Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱནིདྡེསཔཱལི༹ • Mahāniddesapāḷi

    ༩. མཱགཎྜིཡསུཏྟནིདྡེསོ

    9. Māgaṇḍiyasuttaniddeso

    ཨཐ མཱགཎྜིཡསུཏྟནིདྡེསཾ ཝཀྑཏི –

    Atha māgaṇḍiyasuttaniddesaṃ vakkhati –

    ༧༠.

    70.

    དིསྭཱན ཏཎྷཾ ཨརཏིཾ རགཉྩ, ནཱཧོསི ཚནྡོ ཨཔི མེཐུནསྨིཾ།

    Disvānataṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasmiṃ;

    ཀིམེཝིདཾ མུཏྟཀརཱིསཔུཎྞཾ, པཱདཱཔི ནