̇агам̣, ж̇аад̇агам̣, аб̣бхуд̇ад̇хаммам̣, взд̣̇аллам̣; н̃аан̣амби ижчид̇аб̣б̣ам̣ – гаммассагад̇ан̃аан̣ам̣, сажжаануломиган̃аан̣ам̣ 7, абхин̃н̃аан̃аан̣ам̣, самаабад̇д̇ин̃аан̣ам̣; сийламби ижчид̇аб̣б̣ам̣ – баад̇имогкасам̣варо; вад̇амби ижчид̇аб̣б̣ам̣ – адта д̇худ̇ан̇г̇аани – ааран̃н̃иган̇г̇ам̣, бин̣д̣абаад̇иган̇г̇ам̣, бам̣сугуулиган̇г̇ам̣, д̇зжийвариган̇г̇а, сабад̣̇аанажаариган̇г̇ам̣, калубажчаабхад̇д̇иган̇г̇ам̣, нзсаж̇ж̇иган̇г̇ам̣, яат̇аасант̇ад̇иган̇г̇анд̇и.
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tenāti. Diṭṭhipi icchitabbā. Dasavatthukā sammādiṭṭhi – atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ, atthi hutaṃ, atthi sukatadukkaṭānaṃ 8 kammānaṃ phalaṃ vipāko, atthi ayaṃ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā 9 sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentīti; savanampi icchitabbaṃ – parato ghoso, suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthā, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ; ñāṇampi icchitabbaṃ – kammassakatañāṇaṃ, saccānulomikañāṇaṃ 10, abhiññāñāṇaṃ, samāpattiñāṇaṃ; sīlampi icchitabbaṃ – pātimokkhasaṃvaro; vatampi icchitabbaṃ – aṭṭha dhutaṅgāni – āraññikaṅgaṃ, piṇḍapātikaṅgaṃ, paṃsukūlikaṅgaṃ, tecīvarikaṅga, sapadānacārikaṅgaṃ, khalupacchābhattikaṅgaṃ, nesajjikaṅgaṃ, yathāsanthatikaṅganti.
ад̣̇идтияаа ассуд̇ияаа ан̃аан̣аа, асийлад̇аа аб̣б̣ад̇аа ноби д̇знаад̇и . нааби саммаад̣̇идтимад̇д̇зна, нааби саванамад̇д̇зна, нааби н̃аан̣амад̇д̇зна, нааби сийламад̇д̇зна, нааби вад̇амад̇д̇зна аж̇жхад̇д̇асанд̇им̣ бад̇д̇о ход̇и, нааби винаа зд̇зхи д̇хаммзхи аж̇жхад̇д̇асанд̇им̣ баабун̣аад̇и. аби жа самбхаараа имз д̇хаммаа хонд̇и аж̇жхад̇д̇асанд̇им̣ баабун̣ид̇ум̣ ад̇хиг̇анд̇ум̣ пассид̇ум̣ сажчигаад̇унд̇и – ад̣̇идтияаа ассуд̇ияаа ан̃аан̣аа асийлад̇аа аб̣б̣ад̇аа ноби д̇зна.
Adiṭṭhiyāassutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopitenāti . Nāpi sammādiṭṭhimattena, nāpi savanamattena, nāpi ñāṇamattena, nāpi sīlamattena, nāpi vatamattena ajjhattasantiṃ patto hoti, nāpi vinā etehi dhammehi ajjhattasantiṃ pāpuṇāti. Api ca sambhārā ime dhammā honti ajjhattasantiṃ pāpuṇituṃ adhigantuṃ phassituṃ sacchikātunti – adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā asīlatā abbatā nopi tena.
зд̇з жа ниссаж̇ж̇а ануг̇г̇ахааяаад̇и. зд̇зд̇и ган̣хабагкигаанам̣ д̇хаммаанам̣ самуг̇гхаад̇ад̇о бахаанам̣ ижчид̇аб̣б̣ам̣, д̇зд̇хаад̇угзсу гусалзсу д̇хаммзсу ад̇аммаяад̇аа 11 ижчид̇аб̣б̣аа, яад̇о ган̣хабагкияаа д̇хаммаа самуг̇гхаад̇абахаанзна бахийнаа хонд̇и ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа, д̇зд̇хаад̇угзсу жа гусалзсу д̇хаммзсу ад̇аммаяад̇аа ход̇и, зд̇д̇аавад̇ааби на г̇ан̣хаад̇и на бараамасад̇и наабхинивисад̇и. ат̇а ваа на г̇ан̣хид̇аб̣б̣аа на бараамасид̇аб̣б̣аа наабхинивисид̇аб̣б̣аад̇и. звамби зд̇з жа ниссаж̇ж̇а ануг̇г̇ахааяа. яад̇о д̇ан̣хаа жа д̣̇идти жа маано жа бахийнаа хонд̇и ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаад̇и, зд̇д̇аавад̇ааби на г̇ан̣хаад̇и на бараамасад̇и наабхинивисад̇ийд̇и. звамби зд̇з жа ниссаж̇ж̇а ануг̇г̇ахааяа.
Ete ca nissajja anuggahāyāti. Eteti kaṇhapakkhikānaṃ dhammānaṃ samugghātato pahānaṃ icchitabbaṃ, tedhātukesu kusalesu dhammesu atammayatā 12 icchitabbā, yato kaṇhapakkhiyā dhammā samugghātapahānena pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, tedhātukesu ca kusalesu dhammesu atammayatā hoti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisati. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya. Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya.
яад̇о бун̃н̃аабхисан̇кааро жа абун̃н̃аабхисан̇кааро жа аанзн̃ж̇аабхисан̇кааро жа бахийнаа хонд̇и ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаад̇и, зд̇д̇аавад̇ааби на г̇ан̣хаад̇и на бараамасад̇и наабхинивисад̇ийд̇и. звамби зд̇з жа ниссаж̇ж̇а ануг̇г̇ахааяа.
Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya.
санд̇о аниссааяа бхавам̣ на ж̇аббзд̇и. санд̇од̇и рааг̇асса самид̇ад̇д̇аа санд̇о, д̣̇осасса самид̇ад̇д̇аа санд̇о, мохасса самид̇ад̇д̇аа санд̇о , год̇хасса… убанаахасса… магкасса… бал̣аасасса… иссааяа… мажчарияасса… мааяааяа… саатзяяасса… т̇амбхасса… саарамбхасса… маанасса… ад̇имаанасса… мад̣̇асса… бамаад̣̇асса… саб̣б̣агилзсаанам̣… саб̣б̣ад̣̇ужжарид̇аанам̣… саб̣б̣ад̣̇арат̇аанам̣… саб̣б̣абарил̣аахаанам̣… саб̣б̣асанд̇аабаанам̣… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараанам̣ санд̇ад̇д̇аа самид̇ад̇д̇аа вуубасамид̇ад̇д̇аа виж̇жхаад̇ад̇д̇аа ниб̣б̣уд̇ад̇д̇аа виг̇ад̇ад̇д̇аа бадибассад̣̇д̇хад̇д̇аа санд̇о убасанд̇о вуубасанд̇о ниб̣б̣уд̇о бадибассад̣̇д̇ход̇и – санд̇о.
Santo anissāya bhavaṃ na jappeti. Santoti rāgassa samitattā santo, dosassa samitattā santo, mohassa samitattā santo , kodhassa… upanāhassa… makkhassa… paḷāsassa… issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ… sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo.
аниссааяаад̇и д̣̇вз ниссаяаа – д̇ан̣хааниссаяо жа д̣̇идтиниссаяо жа…бз… аяам̣ д̇ан̣хааниссаяо…бз… аяам̣ д̣̇идтиниссаяо. д̇ан̣хааниссаяам̣ бахааяа д̣̇идтиниссаяам̣ бадиниссаж̇ж̇ид̇ваа жагкум̣ аниссааяа, сод̇ам̣ аниссааяа, гхаанам̣ аниссааяа, ж̇ивхам̣ аниссааяа, гааяам̣ аниссааяа, манам̣ аниссааяа, руубз… сад̣̇д̣̇з… г̇анд̇хз… расз… подтаб̣б̣з… гулам̣… г̇ан̣ам̣… ааваасам̣… лаабхам̣… яасам̣… басам̣сам̣… сукам̣… жийварам̣… бин̣д̣абаад̇ам̣… сзнаасанам̣… г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣… гаамад̇хаад̇ум̣… руубад̇хаад̇ум̣… аруубад̇хаад̇ум̣… гаамабхавам̣… руубабхавам̣… аруубабхавам̣… сан̃н̃аабхавам̣… асан̃н̃аабхавам̣… нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃аабхавам̣… згавогаарабхавам̣… жад̇увогаарабхавам̣… бан̃жавогаарабхавам̣… ад̇ийд̇ам̣… анааг̇ад̇ам̣… бажжуббаннам̣… д̣̇идтасуд̇амуд̇авин̃н̃аад̇аб̣б̣з д̇хаммз аниссааяа аг̇г̇ан̣хид̇ваа абараамасид̇ваа анабхинивисид̇ваад̇и – санд̇о аниссааяа. бхавам̣ на ж̇аббзд̇и гаамабхавам̣ на ж̇аббзяяа, руубабхавам̣ на ж̇аббзяяа, аруубабхавам̣ на ж̇аббзяяа наббаж̇аббзяяа на абхиж̇аббзяяаад̇и – санд̇о аниссааяа бхавам̣ на ж̇аббз.
Anissāyāti dve nissayā – taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca…pe… ayaṃ taṇhānissayo…pe… ayaṃ diṭṭhinissayo. Taṇhānissayaṃ pahāya diṭṭhinissayaṃ paṭinissajjitvā cakkhuṃ anissāya, sotaṃ anissāya, ghānaṃ anissāya, jivhaṃ anissāya, kāyaṃ anissāya, manaṃ anissāya, rūpe… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ… kāmadhātuṃ… rūpadhātuṃ… arūpadhātuṃ… kāmabhavaṃ… rūpabhavaṃ… arūpabhavaṃ… saññābhavaṃ… asaññābhavaṃ… nevasaññānāsaññābhavaṃ… ekavokārabhavaṃ… catuvokārabhavaṃ… pañcavokārabhavaṃ… atītaṃ… anāgataṃ… paccuppannaṃ… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme anissāya aggaṇhitvā aparāmasitvā anabhinivisitvāti – santo anissāya. Bhavaṃ na jappeti kāmabhavaṃ na jappeyya, rūpabhavaṃ na jappeyya, arūpabhavaṃ na jappeyya nappajappeyya na abhijappeyyāti – santo anissāya bhavaṃ na jappe.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘на д̣̇идтияаа на суд̇ияаа на н̃аан̣зна, [мааг̇ан̣д̣ияаад̇и бхаг̇аваа]
‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
сийлаб̣б̣ад̇знааби на суд̣̇д̇химааха;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
ад̣̇идтияаа ассуд̇ияаа ан̃аан̣аа, асийлад̇аа аб̣б̣ад̇аа ноби д̇зна;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
зд̇з жа ниссаж̇ж̇а ануг̇г̇ахааяа, санд̇о аниссааяа бхавам̣ на ж̇аббз’’д̇и.
Ete ca nissajja anuggahāya, santo anissāya bhavaṃ na jappe’’ti.
75.
75.
но жз гира д̣̇идтияаа на суд̇ияаа на н̃аан̣зна, [ид̇и мааг̇ан̣д̣ияо]
Noce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [iti māgaṇḍiyo]
сийлаб̣б̣ад̇знааби на суд̣̇д̇химааха;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
ад̣̇идтияаа ассуд̇ияаа ан̃аан̣аа, асийлад̇аа аб̣б̣ад̇аа ноби д̇зна;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
ман̃н̃аамахам̣ момухамзва д̇хаммам̣, д̣̇идтияаа згз бажжзнд̇и суд̣̇д̇хим̣.
Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.
но жз гира д̣̇идтияаа на суд̇ияаа на н̃аан̣знаад̇и. д̣̇идтияааби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ нааха на гат̇зси на бхан̣аси на д̣̇ийбаяаси на вохараси; суд̇знааби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣… д̣̇идтасуд̇знааби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ , муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣… н̃аан̣знааби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ нааха на гат̇зси на бхан̣аси на д̣̇ийбаяаси на вохарасийд̇и – но жз гира д̣̇идтияаа на суд̇ияаа на н̃аан̣зна.
No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenāti. Diṭṭhiyāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ… diṭṭhasutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ , muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ… ñāṇenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – no ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.
ид̇и мааг̇ан̣д̣ияод̇и ид̇ийд̇и бад̣̇асанд̇хи…бз…. мааг̇ан̣д̣ияод̇и д̇асса б̣раахман̣асса наамам̣…бз… ид̇и мааг̇ан̣д̣ияо.
Iti māgaṇḍiyoti itīti padasandhi…pe…. Māgaṇḍiyoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… iti māgaṇḍiyo.
сийлаб̣б̣ад̇знааби на суд̣̇д̇химаахаад̇и. сийлзнааби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣…бз… вад̇знааби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣…бз… сийлаб̣б̣ад̇знааби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ нааха на гат̇зси на бхан̣аси на д̣̇ийбаяаси на вохарасийд̇и – сийлаб̣б̣ад̇знааби на суд̣̇д̇химааха.
Sīlabbatenāpi na suddhimāhāti. Sīlenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ…pe… vatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ…pe… sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – sīlabbatenāpi na suddhimāha.
ад̣̇идтияаа ассуд̇ияаа ан̃аан̣аа, асийлад̇аа аб̣б̣ад̇аа ноби д̇знаад̇и. д̣̇идтиби ижчид̇аб̣б̣аад̇и звам̣ бхан̣аси, саванамби ижчид̇аб̣б̣анд̇и звам̣ бхан̣аси, н̃аан̣амби ижчид̇аб̣б̣анд̇и звам̣ бхан̣аси, на саггоси згам̣сзна ануж̇аанид̇ум̣, наби саггоси згам̣сзна бадигкибид̇унд̇и – ад̣̇идтияаа ассуд̇ияаа ан̃аан̣аа, асийлад̇аа аб̣б̣ад̇аа ноби д̇зна.
Adiṭṭhiyāassutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tenāti. Diṭṭhipi icchitabbāti evaṃ bhaṇasi, savanampi icchitabbanti evaṃ bhaṇasi, ñāṇampi icchitabbanti evaṃ bhaṇasi, na sakkosi ekaṃsena anujānituṃ, napi sakkosi ekaṃsena paṭikkhipitunti – adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena.
ман̃н̃аамахам̣ момухамзва д̇хамманд̇и. момуухад̇хаммо аяам̣ д̇уяхам̣ б̣аалад̇хаммо муул̣хад̇хаммо ан̃н̃аан̣ад̇хаммо амараавигкзбад̇хаммод̇и звам̣ ман̃н̃аами звам̣ ж̇аанаами звам̣ ааж̇аанаами звам̣ виж̇аанаами звам̣ бадивиж̇аанаами звам̣ бадивиж̇жхаамийд̇и – ман̃н̃аамахам̣ момухамзва д̇хаммам̣.
Maññāmahaṃmomuhameva dhammanti. Momūhadhammo ayaṃ tuyhaṃ bāladhammo mūḷhadhammo aññāṇadhammo amarāvikkhepadhammoti evaṃ maññāmi evaṃ jānāmi evaṃ ājānāmi evaṃ vijānāmi evaṃ paṭivijānāmi evaṃ paṭivijjhāmīti – maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ.
д̣̇идтияаа згз бажжзнд̇и суд̣̇д̇хинд̇и. суд̣̇д̇хид̣̇идтияаа згз саман̣аб̣раахман̣аа суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ бажжзнд̇и; ‘‘сассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и д̣̇идтияаа згз саман̣аб̣раахман̣аа суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ бажжзнд̇и; ‘‘асассад̇о лого…бз… нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и д̣̇идтияаа згз саман̣аб̣раахман̣аа суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ бажжзнд̇ийд̇и – д̣̇идтияаа згз бажжзнд̇и суд̣̇д̇хим̣.
Diṭṭhiyāeke paccenti suddhinti. Suddhidiṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti; ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti; ‘‘asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccentīti – diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.
д̇знааха со б̣раахман̣о –
Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘но жз гира д̣̇идтияаа на суд̇ияаа на н̃аан̣зна, [ид̇и мааг̇ан̣д̣ияо]
‘‘No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [iti māgaṇḍiyo]
сийлаб̣б̣ад̇знааби на суд̣̇д̇химааха;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
ад̣̇идтияаа ассуд̇ияаа ан̃аан̣аа, асийлад̇аа аб̣б̣ад̇аа ноби д̇зна;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
ман̃н̃аамахам̣ момухамзва д̇хаммам̣, д̣̇идтияаа згз бажжзнд̇и суд̣̇д̇хи’’нд̇и.
Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhi’’nti.
76.
76.
д̣̇идтин̃жа 13 ниссааяанубужчамаано, [мааг̇ан̣д̣ияаад̇и бхаг̇аваа]
Diṭṭhiñca14nissāyanupucchamāno, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
ид̇о жа наад̣̇д̣̇агки ан̣умби сан̃н̃ам̣, д̇асмаа д̇увам̣ момухад̇о д̣̇ахааси.
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ, tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.
д̣̇идтин̃жа ниссааяанубужчамаанод̇и. мааг̇ан̣д̣ияо б̣раахман̣о д̣̇идтим̣ ниссааяа д̣̇идтим̣ бужчад̇и, лаг̇г̇анам̣ ниссааяа лаг̇г̇анам̣ бужчад̇и, б̣анд̇ханам̣ ниссааяа б̣анд̇ханам̣ бужчад̇и, балиб̣од̇хам̣ ниссааяа балиб̣од̇хам̣ бужчад̇и. анубужчамаанод̇и бунаббунам̣ бужчад̇ийд̇и – д̣̇идтин̃жа ниссааяанубужчамаано.
Diṭṭhiñca nissāyanupucchamānoti. Māgaṇḍiyo brāhmaṇo diṭṭhiṃ nissāya diṭṭhiṃ pucchati, lagganaṃ nissāya lagganaṃ pucchati, bandhanaṃ nissāya bandhanaṃ pucchati, palibodhaṃ nissāya palibodhaṃ pucchati. Anupucchamānoti punappunaṃ pucchatīti – diṭṭhiñca nissāyanupucchamāno.
мааг̇ан̣д̣ияаад̇и бхаг̇аваа д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ наамзна аалабад̇и. бхаг̇аваад̇и г̇аараваад̇хиважанам̣…бз… сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и яад̣̇ид̣̇ам̣ бхаг̇аваад̇и – мааг̇ан̣д̣ияаад̇и бхаг̇аваа.
Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.
самуг̇г̇ахийд̇зсу бамохамааг̇аад̇и. яаа саа д̣̇идти д̇аяаа г̇ахид̇аа бараамадтаа абхинивидтаа аж̇жхосид̇аа ад̇химуд̇д̇аа, д̇ааязва д̇вам̣ д̣̇идтияаа муул̣хоси бамуул̣хоси саммуул̣хоси мохам̣ ааг̇ад̇оси бамохам̣ ааг̇ад̇оси саммохам̣ ааг̇ад̇оси анд̇хагаарам̣ багканд̣̇осийд̇и – самуг̇г̇ахийд̇зсу бамохамааг̇аа.
Samuggahītesu pamohamāgāti. Yā sā diṭṭhi tayā gahitā parāmaṭṭhā abhiniviṭṭhā ajjhositā adhimuttā, tāyeva tvaṃ diṭṭhiyā mūḷhosi pamūḷhosi sammūḷhosi mohaṃ āgatosi pamohaṃ āgatosi sammohaṃ āgatosi andhakāraṃ pakkhandosīti – samuggahītesu pamohamāgā.
ид̇о жа наад̣̇д̣̇агки ан̣умби сан̃н̃анд̇и. ид̇о аж̇жхад̇д̇асанд̇ид̇о ваа бадибад̣̇аад̇о ваа д̇хаммад̣̇зсанаад̇о ваа, яуд̇д̇асан̃н̃ам̣ бад̇д̇асан̃н̃ам̣ лагкан̣асан̃н̃ам̣ гааран̣асан̃н̃ам̣ таанасан̃н̃ам̣ на бадилабхад̇и, гуд̇о н̃аан̣анд̇и. звамби ид̇о жа наад̣̇д̣̇агки ан̣умби сан̃н̃ам̣. ат̇а ваа анижжам̣ ваа анижжасан̃н̃аануломам̣ ваа, д̣̇угкам̣ ваа д̣̇угкасан̃н̃аануломам̣ ваа, анад̇д̇ам̣ ваа анад̇д̇асан̃н̃аануломам̣ ваа, сан̃н̃уббаад̣̇амад̇д̇ам̣ ваа сан̃ж̇аанид̇амад̇д̇ам̣ ваа на бадилабхад̇и , гуд̇о н̃аан̣анд̇и. звамби ид̇о жа наад̣̇д̣̇агки ан̣умби сан̃н̃ам̣.
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññanti. Ito ajjhattasantito vā paṭipadāto vā dhammadesanāto vā, yuttasaññaṃ pattasaññaṃ lakkhaṇasaññaṃ kāraṇasaññaṃ ṭhānasaññaṃ na paṭilabhati, kuto ñāṇanti. Evampi ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ. Atha vā aniccaṃ vā aniccasaññānulomaṃ vā, dukkhaṃ vā dukkhasaññānulomaṃ vā, anattaṃ vā anattasaññānulomaṃ vā, saññuppādamattaṃ vā sañjānitamattaṃ vā na paṭilabhati , kuto ñāṇanti. Evampi ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ.
д̇асмаа д̇увам̣ момухад̇о д̣̇ахаасийд̇и. д̇асмаад̇и д̇асмаа д̇ам̣гааран̣аа д̇ам̣хзд̇у д̇аббажжаяаа д̇ам̣нид̣̇аанаа момуухад̇хаммад̇о б̣аалад̇хаммад̇о муул̣хад̇хаммад̇о ан̃н̃аан̣ад̇хаммад̇о амараавигкзбад̇хаммад̇о д̣̇ахааси бассаси д̣̇агкаси ологзси ниж̇жхааяаси убабаригкасийд̇и – д̇асмаа д̇увам̣ момухад̇о д̣̇ахааси.
Tasmā tuvaṃ momuhato dahāsīti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā momūhadhammato bāladhammato mūḷhadhammato aññāṇadhammato amarāvikkhepadhammato dahāsi passasi dakkhasi olokesi nijjhāyasi upaparikkhasīti – tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘д̣̇идтин̃жа ниссааяанубужчамаано, [мааг̇ан̣д̣ияаад̇и бхаг̇аваа]
‘‘Diṭṭhiñca nissāyanupucchamāno, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
самуг̇г̇ахийд̇зсу бамохамааг̇аа;
Samuggahītesu pamohamāgā;
ид̇о жа наад̣̇д̣̇агки ан̣умби сан̃н̃ам̣, д̇асмаа д̇увам̣ момухад̇о д̣̇ахаасий’’д̇и.
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ, tasmā tuvaṃ momuhato dahāsī’’ti.
77.
77.
само висзсий уд̣̇а ваа нихийно, яо ман̃н̃ад̇и со вивад̣̇зт̇а д̇зна;
Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tena;
д̇ийсу вид̇хаасу авигамбамаано, само висзсийд̇и на д̇асса ход̇и.
Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hoti.
само висзсий уд̣̇а ваа нихийно, яо ман̃н̃ад̇и со вивад̣̇зт̇а д̇знаад̇и. сад̣̇исохамасмийд̇и ваа сзяяохамасмийд̇и ваа хийнохамасмийд̇и ваа яо ман̃н̃ад̇и, со д̇зна маанзна д̇ааяа д̣̇идтияаа д̇зна ваа буг̇г̇алзна галахам̣ гарзяяа бхан̣д̣анам̣ гарзяяа виг̇г̇ахам̣ гарзяяа виваад̣̇ам̣ гарзяяа мзд̇хаг̇ам̣ гарзяяа – ‘‘на д̇вам̣ имам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааж̇аанааси, ахам̣ имам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааж̇аанаами, гим̣ д̇вам̣ имам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааж̇ааниссаси, мижчаабадибанно д̇вамаси, ахамасми саммаабадибанно, сахид̇ам̣ мз, асахид̇ам̣ д̇з, бурз важанийяам̣ бажчаа аважа, бажчаа важанийяам̣ бурз аважа, ад̇хижин̣н̣ам̣ д̇з вибараавад̇д̇ам̣, ааробид̇о д̇з ваад̣̇о, ниг̇г̇ахид̇о д̇вамаси, жара ваад̣̇аббамогкааяа, ниб̣б̣зтзхи ваа сажз бахосий’’д̇и – само висзсий уд̣̇а ваа нихийно яо ман̃н̃ад̇и со вивад̣̇зт̇а д̇зна.
Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tenāti. Sadisohamasmīti vā seyyohamasmīti vā hīnohamasmīti vā yo maññati, so tena mānena tāya diṭṭhiyā tena vā puggalena kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi, kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṃ me, asahitaṃ te, pure vacanīyaṃ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – samo visesī uda vā nihīno yo maññati so vivadetha tena.
д̇ийсу вид̇хаасу авигамбамаано, само висзсийд̇и на д̇асса ход̇ийд̇и. яассзд̇аа д̇иссо вид̇хаа бахийнаа самужчиннаа вуубасанд̇аа бадибассад̣̇д̇хаа абхаб̣б̣уббад̇д̇игаа н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаа, со д̇ийсу вид̇хаасу на гамбад̇и на вигамбад̇и, авигамбамаанасса буг̇г̇аласса сад̣̇исохамасмийд̇и ваа сзяяохамасмийд̇и ваа хийнохамасмийд̇и ваа. на д̇асса ход̇ийд̇и. на маяхам̣ ход̇ийд̇и д̇ийсу вид̇хаасу авигамбамаано, само висзсийд̇и – на д̇асса ход̇и.
Tīsuvidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hotīti. Yassetā tisso vidhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so tīsu vidhāsu na kampati na vikampati, avikampamānassa puggalassa sadisohamasmīti vā seyyohamasmīti vā hīnohamasmīti vā. Na tassa hotīti. Na mayhaṃ hotīti tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti – na tassa hoti.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘само висзсий уд̣̇а ваа нихийно, яо ман̃н̃ад̇и со вивад̣̇зт̇а д̇зна;
‘‘Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tena;
д̇ийсу вид̇хаасу авигамбамаано, само висзсийд̇и на д̇асса ход̇ий’’д̇и.
Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hotī’’ti.
78.
78.
сажжанд̇и со б̣раахман̣о гим̣ вад̣̇зяяа, мусаад̇и ваа со вивад̣̇зт̇а гзна;
Saccantiso brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;
яасмим̣ самам̣ висамам̣ вааби над̇т̇и, са гзна ваад̣̇ам̣ бадисам̣яуж̇зяяа.
Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.
сажжанд̇и со б̣раахман̣о гим̣ вад̣̇зяяаад̇и. б̣раахман̣од̇и сад̇д̇аннам̣ д̇хаммаанам̣ б̣аахид̇ад̇д̇аа б̣раахман̣о…бз… асид̇о д̇аад̣̇и бавужжад̇з са б̣рахмаа. сажжанд̇и со б̣раахман̣о гим̣ вад̣̇зяяаад̇и. ‘‘сассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и б̣раахман̣о гим̣ вад̣̇зяяа гим̣ гат̇зяяа гим̣ бхан̣зяяа гим̣ д̣̇ийбаязяяа гим̣ вохарзяяа; ‘‘асассад̇о лого…бз… нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и б̣раахман̣о гим̣ вад̣̇зяяа гим̣ гат̇зяяа гим̣ бхан̣зяяа гим̣ д̣̇ийбаязяяа гим̣ вохарзяяаад̇и – сажжанд̇и со б̣раахман̣о гим̣ вад̣̇зяяа.
Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyyāti. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyyāti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti brāhmaṇo kiṃ vadeyya kiṃ katheyya kiṃ bhaṇeyya kiṃ dīpayeyya kiṃ vohareyya; ‘‘asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti brāhmaṇo kiṃ vadeyya kiṃ katheyya kiṃ bhaṇeyya kiṃ dīpayeyya kiṃ vohareyyāti – saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya.
мусаад̇и ваа со вивад̣̇зт̇а гзнаад̇и. б̣раахман̣о маяхам̣ва сажжам̣, д̇уяхам̣ мусаад̇и гзна маанзна, гааяа д̣̇идтияаа, гзна ваа буг̇г̇алзна галахам̣ гарзяяа бхан̣д̣анам̣ гарзяяа виг̇г̇ахам̣ гарзяяа виваад̣̇ам̣ гарзяяа мзд̇хаг̇ам̣ гарзяяа – ‘‘на д̇вам̣ имам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааж̇аанааси…бз… ниб̣б̣зтзхи ваа сажз бахосий’’д̇и – мусаад̇и ваа со вивад̣̇зт̇а гзна.
Musāti vā so vivadetha kenāti. Brāhmaṇo mayhaṃva saccaṃ, tuyhaṃ musāti kena mānena, kāya diṭṭhiyā, kena vā puggalena kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – musāti vā so vivadetha kena.
яасмим̣ самам̣ висамам̣ вааби над̇т̇ийд̇и. яасминд̇и яасмим̣ буг̇г̇алз араханд̇з кийн̣аасавз сад̣̇исохамасмийд̇и маано над̇т̇и, сзяяохамасмийд̇и маано над̇т̇и, хийнохамасмийд̇и омаано над̇т̇и на санд̇и на сам̣виж̇ж̇ад̇и нубалаб̣бхад̇и, бахийнам̣ самужчиннам̣ вуубасанд̇ам̣ бадибассад̣̇д̇хам̣ абхаб̣б̣уббад̇д̇игам̣ н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дханд̇и – яасмим̣ самам̣ висамам̣ вааби над̇т̇и.
Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthīti. Yasminti yasmiṃ puggale arahante khīṇāsave sadisohamasmīti māno natthi, seyyohamasmīti māno natthi, hīnohamasmīti omāno natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi.
са гзна ваад̣̇ам̣ бадисам̣яуж̇зяяаад̇и. со гзна маанзна, гааяа д̣̇идтияаа, гзна ваа буг̇г̇алзна ваад̣̇ам̣ бадисан̃н̃ож̇зяяа бадиб̣алзяяа галахам̣ гарзяяа бхан̣д̣анам̣ гарзяяа виг̇г̇ахам̣ гарзяяа виваад̣̇ам̣ гарзяяа мзд̇хаг̇ам̣ гарзяяа – ‘‘на д̇вам̣ имам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааж̇аанааси…бз… ниб̣б̣зтзхи ваа сажз бахосий’’д̇и – са гзна ваад̣̇ам̣ бадисам̣яуж̇зяяа.
Sakena vādaṃ paṭisaṃyujeyyāti. So kena mānena, kāya diṭṭhiyā, kena vā puggalena vādaṃ paṭisaññojeyya paṭibaleyya kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘сажжанд̇и со б̣раахман̣о гим̣ вад̣̇зяяа, мусаад̇и ваа со вивад̣̇зт̇а гзна;
‘‘Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;
яасмим̣ самам̣ висамам̣ вааби над̇т̇и, са гзна ваад̣̇ам̣ бадисам̣яуж̇зяяаа’’д̇и.
Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyyā’’ti.
79.
79.
огам̣ бахааяа анигзд̇асаарий, г̇аамз агуб̣б̣ам̣ муни сант̇аваани 17 ;
Okaṃpahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni18;
гаамзхи рид̇д̇о абурзгкараано, гат̇ам̣ на виг̇г̇аяха ж̇анзна гаяираа.
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā.
ат̇а ко хаалид̣̇д̣̇агаани 19 г̇ахабад̇и язнааяасмаа махаагажжаано д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ махаагажжаанам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко хаалид̣̇д̣̇агаани г̇ахабад̇и ааяасманд̇ам̣ махаагажжаанам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘вуд̇д̇амид̣̇ам̣ бханд̇з, гажжаана, бхаг̇авад̇аа адтагаваг̇г̇игз мааг̇ан̣д̣ияабан̃хз –
Atha kho hāliddakāni 20 gahapati yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho hāliddakāni gahapati āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavoca – ‘‘vuttamidaṃ bhante, kaccāna, bhagavatā aṭṭhakavaggike māgaṇḍiyapañhe –
‘‘огам̣ бахааяа анигзд̇асаарий, г̇аамз агуб̣б̣ам̣ муни сант̇аваани;
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;
гаамзхи рид̇д̇о абурзгкараано, гат̇ам̣ на виг̇г̇аяха ж̇анзна гаяираа’’д̇и.
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.
‘‘имасса ну ко бханд̇з, гажжаана, бхаг̇авад̇аа сан̇кид̇д̇зна бхаасид̇асса гат̇ам̣ вид̇т̇аарзна ад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о’’д̇и?
‘‘Imassa nu kho bhante, kaccāna, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti?
‘‘руубад̇хаад̇у ко, г̇ахабад̇и, вин̃н̃аан̣асса ого руубад̇хаад̇у рааг̇авиниб̣анд̇хан̃жа 21 бана вин̃н̃аан̣ам̣ огасаарийд̇и вужжад̇и. взд̣̇анаад̇хаад̇у ко, г̇ахабад̇и… сан̃н̃аад̇хаад̇у ко, г̇ахабад̇и… сан̇каарад̇хаад̇у ко, г̇ахабад̇и, вин̃н̃аан̣асса ого сан̇каарад̇хаад̇у рааг̇авиниб̣анд̇хан̃жа бана вин̃н̃аан̣ам̣ огасаарийд̇и вужжад̇и. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, огасаарий ход̇и.
‘‘Rūpadhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko rūpadhātu rāgavinibandhañca 22 pana viññāṇaṃ okasārīti vuccati. Vedanādhātu kho, gahapati… saññādhātu kho, gahapati… saṅkhāradhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko saṅkhāradhātu rāgavinibandhañca pana viññāṇaṃ okasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, okasārī hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, г̇ахабад̇и, аногасаарий ход̇и? руубад̇хаад̇уяаа ко, г̇ахабад̇и, яо чанд̣̇о яо рааг̇о яаа нанд̣̇ий яаа д̇ан̣хаа яз убааяубаад̣̇аанаа 23 жзд̇асо ад̇хидтаанаабхинивзсаанусаяаа д̇з д̇ат̇ааг̇ад̇асса бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа; д̇асмаа д̇ат̇ааг̇ад̇о аногасаарийд̇и вужжад̇и. взд̣̇анаад̇хаад̇уяаа ко, г̇ахабад̇и… сан̃н̃аад̇хаад̇уяаа ко, г̇ахабад̇и… сан̇каарад̇хаад̇уяаа ко, г̇ахабад̇и… вин̃н̃аан̣ад̇хаад̇уяаа ко, г̇ахабад̇и, яо чанд̣̇о яо рааг̇о яаа нанд̣̇ий яаа д̇ан̣хаа яз убааяубаад̣̇аанаа жзд̇асо ад̇хидтаанаабхинивзсаанусаяаа д̇з д̇ат̇ааг̇ад̇асса бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа; д̇асмаа д̇ат̇ааг̇ад̇о аногасаарийд̇и вужжад̇и. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, аногасаарий ход̇и.
‘‘Kathañca, gahapati, anokasārī hoti? Rūpadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upāyupādānā 24 cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato anokasārīti vuccati. Vedanādhātuyā kho, gahapati… saññādhātuyā kho, gahapati… saṅkhāradhātuyā kho, gahapati… viññāṇadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upāyupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato anokasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, anokasārī hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, г̇ахабад̇и, нигзд̇асаарий ход̇и? руубанимид̇д̇анигзд̇ависааравиниб̣анд̇хаа ко, г̇ахабад̇и, нигзд̇асаарийд̇и вужжад̇и. сад̣̇д̣̇анимид̇д̇а… г̇анд̇ханимид̇д̇а… расанимид̇д̇а… подтаб̣б̣анимид̇д̇а… д̇хамманимид̇д̇анигзд̇ависааравиниб̣анд̇хаа ко, г̇ахабад̇и, нигзд̇асаарийд̇и вужжад̇и. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, нигзд̇асаарий ход̇и.
‘‘Kathañca, gahapati, niketasārī hoti? Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, niketasārīti vuccati. Saddanimitta… gandhanimitta… rasanimitta… phoṭṭhabbanimitta… dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, niketasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, niketasārī hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, г̇ахабад̇и, анигзд̇асаарий ход̇и? руубанимид̇д̇анигзд̇ависааравиниб̣анд̇хаа ко, г̇ахабад̇и, д̇ат̇ааг̇ад̇асса бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа; д̇асмаа д̇ат̇ааг̇ад̇о анигзд̇асаарийд̇и вужжад̇и. сад̣̇д̣̇анимид̇д̇а… г̇анд̇ханимид̇д̇а… расанимид̇д̇а… подтаб̣б̣анимид̇д̇а… д̇хамманимид̇д̇анигзд̇ависааравиниб̣анд̇хаа ко, г̇ахабад̇и, д̇ат̇ааг̇ад̇асса бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа; д̇асмаа д̇ат̇ааг̇ад̇о анигзд̇асаарийд̇и вужжад̇и. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, анигзд̇асаарий ход̇и.
‘‘Kathañca, gahapati, aniketasārī hoti? Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato aniketasārīti vuccati. Saddanimitta… gandhanimitta… rasanimitta… phoṭṭhabbanimitta… dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato aniketasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, aniketasārī hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, г̇ахабад̇и, г̇аамз сант̇аваж̇аад̇о ход̇и? ид̇ха , г̇ахабад̇и, згажжо бхигку г̇ихийхи сам̣садто вихарад̇и сахананд̣̇ий сахасогий, сукид̇зсу сукид̇о, д̣̇угкид̇зсу д̣̇угкид̇о, уббаннзсу гижжагаран̣ийязсу ад̇д̇анаа вояог̇ам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, г̇аамз сант̇аваж̇аад̇о ход̇и.
‘‘Kathañca, gahapati, gāme santhavajāto hoti? Idha , gahapati, ekacco bhikkhu gihīhi saṃsaṭṭho viharati sahanandī sahasokī, sukhitesu sukhito, dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā voyogaṃ āpajjati. Evaṃ kho, gahapati, gāme santhavajāto hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, г̇ахабад̇и, г̇аамз на сант̇аваж̇аад̇о ход̇и? ид̇ха, г̇ахабад̇и, згажжо бхигку г̇ихийхи асам̣садто вихарад̇и на сахананд̣̇ий на сахасогий, на сукид̇зсу сукид̇о, на д̣̇угкид̇зсу д̣̇угкид̇о, уббаннзсу гижжагаран̣ийязсу на ад̇д̇анаа вояог̇ам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, г̇аамз на сант̇аваж̇аад̇о ход̇и.
