Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహానిద్దేసపాళి • Mahāniddesapāḷi |
౯. మాగణ్డియసుత్తనిద్దేసో
9. Māgaṇḍiyasuttaniddeso
అథ మాగణ్డియసుత్తనిద్దేసం వక్ఖతి –
Atha māgaṇḍiyasuttaniddesaṃ vakkhati –
౭౦.
70.
దిస్వాన తణ్హం అరతిం రగఞ్చ, నాహోసి ఛన్దో అపి మేథునస్మిం;
Disvānataṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasmiṃ;
కిమేవిదం ముత్తకరీసపుణ్ణం, పాదాపి నం సమ్ఫుసితుం న ఇచ్ఛే.
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche.
దిస్వాన తణ్హం అరతిం రగఞ్చ, నాహోసి ఛన్దో అపి మేథునస్మిన్తి. తణ్హఞ్చ అరతిఞ్చ రగఞ్చ మారధీతరో దిస్వా పస్సిత్వా మేథునధమ్మే ఛన్దో వా రాగో వా పేమం వా నాహోసీతి – దిస్వాన తణ్హం అరతిం రగఞ్చ నాహోసి ఛన్దో అపి మేథునస్మిం.
Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasminti. Taṇhañca aratiñca ragañca māradhītaro disvā passitvā methunadhamme chando vā rāgo vā pemaṃ vā nāhosīti – disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca nāhosi chando api methunasmiṃ.
కిమేవిదం ముత్తకరీసపుణ్ణం, పాదాపి నం సమ్ఫుసితుం న ఇచ్ఛేతి. కిమేవిదం సరీరం ముత్తపుణ్ణం కరీసపుణ్ణం సేమ్హపుణ్ణం రుహిరపుణ్ణం అట్ఠిసఙ్ఘాతన్హారుసమ్బన్ధం రుధిరమంసావలేపనం చమ్మవినద్ధం ఛవియా పటిచ్ఛన్నం ఛిద్దావఛిద్దం ఉగ్ఘరన్తం పగ్ఘరన్తం కిమిసఙ్ఘనిసేవితం నానాకలిమలపరిపూరం పాదేన అక్కమితుం న ఇచ్ఛేయ్య, కుతో పన సంవాసో వా సమాగమో వాతి – కిమేవిదం ముత్తకరీసపుణ్ణం, పాదాపి నం సమ్ఫుసితుం న ఇచ్ఛే. అనచ్ఛరియఞ్చేతం మనుస్సో దిబ్బే కామే పత్థయన్తో మానుసకే కామే న ఇచ్ఛేయ్య, మానుసకే వా కామే పత్థయన్తో దిబ్బే కామే న ఇచ్ఛేయ్య. యం త్వం ఉభోపి న ఇచ్ఛసి న సాదియసి న పత్థేసి న పిహేసి నాభిజప్పసి, కిం తే దస్సనం, కతమాయ త్వం దిట్ఠియా సమన్నాగతోతి పుచ్ఛతీతి.
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na iccheti. Kimevidaṃ sarīraṃ muttapuṇṇaṃ karīsapuṇṇaṃ semhapuṇṇaṃ ruhirapuṇṇaṃ aṭṭhisaṅghātanhārusambandhaṃ rudhiramaṃsāvalepanaṃ cammavinaddhaṃ chaviyā paṭicchannaṃ chiddāvachiddaṃ uggharantaṃ paggharantaṃ kimisaṅghanisevitaṃ nānākalimalaparipūraṃ pādena akkamituṃ na iccheyya, kuto pana saṃvāso vā samāgamo vāti – kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche. Anacchariyañcetaṃ manusso dibbe kāme patthayanto mānusake kāme na iccheyya, mānusake vā kāme patthayanto dibbe kāme na iccheyya. Yaṃ tvaṃ ubhopi na icchasi na sādiyasi na patthesi na pihesi nābhijappasi, kiṃ te dassanaṃ, katamāya tvaṃ diṭṭhiyā samannāgatoti pucchatīti.
తేనాహ భగవా –
Tenāha bhagavā –
‘‘దిస్వాన తణ్హం అరతిం రగఞ్చ, నాహోసి ఛన్దో అపి మేథునస్మిం;
‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasmiṃ;
కిమేవిదం ముత్తకరీసపుణ్ణం, పాదాపి నం సమ్ఫుసితుం న ఇచ్ఛే’’తి.
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’ti.
౭౧.
71.
ఏతాదిసం చే రతనం న ఇచ్ఛసి, నారిం నరిన్దేహి బహూహి పత్థితం;
Etādisaṃce ratanaṃ na icchasi, nāriṃ narindehi bahūhi patthitaṃ;
దిట్ఠిగతం సీలవతం ను జీవితం, భవూపపత్తిఞ్చ వదేసి కీదిసం.
Diṭṭhigataṃ sīlavataṃ nu jīvitaṃ, bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṃ.
౭౨.
72.
ధమ్మేసు నిచ్ఛేయ్య సముగ్గహీతం;
Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;
పస్సఞ్చ దిట్ఠీసు అనుగ్గహాయ, అజ్ఝత్తసన్తిం పచినం అదస్సం.
Passañca diṭṭhīsu anuggahāya, ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ.
ఇదం వదామీతి న తస్స హోతీతి. ఇదం వదామీతి ఇదం వదామి, ఏతం వదామి, ఏత్తకం వదామి, ఏత్తావతా వదామి, ఇదం దిట్ఠిగతం వదామి – ‘‘సస్సతో లోకో’’తి వా…పే॰… ‘‘నేవ హోతి న న హోతి తథాగతో పరం మరణా’’తి వా. న తస్స హోతీతి న మయ్హం హోతి, ‘‘ఏత్తావతా వదామీ’’తి న తస్స హోతీతి – ఇదం వదామీతి న తస్స హోతి.
Idaṃ vadāmīti na tassa hotīti. Idaṃ vadāmīti idaṃ vadāmi, etaṃ vadāmi, ettakaṃ vadāmi, ettāvatā vadāmi, idaṃ diṭṭhigataṃ vadāmi – ‘‘sassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vā. Na tassa hotīti na mayhaṃ hoti, ‘‘ettāvatā vadāmī’’ti na tassa hotīti – idaṃ vadāmīti na tassa hoti.
మాగణ్డియాతి భగవా తం బ్రాహ్మణం నామేన ఆలపతి. భగవాతి గారవాధివచనం…పే॰… సచ్ఛికా పఞ్ఞత్తి యదిదం భగవాతి – మాగణ్డియాతి భగవా.
Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.
ధమ్మేసు నిచ్ఛేయ్య సముగ్గహీతన్తి. ధమ్మేసూతి ద్వాసట్ఠియా దిట్ఠిగతేసు. నిచ్ఛేయ్యాతి నిచ్ఛినిత్వా వినిచ్ఛినిత్వా విచినిత్వా పవిచినిత్వా తులయిత్వా తీరయిత్వా విభావయిత్వా విభూతం కత్వా, ఓధిగ్గాహో బిలగ్గాహో వరగ్గాహో కోట్ఠాసగ్గాహో ఉచ్చయగ్గాహో సముచ్చయగ్గాహో, ‘‘ఇదం సచ్చం తచ్ఛం తథం భూతం యాథావం అవిపరీత’’న్తి గహితం పరామట్ఠం అభినివిట్ఠం అజ్ఝోసితం అధిముత్తం, నత్థి న సన్తి న సంవిజ్జతి నుపలబ్భతి, పహీనం సముచ్ఛిన్నం వూపసన్తం పటిపస్సద్ధం అభబ్బుప్పత్తికం ఞాణగ్గినా దడ్ఢన్తి – ధమ్మేసు నిచ్ఛేయ్య సముగ్గహీతం.
Dhammesu niccheyya samuggahītanti. Dhammesūti dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu. Niccheyyāti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho, ‘‘idaṃ saccaṃ tacchaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparīta’’nti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ, natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.
పస్సఞ్చ దిట్ఠీసు అనుగ్గహాయాతి. దిట్ఠీసు ఆదీనవం పస్సన్తో దిట్ఠియో న గణ్హామి న పరామసామి నాభినివిసామి. అథ వా న గణ్హితబ్బా న పరామసితబ్బా నాభినివిసితబ్బాతి. ఏవమ్పి పస్సఞ్చ దిట్ఠీసు అనుగ్గహాయ.
Passañca diṭṭhīsu anuggahāyāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
అథ వా ‘‘సస్సతో లోకో, ఇదమేవ సచ్చం మోఘమఞ్ఞ’’న్తి దిట్ఠిగతమేతం దిట్ఠిగహనం దిట్ఠికన్తారో దిట్ఠివిసూకాయికం దిట్ఠివిప్ఫన్దితం దిట్ఠిసఞ్ఞోజనం, సదుక్ఖం సవిఘాతం సఉపాయాసం సపరిళాహం, న నిబ్బిదాయ న విరాగాయ న నిరోధాయ న ఉపసమాయ న అభిఞ్ఞాయ న సమ్బోధాయ న నిబ్బానాయ సంవత్తతీతి. దిట్ఠీసు ఆదీనవం పస్సన్తో దిట్ఠియో న గణ్హామి న పరామసామి నాభినివిసామి. అథ వా న గణ్హితబ్బా న పరామసితబ్బా నాభినివిసితబ్బాతి. ఏవమ్పి పస్సఞ్చ దిట్ఠీసు అనుగ్గహాయ.
Atha vā ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhigatametaṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ, sadukkhaṃ savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattatīti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
అథ వా ‘‘అసస్సతో లోకో, అన్తవా లోకో, అనన్తవా లోకో, తం జీవం తం సరీరం, అఞ్ఞం జీవం అఞ్ఞం సరీరం, హోతి తథాగతో పరం మరణా, న హోతి తథాగతో పరం మరణా, హోతి చ న చ హోతి తథాగతో పరం మరణా, నేవ హోతి న న హోతి తథాగతో పరం మరణా, ఇదమేవ సచ్చం మోఘమఞ్ఞ’’న్తి దిట్ఠిగతమేతం దిట్ఠిగహనం దిట్ఠికన్తారో దిట్ఠివిసూకాయికం దిట్ఠివిప్ఫన్దితం దిట్ఠిసఞ్ఞోజనం, సదుక్ఖం సవిఘాతం సఉపాయాసం సపరిళాహం న నిబ్బిదాయ న విరాగాయ న నిరోధాయ న ఉపసమాయ న అభిఞ్ఞాయ న సమ్బోధాయ న నిబ్బానాయ సంవత్తతీతి. దిట్ఠీసు ఆదీనవం పస్సన్తో దిట్ఠియో న గణ్హామి న పరామసామి నాభినివిసామి. అథ వా న గణ్హితబ్బా న పరామసితబ్బా నాభినివిసితబ్బాతి. ఏవమ్పి పస్సఞ్చ దిట్ఠీసు అనుగ్గహాయ.
Atha vā ‘‘asassato loko, antavā loko, anantavā loko, taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ, hoti tathāgato paraṃ maraṇā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhigatametaṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ, sadukkhaṃ savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattatīti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
అథ వా ఇమా దిట్ఠియో ఏవంగహితా ఏవంపరామట్ఠా ఏవంగతికా భవిస్సన్తి ఏవంఅభిసమ్పరాయాతి. దిట్ఠీసు ఆదీనవం పస్సన్తో దిట్ఠియో న గణ్హామి న పరామసామి నాభినివిసామి. అథ వా న గణ్హితబ్బా న పరామసితబ్బా నాభినివిసితబ్బాతి. ఏవమ్పి పస్సఞ్చ దిట్ఠీసు అనుగ్గహాయ.
Atha vā imā diṭṭhiyo evaṃgahitā evaṃparāmaṭṭhā evaṃgatikā bhavissanti evaṃabhisamparāyāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
అథ వా ఇమా దిట్ఠియో నిరయసంవత్తనికా తిరచ్ఛానయోనిసంవత్తనికా పేత్తివిసయసంవత్తనికాతి. దిట్ఠీసు ఆదీనవం పస్సన్తో దిట్ఠియో న గణ్హామి న పరామసామి నాభినివిసామి. అథ వా న గణ్హితబ్బా న పరామసితబ్బా నాభినివిసితబ్బాతి. ఏవమ్పి పస్సఞ్చ దిట్ఠీసు అనుగ్గహాయ.
Atha vā imā diṭṭhiyo nirayasaṃvattanikā tiracchānayonisaṃvattanikā pettivisayasaṃvattanikāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
అథ వా ఇమా దిట్ఠియో అనిచ్చా సఙ్ఖతా పటిచ్చసముప్పన్నా ఖయధమ్మా వయధమ్మా విరాగధమ్మా నిరోధధమ్మాతి. దిట్ఠీసు ఆదీనవం పస్సన్తో దిట్ఠియో న గణ్హామి న పరామసామి నాభినివిసామి. అథ వా న గణ్హితబ్బా న పరామసితబ్బా నాభినివిసితబ్బాతి. ఏవమ్పి పస్సఞ్చ దిట్ఠీసు అనుగ్గహాయ.
Atha vā imā diṭṭhiyo aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
అజ్ఝత్తసన్తిం పచినం అదస్సన్తి. అజ్ఝత్తసన్తిం అజ్ఝత్తం రాగస్స సన్తిం, దోసస్స సన్తిం, మోహస్స సన్తిం, కోధస్స… ఉపనాహస్స… మక్ఖస్స … పళాసస్స… ఇస్సాయ… మచ్ఛరియస్స … మాయాయ… సాఠేయ్యస్స… థమ్భస్స… సారమ్భస్స… మానస్స… అతిమానస్స… మదస్స… పమాదస్స… సబ్బకిలేసానం… సబ్బదుచ్చరితానం… సబ్బదరథానం… సబ్బపరిళాహానం… సబ్బసన్తాపానం… సబ్బాకుసలాభిసఙ్ఖారానం సన్తిం ఉపసన్తిం వూపసన్తిం నిబ్బుతిం పటిపస్సద్ధిం సన్తిం. పచినన్తి పచినన్తో విచినన్తో పవిచినన్తో తులయన్తో తీరయన్తో విభావయన్తో విభూతం కరోన్తో, ‘‘సబ్బే సఙ్ఖారా అనిచ్చా’’తి పచినన్తో విచినన్తో పవిచినన్తో తులయన్తో తీరయన్తో విభావయన్తో విభూతం కరోన్తో, ‘‘సబ్బే సఙ్ఖారా దుక్ఖా’’తి… ‘‘సబ్బే ధమ్మా అనత్తా’’తి పచినన్తో విచినన్తో పవిచినన్తో… ‘‘యం కిఞ్చి సముదయధమ్మం, సబ్బం తం నిరోధధమ్మ’’న్తి పచినన్తో విచినన్తో పవిచినన్తో తులయన్తో తీరయన్తో విభావయన్తో విభూతం కరోన్తో. అదస్సన్తి అదస్సం అదక్ఖిం అపస్సిం పటివిజ్ఝిన్తి – అజ్ఝత్తసన్తిం పచినం అదస్సం.
Ajjhattasantiṃpacinaṃ adassanti. Ajjhattasantiṃ ajjhattaṃ rāgassa santiṃ, dosassa santiṃ, mohassa santiṃ, kodhassa… upanāhassa… makkhassa … paḷāsassa… issāya… macchariyassa … māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ… sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santiṃ upasantiṃ vūpasantiṃ nibbutiṃ paṭipassaddhiṃ santiṃ. Pacinanti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto, ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti pacinanto vicinanto pavicinanto… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto. Adassanti adassaṃ adakkhiṃ apassiṃ paṭivijjhinti – ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ.
తేనాహ భగవా –
Tenāha bhagavā –
‘‘ఇదం వదామీతి న తస్స హోతి, [మాగణ్డియాతి భగవా]
‘‘Idaṃ vadāmīti na tassa hoti, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
ధమ్మేసు నిచ్ఛేయ్య సముగ్గహీతం;
Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;
పస్సఞ్చ దిట్ఠీసు అనుగ్గహాయ;
Passañca diṭṭhīsu anuggahāya;
అజ్ఝత్తసన్తిం పచినం అదస్స’’న్తి.
Ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassa’’nti.
౭౩.
73.
వినిచ్ఛయా యాని పకప్పితాని, [ఇతి మాగణ్డియో]
Vinicchayā yāni pakappitāni, [iti māgaṇḍiyo]
తే వే మునీ బ్రూసి అనుగ్గహాయ;
Te ve munī brūsi anuggahāya;
అజ్ఝత్తసన్తీతి యమేతమత్థం, కథం ను ధీరేహి పవేదితం తం.
Ajjhattasantīti yametamatthaṃ, kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ.
వినిచ్ఛయా యాని పకప్పితానీతి. వినిచ్ఛయా వుచ్చన్తి ద్వాసట్ఠి దిట్ఠిగతాని దిట్ఠివినిచ్ఛయా. పకప్పితానీతి కప్పితా పకప్పితా అభిసఙ్ఖతా సణ్ఠపితాతిపి పకప్పితా . అథ వా అనిచ్చా సఙ్ఖతా పటిచ్చసముప్పన్నా ఖయధమ్మా వయధమ్మా విరాగధమ్మా నిరోధధమ్మా విపరిణామధమ్మాతిపి పకప్పితాతి – వినిచ్ఛయా యాని పకప్పితాని.
Vinicchayāyāni pakappitānīti. Vinicchayā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhivinicchayā. Pakappitānīti kappitā pakappitā abhisaṅkhatā saṇṭhapitātipi pakappitā . Atha vā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā vipariṇāmadhammātipi pakappitāti – vinicchayā yāni pakappitāni.
ఇతి మాగణ్డియోతి. ఇతీతి పదసన్ధి పదసంసగ్గో పదపారిపూరీ అక్ఖరసమవాయో బ్యఞ్జనసిలిట్ఠతా పదానుపుబ్బతాపేతం – ఇతీతి. మాగణ్డియోతి తస్స బ్రాహ్మణస్స నామం సఙ్ఖా సమఞ్ఞా పఞ్ఞత్తి వోహారో – ఇతి మాగణ్డియోతి.
Iti māgaṇḍiyoti. Itīti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – itīti. Māgaṇḍiyoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāro – iti māgaṇḍiyoti.
తే వే మునీ బ్రూసి అనుగ్గహాయ, అజ్ఝత్తసన్తీతి యమేతమత్థన్తి. తే వేతి ద్వాసట్ఠి దిట్ఠిగతాని. మునీతి. మోనం వుచ్చతి ఞాణం…పే॰… సఙ్గజాలమతిచ్చ సో మునీతి. అనుగ్గహాయాతి దిట్ఠీసు ఆదీనవం పస్సన్తో దిట్ఠియో న గణ్హామి న పరామసామి నాభినివిసామీతి చ భణసి, అజ్ఝత్తసన్తీతి చ భణసి. యమేతమత్థన్తి యం పరమత్థన్తి – తే వే మునీ బ్రూసి అనుగ్గహాయ, అజ్ఝత్తసన్తీతి యమేతమత్థం.
Teve munī brūsi anuggahāya, ajjhattasantīti yametamatthanti. Te veti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so munīti. Anuggahāyāti diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmīti ca bhaṇasi, ajjhattasantīti ca bhaṇasi. Yametamatthanti yaṃ paramatthanti – te ve munī brūsi anuggahāya, ajjhattasantīti yametamatthaṃ.
కథం ను ధీరేహి పవేదితం తన్తి. కథం నూతి పదం సంసయపుచ్ఛా విమతిపుచ్ఛా ద్వేళ్హకపుచ్ఛా అనేకంసపుచ్ఛా, ఏవం ను ఖో నను ఖో కిం ను ఖో కథం ను ఖోతి – కథం ను. ధీరేహీతి ధీరేహి పణ్డితేహి పఞ్ఞవన్తేహి 3 బుద్ధిమన్తేహి ఞాణీహి విభావీహి మేధావీహి. పవేదితన్తి వేదితం పవేదితం ఆచిక్ఖితం దేసితం పఞ్ఞాపితం పట్ఠపితం వివటం విభత్తం ఉత్తానీకతం పకాసితన్తి – కథం ను ధీరేహి పవేదితం తం.
Kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ tanti. Kathaṃ nūti padaṃ saṃsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṃsapucchā, evaṃ nu kho nanu kho kiṃ nu kho kathaṃ nu khoti – kathaṃ nu. Dhīrehīti dhīrehi paṇḍitehi paññavantehi 4 buddhimantehi ñāṇīhi vibhāvīhi medhāvīhi. Paveditanti veditaṃ paveditaṃ ācikkhitaṃ desitaṃ paññāpitaṃ paṭṭhapitaṃ vivaṭaṃ vibhattaṃ uttānīkataṃ pakāsitanti – kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ.
తేనాహ సో బ్రాహ్మణో –
Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘వినిచ్ఛయా యాని పకప్పితాని, [ఇతి మాగణ్డియో]
‘‘Vinicchayā yāni pakappitāni, [iti māgaṇḍiyo]
తే వే మునీ బ్రూసి అనుగ్గహాయ;
Te ve munī brūsi anuggahāya;
అజ్ఝత్తసన్తీతి యమేతమత్థం, కథం ను ధీరేహి పవేదితం త’’న్తి.
Ajjhattasantīti yametamatthaṃ, kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ ta’’nti.
౭౪.
74.
న దిట్ఠియా న సుతియా న ఞాణేన, [మాగణ్డియాతి భగవా]
Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
సీలబ్బతేనాపి న సుద్ధిమాహ;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
అదిట్ఠియా అస్సుతియా అఞాణా, అసీలతా అబ్బతా నోపి తేన;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
ఏతే చ నిస్సజ్జ అనుగ్గహాయ, సన్తో అనిస్సాయ భవం న జప్పే.
Ete ca nissajja anuggahāya, santo anissāya bhavaṃ na jappe.
న దిట్ఠియా న సుతియా న ఞాణేనాతి. దిట్ఠేనాపి సుద్ధిం విసుద్ధిం పరిసుద్ధిం, ముత్తిం విముత్తిం పరిముత్తిం నాహ న కథేసి న భణసి న దీపయసి న వోహరసి; సుతేనాపి సుద్ధిం విసుద్ధిం పరిసుద్ధిం, ముత్తిం విముత్తిం పరిముత్తిం నాహ న కథేసి న భణసి న దీపయసి న వోహరసి; దిట్ఠసుతేనాపి సుద్ధిం విసుద్ధిం పరిసుద్ధిం, ముత్తిం విముత్తిం పరిముత్తిం నాహ న కథేసి న భణసి న దీపయసి న వోహరసి; ఞాణేనాపి సుద్ధిం విసుద్ధిం పరిసుద్ధిం, ముత్తిం విముత్తిం పరిముత్తిం నాహ న కథేసి న భణసి న దీపయసి న వోహరసీతి – న దిట్ఠియా న సుతియా న ఞాణేన.
Nadiṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenāti. Diṭṭhenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; diṭṭhasutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; ñāṇenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.
మాగణ్డియాతి భగవా తం బ్రాహ్మణం నామేన ఆలపతి. భగవాతి గారవాధివచనం…పే॰… సచ్ఛికా పఞ్ఞత్తి యదిదం భగవాతి – మాగణ్డియాతి భగవా.
Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.
సీలబ్బతేనాపి న సుద్ధిమాహాతి. సీలేనాపి సుద్ధిం విసుద్ధిం పరిసుద్ధిం, ముత్తిం విముత్తిం పరిముత్తిం నాహ న కథేసి న భణసి న దీపయసి న వోహరసి; వతేనాపి సుద్ధిం విసుద్ధిం పరిసుద్ధిం, ముత్తిం విముత్తిం పరిముత్తిం నాహ న కథేసి న భణసి న దీపయసి న వోహరసి; సీలబ్బతేనాపి సుద్ధిం విసుద్ధిం పరిసుద్ధిం, ముత్తిం విముత్తిం పరిముత్తిం నాహ న కథేసి న భణసి న దీపయసి న వోహరసీతి – సీలబ్బతేనాపి న సుద్ధిమాహ.
Sīlabbatenāpina suddhimāhāti. Sīlenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; vatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – sīlabbatenāpi na suddhimāha.
అదిట్ఠియా అస్సుతియా అఞాణా, అసీలతా అబ్బతా నోపి తేనాతి. దిట్ఠిపి ఇచ్ఛితబ్బా. దసవత్థుకా సమ్మాదిట్ఠి – అత్థి దిన్నం, అత్థి యిట్ఠం, అత్థి హుతం, అత్థి సుకతదుక్కటానం 5 కమ్మానం ఫలం విపాకో, అత్థి అయం లోకో, అత్థి పరో లోకో, అత్థి మాతా, అత్థి పితా, అత్థి సత్తా ఓపపాతికా, అత్థి లోకే సమణబ్రాహ్మణా సమ్మగ్గతా 6 సమ్మాపటిపన్నా యే ఇమఞ్చ లోకం పరఞ్చ లోకం సయం అభిఞ్ఞా సచ్ఛికత్వా పవేదేన్తీతి; సవనమ్పి ఇచ్ఛితబ్బం – పరతో ఘోసో, సుత్తం, గేయ్యం, వేయ్యాకరణం, గాథా, ఉదానం, ఇతివుత్తకం, జాతకం, అబ్భుతధమ్మం, వేదల్లం; ఞాణమ్పి ఇచ్ఛితబ్బం – కమ్మస్సకతఞాణం, సచ్చానులోమికఞాణం 7, అభిఞ్ఞాఞాణం, సమాపత్తిఞాణం; సీలమ్పి ఇచ్ఛితబ్బం – పాతిమోక్ఖసంవరో; వతమ్పి ఇచ్ఛితబ్బం – అట్ఠ ధుతఙ్గాని – ఆరఞ్ఞికఙ్గం, పిణ్డపాతికఙ్గం, పంసుకూలికఙ్గం, తేచీవరికఙ్గ, సపదానచారికఙ్గం, ఖలుపచ్ఛాభత్తికఙ్గం, నేసజ్జికఙ్గం, యథాసన్థతికఙ్గన్తి.
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tenāti. Diṭṭhipi icchitabbā. Dasavatthukā sammādiṭṭhi – atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ, atthi hutaṃ, atthi sukatadukkaṭānaṃ 8 kammānaṃ phalaṃ vipāko, atthi ayaṃ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā 9 sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentīti; savanampi icchitabbaṃ – parato ghoso, suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthā, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ; ñāṇampi icchitabbaṃ – kammassakatañāṇaṃ, saccānulomikañāṇaṃ 10, abhiññāñāṇaṃ, samāpattiñāṇaṃ; sīlampi icchitabbaṃ – pātimokkhasaṃvaro; vatampi icchitabbaṃ – aṭṭha dhutaṅgāni – āraññikaṅgaṃ, piṇḍapātikaṅgaṃ, paṃsukūlikaṅgaṃ, tecīvarikaṅga, sapadānacārikaṅgaṃ, khalupacchābhattikaṅgaṃ, nesajjikaṅgaṃ, yathāsanthatikaṅganti.
అదిట్ఠియా అస్సుతియా అఞాణా, అసీలతా అబ్బతా నోపి తేనాతి . నాపి సమ్మాదిట్ఠిమత్తేన, నాపి సవనమత్తేన, నాపి ఞాణమత్తేన, నాపి సీలమత్తేన, నాపి వతమత్తేన అజ్ఝత్తసన్తిం పత్తో హోతి, నాపి వినా ఏతేహి ధమ్మేహి అజ్ఝత్తసన్తిం పాపుణాతి. అపి చ సమ్భారా ఇమే ధమ్మా హోన్తి అజ్ఝత్తసన్తిం పాపుణితుం అధిగన్తుం ఫస్సితుం సచ్ఛికాతున్తి – అదిట్ఠియా అస్సుతియా అఞాణా అసీలతా అబ్బతా నోపి తేన.
Adiṭṭhiyāassutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopitenāti . Nāpi sammādiṭṭhimattena, nāpi savanamattena, nāpi ñāṇamattena, nāpi sīlamattena, nāpi vatamattena ajjhattasantiṃ patto hoti, nāpi vinā etehi dhammehi ajjhattasantiṃ pāpuṇāti. Api ca sambhārā ime dhammā honti ajjhattasantiṃ pāpuṇituṃ adhigantuṃ phassituṃ sacchikātunti – adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā asīlatā abbatā nopi tena.
ఏతే చ నిస్సజ్జ అనుగ్గహాయాతి. ఏతేతి కణ్హపక్ఖికానం ధమ్మానం సముగ్ఘాతతో పహానం ఇచ్ఛితబ్బం, తేధాతుకేసు కుసలేసు ధమ్మేసు అతమ్మయతా 11 ఇచ్ఛితబ్బా, యతో కణ్హపక్ఖియా ధమ్మా సముగ్ఘాతపహానేన పహీనా హోన్తి ఉచ్ఛిన్నమూలా తాలావత్థుకతా అనభావంకతా ఆయతిం అనుప్పాదధమ్మా, తేధాతుకేసు చ కుసలేసు ధమ్మేసు అతమ్మయతా హోతి, ఏత్తావతాపి న గణ్హాతి న పరామసతి నాభినివిసతి. అథ వా న గణ్హితబ్బా న పరామసితబ్బా నాభినివిసితబ్బాతి. ఏవమ్పి ఏతే చ నిస్సజ్జ అనుగ్గహాయ. యతో తణ్హా చ దిట్ఠి చ మానో చ పహీనా హోన్తి ఉచ్ఛిన్నమూలా తాలావత్థుకతా అనభావంకతా ఆయతిం అనుప్పాదధమ్మాతి, ఏత్తావతాపి న గణ్హాతి న పరామసతి నాభినివిసతీతి. ఏవమ్పి ఏతే చ నిస్సజ్జ అనుగ్గహాయ.
Ete ca nissajja anuggahāyāti. Eteti kaṇhapakkhikānaṃ dhammānaṃ samugghātato pahānaṃ icchitabbaṃ, tedhātukesu kusalesu dhammesu atammayatā 12 icchitabbā, yato kaṇhapakkhiyā dhammā samugghātapahānena pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, tedhātukesu ca kusalesu dhammesu atammayatā hoti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisati. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya. Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya.
యతో పుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారో చ అపుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారో చ ఆనేఞ్జాభిసఙ్ఖారో చ పహీనా హోన్తి ఉచ్ఛిన్నమూలా తాలావత్థుకతా అనభావంకతా ఆయతిం అనుప్పాదధమ్మాతి, ఏత్తావతాపి న గణ్హాతి న పరామసతి నాభినివిసతీతి. ఏవమ్పి ఏతే చ నిస్సజ్జ అనుగ్గహాయ.
Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya.
సన్తో అనిస్సాయ భవం న జప్పేతి. సన్తోతి రాగస్స సమితత్తా సన్తో, దోసస్స సమితత్తా సన్తో, మోహస్స సమితత్తా సన్తో , కోధస్స… ఉపనాహస్స… మక్ఖస్స… పళాసస్స… ఇస్సాయ… మచ్ఛరియస్స… మాయాయ… సాఠేయ్యస్స… థమ్భస్స… సారమ్భస్స… మానస్స… అతిమానస్స… మదస్స… పమాదస్స… సబ్బకిలేసానం… సబ్బదుచ్చరితానం… సబ్బదరథానం… సబ్బపరిళాహానం… సబ్బసన్తాపానం… సబ్బాకుసలాభిసఙ్ఖారానం సన్తత్తా సమితత్తా వూపసమితత్తా విజ్ఝాతత్తా నిబ్బుతత్తా విగతత్తా పటిపస్సద్ధత్తా సన్తో ఉపసన్తో వూపసన్తో నిబ్బుతో పటిపస్సద్ధోతి – సన్తో.
Santo anissāya bhavaṃ na jappeti. Santoti rāgassa samitattā santo, dosassa samitattā santo, mohassa samitattā santo , kodhassa… upanāhassa… makkhassa… paḷāsassa… issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ… sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo.
అనిస్సాయాతి ద్వే నిస్సయా – తణ్హానిస్సయో చ దిట్ఠినిస్సయో చ…పే॰… అయం తణ్హానిస్సయో…పే॰… అయం దిట్ఠినిస్సయో. తణ్హానిస్సయం పహాయ దిట్ఠినిస్సయం పటినిస్సజ్జిత్వా చక్ఖుం అనిస్సాయ, సోతం అనిస్సాయ, ఘానం అనిస్సాయ, జివ్హం అనిస్సాయ, కాయం అనిస్సాయ, మనం అనిస్సాయ, రూపే… సద్దే… గన్ధే… రసే… ఫోట్ఠబ్బే… కులం… గణం… ఆవాసం… లాభం… యసం… పసంసం… సుఖం… చీవరం… పిణ్డపాతం… సేనాసనం… గిలానపచ్చయభేసజ్జపరిక్ఖారం… కామధాతుం… రూపధాతుం… అరూపధాతుం… కామభవం… రూపభవం… అరూపభవం… సఞ్ఞాభవం… అసఞ్ఞాభవం… నేవసఞ్ఞానాసఞ్ఞాభవం… ఏకవోకారభవం… చతువోకారభవం… పఞ్చవోకారభవం… అతీతం… అనాగతం… పచ్చుప్పన్నం… దిట్ఠసుతముతవిఞ్ఞాతబ్బే ధమ్మే అనిస్సాయ అగ్గణ్హిత్వా అపరామసిత్వా అనభినివిసిత్వాతి – సన్తో అనిస్సాయ. భవం న జప్పేతి కామభవం న జప్పేయ్య, రూపభవం న జప్పేయ్య, అరూపభవం న జప్పేయ్య నప్పజప్పేయ్య న అభిజప్పేయ్యాతి – సన్తో అనిస్సాయ భవం న జప్పే.
Anissāyāti dve nissayā – taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca…pe… ayaṃ taṇhānissayo…pe… ayaṃ diṭṭhinissayo. Taṇhānissayaṃ pahāya diṭṭhinissayaṃ paṭinissajjitvā cakkhuṃ anissāya, sotaṃ anissāya, ghānaṃ anissāya, jivhaṃ anissāya, kāyaṃ anissāya, manaṃ anissāya, rūpe… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ… kāmadhātuṃ… rūpadhātuṃ… arūpadhātuṃ… kāmabhavaṃ… rūpabhavaṃ… arūpabhavaṃ… saññābhavaṃ… asaññābhavaṃ… nevasaññānāsaññābhavaṃ… ekavokārabhavaṃ… catuvokārabhavaṃ… pañcavokārabhavaṃ… atītaṃ… anāgataṃ… paccuppannaṃ… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme anissāya aggaṇhitvā aparāmasitvā anabhinivisitvāti – santo anissāya. Bhavaṃ na jappeti kāmabhavaṃ na jappeyya, rūpabhavaṃ na jappeyya, arūpabhavaṃ na jappeyya nappajappeyya na abhijappeyyāti – santo anissāya bhavaṃ na jappe.
తేనాహ భగవా –
Tenāha bhagavā –
‘‘న దిట్ఠియా న సుతియా న ఞాణేన, [మాగణ్డియాతి భగవా]
‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
సీలబ్బతేనాపి న సుద్ధిమాహ;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
అదిట్ఠియా అస్సుతియా అఞాణా, అసీలతా అబ్బతా నోపి తేన;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
ఏతే చ నిస్సజ్జ అనుగ్గహాయ, సన్తో అనిస్సాయ భవం న జప్పే’’తి.
Ete ca nissajja anuggahāya, santo anissāya bhavaṃ na jappe’’ti.
౭౫.
75.
నో చే కిర దిట్ఠియా న సుతియా న ఞాణేన, [ఇతి మాగణ్డియో]
Noce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [iti māgaṇḍiyo]
సీలబ్బతేనాపి న సుద్ధిమాహ;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
అదిట్ఠియా అస్సుతియా అఞాణా, అసీలతా అబ్బతా నోపి తేన;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
మఞ్ఞామహం మోముహమేవ ధమ్మం, దిట్ఠియా ఏకే పచ్చేన్తి సుద్ధిం.
Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.
నో చే కిర దిట్ఠియా న సుతియా న ఞాణేనాతి. దిట్ఠియాపి సుద్ధిం విసుద్ధిం పరిసుద్ధిం, ముత్తిం విముత్తిం పరిముత్తిం నాహ న కథేసి న భణసి న దీపయసి న వోహరసి; సుతేనాపి సుద్ధిం విసుద్ధిం పరిసుద్ధిం, ముత్తిం విముత్తిం పరిముత్తిం… దిట్ఠసుతేనాపి సుద్ధిం విసుద్ధిం పరిసుద్ధిం , ముత్తిం విముత్తిం పరిముత్తిం… ఞాణేనాపి సుద్ధిం విసుద్ధిం పరిసుద్ధిం, ముత్తిం విముత్తిం పరిముత్తిం నాహ న కథేసి న భణసి న దీపయసి న వోహరసీతి – నో చే కిర దిట్ఠియా న సుతియా న ఞాణేన.
No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenāti. Diṭṭhiyāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ… diṭṭhasutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ , muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ… ñāṇenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – no ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.
ఇతి మాగణ్డియోతి ఇతీతి పదసన్ధి…పే॰…. మాగణ్డియోతి తస్స బ్రాహ్మణస్స నామం…పే॰… ఇతి మాగణ్డియో.
Iti māgaṇḍiyoti itīti padasandhi…pe…. Māgaṇḍiyoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… iti māgaṇḍiyo.
సీలబ్బతేనాపి న సుద్ధిమాహాతి. సీలేనాపి సుద్ధిం విసుద్ధిం పరిసుద్ధిం…పే॰… వతేనాపి సుద్ధిం విసుద్ధిం పరిసుద్ధిం…పే॰… సీలబ్బతేనాపి సుద్ధిం విసుద్ధిం పరిసుద్ధిం, ముత్తిం విముత్తిం పరిముత్తిం నాహ న కథేసి న భణసి న దీపయసి న వోహరసీతి – సీలబ్బతేనాపి న సుద్ధిమాహ.
Sīlabbatenāpi na suddhimāhāti. Sīlenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ…pe… vatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ…pe… sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – sīlabbatenāpi na suddhimāha.
అదిట్ఠియా అస్సుతియా అఞాణా, అసీలతా అబ్బతా నోపి తేనాతి. దిట్ఠిపి ఇచ్ఛితబ్బాతి ఏవం భణసి, సవనమ్పి ఇచ్ఛితబ్బన్తి ఏవం భణసి, ఞాణమ్పి ఇచ్ఛితబ్బన్తి ఏవం భణసి, న సక్కోసి ఏకంసేన అనుజానితుం, నపి సక్కోసి ఏకంసేన పటిక్ఖిపితున్తి – అదిట్ఠియా అస్సుతియా అఞాణా, అసీలతా అబ్బతా నోపి తేన.
Adiṭṭhiyāassutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tenāti. Diṭṭhipi icchitabbāti evaṃ bhaṇasi, savanampi icchitabbanti evaṃ bhaṇasi, ñāṇampi icchitabbanti evaṃ bhaṇasi, na sakkosi ekaṃsena anujānituṃ, napi sakkosi ekaṃsena paṭikkhipitunti – adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena.
మఞ్ఞామహం మోముహమేవ ధమ్మన్తి. మోమూహధమ్మో అయం తుయ్హం బాలధమ్మో మూళ్హధమ్మో అఞ్ఞాణధమ్మో అమరావిక్ఖేపధమ్మోతి ఏవం మఞ్ఞామి ఏవం జానామి ఏవం ఆజానామి ఏవం విజానామి ఏవం పటివిజానామి ఏవం పటివిజ్ఝామీతి – మఞ్ఞామహం మోముహమేవ ధమ్మం.
Maññāmahaṃmomuhameva dhammanti. Momūhadhammo ayaṃ tuyhaṃ bāladhammo mūḷhadhammo aññāṇadhammo amarāvikkhepadhammoti evaṃ maññāmi evaṃ jānāmi evaṃ ājānāmi evaṃ vijānāmi evaṃ paṭivijānāmi evaṃ paṭivijjhāmīti – maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ.
దిట్ఠియా ఏకే పచ్చేన్తి సుద్ధిన్తి. సుద్ధిదిట్ఠియా ఏకే సమణబ్రాహ్మణా సుద్ధిం విసుద్ధిం పరిసుద్ధిం, ముత్తిం విముత్తిం పరిముత్తిం పచ్చేన్తి; ‘‘సస్సతో లోకో, ఇదమేవ సచ్చం మోఘమఞ్ఞ’’న్తి దిట్ఠియా ఏకే సమణబ్రాహ్మణా సుద్ధిం విసుద్ధిం పరిసుద్ధిం, ముత్తిం విముత్తిం పరిముత్తిం పచ్చేన్తి; ‘‘అసస్సతో లోకో…పే॰… నేవ హోతి న న హోతి తథాగతో పరం మరణా, ఇదమేవ సచ్చం మోఘమఞ్ఞ’’న్తి దిట్ఠియా ఏకే సమణబ్రాహ్మణా సుద్ధిం విసుద్ధిం పరిసుద్ధిం, ముత్తిం విముత్తిం పరిముత్తిం పచ్చేన్తీతి – దిట్ఠియా ఏకే పచ్చేన్తి సుద్ధిం.
Diṭṭhiyāeke paccenti suddhinti. Suddhidiṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti; ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti; ‘‘asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccentīti – diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.
తేనాహ సో బ్రాహ్మణో –
Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘నో చే కిర దిట్ఠియా న సుతియా న ఞాణేన, [ఇతి మాగణ్డియో]
‘‘No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [iti māgaṇḍiyo]
సీలబ్బతేనాపి న సుద్ధిమాహ;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
అదిట్ఠియా అస్సుతియా అఞాణా, అసీలతా అబ్బతా నోపి తేన;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
మఞ్ఞామహం మోముహమేవ ధమ్మం, దిట్ఠియా ఏకే పచ్చేన్తి సుద్ధి’’న్తి.
Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhi’’nti.
౭౬.
76.
దిట్ఠిఞ్చ 13 నిస్సాయనుపుచ్ఛమానో, [మాగణ్డియాతి భగవా]
Diṭṭhiñca14nissāyanupucchamāno, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
ఇతో చ నాద్దక్ఖి అణుమ్పి సఞ్ఞం, తస్మా తువం మోముహతో దహాసి.
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ, tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.
దిట్ఠిఞ్చ నిస్సాయనుపుచ్ఛమానోతి. మాగణ్డియో బ్రాహ్మణో దిట్ఠిం నిస్సాయ దిట్ఠిం పుచ్ఛతి, లగ్గనం నిస్సాయ లగ్గనం పుచ్ఛతి, బన్ధనం నిస్సాయ బన్ధనం పుచ్ఛతి, పలిబోధం నిస్సాయ పలిబోధం పుచ్ఛతి. అనుపుచ్ఛమానోతి పునప్పునం పుచ్ఛతీతి – దిట్ఠిఞ్చ నిస్సాయనుపుచ్ఛమానో.
Diṭṭhiñca nissāyanupucchamānoti. Māgaṇḍiyo brāhmaṇo diṭṭhiṃ nissāya diṭṭhiṃ pucchati, lagganaṃ nissāya lagganaṃ pucchati, bandhanaṃ nissāya bandhanaṃ pucchati, palibodhaṃ nissāya palibodhaṃ pucchati. Anupucchamānoti punappunaṃ pucchatīti – diṭṭhiñca nissāyanupucchamāno.
మాగణ్డియాతి భగవా తం బ్రాహ్మణం నామేన ఆలపతి. భగవాతి గారవాధివచనం…పే॰… సచ్ఛికా పఞ్ఞత్తి యదిదం భగవాతి – మాగణ్డియాతి భగవా.
Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.
సముగ్గహీతేసు పమోహమాగాతి. యా సా దిట్ఠి తయా గహితా పరామట్ఠా అభినివిట్ఠా అజ్ఝోసితా అధిముత్తా, తాయేవ త్వం దిట్ఠియా మూళ్హోసి పమూళ్హోసి సమ్మూళ్హోసి మోహం ఆగతోసి పమోహం ఆగతోసి సమ్మోహం ఆగతోసి అన్ధకారం పక్ఖన్దోసీతి – సముగ్గహీతేసు పమోహమాగా.
Samuggahītesu pamohamāgāti. Yā sā diṭṭhi tayā gahitā parāmaṭṭhā abhiniviṭṭhā ajjhositā adhimuttā, tāyeva tvaṃ diṭṭhiyā mūḷhosi pamūḷhosi sammūḷhosi mohaṃ āgatosi pamohaṃ āgatosi sammohaṃ āgatosi andhakāraṃ pakkhandosīti – samuggahītesu pamohamāgā.
ఇతో చ నాద్దక్ఖి అణుమ్పి సఞ్ఞన్తి. ఇతో అజ్ఝత్తసన్తితో వా పటిపదాతో వా ధమ్మదేసనాతో వా, యుత్తసఞ్ఞం పత్తసఞ్ఞం లక్ఖణసఞ్ఞం కారణసఞ్ఞం ఠానసఞ్ఞం న పటిలభతి, కుతో ఞాణన్తి. ఏవమ్పి ఇతో చ నాద్దక్ఖి అణుమ్పి సఞ్ఞం. అథ వా అనిచ్చం వా అనిచ్చసఞ్ఞానులోమం వా, దుక్ఖం వా దుక్ఖసఞ్ఞానులోమం వా, అనత్తం వా అనత్తసఞ్ఞానులోమం వా, సఞ్ఞుప్పాదమత్తం వా సఞ్జానితమత్తం వా న పటిలభతి , కుతో ఞాణన్తి. ఏవమ్పి ఇతో చ నాద్దక్ఖి అణుమ్పి సఞ్ఞం.
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññanti. Ito ajjhattasantito vā paṭipadāto vā dhammadesanāto vā, yuttasaññaṃ pattasaññaṃ lakkhaṇasaññaṃ kāraṇasaññaṃ ṭhānasaññaṃ na paṭilabhati, kuto ñāṇanti. Evampi ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ. Atha vā aniccaṃ vā aniccasaññānulomaṃ vā, dukkhaṃ vā dukkhasaññānulomaṃ vā, anattaṃ vā anattasaññānulomaṃ vā, saññuppādamattaṃ vā sañjānitamattaṃ vā na paṭilabhati , kuto ñāṇanti. Evampi ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ.
తస్మా తువం మోముహతో దహాసీతి. తస్మాతి తస్మా తంకారణా తంహేతు తప్పచ్చయా తంనిదానా మోమూహధమ్మతో బాలధమ్మతో మూళ్హధమ్మతో అఞ్ఞాణధమ్మతో అమరావిక్ఖేపధమ్మతో దహాసి పస్ససి దక్ఖసి ఓలోకేసి నిజ్ఝాయసి ఉపపరిక్ఖసీతి – తస్మా తువం మోముహతో దహాసి.
Tasmā tuvaṃ momuhato dahāsīti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā momūhadhammato bāladhammato mūḷhadhammato aññāṇadhammato amarāvikkhepadhammato dahāsi passasi dakkhasi olokesi nijjhāyasi upaparikkhasīti – tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.
తేనాహ భగవా –
Tenāha bhagavā –
‘‘దిట్ఠిఞ్చ నిస్సాయనుపుచ్ఛమానో, [మాగణ్డియాతి భగవా]
‘‘Diṭṭhiñca nissāyanupucchamāno, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
సముగ్గహీతేసు పమోహమాగా;
Samuggahītesu pamohamāgā;
ఇతో చ నాద్దక్ఖి అణుమ్పి సఞ్ఞం, తస్మా తువం మోముహతో దహాసీ’’తి.
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ, tasmā tuvaṃ momuhato dahāsī’’ti.
౭౭.
77.
సమో విసేసీ ఉద వా నిహీనో, యో మఞ్ఞతి సో వివదేథ తేన;
Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tena;
తీసు విధాసు అవికమ్పమానో, సమో విసేసీతి న తస్స హోతి.
Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hoti.
సమో విసేసీ ఉద వా నిహీనో, యో మఞ్ఞతి సో వివదేథ తేనాతి. సదిసోహమస్మీతి వా సేయ్యోహమస్మీతి వా హీనోహమస్మీతి వా యో మఞ్ఞతి, సో తేన మానేన తాయ దిట్ఠియా తేన వా పుగ్గలేన కలహం కరేయ్య భణ్డనం కరేయ్య విగ్గహం కరేయ్య వివాదం కరేయ్య మేధగం కరేయ్య – ‘‘న త్వం ఇమం ధమ్మవినయం ఆజానాసి, అహం ఇమం ధమ్మవినయం ఆజానామి, కిం త్వం ఇమం ధమ్మవినయం ఆజానిస్ససి, మిచ్ఛాపటిపన్నో త్వమసి, అహమస్మి సమ్మాపటిపన్నో, సహితం మే, అసహితం తే, పురే వచనీయం పచ్ఛా అవచ, పచ్ఛా వచనీయం పురే అవచ, అధిచిణ్ణం తే విపరావత్తం, ఆరోపితో తే వాదో, నిగ్గహితో త్వమసి, చర వాదప్పమోక్ఖాయ, నిబ్బేఠేహి వా సచే పహోసీ’’తి – సమో విసేసీ ఉద వా నిహీనో యో మఞ్ఞతి సో వివదేథ తేన.
Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tenāti. Sadisohamasmīti vā seyyohamasmīti vā hīnohamasmīti vā yo maññati, so tena mānena tāya diṭṭhiyā tena vā puggalena kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi, kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṃ me, asahitaṃ te, pure vacanīyaṃ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – samo visesī uda vā nihīno yo maññati so vivadetha tena.
తీసు విధాసు అవికమ్పమానో, సమో విసేసీతి న తస్స హోతీతి. యస్సేతా తిస్సో విధా పహీనా సముచ్ఛిన్నా వూపసన్తా పటిపస్సద్ధా అభబ్బుప్పత్తికా ఞాణగ్గినా దడ్ఢా, సో తీసు విధాసు న కమ్పతి న వికమ్పతి, అవికమ్పమానస్స పుగ్గలస్స సదిసోహమస్మీతి వా సేయ్యోహమస్మీతి వా హీనోహమస్మీతి వా. న తస్స హోతీతి. న మయ్హం హోతీతి తీసు విధాసు అవికమ్పమానో, సమో విసేసీతి – న తస్స హోతి.
Tīsuvidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hotīti. Yassetā tisso vidhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so tīsu vidhāsu na kampati na vikampati, avikampamānassa puggalassa sadisohamasmīti vā seyyohamasmīti vā hīnohamasmīti vā. Na tassa hotīti. Na mayhaṃ hotīti tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti – na tassa hoti.
తేనాహ భగవా –
Tenāha bhagavā –
‘‘సమో విసేసీ ఉద వా నిహీనో, యో మఞ్ఞతి సో వివదేథ తేన;
‘‘Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tena;
తీసు విధాసు అవికమ్పమానో, సమో విసేసీతి న తస్స హోతీ’’తి.
Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hotī’’ti.
౭౮.
78.
సచ్చన్తి సో బ్రాహ్మణో కిం వదేయ్య, ముసాతి వా సో వివదేథ కేన;
Saccantiso brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;
యస్మిం సమం విసమం వాపి నత్థి, స కేన వాదం పటిసంయుజేయ్య.
Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.
సచ్చన్తి సో బ్రాహ్మణో కిం వదేయ్యాతి. బ్రాహ్మణోతి సత్తన్నం ధమ్మానం బాహితత్తా బ్రాహ్మణో…పే॰… అసితో తాది పవుచ్చతే స బ్రహ్మా. సచ్చన్తి సో బ్రాహ్మణో కిం వదేయ్యాతి. ‘‘సస్సతో లోకో, ఇదమేవ సచ్చం మోఘమఞ్ఞ’’న్తి బ్రాహ్మణో కిం వదేయ్య కిం కథేయ్య కిం భణేయ్య కిం దీపయేయ్య కిం వోహరేయ్య; ‘‘అసస్సతో లోకో…పే॰… నేవ హోతి న న హోతి తథాగతో పరం మరణా, ఇదమేవ సచ్చం మోఘమఞ్ఞ’’న్తి బ్రాహ్మణో కిం వదేయ్య కిం కథేయ్య కిం భణేయ్య కిం దీపయేయ్య కిం వోహరేయ్యాతి – సచ్చన్తి సో బ్రాహ్మణో కిం వదేయ్య.
Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyyāti. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyyāti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti brāhmaṇo kiṃ vadeyya kiṃ katheyya kiṃ bhaṇeyya kiṃ dīpayeyya kiṃ vohareyya; ‘‘asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti brāhmaṇo kiṃ vadeyya kiṃ katheyya kiṃ bhaṇeyya kiṃ dīpayeyya kiṃ vohareyyāti – saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya.
ముసాతి వా సో వివదేథ కేనాతి. బ్రాహ్మణో మయ్హంవ సచ్చం, తుయ్హం ముసాతి కేన మానేన, కాయ దిట్ఠియా, కేన వా పుగ్గలేన కలహం కరేయ్య భణ్డనం కరేయ్య విగ్గహం కరేయ్య వివాదం కరేయ్య మేధగం కరేయ్య – ‘‘న త్వం ఇమం ధమ్మవినయం ఆజానాసి…పే॰… నిబ్బేఠేహి వా సచే పహోసీ’’తి – ముసాతి వా సో వివదేథ కేన.
Musāti vā so vivadetha kenāti. Brāhmaṇo mayhaṃva saccaṃ, tuyhaṃ musāti kena mānena, kāya diṭṭhiyā, kena vā puggalena kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – musāti vā so vivadetha kena.
యస్మిం సమం విసమం వాపి నత్థీతి. యస్మిన్తి యస్మిం పుగ్గలే అరహన్తే ఖీణాసవే సదిసోహమస్మీతి మానో నత్థి, సేయ్యోహమస్మీతి మానో నత్థి, హీనోహమస్మీతి ఓమానో నత్థి న సన్తి న సంవిజ్జతి నుపలబ్భతి, పహీనం సముచ్ఛిన్నం వూపసన్తం పటిపస్సద్ధం అభబ్బుప్పత్తికం ఞాణగ్గినా దడ్ఢన్తి – యస్మిం సమం విసమం వాపి నత్థి.
Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthīti. Yasminti yasmiṃ puggale arahante khīṇāsave sadisohamasmīti māno natthi, seyyohamasmīti māno natthi, hīnohamasmīti omāno natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi.
స కేన వాదం పటిసంయుజేయ్యాతి. సో కేన మానేన, కాయ దిట్ఠియా, కేన వా పుగ్గలేన వాదం పటిసఞ్ఞోజేయ్య పటిబలేయ్య కలహం కరేయ్య భణ్డనం కరేయ్య విగ్గహం కరేయ్య వివాదం కరేయ్య మేధగం కరేయ్య – ‘‘న త్వం ఇమం ధమ్మవినయం ఆజానాసి…పే॰… నిబ్బేఠేహి వా సచే పహోసీ’’తి – స కేన వాదం పటిసంయుజేయ్య.
Sakena vādaṃ paṭisaṃyujeyyāti. So kena mānena, kāya diṭṭhiyā, kena vā puggalena vādaṃ paṭisaññojeyya paṭibaleyya kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.
తేనాహ భగవా –
Tenāha bhagavā –
‘‘సచ్చన్తి సో బ్రాహ్మణో కిం వదేయ్య, ముసాతి వా సో వివదేథ కేన;
‘‘Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;
యస్మిం సమం విసమం వాపి నత్థి, స కేన వాదం పటిసంయుజేయ్యా’’తి.
Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyyā’’ti.
౭౯.
79.
ఓకం పహాయ అనికేతసారీ, గామే అకుబ్బం ముని సన్థవాని 17 ;
Okaṃpahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni18;
కామేహి రిత్తో అపురేక్ఖరానో, కథం న విగ్గయ్హ జనేన కయిరా.
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā.
అథ ఖో హాలిద్దకాని 19 గహపతి యేనాయస్మా మహాకచ్చానో తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా ఆయస్మన్తం మహాకచ్చానం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నో ఖో హాలిద్దకాని గహపతి ఆయస్మన్తం మహాకచ్చానం ఏతదవోచ – ‘‘వుత్తమిదం భన్తే, కచ్చాన, భగవతా అట్ఠకవగ్గికే మాగణ్డియపఞ్హే –
Atha kho hāliddakāni 20 gahapati yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho hāliddakāni gahapati āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavoca – ‘‘vuttamidaṃ bhante, kaccāna, bhagavatā aṭṭhakavaggike māgaṇḍiyapañhe –
‘‘ఓకం పహాయ అనికేతసారీ, గామే అకుబ్బం ముని సన్థవాని;
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;
కామేహి రిత్తో అపురేక్ఖరానో, కథం న విగ్గయ్హ జనేన కయిరా’’తి.
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.
‘‘ఇమస్స ను ఖో భన్తే, కచ్చాన, భగవతా సఙ్ఖిత్తేన భాసితస్స కథం విత్థారేన అత్థో దట్ఠబ్బో’’తి?
‘‘Imassa nu kho bhante, kaccāna, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti?
‘‘రూపధాతు ఖో, గహపతి, విఞ్ఞాణస్స ఓకో రూపధాతు రాగవినిబన్ధఞ్చ 21 పన విఞ్ఞాణం ఓకసారీతి వుచ్చతి. వేదనాధాతు ఖో, గహపతి… సఞ్ఞాధాతు ఖో, గహపతి… సఙ్ఖారధాతు ఖో, గహపతి, విఞ్ఞాణస్స ఓకో సఙ్ఖారధాతు రాగవినిబన్ధఞ్చ పన విఞ్ఞాణం ఓకసారీతి వుచ్చతి. ఏవం ఖో, గహపతి, ఓకసారీ హోతి.
‘‘Rūpadhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko rūpadhātu rāgavinibandhañca 22 pana viññāṇaṃ okasārīti vuccati. Vedanādhātu kho, gahapati… saññādhātu kho, gahapati… saṅkhāradhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko saṅkhāradhātu rāgavinibandhañca pana viññāṇaṃ okasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, okasārī hoti.
‘‘కథఞ్చ, గహపతి, అనోకసారీ హోతి? రూపధాతుయా ఖో, గహపతి, యో ఛన్దో యో రాగో యా నన్దీ యా తణ్హా యే ఉపాయుపాదానా 23 చేతసో అధిట్ఠానాభినివేసానుసయా తే తథాగతస్స పహీనా ఉచ్ఛిన్నమూలా తాలావత్థుకతా అనభావంకతా ఆయతిం అనుప్పాదధమ్మా; తస్మా తథాగతో అనోకసారీతి వుచ్చతి. వేదనాధాతుయా ఖో, గహపతి… సఞ్ఞాధాతుయా ఖో, గహపతి… సఙ్ఖారధాతుయా ఖో, గహపతి… విఞ్ఞాణధాతుయా ఖో, గహపతి, యో ఛన్దో యో రాగో యా నన్దీ యా తణ్హా యే ఉపాయుపాదానా చేతసో అధిట్ఠానాభినివేసానుసయా తే తథాగతస్స పహీనా ఉచ్ఛిన్నమూలా తాలావత్థుకతా అనభావంకతా ఆయతిం అనుప్పాదధమ్మా; తస్మా తథాగతో అనోకసారీతి వుచ్చతి. ఏవం ఖో, గహపతి, అనోకసారీ హోతి.
‘‘Kathañca, gahapati, anokasārī hoti? Rūpadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upāyupādānā 24 cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato anokasārīti vuccati. Vedanādhātuyā kho, gahapati… saññādhātuyā kho, gahapati… saṅkhāradhātuyā kho, gahapati… viññāṇadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upāyupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato anokasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, anokasārī hoti.
‘‘కథఞ్చ, గహపతి, నికేతసారీ హోతి? రూపనిమిత్తనికేతవిసారవినిబన్ధా ఖో, గహపతి, నికేతసారీతి వుచ్చతి. సద్దనిమిత్త… గన్ధనిమిత్త… రసనిమిత్త… ఫోట్ఠబ్బనిమిత్త… ధమ్మనిమిత్తనికేతవిసారవినిబన్ధా ఖో, గహపతి, నికేతసారీతి వుచ్చతి. ఏవం ఖో, గహపతి, నికేతసారీ హోతి.
‘‘Kathañca, gahapati, niketasārī hoti? Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, niketasārīti vuccati. Saddanimitta… gandhanimitta… rasanimitta… phoṭṭhabbanimitta… dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, niketasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, niketasārī hoti.
‘‘కథఞ్చ, గహపతి, అనికేతసారీ హోతి? రూపనిమిత్తనికేతవిసారవినిబన్ధా ఖో, గహపతి, తథాగతస్స పహీనా ఉచ్ఛిన్నమూలా తాలావత్థుకతా అనభావంకతా ఆయతిం అనుప్పాదధమ్మా; తస్మా తథాగతో అనికేతసారీతి వుచ్చతి. సద్దనిమిత్త… గన్ధనిమిత్త… రసనిమిత్త… ఫోట్ఠబ్బనిమిత్త… ధమ్మనిమిత్తనికేతవిసారవినిబన్ధా ఖో, గహపతి, తథాగతస్స పహీనా ఉచ్ఛిన్నమూలా తాలావత్థుకతా అనభావంకతా ఆయతిం అనుప్పాదధమ్మా; తస్మా తథాగతో అనికేతసారీతి వుచ్చతి. ఏవం ఖో, గహపతి, అనికేతసారీ హోతి.
‘‘Kathañca, gahapati, aniketasārī hoti? Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato aniketasārīti vuccati. Saddanimitta… gandhanimitta… rasanimitta… phoṭṭhabbanimitta… dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato aniketasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, aniketasārī hoti.
‘‘కథఞ్చ, గహపతి, గామే సన్థవజాతో హోతి? ఇధ , గహపతి, ఏకచ్చో భిక్ఖు గిహీహి సంసట్ఠో విహరతి సహనన్దీ సహసోకీ, సుఖితేసు సుఖితో, దుక్ఖితేసు దుక్ఖితో, ఉప్పన్నేసు కిచ్చకరణీయేసు అత్తనా వోయోగం ఆపజ్జతి. ఏవం ఖో, గహపతి, గామే సన్థవజాతో హోతి.
‘‘Kathañca, gahapati, gāme santhavajāto hoti? Idha , gahapati, ekacco bhikkhu gihīhi saṃsaṭṭho viharati sahanandī sahasokī, sukhitesu sukhito, dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā voyogaṃ āpajjati. Evaṃ kho, gahapati, gāme santhavajāto hoti.
‘‘కథఞ్చ, గహపతి, గామే న సన్థవజాతో హోతి? ఇధ, గహపతి, ఏకచ్చో భిక్ఖు గిహీహి అసంసట్ఠో విహరతి న సహనన్దీ న సహసోకీ, న సుఖితేసు సుఖితో, న దుక్ఖితేసు దుక్ఖితో, ఉప్పన్నేసు కిచ్చకరణీయేసు న అత్తనా వోయోగం ఆపజ్జతి. ఏవం ఖో, గహపతి, గామే న సన్థవజాతో హోతి.
‘‘Kathañca, gahapati, gāme na santhavajāto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu gihīhi asaṃsaṭṭho viharati na sahanandī na sahasokī, na sukhitesu sukhito, na dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu na attanā voyogaṃ āpajjati. Evaṃ kho, gahapati, gāme na santhavajāto hoti.
‘‘కథఞ్చ, గహపతి, కామేహి అరిత్తో హోతి? ఇధ, గహపతి, ఏకచ్చో భిక్ఖు కామేసు అవీతరాగో హోతి అవిగతచ్ఛన్దో అవిగతపేమో అవిగతపిపాసో అవిగతపరిళాహో అవిగతతణ్హో. ఏవం ఖో, గహపతి, కామేహి అరిత్తో హోతి.
‘‘Kathañca, gahapati, kāmehi aritto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho. Evaṃ kho, gahapati, kāmehi aritto hoti.
‘‘కథఞ్చ , గహపతి, కామేహి రిత్తో హోతి? ఇధ, గహపతి, ఏకచ్చో భిక్ఖు కామేసు వీతరాగో హోతి విగతచ్ఛన్దో విగతపేమో విగతపిపాసో విగతపరిళాహో విగతతణ్హో. ఏవం ఖో, గహపతి, కామేహి రిత్తో హోతి.
‘‘Kathañca , gahapati, kāmehi ritto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho. Evaṃ kho, gahapati, kāmehi ritto hoti.
‘‘కథఞ్చ, గహపతి, పురేక్ఖరానో హోతి? ఇధ , గహపతి, ఏకచ్చస్స భిక్ఖునో ఏవం హోతి – ‘ఏవంరూపో సియం అనాగతమద్ధాన’న్తి తత్థ నన్దిం సమన్నానేతి, ‘ఏవంవేదనో సియం… ఏవంసఞ్ఞో సియం… ఏవంసఙ్ఖారో సియం… ఏవంవిఞ్ఞాణో సియం అనాగతమద్ధాన’న్తి తత్థ నన్దిం సమన్నానేతి. ఏవం ఖో, గహపతి, పురేక్ఖరానో హోతి.
‘‘Kathañca, gahapati, purekkharāno hoti? Idha , gahapati, ekaccassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti tattha nandiṃ samannāneti, ‘evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti tattha nandiṃ samannāneti. Evaṃ kho, gahapati, purekkharāno hoti.
‘‘కథఞ్చ , గహపతి, అపురేక్ఖరానో హోతి? ఇధ, గహపతి, ఏకచ్చస్స భిక్ఖునో ఏవం హోతి – ‘ఏవంరూపో సియం అనాగతమద్ధాన’న్తి న తత్థ నన్దిం సమన్నానేతి, ‘ఏవంవేదనో సియం… ఏవంసఞ్ఞో సియం… ఏవంసఙ్ఖారో సియం… ఏవంవిఞ్ఞాణో సియం అనాగతమద్ధాన’న్తి న తత్థ నన్దిం సమన్నానేతి. ఏవం ఖో, గహపతి, అపురేక్ఖరానో హోతి.
‘‘Kathañca , gahapati, apurekkharāno hoti? Idha, gahapati, ekaccassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti na tattha nandiṃ samannāneti, ‘evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti na tattha nandiṃ samannāneti. Evaṃ kho, gahapati, apurekkharāno hoti.
‘‘కథఞ్చ, గహపతి, కథం విగ్గయ్హ జనేన కత్తా హోతి? ఇధ, గహపతి, ఏకచ్చో ఏవరూపిం కథం కత్తా హోతి – ‘న త్వం ఇమం ధమ్మవినయం ఆజానాసి, అహం ఇమం ధమ్మవినయం ఆజానామి, కిం త్వం ఇమం ధమ్మవినయం ఆజానిస్ససి, మిచ్ఛాపటిపన్నో త్వమసి, అహమస్మి సమ్మాపటిపన్నో, సహితం మే, అసహితం తే, పురే వచనీయం పచ్ఛా అవచ, పచ్ఛా వచనీయం పురే అవచ, అధిచిణ్ణం తే విపరావత్తం, ఆరోపితో తే వాదో, నిగ్గహితో త్వమసి, చర వాదప్పమోక్ఖాయ, నిబ్బేఠేహి వా సచే పహోసీ’తి. ఏవం ఖో, గహపతి, కథం విగ్గయ్హ జనేన కత్తా హోతి.
‘‘Kathañca, gahapati, kathaṃ viggayha janena kattā hoti? Idha, gahapati, ekacco evarūpiṃ kathaṃ kattā hoti – ‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi, kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṃ me, asahitaṃ te, pure vacanīyaṃ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti. Evaṃ kho, gahapati, kathaṃ viggayha janena kattā hoti.
‘‘కథఞ్చ, గహపతి, కథం విగ్గయ్హ జనేన న కత్తా హోతి? ఇధ, గహపతి, ఏకచ్చో న ఏవరూపిం కథం కత్తా హోతి – ‘న త్వం ఇమం ధమ్మవినయం ఆజానాసి…పే॰… నిబ్బేఠేహి వా సచే పహోసీ’తి. ఏవం ఖో, గహపతి, విగ్గయ్హ జనేన న కత్తా హోతి. ఇతి ఖో, గహపతి, యం తం వుత్తం భగవతా అట్ఠకవగ్గికే మాగణ్డియపఞ్హే –
‘‘Kathañca, gahapati, kathaṃ viggayha janena na kattā hoti? Idha, gahapati, ekacco na evarūpiṃ kathaṃ kattā hoti – ‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti. Evaṃ kho, gahapati, viggayha janena na kattā hoti. Iti kho, gahapati, yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā aṭṭhakavaggike māgaṇḍiyapañhe –
‘‘ఓకం పహాయ అనికేతసారీ, గామే అకుబ్బం ముని సన్థవాని;
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;
కామేహి రిత్తో అపురేక్ఖరానో, కథం న విగ్గయ్హ జనేన కయిరా’’తి.
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.
‘‘ఇమస్స ఖో, గహపతి, భగవతా సఙ్ఖిత్తేన భాసితస్స ఏవం విత్థారేన అత్థో దట్ఠబ్బో’’తి.
‘‘Imassa kho, gahapati, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti.
తేనాహ భగవా –
Tenāha bhagavā –
‘‘ఓకం పహాయ అనికేతసారీ, గామే అకుబ్బం ముని సన్థవాని;
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;
కామేహి రిత్తో అపురేక్ఖరానో, కథం న విగ్గయ్హ జనేన కయిరా’’తి.
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.
౮౦.
80.
యేహి వివిత్తో విచరేయ్య లోకే, న తాని ఉగ్గయ్హ వదేయ్య నాగో;
Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;
ఏలమ్బుజం కణ్డకవారిజం 25 యథా, జలేన పఙ్కేన చనూపలిత్తం;
Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ26yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;
ఏవం మునీ సన్తివాదో అగిద్ధో, కామే చ లోకే చ అనూపలిత్తో.
Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.
యేహి వివిత్తో విచరేయ్య లోకేతి. యేహీతి యేహి దిట్ఠిగతేహి. వివిత్తోతి కాయదుచ్చరితేన రిత్తో వివిత్తో పవివిత్తో, వచీదుచ్చరితేన… మనోదుచ్చరితేన… రాగేన…పే॰… సబ్బాకుసలాభిసఙ్ఖారేహి రిత్తో వివిత్తో పవివిత్తో. విచరేయ్యాతి విచరేయ్య విహరేయ్య ఇరియేయ్య వత్తేయ్య పాలేయ్య యపేయ్య యాపేయ్య. లోకేతి మనుస్సలోకేతి – యేహి వివిత్తో విచరేయ్య లోకే.
Yehi vivitto vicareyya loketi. Yehīti yehi diṭṭhigatehi. Vivittoti kāyaduccaritena ritto vivitto pavivitto, vacīduccaritena… manoduccaritena… rāgena…pe… sabbākusalābhisaṅkhārehi ritto vivitto pavivitto. Vicareyyāti vicareyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyya. Loketi manussaloketi – yehi vivitto vicareyya loke.
న తాని ఉగ్గయ్హ వదేయ్య నాగోతి. నాగోతి ఆగుం న కరోతీతి – నాగో, న గచ్ఛతీతి – నాగో, నాగచ్ఛతీతి – నాగో. కథం ఆగుం న కరోతీతి – నాగో? ఆగూ వుచ్చన్తి పాపకా అకుసలా ధమ్మా సంకిలేసికా పోనోభవికా సదరా దుక్ఖవిపాకా ఆయతిం జాతిజరామరణియా.
Natāni uggayha vadeyya nāgoti. Nāgoti āguṃ na karotīti – nāgo, na gacchatīti – nāgo, nāgacchatīti – nāgo. Kathaṃ āguṃ na karotīti – nāgo? Āgū vuccanti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.
ఆగుం న కరోతి కిఞ్చి లోకే, [సభియాతి భగవా]
Āguṃ na karoti kiñci loke, [sabhiyāti bhagavā]
సబ్బసఞ్ఞోగే విసజ్జ బన్ధనాని;
Sabbasaññoge visajja bandhanāni;
సబ్బత్థ న సజ్జతి విముత్తో, నాగో తాదీ పవుచ్చతే తథత్తా.
Sabbattha na sajjati vimutto, nāgo tādī pavuccate tathattā.
ఏవం ఆగుం న కరోతీతి – నాగో.
Evaṃ āguṃ na karotīti – nāgo.
కథం న గచ్ఛతీతి – నాగో? న ఛన్దాగతిం గచ్ఛతి, న దోసాగతిం గచ్ఛతి, న మోహాగతిం గచ్ఛతి, న భయాగతిం గచ్ఛతి, న రాగవసేన గచ్ఛతి, న దోసవసేన గచ్ఛతి, న మోహవసేన గచ్ఛతి, న మానవసేన గచ్ఛతి, న దిట్ఠివసేన గచ్ఛతి, న ఉద్ధచ్చవసేన గచ్ఛతి, న విచికిచ్ఛావసేన గచ్ఛతి, నానుసయవసేన గచ్ఛతి, న వగ్గేహి ధమ్మేహి యాయతి నీయతి వుయ్హతి సంహరీయతి. ఏవం న గచ్ఛతీతి – నాగో.
Kathaṃ na gacchatīti – nāgo? Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati, na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, nānusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati saṃharīyati. Evaṃ na gacchatīti – nāgo.
కథం నాగచ్ఛతీతి – నాగో? సోతాపత్తిమగ్గేన యే కిలేసా పహీనా తే కిలేసే న పునేతి న పచ్చేతి న పచ్చాగచ్ఛతి. సకదాగామిమగ్గేన… అనాగామిమగ్గేన… అరహత్తమగ్గేన యే కిలేసా పహీనా తే కిలేసే న పునేతి న పచ్చేతి న పచ్చాగచ్ఛతి. ఏవం నాగచ్ఛతీతి – నాగో.
Kathaṃ nāgacchatīti – nāgo? Sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Sakadāgāmimaggena… anāgāmimaggena… arahattamaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Evaṃ nāgacchatīti – nāgo.
న తాని ఉగ్గయ్హ వదేయ్య నాగోతి. నాగో న తాని దిట్ఠిగతాని గహేత్వా ఉగ్గహేత్వా గణ్హిత్వా పరామసిత్వా అభినివిసిత్వా వదేయ్య కథేయ్య భణేయ్య దీపయేయ్య వోహరేయ్య; ‘‘సస్సతో లోకో…పే॰… నేవ హోతి న న హోతి తథాగతో పరం మరణా, ఇదమేవ సచ్చం మోఘమఞ్ఞ’’న్తి వదేయ్య కథేయ్య భణేయ్య దీపయేయ్య వోహరేయ్యాతి – న తాని ఉగ్గయ్హ వదేయ్య నాగో.
Natāni uggayha vadeyya nāgoti. Nāgo na tāni diṭṭhigatāni gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyya; ‘‘sassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyyāti – na tāni uggayha vadeyya nāgo.
ఏలమ్బుజం కణ్డకవారిజం యథా, జలేన పఙ్కేన చనూపలిత్తన్తి. ఏలం వుచ్చతి ఉదకం, అమ్బుజం వుచ్చతి పదుమం, కణ్డకో వుచ్చతి ఖరదణ్డో, వారి వుచ్చతి ఉదకం, వారిజం వుచ్చతి పదుమం వారిసమ్భవం, జలం వుచ్చతి ఉదకం, పఙ్కో వుచ్చతి కద్దమో. యథా పదుమం వారిజం వారిసమ్భవం జలేన చ పఙ్కేన చ న లిమ్పతి న పలిమ్పతి న ఉపలిమ్పతి, అలిత్తం అసంలిత్తం అనుపలిత్తన్తి – ఏలమ్బుజం కణ్డకవారిజం యథా జలేన పఙ్కేన చనూపలిత్తం.
Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittanti. Elaṃ vuccati udakaṃ, ambujaṃ vuccati padumaṃ, kaṇḍako vuccati kharadaṇḍo, vāri vuccati udakaṃ, vārijaṃ vuccati padumaṃ vārisambhavaṃ, jalaṃ vuccati udakaṃ, paṅko vuccati kaddamo. Yathā padumaṃ vārijaṃ vārisambhavaṃ jalena ca paṅkena ca na limpati na palimpati na upalimpati, alittaṃ asaṃlittaṃ anupalittanti – elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā jalena paṅkena canūpalittaṃ.
ఏవం మునీ సన్తివాదో అగిద్ధో, కామే చ లోకే చ అనూపలిత్తోతి. ఏవన్తి ఓపమ్మసంపటిపాదనం. మునీతి. మోనం వుచ్చతి ఞాణం…పే॰… సఙ్గజాలమతిచ్చ సో ముని. సన్తివాదోతి సన్తివాదో ముని తాణవాదో లేణవాదో సరణవాదో అభయవాదో అచ్చుతవాదో అమతవాదో నిబ్బానవాదోతి – ఏవం ముని సన్తివాదో. అగిద్ధోతి. గేధో వుచ్చతి తణ్హా. యో రాగో సారాగో…పే॰… అభిజ్ఝా లోభో అకుసలమూలం. యస్సేసో గేధో పహీనో సముచ్ఛిన్నో వూపసన్తో పటిపస్సద్ధో అభబ్బుప్పత్తికో ఞాణగ్గినా దడ్ఢో సో వుచ్చతి అగిద్ధో. సో రూపే అగిద్ధో, సద్దే… గన్ధే… రసే… ఫోట్ఠబ్బే… కులే… గణే… ఆవాసే… లాభే… యసే… పసంసాయ… సుఖే… చీవరే… పిణ్డపాతే … సేనాసనే… గిలానపచ్చయభేసజ్జపరిక్ఖారే… కామధాతుయా … రూపధాతుయా… అరూపధాతుయా… కామభవే… రూపభవే… అరూపభవే… సఞ్ఞాభవే… అసఞ్ఞాభవే… నేవసఞ్ఞానాసఞ్ఞాభవే… ఏకవోకారభవే… చతువోకారభవే… పఞ్చవోకారభవే… అతీతే… అనాగతే… పచ్చుప్పన్నే… దిట్ఠ-సుత-ముత-విఞ్ఞాతబ్బేసు ధమ్మేసు అగిద్ధో అగధితో అముచ్ఛితో అనజ్ఝోసన్నో 27, వీతగేధో విగతగేధో చత్తగేధో వన్తగేధో ముత్తగేధో పహీనగేధో పటినిస్సట్ఠగేధో, వీతరాగో విగతరాగో చత్తరాగో వన్తరాగో ముత్తరాగో పహీనరాగో పటినిస్సట్ఠరాగో, నిచ్ఛాతో నిబ్బుతో సీతిభూతో సుఖప్పటిసంవేదీ బ్రహ్మభూతేన అత్తనా విహరతీతి – ఏవం ముని సన్తివాదో అగిద్ధో.
Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalittoti. Evanti opammasaṃpaṭipādanaṃ. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Santivādoti santivādo muni tāṇavādo leṇavādo saraṇavādo abhayavādo accutavādo amatavādo nibbānavādoti – evaṃ muni santivādo. Agiddhoti. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yasseso gedho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho so vuccati agiddho. So rūpe agiddho, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kule… gaṇe… āvāse… lābhe… yase… pasaṃsāya… sukhe… cīvare… piṇḍapāte … senāsane… gilānapaccayabhesajjaparikkhāre… kāmadhātuyā … rūpadhātuyā… arūpadhātuyā… kāmabhave… rūpabhave… arūpabhave… saññābhave… asaññābhave… nevasaññānāsaññābhave… ekavokārabhave… catuvokārabhave… pañcavokārabhave… atīte… anāgate… paccuppanne… diṭṭha-suta-muta-viññātabbesu dhammesu agiddho agadhito amucchito anajjhosanno 28, vītagedho vigatagedho cattagedho vantagedho muttagedho pahīnagedho paṭinissaṭṭhagedho, vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo, nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – evaṃ muni santivādo agiddho.
కామే చ లోకే చ అనూపలిత్తోతి. కామాతి ఉదానతో ద్వే కామా – వత్థుకామా చ కిలేసకామా చ…పే॰… ఇమే వుచ్చన్తి వత్థుకామా…పే॰… ఇమే వుచ్చన్తి కిలేసకామా. లోకేతి అపాయలోకే మనుస్సలోకే దేవలోకే ఖన్ధలోకే ధాతులోకే ఆయతనలోకే. లేపాతి ద్వే లేపా – తణ్హాలేపో చ దిట్ఠిలేపో చ…పే॰… అయం తణ్హాలేపో…పే॰… అయం దిట్ఠిలేపో. ముని తణ్హాలేపం పహాయ దిట్ఠిలేపం పటినిస్సజ్జిత్వా కామే చ లోకే చ న లిమ్పతి న పలిమ్పతి న ఉపలిమ్పతి, అలిత్తో అపలిత్తో అనుపలిత్తో నిక్ఖన్తో నిస్సటో విప్పముత్తో విసఞ్ఞుత్తో విమరియాదికతేన చేతసా విహరతీతి – ఏవం మునీ సన్తివాదో అగిద్ధో, కామే చ లోకే చ అనూపలిత్తో.
Kāme ca loke ca anūpalittoti. Kāmāti udānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke. Lepāti dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca…pe… ayaṃ taṇhālepo…pe… ayaṃ diṭṭhilepo. Muni taṇhālepaṃ pahāya diṭṭhilepaṃ paṭinissajjitvā kāme ca loke ca na limpati na palimpati na upalimpati, alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.
తేనాహ భగవా –
Tenāha bhagavā –
‘‘యేహి వివిత్తో విచరేయ్య లోకే, న తాని ఉగ్గయ్హ వదేయ్య నాగో;
‘‘Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;
ఏలమ్బుజం కణ్డకవారిజం యథా, జలేన పఙ్కేన చనూపలిత్తం;
Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;
ఏవం మునీ సన్తివాదో అగిద్ధో, కామే చ లోకే చ అనూపలిత్తో’’తి.
Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto’’ti.
౮౧.
81.
న వేదగూ దిట్ఠియా 29 న ముతియా, స మానమేతి న హి తమ్మయో సో;
Na vedagū diṭṭhiyā30na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;
న కమ్మునా నోపి సుతేన నేయ్యో, అనూపనీతో స నివేసనేసు.
Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesu.
న వేదగూ దిట్ఠియా న ముతియా, స మానమేతీతి. నాతి పటిక్ఖేపో. వేదగూతి. వేదో వుచ్చతి చతూసు మగ్గేసు ఞాణం , పఞ్ఞా పఞ్ఞిన్ద్రియం పఞ్ఞాబలం ధమ్మవిచయసమ్బోజ్ఝఙ్గో వీమంసా విపస్సనా సమ్మాదిట్ఠి. తేహి వేదేహి జాతిజరామరణస్స అన్తగతో అన్తప్పత్తో, కోటిగతో కోటిప్పత్తో, పరియన్తగతో పరియన్తప్పత్తో, వోసానగతో వోసానప్పత్తో, తాణగతో తాణప్పత్తో, లేణగతో లేణప్పత్తో, సరణగతో సరణప్పత్తో, అభయగతో అభయప్పత్తో, అచ్చుతగతో అచ్చుతప్పత్తో , అమతగతో అమతప్పత్తో, నిబ్బానగతో నిబ్బానప్పత్తో, వేదానం వా అన్తం గతోతి వేదగూ, వేదేహి వా అన్తం గతోతి వేదగూ, సత్తన్నం వా ధమ్మానం విదితత్తా వేదగూ, సక్కాయదిట్ఠి విదితా హోతి, విచికిచ్ఛా విదితా హోతి, సీలబ్బతపరామాసో విదితో హోతి, రాగో విదితో హోతి, దోసో విదితో హోతి, మోహో విదితో హోతి, మానో విదితో హోతి, విదితాస్స హోన్తి పాపకా అకుసలా ధమ్మా సంకిలేసికా పోనోభవికా సదరా దుక్ఖవిపాకా ఆయతిం జాతిజరామరణియా.
Navedagū diṭṭhiyā na mutiyā, sa mānametīti. Nāti paṭikkhepo. Vedagūti. Vedo vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ , paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṃsā vipassanā sammādiṭṭhi. Tehi vedehi jātijarāmaraṇassa antagato antappatto, koṭigato koṭippatto, pariyantagato pariyantappatto, vosānagato vosānappatto, tāṇagato tāṇappatto, leṇagato leṇappatto, saraṇagato saraṇappatto, abhayagato abhayappatto, accutagato accutappatto , amatagato amatappatto, nibbānagato nibbānappatto, vedānaṃ vā antaṃ gatoti vedagū, vedehi vā antaṃ gatoti vedagū, sattannaṃ vā dhammānaṃ viditattā vedagū, sakkāyadiṭṭhi viditā hoti, vicikicchā viditā hoti, sīlabbataparāmāso vidito hoti, rāgo vidito hoti, doso vidito hoti, moho vidito hoti, māno vidito hoti, viditāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.
వేదాని విచేయ్య కేవలాని, [సభియాతి భగవా]
Vedāni viceyya kevalāni, [sabhiyāti bhagavā]
సమణానం యానీధత్థి బ్రాహ్మణానం;
Samaṇānaṃ yānīdhatthi brāhmaṇānaṃ;
సబ్బవేదనాసు వీతరాగో, సబ్బం వేదమతిచ్చ వేదగూ సోతి.
Sabbavedanāsu vītarāgo, sabbaṃ vedamaticca vedagū soti.
న దిట్ఠియాతి తస్స ద్వాసట్ఠి దిట్ఠిగతాని పహీనాని సముచ్ఛిన్నాని వూపసన్తాని పటిపస్సద్ధాని అభబ్బుప్పత్తికాని ఞాణగ్గినా దడ్ఢాని. సో దిట్ఠియా న యాయతి న నీయతి న వుయ్హతి న సంహరీయతి, నపి తం దిట్ఠిగతం సారతో పచ్చేతి న పచ్చాగచ్ఛతీతి – న వేదగూ దిట్ఠియా. న ముతియాతి ముతరూపేన వా పరతో ఘోసేన వా మహాజనసమ్ముతియా వా మానం నేతి న ఉపేతి న ఉపగచ్ఛతి న గణ్హాతి న పరామసతి నాభినివిసతీతి – న వేదగూ దిట్ఠియా న ముతియా స మానమేతి.
Na diṭṭhiyāti tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So diṭṭhiyā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyati, napi taṃ diṭṭhigataṃ sārato pacceti na paccāgacchatīti – na vedagū diṭṭhiyā. Na mutiyāti mutarūpena vā parato ghosena vā mahājanasammutiyā vā mānaṃ neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – na vedagū diṭṭhiyā na mutiyā sa mānameti.
న హి తమ్మయో సోతి న తణ్హావసేన దిట్ఠివసేన తమ్మయో హోతి తప్పరమో తప్పరాయనో. యతో తణ్హా చ దిట్ఠి చ మానో చస్స పహీనా హోన్తి ఉచ్ఛిన్నమూలా తాలావత్థుకతా అనభావంకతా ఆయతిం అనుప్పాదధమ్మా ఏత్తావతా న తమ్మయో హోతి న తప్పరమో న తప్పరాయనోతి – స మానమేతి న హి తమ్మయో సో.
Na hi tammayo soti na taṇhāvasena diṭṭhivasena tammayo hoti tapparamo tapparāyano. Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno cassa pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā ettāvatā na tammayo hoti na tapparamo na tapparāyanoti – sa mānameti na hi tammayo so.
న కమ్మునా నోపి సుతేన నేయ్యోతి. న కమ్మునాతి పుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారేన వా అపుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారేన వా ఆనేఞ్జాభిసఙ్ఖారేన వా న యాయతి న నీయతి న వుయ్హతి న సంహరీయతీతి – న కమ్మునా. నోపి సుతేన నేయ్యోతి సుతసుద్ధియా వా పరతో ఘోసేన వా మహాజనసమ్ముతియా వా న యాయతి న నీయతి న వుయ్హతి న సంహరీయతీతి – న కమ్మునా నోపి సుతేన నేయ్యో.
Nakammunā nopi sutena neyyoti. Na kammunāti puññābhisaṅkhārena vā apuññābhisaṅkhārena vā āneñjābhisaṅkhārena vā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyatīti – na kammunā. Nopi sutena neyyoti sutasuddhiyā vā parato ghosena vā mahājanasammutiyā vā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyatīti – na kammunā nopi sutena neyyo.
అనూపనీతో స నివేసనేసూతి. ఉపయాతి ద్వే ఉపయా – తణ్హూపయో చ దిట్ఠూపయో చ…పే॰… అయం తణ్హూపయో…పే॰… అయం దిట్ఠూపయో. తస్స తణ్హూపయో పహీనో, దిట్ఠూపయో పటినిస్సట్ఠో. తణ్హూపయస్స పహీనత్తా, దిట్ఠూపయస్స పటినిస్సట్ఠత్తా సో నివేసనేసు అనూపనీతో అనుపలిత్తో అనుపగతో అనజ్ఝోసితో అనధిముత్తో నిక్ఖన్తో నిస్సటో విప్పముత్తో విసఞ్ఞుత్తో విమరియాదికతేన చేతసా విహరతీతి – అనూపనీతో స నివేసనేసు.
Anūpanīto sa nivesanesūti. Upayāti dve upayā – taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca…pe… ayaṃ taṇhūpayo…pe… ayaṃ diṭṭhūpayo. Tassa taṇhūpayo pahīno, diṭṭhūpayo paṭinissaṭṭho. Taṇhūpayassa pahīnattā, diṭṭhūpayassa paṭinissaṭṭhattā so nivesanesu anūpanīto anupalitto anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – anūpanīto sa nivesanesu.
తేనాహ భగవా –
Tenāha bhagavā –
‘‘న వేదగూ దిట్ఠియా న ముతియా, స మానమేతి న హి తమ్మయో సో;
‘‘Na vedagū diṭṭhiyā na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;
న కమ్మునా నోపి సుతేన నేయ్యో, అనూపనీతో స నివేసనేసూ’’తి.
Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesū’’ti.
౮౨.
82.
సఞ్ఞావిరత్తస్స న సన్తి గన్థా, పఞ్ఞావిముత్తస్స న సన్తి మోహా;
Saññāvirattassana santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;
సఞ్ఞఞ్చ దిట్ఠిఞ్చ యే అగ్గహేసుం, తే ఘట్టమానా 31 విచరన్తి లోకే.
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā32vicaranti loke.
సఞ్ఞావిరత్తస్స న సన్తి గన్థాతి. యో సమథపుబ్బఙ్గమం అరియమగ్గం భావేతి తస్స ఆదితో ఉపాదాయ గన్థా విక్ఖమ్భితా హోన్తి, అరహత్తే పత్తే అరహతో గన్థా చ మోహా చ నీవరణా చ కామసఞ్ఞా బ్యాపాదసఞ్ఞా విహింసాసఞ్ఞా దిట్ఠిసఞ్ఞా చ పహీనా హోన్తి ఉచ్ఛిన్నమూలా తాలావత్థుకతా అనభావంకతా ఆయతిం అనుప్పాదధమ్మాతి – సఞ్ఞావిరత్తస్స న సన్తి గన్థా.
Saññāvirattassa na santi ganthāti. Yo samathapubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti tassa ādito upādāya ganthā vikkhambhitā honti, arahatte patte arahato ganthā ca mohā ca nīvaraṇā ca kāmasaññā byāpādasaññā vihiṃsāsaññā diṭṭhisaññā ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti – saññāvirattassa na santi ganthā.
పఞ్ఞావిముత్తస్స న సన్తి మోహాతి. యో విపస్సనాపుబ్బఙ్గమం అరియమగ్గం భావేతి, తస్స ఆదితో ఉపాదాయ మోహా విక్ఖమ్భితా హోన్తి, అరహత్తే పత్తే అరహతో మోహా చ గన్థా చ నీవరణా చ కామసఞ్ఞా బ్యాపాదసఞ్ఞా విహింసాసఞ్ఞా దిట్ఠిసఞ్ఞా చ పహీనా హోన్తి ఉచ్ఛిన్నమూలా తాలావత్థుకతా అనభావంకతా ఆయతిం అనుప్పాదధమ్మాతి – పఞ్ఞావిముత్తస్స న సన్తి మోహా.
Paññāvimuttassa na santi mohāti. Yo vipassanāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti, tassa ādito upādāya mohā vikkhambhitā honti, arahatte patte arahato mohā ca ganthā ca nīvaraṇā ca kāmasaññā byāpādasaññā vihiṃsāsaññā diṭṭhisaññā ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti – paññāvimuttassa na santi mohā.
సఞ్ఞఞ్చ దిట్ఠిఞ్చ యే అగ్గహేసుం, తే ఘట్టమానా విచరన్తి లోకేతి. యే సఞ్ఞం గణ్హన్తి కామసఞ్ఞం బ్యాపాదసఞ్ఞం విహింసాసఞ్ఞం తే సఞ్ఞావసేన ఘట్టేన్తి సఙ్ఘట్టేన్తి. రాజానోపి రాజూహి వివదన్తి, ఖత్తియాపి ఖత్తియేహి వివదన్తి, బ్రాహ్మణాపి బ్రాహ్మణేహి వివదన్తి, గహపతీపి గహపతీహి వివదన్తి, మాతాపి పుత్తేన వివదతి, పుత్తోపి మాతరా వివదతి, పితాపి పుత్తేన వివదతి, పుత్తోపి పితరా వివదతి, భాతాపి భాతరా వివదతి, భగినీపి భగినియా వివదతి, భాతాపి భగినియా వివదతి, భగినీపి భాతరా వివదతి, సహాయోపి సహాయేన వివదతి . తే తత్థ కలహవిగ్గహవివాదమాపన్నా అఞ్ఞమఞ్ఞం పాణీహిపి ఉపక్కమన్తి, లేడ్డూహిపి 33 ఉపక్కమన్తి, దణ్డేహిపి ఉపక్కమన్తి, సత్థేహిపి ఉపక్కమన్తి. తే తత్థ మరణమ్పి నిగచ్ఛన్తి మరణమత్తమ్పి దుక్ఖం. యే దిట్ఠిం గణ్హన్తి ‘‘సస్సతో లోకో’’తి వా…పే॰… ‘‘నేవ హోతి న న హోతి తథాగతో పరం మరణా’’తి వా తే దిట్ఠివసేన ఘట్టేన్తి సఙ్ఘట్టేన్తి, సత్థారతో సత్థారం ఘట్టేన్తి, ధమ్మక్ఖానతో ధమ్మక్ఖానం ఘట్టేన్తి, గణతో గణం ఘట్టేన్తి, దిట్ఠియా దిట్ఠిం ఘట్టేన్తి, పటిపదాయ పటిపదం ఘట్టేన్తి, మగ్గతో మగ్గం ఘట్టేన్తి.
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā vicaranti loketi. Ye saññaṃ gaṇhanti kāmasaññaṃ byāpādasaññaṃ vihiṃsāsaññaṃ te saññāvasena ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti. Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhaginīpi bhaginiyā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginīpi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati . Te tattha kalahaviggahavivādamāpannā aññamaññaṃ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi 34 upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti. Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhaṃ. Ye diṭṭhiṃ gaṇhanti ‘‘sassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vā te diṭṭhivasena ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti, satthārato satthāraṃ ghaṭṭenti, dhammakkhānato dhammakkhānaṃ ghaṭṭenti, gaṇato gaṇaṃ ghaṭṭenti, diṭṭhiyā diṭṭhiṃ ghaṭṭenti, paṭipadāya paṭipadaṃ ghaṭṭenti, maggato maggaṃ ghaṭṭenti.
అథ వా తే వివదన్తి, కలహం కరోన్తి, భణ్డనం కరోన్తి, విగ్గహం కరోన్తి, వివాదం కరోన్తి, మేధగం కరోన్తి – ‘‘న త్వం ఇమం ధమ్మవినయం ఆజానాసి…పే॰… నిబ్బేఠేహి వా సచే పహోసీ’’తి. తేసం అభిసఙ్ఖారా అప్పహీనా; అభిసఙ్ఖారానం అప్పహీనత్తా గతియా ఘట్టేన్తి, నిరయే ఘట్టేన్తి, తిరచ్ఛానయోనియా ఘట్టేన్తి, పేత్తివిసయే ఘట్టేన్తి, మనుస్సలోకే ఘట్టేన్తి, దేవలోకే ఘట్టేన్తి, గతియా గతిం… ఉపపత్తియా ఉపపత్తిం… పటిసన్ధియా పటిసన్ధిం… భవేన భవం… సంసారేన సంసారం… వట్టేన వట్టం ఘట్టేన్తి సఙ్ఘట్టేన్తి వదన్తి విచరన్తి విహరన్తి ఇరియన్తి వత్తేన్తి పాలేన్తి యపేన్తి యాపేన్తి. లోకేతి అపాయలోకే…పే॰… ఆయతనలోకేతి – సఞ్ఞఞ్చ దిట్ఠిఞ్చ యే అగ్గహేసుం తే ఘట్టమానా విచరన్తి లోకే.
Atha vā te vivadanti, kalahaṃ karonti, bhaṇḍanaṃ karonti, viggahaṃ karonti, vivādaṃ karonti, medhagaṃ karonti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti. Tesaṃ abhisaṅkhārā appahīnā; abhisaṅkhārānaṃ appahīnattā gatiyā ghaṭṭenti, niraye ghaṭṭenti, tiracchānayoniyā ghaṭṭenti, pettivisaye ghaṭṭenti, manussaloke ghaṭṭenti, devaloke ghaṭṭenti, gatiyā gatiṃ… upapattiyā upapattiṃ… paṭisandhiyā paṭisandhiṃ… bhavena bhavaṃ… saṃsārena saṃsāraṃ… vaṭṭena vaṭṭaṃ ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti vadanti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ te ghaṭṭamānā vicaranti loke.
తేనాహ భగవా –
Tenāha bhagavā –
‘‘సఞ్ఞావిరత్తస్స న సన్తి గన్థా, పఞ్ఞావిముత్తస్స న సన్తి మోహా;
‘‘Saññāvirattassa na santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;
సఞ్ఞఞ్చ దిట్ఠిఞ్చ యే అగ్గహేసుం, తే ఘట్టమానా విచరన్తి లోకే’’తి.
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā vicaranti loke’’ti.
మాగణ్డియసుత్తనిద్దేసో నవమో.
Māgaṇḍiyasuttaniddeso navamo.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / మహానిద్దేస-అట్ఠకథా • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / ౯. మాగణ్డియసుత్తనిద్దేసవణ్ణనా • 9. Māgaṇḍiyasuttaniddesavaṇṇanā