‘‘Kathañca, gahapati, gāme na santhavajāto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu gihīhi asaṃsaṭṭho viharati na sahanandī na sahasokī, na sukhitesu sukhito, na dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu na attanā voyogaṃ āpajjati. Evaṃ kho, gahapati, gāme na santhavajāto hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, г̇ахабад̇и, гаамзхи арид̇д̇о ход̇и? ид̇ха, г̇ахабад̇и, згажжо бхигку гаамзсу авийд̇арааг̇о ход̇и авиг̇ад̇ажчанд̣̇о авиг̇ад̇абзмо авиг̇ад̇абибаасо авиг̇ад̇абарил̣аахо авиг̇ад̇ад̇ан̣хо. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, гаамзхи арид̇д̇о ход̇и.
‘‘Kathañca, gahapati, kāmehi aritto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho. Evaṃ kho, gahapati, kāmehi aritto hoti.
‘‘гат̇ан̃жа , г̇ахабад̇и, гаамзхи рид̇д̇о ход̇и? ид̇ха, г̇ахабад̇и, згажжо бхигку гаамзсу вийд̇арааг̇о ход̇и виг̇ад̇ажчанд̣̇о виг̇ад̇абзмо виг̇ад̇абибаасо виг̇ад̇абарил̣аахо виг̇ад̇ад̇ан̣хо. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, гаамзхи рид̇д̇о ход̇и.
‘‘Kathañca , gahapati, kāmehi ritto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho. Evaṃ kho, gahapati, kāmehi ritto hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, г̇ахабад̇и, бурзгкараано ход̇и? ид̇ха , г̇ахабад̇и, згажжасса бхигкуно звам̣ ход̇и – ‘звам̣руубо сияам̣ анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаана’нд̇и д̇ад̇т̇а нанд̣̇им̣ саманнаанзд̇и, ‘звам̣взд̣̇ано сияам̣… звам̣сан̃н̃о сияам̣… звам̣сан̇кааро сияам̣… звам̣вин̃н̃аан̣о сияам̣ анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаана’нд̇и д̇ад̇т̇а нанд̣̇им̣ саманнаанзд̇и. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, бурзгкараано ход̇и.
‘‘Kathañca, gahapati, purekkharāno hoti? Idha , gahapati, ekaccassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti tattha nandiṃ samannāneti, ‘evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti tattha nandiṃ samannāneti. Evaṃ kho, gahapati, purekkharāno hoti.
‘‘гат̇ан̃жа , г̇ахабад̇и, абурзгкараано ход̇и? ид̇ха, г̇ахабад̇и, згажжасса бхигкуно звам̣ ход̇и – ‘звам̣руубо сияам̣ анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаана’нд̇и на д̇ад̇т̇а нанд̣̇им̣ саманнаанзд̇и, ‘звам̣взд̣̇ано сияам̣… звам̣сан̃н̃о сияам̣… звам̣сан̇кааро сияам̣… звам̣вин̃н̃аан̣о сияам̣ анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаана’нд̇и на д̇ад̇т̇а нанд̣̇им̣ саманнаанзд̇и. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, абурзгкараано ход̇и.
‘‘Kathañca , gahapati, apurekkharāno hoti? Idha, gahapati, ekaccassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti na tattha nandiṃ samannāneti, ‘evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti na tattha nandiṃ samannāneti. Evaṃ kho, gahapati, apurekkharāno hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, г̇ахабад̇и, гат̇ам̣ виг̇г̇аяха ж̇анзна гад̇д̇аа ход̇и? ид̇ха, г̇ахабад̇и, згажжо зваруубим̣ гат̇ам̣ гад̇д̇аа ход̇и – ‘на д̇вам̣ имам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааж̇аанааси, ахам̣ имам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааж̇аанаами, гим̣ д̇вам̣ имам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааж̇ааниссаси, мижчаабадибанно д̇вамаси, ахамасми саммаабадибанно, сахид̇ам̣ мз, асахид̇ам̣ д̇з, бурз важанийяам̣ бажчаа аважа, бажчаа важанийяам̣ бурз аважа, ад̇хижин̣н̣ам̣ д̇з вибараавад̇д̇ам̣, ааробид̇о д̇з ваад̣̇о, ниг̇г̇ахид̇о д̇вамаси, жара ваад̣̇аббамогкааяа, ниб̣б̣зтзхи ваа сажз бахосий’д̇и. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, гат̇ам̣ виг̇г̇аяха ж̇анзна гад̇д̇аа ход̇и.
‘‘Kathañca, gahapati, kathaṃ viggayha janena kattā hoti? Idha, gahapati, ekacco evarūpiṃ kathaṃ kattā hoti – ‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi, kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṃ me, asahitaṃ te, pure vacanīyaṃ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti. Evaṃ kho, gahapati, kathaṃ viggayha janena kattā hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, г̇ахабад̇и, гат̇ам̣ виг̇г̇аяха ж̇анзна на гад̇д̇аа ход̇и? ид̇ха, г̇ахабад̇и, згажжо на зваруубим̣ гат̇ам̣ гад̇д̇аа ход̇и – ‘на д̇вам̣ имам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааж̇аанааси…бз… ниб̣б̣зтзхи ваа сажз бахосий’д̇и. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, виг̇г̇аяха ж̇анзна на гад̇д̇аа ход̇и. ид̇и ко, г̇ахабад̇и, яам̣ д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа адтагаваг̇г̇игз мааг̇ан̣д̣ияабан̃хз –
‘‘Kathañca, gahapati, kathaṃ viggayha janena na kattā hoti? Idha, gahapati, ekacco na evarūpiṃ kathaṃ kattā hoti – ‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti. Evaṃ kho, gahapati, viggayha janena na kattā hoti. Iti kho, gahapati, yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā aṭṭhakavaggike māgaṇḍiyapañhe –
‘‘огам̣ бахааяа анигзд̇асаарий, г̇аамз агуб̣б̣ам̣ муни сант̇аваани;
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;
гаамзхи рид̇д̇о абурзгкараано, гат̇ам̣ на виг̇г̇аяха ж̇анзна гаяираа’’д̇и.
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.
‘‘имасса ко, г̇ахабад̇и, бхаг̇авад̇аа сан̇кид̇д̇зна бхаасид̇асса звам̣ вид̇т̇аарзна ад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о’’д̇и.
‘‘Imassa kho, gahapati, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘огам̣ бахааяа анигзд̇асаарий, г̇аамз агуб̣б̣ам̣ муни сант̇аваани;
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;
гаамзхи рид̇д̇о абурзгкараано, гат̇ам̣ на виг̇г̇аяха ж̇анзна гаяираа’’д̇и.
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.
80.
80.
язхи вивид̇д̇о вижарзяяа логз, на д̇аани уг̇г̇аяха вад̣̇зяяа нааг̇о;
Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;
зламб̣уж̇ам̣ ган̣д̣агаваариж̇ам̣ 25 яат̇аа, ж̇алзна бан̇гзна жануубалид̇д̇ам̣;
Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ26yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;
звам̣ муний санд̇иваад̣̇о аг̇ид̣̇д̇хо, гаамз жа логз жа ануубалид̇д̇о.
Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.
язхи вивид̇д̇о вижарзяяа логзд̇и. язхийд̇и язхи д̣̇идтиг̇ад̇зхи. вивид̇д̇од̇и гааяад̣̇ужжарид̇зна рид̇д̇о вивид̇д̇о бавивид̇д̇о, важийд̣̇ужжарид̇зна… манод̣̇ужжарид̇зна… рааг̇зна…бз… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каарзхи рид̇д̇о вивид̇д̇о бавивид̇д̇о. вижарзяяаад̇и вижарзяяа вихарзяяа ириязяяа вад̇д̇зяяа баалзяяа яабзяяа яаабзяяа. логзд̇и мануссалогзд̇и – язхи вивид̇д̇о вижарзяяа логз.
Yehi vivitto vicareyya loketi. Yehīti yehi diṭṭhigatehi. Vivittoti kāyaduccaritena ritto vivitto pavivitto, vacīduccaritena… manoduccaritena… rāgena…pe… sabbākusalābhisaṅkhārehi ritto vivitto pavivitto. Vicareyyāti vicareyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyya. Loketi manussaloketi – yehi vivitto vicareyya loke.
на д̇аани уг̇г̇аяха вад̣̇зяяа нааг̇од̇и. нааг̇од̇и ааг̇ум̣ на гарод̇ийд̇и – нааг̇о, на г̇ажчад̇ийд̇и – нааг̇о, нааг̇ажчад̇ийд̇и – нааг̇о. гат̇ам̣ ааг̇ум̣ на гарод̇ийд̇и – нааг̇о? ааг̇уу вужжанд̇и баабагаа агусалаа д̇хаммаа сам̣гилзсигаа бонобхавигаа сад̣̇араа д̣̇угкавибаагаа ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣ияаа.
Natāni uggayha vadeyya nāgoti. Nāgoti āguṃ na karotīti – nāgo, na gacchatīti – nāgo, nāgacchatīti – nāgo. Kathaṃ āguṃ na karotīti – nāgo? Āgū vuccanti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.
ааг̇ум̣ на гарод̇и гин̃жи логз, [сабхияаад̇и бхаг̇аваа]
Āguṃ na karoti kiñci loke, [sabhiyāti bhagavā]
саб̣б̣асан̃н̃ог̇з висаж̇ж̇а б̣анд̇ханаани;
Sabbasaññoge visajja bandhanāni;
саб̣б̣ад̇т̇а на саж̇ж̇ад̇и вимуд̇д̇о, нааг̇о д̇аад̣̇ий бавужжад̇з д̇ат̇ад̇д̇аа.
Sabbattha na sajjati vimutto, nāgo tādī pavuccate tathattā.
звам̣ ааг̇ум̣ на гарод̇ийд̇и – нааг̇о.
Evaṃ āguṃ na karotīti – nāgo.
гат̇ам̣ на г̇ажчад̇ийд̇и – нааг̇о? на чанд̣̇ааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, на д̣̇осааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, на мохааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, на бхаяааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, на рааг̇авасзна г̇ажчад̇и, на д̣̇осавасзна г̇ажчад̇и, на мохавасзна г̇ажчад̇и, на маанавасзна г̇ажчад̇и, на д̣̇идтивасзна г̇ажчад̇и, на уд̣̇д̇хажжавасзна г̇ажчад̇и, на вижигижчаавасзна г̇ажчад̇и, наанусаяавасзна г̇ажчад̇и, на ваг̇г̇зхи д̇хаммзхи яааяад̇и нийяад̇и вуяхад̇и сам̣харийяад̇и. звам̣ на г̇ажчад̇ийд̇и – нааг̇о.
Kathaṃ na gacchatīti – nāgo? Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati, na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, nānusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati saṃharīyati. Evaṃ na gacchatīti – nāgo.
гат̇ам̣ нааг̇ажчад̇ийд̇и – нааг̇о? сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇зна яз гилзсаа бахийнаа д̇з гилзсз на бунзд̇и на бажжзд̇и на бажжааг̇ажчад̇и. сагад̣̇ааг̇аамимаг̇г̇зна… анааг̇аамимаг̇г̇зна… арахад̇д̇амаг̇г̇зна яз гилзсаа бахийнаа д̇з гилзсз на бунзд̇и на бажжзд̇и на бажжааг̇ажчад̇и. звам̣ нааг̇ажчад̇ийд̇и – нааг̇о.
Kathaṃ nāgacchatīti – nāgo? Sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Sakadāgāmimaggena… anāgāmimaggena… arahattamaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Evaṃ nāgacchatīti – nāgo.
на д̇аани уг̇г̇аяха вад̣̇зяяа нааг̇од̇и. нааг̇о на д̇аани д̣̇идтиг̇ад̇аани г̇ахзд̇ваа уг̇г̇ахзд̇ваа г̇ан̣хид̇ваа бараамасид̇ваа абхинивисид̇ваа вад̣̇зяяа гат̇зяяа бхан̣зяяа д̣̇ийбаязяяа вохарзяяа; ‘‘сассад̇о лого…бз… нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и вад̣̇зяяа гат̇зяяа бхан̣зяяа д̣̇ийбаязяяа вохарзяяаад̇и – на д̇аани уг̇г̇аяха вад̣̇зяяа нааг̇о.
Natāni uggayha vadeyya nāgoti. Nāgo na tāni diṭṭhigatāni gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyya; ‘‘sassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyyāti – na tāni uggayha vadeyya nāgo.
зламб̣уж̇ам̣ ган̣д̣агаваариж̇ам̣ яат̇аа, ж̇алзна бан̇гзна жануубалид̇д̇анд̇и. злам̣ вужжад̇и уд̣̇агам̣, амб̣уж̇ам̣ вужжад̇и бад̣̇умам̣, ган̣д̣аго вужжад̇и карад̣̇ан̣д̣о, ваари вужжад̇и уд̣̇агам̣, ваариж̇ам̣ вужжад̇и бад̣̇умам̣ ваарисамбхавам̣, ж̇алам̣ вужжад̇и уд̣̇агам̣, бан̇го вужжад̇и гад̣̇д̣̇амо. яат̇аа бад̣̇умам̣ ваариж̇ам̣ ваарисамбхавам̣ ж̇алзна жа бан̇гзна жа на лимбад̇и на балимбад̇и на убалимбад̇и, алид̇д̇ам̣ асам̣лид̇д̇ам̣ анубалид̇д̇анд̇и – зламб̣уж̇ам̣ ган̣д̣агаваариж̇ам̣ яат̇аа ж̇алзна бан̇гзна жануубалид̇д̇ам̣.
Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittanti. Elaṃ vuccati udakaṃ, ambujaṃ vuccati padumaṃ, kaṇḍako vuccati kharadaṇḍo, vāri vuccati udakaṃ, vārijaṃ vuccati padumaṃ vārisambhavaṃ, jalaṃ vuccati udakaṃ, paṅko vuccati kaddamo. Yathā padumaṃ vārijaṃ vārisambhavaṃ jalena ca paṅkena ca na limpati na palimpati na upalimpati, alittaṃ asaṃlittaṃ anupalittanti – elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā jalena paṅkena canūpalittaṃ.
звам̣ муний санд̇иваад̣̇о аг̇ид̣̇д̇хо, гаамз жа логз жа ануубалид̇д̇од̇и. званд̇и обаммасам̣бадибаад̣̇анам̣. мунийд̇и. монам̣ вужжад̇и н̃аан̣ам̣…бз… сан̇г̇аж̇ааламад̇ижжа со муни. санд̇иваад̣̇од̇и санд̇иваад̣̇о муни д̇аан̣аваад̣̇о лзн̣аваад̣̇о саран̣аваад̣̇о абхаяаваад̣̇о ажжуд̇аваад̣̇о амад̇аваад̣̇о ниб̣б̣аанаваад̣̇од̇и – звам̣ муни санд̇иваад̣̇о. аг̇ид̣̇д̇ход̇и. г̇зд̇хо вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. яассзсо г̇зд̇хо бахийно самужчинно вуубасанд̇о бадибассад̣̇д̇хо абхаб̣б̣уббад̇д̇иго н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхо со вужжад̇и аг̇ид̣̇д̇хо. со руубз аг̇ид̣̇д̇хо, сад̣̇д̣̇з… г̇анд̇хз… расз… подтаб̣б̣з… гулз… г̇ан̣з… ааваасз… лаабхз… яасз… басам̣сааяа… сукз… жийварз… бин̣д̣абаад̇з … сзнаасанз… г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарз… гаамад̇хаад̇уяаа … руубад̇хаад̇уяаа… аруубад̇хаад̇уяаа… гаамабхавз… руубабхавз… аруубабхавз… сан̃н̃аабхавз… асан̃н̃аабхавз… нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃аабхавз… згавогаарабхавз… жад̇увогаарабхавз… бан̃жавогаарабхавз… ад̇ийд̇з… анааг̇ад̇з… бажжуббаннз… д̣̇идта-суд̇а-муд̇а-вин̃н̃аад̇аб̣б̣зсу д̇хаммзсу аг̇ид̣̇д̇хо аг̇ад̇хид̇о амужчид̇о анаж̇жхосанно 27, вийд̇аг̇зд̇хо виг̇ад̇аг̇зд̇хо жад̇д̇аг̇зд̇хо ванд̇аг̇зд̇хо муд̇д̇аг̇зд̇хо бахийнаг̇зд̇хо бадиниссадтаг̇зд̇хо, вийд̇арааг̇о виг̇ад̇арааг̇о жад̇д̇арааг̇о ванд̇арааг̇о муд̇д̇арааг̇о бахийнарааг̇о бадиниссадтарааг̇о, нижчаад̇о ниб̣б̣уд̇о сийд̇ибхууд̇о сукаббадисам̣взд̣̇ий б̣рахмабхууд̇зна ад̇д̇анаа вихарад̇ийд̇и – звам̣ муни санд̇иваад̣̇о аг̇ид̣̇д̇хо.
Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalittoti. Evanti opammasaṃpaṭipādanaṃ. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Santivādoti santivādo muni tāṇavādo leṇavādo saraṇavādo abhayavādo accutavādo amatavādo nibbānavādoti – evaṃ muni santivādo. Agiddhoti. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yasseso gedho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho so vuccati agiddho. So rūpe agiddho, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kule… gaṇe… āvāse… lābhe… yase… pasaṃsāya… sukhe… cīvare… piṇḍapāte … senāsane… gilānapaccayabhesajjaparikkhāre… kāmadhātuyā … rūpadhātuyā… arūpadhātuyā… kāmabhave… rūpabhave… arūpabhave… saññābhave… asaññābhave… nevasaññānāsaññābhave… ekavokārabhave… catuvokārabhave… pañcavokārabhave… atīte… anāgate… paccuppanne… diṭṭha-suta-muta-viññātabbesu dhammesu agiddho agadhito amucchito anajjhosanno 28, vītagedho vigatagedho cattagedho vantagedho muttagedho pahīnagedho paṭinissaṭṭhagedho, vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo, nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – evaṃ muni santivādo agiddho.
гаамз жа логз жа ануубалид̇д̇од̇и. гаамаад̇и уд̣̇аанад̇о д̣̇вз гаамаа – вад̇т̇угаамаа жа гилзсагаамаа жа…бз… имз вужжанд̇и вад̇т̇угаамаа…бз… имз вужжанд̇и гилзсагаамаа. логзд̇и абааяалогз мануссалогз д̣̇звалогз канд̇халогз д̇хаад̇улогз ааяад̇аналогз. лзбаад̇и д̣̇вз лзбаа – д̇ан̣хаалзбо жа д̣̇идтилзбо жа…бз… аяам̣ д̇ан̣хаалзбо…бз… аяам̣ д̣̇идтилзбо. муни д̇ан̣хаалзбам̣ бахааяа д̣̇идтилзбам̣ бадиниссаж̇ж̇ид̇ваа гаамз жа логз жа на лимбад̇и на балимбад̇и на убалимбад̇и, алид̇д̇о абалид̇д̇о анубалид̇д̇о нигканд̇о ниссадо виббамуд̇д̇о висан̃н̃уд̇д̇о вимарияаад̣̇игад̇зна жзд̇асаа вихарад̇ийд̇и – звам̣ муний санд̇иваад̣̇о аг̇ид̣̇д̇хо, гаамз жа логз жа ануубалид̇д̇о.
Kāme ca loke ca anūpalittoti. Kāmāti udānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke. Lepāti dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca…pe… ayaṃ taṇhālepo…pe… ayaṃ diṭṭhilepo. Muni taṇhālepaṃ pahāya diṭṭhilepaṃ paṭinissajjitvā kāme ca loke ca na limpati na palimpati na upalimpati, alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘язхи вивид̇д̇о вижарзяяа логз, на д̇аани уг̇г̇аяха вад̣̇зяяа нааг̇о;
‘‘Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;
зламб̣уж̇ам̣ ган̣д̣агаваариж̇ам̣ яат̇аа, ж̇алзна бан̇гзна жануубалид̇д̇ам̣;
Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;
звам̣ муний санд̇иваад̣̇о аг̇ид̣̇д̇хо, гаамз жа логз жа ануубалид̇д̇о’’д̇и.
Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto’’ti.
81.
81.
на взд̣̇аг̇уу д̣̇идтияаа 29 на муд̇ияаа, са маанамзд̇и на хи д̇аммаяо со;
Na vedagū diṭṭhiyā30na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;
на гаммунаа ноби суд̇зна нзяяо, ануубанийд̇о са нивзсанзсу.
Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesu.
на взд̣̇аг̇уу д̣̇идтияаа на муд̇ияаа, са маанамзд̇ийд̇и. наад̇и бадигкзбо. взд̣̇аг̇ууд̇и. взд̣̇о вужжад̇и жад̇уусу маг̇г̇зсу н̃аан̣ам̣ , бан̃н̃аа бан̃н̃инд̣̇рияам̣ бан̃н̃ааб̣алам̣ д̇хаммавижаяасамб̣ож̇жхан̇г̇о виймам̣саа вибассанаа саммаад̣̇идти. д̇зхи взд̣̇зхи ж̇аад̇иж̇араамаран̣асса анд̇аг̇ад̇о анд̇аббад̇д̇о, годиг̇ад̇о годиббад̇д̇о, барияанд̇аг̇ад̇о барияанд̇аббад̇д̇о, восаанаг̇ад̇о восаанаббад̇д̇о, д̇аан̣аг̇ад̇о д̇аан̣аббад̇д̇о, лзн̣аг̇ад̇о лзн̣аббад̇д̇о, саран̣аг̇ад̇о саран̣аббад̇д̇о, абхаяаг̇ад̇о абхаяаббад̇д̇о, ажжуд̇аг̇ад̇о ажжуд̇аббад̇д̇о , амад̇аг̇ад̇о амад̇аббад̇д̇о, ниб̣б̣аанаг̇ад̇о ниб̣б̣аанаббад̇д̇о, взд̣̇аанам̣ ваа анд̇ам̣ г̇ад̇од̇и взд̣̇аг̇уу, взд̣̇зхи ваа анд̇ам̣ г̇ад̇од̇и взд̣̇аг̇уу, сад̇д̇аннам̣ ваа д̇хаммаанам̣ вид̣̇ид̇ад̇д̇аа взд̣̇аг̇уу, саггааяад̣̇идти вид̣̇ид̇аа ход̇и, вижигижчаа вид̣̇ид̇аа ход̇и, сийлаб̣б̣ад̇абараамаасо вид̣̇ид̇о ход̇и, рааг̇о вид̣̇ид̇о ход̇и, д̣̇осо вид̣̇ид̇о ход̇и, мохо вид̣̇ид̇о ход̇и, маано вид̣̇ид̇о ход̇и, вид̣̇ид̇аасса хонд̇и баабагаа агусалаа д̇хаммаа сам̣гилзсигаа бонобхавигаа сад̣̇араа д̣̇угкавибаагаа ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣ияаа.
Navedagū diṭṭhiyā na mutiyā, sa mānametīti. Nāti paṭikkhepo. Vedagūti. Vedo vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ , paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṃsā vipassanā sammādiṭṭhi. Tehi vedehi jātijarāmaraṇassa antagato antappatto, koṭigato koṭippatto, pariyantagato pariyantappatto, vosānagato vosānappatto, tāṇagato tāṇappatto, leṇagato leṇappatto, saraṇagato saraṇappatto, abhayagato abhayappatto, accutagato accutappatto , amatagato amatappatto, nibbānagato nibbānappatto, vedānaṃ vā antaṃ gatoti vedagū, vedehi vā antaṃ gatoti vedagū, sattannaṃ vā dhammānaṃ viditattā vedagū, sakkāyadiṭṭhi viditā hoti, vicikicchā viditā hoti, sīlabbataparāmāso vidito hoti, rāgo vidito hoti, doso vidito hoti, moho vidito hoti, māno vidito hoti, viditāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.
взд̣̇аани вижзяяа гзвалаани, [сабхияаад̇и бхаг̇аваа]
Vedāni viceyya kevalāni, [sabhiyāti bhagavā]
саман̣аанам̣ яаанийд̇хад̇т̇и б̣раахман̣аанам̣;
Samaṇānaṃ yānīdhatthi brāhmaṇānaṃ;
саб̣б̣авзд̣̇анаасу вийд̇арааг̇о, саб̣б̣ам̣ взд̣̇амад̇ижжа взд̣̇аг̇уу сод̇и.
Sabbavedanāsu vītarāgo, sabbaṃ vedamaticca vedagū soti.
на д̣̇идтияаад̇и д̇асса д̣̇ваасадти д̣̇идтиг̇ад̇аани бахийнаани самужчиннаани вуубасанд̇аани бадибассад̣̇д̇хаани абхаб̣б̣уббад̇д̇игаани н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаани. со д̣̇идтияаа на яааяад̇и на нийяад̇и на вуяхад̇и на сам̣харийяад̇и, наби д̇ам̣ д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ саарад̇о бажжзд̇и на бажжааг̇ажчад̇ийд̇и – на взд̣̇аг̇уу д̣̇идтияаа. на муд̇ияаад̇и муд̇аруубзна ваа барад̇о гхосзна ваа махааж̇анасаммуд̇ияаа ваа маанам̣ нзд̇и на убзд̇и на убаг̇ажчад̇и на г̇ан̣хаад̇и на бараамасад̇и наабхинивисад̇ийд̇и – на взд̣̇аг̇уу д̣̇идтияаа на муд̇ияаа са маанамзд̇и.
Na diṭṭhiyāti tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So diṭṭhiyā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyati, napi taṃ diṭṭhigataṃ sārato pacceti na paccāgacchatīti – na vedagū diṭṭhiyā. Na mutiyāti mutarūpena vā parato ghosena vā mahājanasammutiyā vā mānaṃ neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – na vedagū diṭṭhiyā na mutiyā sa mānameti.
на хи д̇аммаяо сод̇и на д̇ан̣хаавасзна д̣̇идтивасзна д̇аммаяо ход̇и д̇аббарамо д̇аббарааяано. яад̇о д̇ан̣хаа жа д̣̇идти жа маано жасса бахийнаа хонд̇и ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа зд̇д̇аавад̇аа на д̇аммаяо ход̇и на д̇аббарамо на д̇аббарааяанод̇и – са маанамзд̇и на хи д̇аммаяо со.
Na hi tammayo soti na taṇhāvasena diṭṭhivasena tammayo hoti tapparamo tapparāyano. Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno cassa pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā ettāvatā na tammayo hoti na tapparamo na tapparāyanoti – sa mānameti na hi tammayo so.
на гаммунаа ноби суд̇зна нзяяод̇и. на гаммунаад̇и бун̃н̃аабхисан̇каарзна ваа абун̃н̃аабхисан̇каарзна ваа аанзн̃ж̇аабхисан̇каарзна ваа на яааяад̇и на нийяад̇и на вуяхад̇и на сам̣харийяад̇ийд̇и – на гаммунаа. ноби суд̇зна нзяяод̇и суд̇асуд̣̇д̇хияаа ваа барад̇о гхосзна ваа махааж̇анасаммуд̇ияаа ваа на яааяад̇и на нийяад̇и на вуяхад̇и на сам̣харийяад̇ийд̇и – на гаммунаа ноби суд̇зна нзяяо.
Nakammunā nopi sutena neyyoti. Na kammunāti puññābhisaṅkhārena vā apuññābhisaṅkhārena vā āneñjābhisaṅkhārena vā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyatīti – na kammunā. Nopi sutena neyyoti sutasuddhiyā vā parato ghosena vā mahājanasammutiyā vā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyatīti – na kammunā nopi sutena neyyo.
ануубанийд̇о са нивзсанзсууд̇и. убаяаад̇и д̣̇вз убаяаа – д̇ан̣хуубаяо жа д̣̇идтуубаяо жа…бз… аяам̣ д̇ан̣хуубаяо…бз… аяам̣ д̣̇идтуубаяо. д̇асса д̇ан̣хуубаяо бахийно, д̣̇идтуубаяо бадиниссадто. д̇ан̣хуубаяасса бахийнад̇д̇аа, д̣̇идтуубаяасса бадиниссадтад̇д̇аа со нивзсанзсу ануубанийд̇о анубалид̇д̇о анубаг̇ад̇о анаж̇жхосид̇о анад̇химуд̇д̇о нигканд̇о ниссадо виббамуд̇д̇о висан̃н̃уд̇д̇о вимарияаад̣̇игад̇зна жзд̇асаа вихарад̇ийд̇и – ануубанийд̇о са нивзсанзсу.
Anūpanīto sa nivesanesūti. Upayāti dve upayā – taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca…pe… ayaṃ taṇhūpayo…pe… ayaṃ diṭṭhūpayo. Tassa taṇhūpayo pahīno, diṭṭhūpayo paṭinissaṭṭho. Taṇhūpayassa pahīnattā, diṭṭhūpayassa paṭinissaṭṭhattā so nivesanesu anūpanīto anupalitto anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – anūpanīto sa nivesanesu.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘на взд̣̇аг̇уу д̣̇идтияаа на муд̇ияаа, са маанамзд̇и на хи д̇аммаяо со;
‘‘Na vedagū diṭṭhiyā na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;
на гаммунаа ноби суд̇зна нзяяо, ануубанийд̇о са нивзсанзсуу’’д̇и.
Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesū’’ti.
82.
82.
сан̃н̃аавирад̇д̇асса на санд̇и г̇ант̇аа, бан̃н̃аавимуд̇д̇асса на санд̇и мохаа;
Saññāvirattassana santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;
сан̃н̃ан̃жа д̣̇идтин̃жа яз аг̇г̇ахзсум̣, д̇з гхаддамаанаа 31 вижаранд̇и логз.
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā32vicaranti loke.
сан̃н̃аавирад̇д̇асса на санд̇и г̇ант̇аад̇и. яо самат̇абуб̣б̣ан̇г̇амам̣ арияамаг̇г̇ам̣ бхаавзд̇и д̇асса аад̣̇ид̇о убаад̣̇ааяа г̇ант̇аа вигкамбхид̇аа хонд̇и, арахад̇д̇з бад̇д̇з арахад̇о г̇ант̇аа жа мохаа жа нийваран̣аа жа гаамасан̃н̃аа б̣яаабаад̣̇асан̃н̃аа вихим̣саасан̃н̃аа д̣̇идтисан̃н̃аа жа бахийнаа хонд̇и ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаад̇и – сан̃н̃аавирад̇д̇асса на санд̇и г̇ант̇аа.
Saññāvirattassa na santi ganthāti. Yo samathapubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti tassa ādito upādāya ganthā vikkhambhitā honti, arahatte patte arahato ganthā ca mohā ca nīvaraṇā ca kāmasaññā byāpādasaññā vihiṃsāsaññā diṭṭhisaññā ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti – saññāvirattassa na santi ganthā.
бан̃н̃аавимуд̇д̇асса на санд̇и мохаад̇и. яо вибассанаабуб̣б̣ан̇г̇амам̣ арияамаг̇г̇ам̣ бхаавзд̇и, д̇асса аад̣̇ид̇о убаад̣̇ааяа мохаа вигкамбхид̇аа хонд̇и, арахад̇д̇з бад̇д̇з арахад̇о мохаа жа г̇ант̇аа жа нийваран̣аа жа гаамасан̃н̃аа б̣яаабаад̣̇асан̃н̃аа вихим̣саасан̃н̃аа д̣̇идтисан̃н̃аа жа бахийнаа хонд̇и ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаад̇и – бан̃н̃аавимуд̇д̇асса на санд̇и мохаа.
Paññāvimuttassa na santi mohāti. Yo vipassanāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti, tassa ādito upādāya mohā vikkhambhitā honti, arahatte patte arahato mohā ca ganthā ca nīvaraṇā ca kāmasaññā byāpādasaññā vihiṃsāsaññā diṭṭhisaññā ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti – paññāvimuttassa na santi mohā.
сан̃н̃ан̃жа д̣̇идтин̃жа яз аг̇г̇ахзсум̣, д̇з гхаддамаанаа вижаранд̇и логзд̇и. яз сан̃н̃ам̣ г̇ан̣ханд̇и гаамасан̃н̃ам̣ б̣яаабаад̣̇асан̃н̃ам̣ вихим̣саасан̃н̃ам̣ д̇з сан̃н̃аавасзна гхаддзнд̇и сан̇гхаддзнд̇и. рааж̇ааноби рааж̇уухи вивад̣̇анд̇и, кад̇д̇ияааби кад̇д̇иязхи вивад̣̇анд̇и, б̣раахман̣ааби б̣раахман̣зхи вивад̣̇анд̇и, г̇ахабад̇ийби г̇ахабад̇ийхи вивад̣̇анд̇и, маад̇ааби буд̇д̇зна вивад̣̇ад̇и, буд̇д̇оби маад̇араа вивад̣̇ад̇и, бид̇ааби буд̇д̇зна вивад̣̇ад̇и, буд̇д̇оби бид̇араа вивад̣̇ад̇и, бхаад̇ааби бхаад̇араа вивад̣̇ад̇и, бхаг̇инийби бхаг̇инияаа вивад̣̇ад̇и, бхаад̇ааби бхаг̇инияаа вивад̣̇ад̇и, бхаг̇инийби бхаад̇араа вивад̣̇ад̇и, сахааяоби сахааязна вивад̣̇ад̇и . д̇з д̇ад̇т̇а галахавиг̇г̇ахавиваад̣̇амаабаннаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ баан̣ийхиби убаггаманд̇и, лзд̣д̣уухиби 33 убаггаманд̇и, д̣̇ан̣д̣зхиби убаггаманд̇и, сад̇т̇зхиби убаггаманд̇и. д̇з д̇ад̇т̇а маран̣амби ниг̇ажчанд̇и маран̣амад̇д̇амби д̣̇угкам̣. яз д̣̇идтим̣ г̇ан̣ханд̇и ‘‘сассад̇о лого’’д̇и ваа…бз… ‘‘нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’’д̇и ваа д̇з д̣̇идтивасзна гхаддзнд̇и сан̇гхаддзнд̇и, сад̇т̇аарад̇о сад̇т̇аарам̣ гхаддзнд̇и, д̇хаммагкаанад̇о д̇хаммагкаанам̣ гхаддзнд̇и, г̇ан̣ад̇о г̇ан̣ам̣ гхаддзнд̇и, д̣̇идтияаа д̣̇идтим̣ гхаддзнд̇и, бадибад̣̇ааяа бадибад̣̇ам̣ гхаддзнд̇и, маг̇г̇ад̇о маг̇г̇ам̣ гхаддзнд̇и.
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā vicaranti loketi. Ye saññaṃ gaṇhanti kāmasaññaṃ byāpādasaññaṃ vihiṃsāsaññaṃ te saññāvasena ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti. Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhaginīpi bhaginiyā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginīpi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati . Te tattha kalahaviggahavivādamāpannā aññamaññaṃ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi 34 upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti. Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhaṃ. Ye diṭṭhiṃ gaṇhanti ‘‘sassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vā te diṭṭhivasena ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti, satthārato satthāraṃ ghaṭṭenti, dhammakkhānato dhammakkhānaṃ ghaṭṭenti, gaṇato gaṇaṃ ghaṭṭenti, diṭṭhiyā diṭṭhiṃ ghaṭṭenti, paṭipadāya paṭipadaṃ ghaṭṭenti, maggato maggaṃ ghaṭṭenti.
ат̇а ваа д̇з вивад̣̇анд̇и, галахам̣ гаронд̇и, бхан̣д̣анам̣ гаронд̇и, виг̇г̇ахам̣ гаронд̇и, виваад̣̇ам̣ гаронд̇и, мзд̇хаг̇ам̣ гаронд̇и – ‘‘на д̇вам̣ имам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааж̇аанааси…бз… ниб̣б̣зтзхи ваа сажз бахосий’’д̇и. д̇зсам̣ абхисан̇каараа аббахийнаа; абхисан̇каараанам̣ аббахийнад̇д̇аа г̇ад̇ияаа гхаддзнд̇и, нираяз гхаддзнд̇и, д̇иражчаанаяонияаа гхаддзнд̇и, бзд̇д̇ивисаяз гхаддзнд̇и, мануссалогз гхаддзнд̇и, д̣̇звалогз гхаддзнд̇и, г̇ад̇ияаа г̇ад̇им̣… убабад̇д̇ияаа убабад̇д̇им̣… бадисанд̇хияаа бадисанд̇хим̣… бхавзна бхавам̣… сам̣саарзна сам̣саарам̣… ваддзна ваддам̣ гхаддзнд̇и сан̇гхаддзнд̇и вад̣̇анд̇и вижаранд̇и вихаранд̇и ирияанд̇и вад̇д̇знд̇и баалзнд̇и яабзнд̇и яаабзнд̇и. логзд̇и абааяалогз…бз… ааяад̇аналогзд̇и – сан̃н̃ан̃жа д̣̇идтин̃жа яз аг̇г̇ахзсум̣ д̇з гхаддамаанаа вижаранд̇и логз.
Atha vā te vivadanti, kalahaṃ karonti, bhaṇḍanaṃ karonti, viggahaṃ karonti, vivādaṃ karonti, medhagaṃ karonti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti. Tesaṃ abhisaṅkhārā appahīnā; abhisaṅkhārānaṃ appahīnattā gatiyā ghaṭṭenti, niraye ghaṭṭenti, tiracchānayoniyā ghaṭṭenti, pettivisaye ghaṭṭenti, manussaloke ghaṭṭenti, devaloke ghaṭṭenti, gatiyā gatiṃ… upapattiyā upapattiṃ… paṭisandhiyā paṭisandhiṃ… bhavena bhavaṃ… saṃsārena saṃsāraṃ… vaṭṭena vaṭṭaṃ ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti vadanti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ te ghaṭṭamānā vicaranti loke.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘сан̃н̃аавирад̇д̇асса на санд̇и г̇ант̇аа, бан̃н̃аавимуд̇д̇асса на санд̇и мохаа;
‘‘Saññāvirattassa na santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;
сан̃н̃ан̃жа д̣̇идтин̃жа яз аг̇г̇ахзсум̣, д̇з гхаддамаанаа вижаранд̇и логз’’д̇и.
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā vicaranti loke’’ti.
мааг̇ан̣д̣ияасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсо навамо.
Māgaṇḍiyasuttaniddeso navamo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / махаанид̣̇д̣̇зса-адтагат̇аа • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / 9. мааг̇ан̣д̣ияасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • 9. Māgaṇḍiyasuttaniddesavaṇṇanā
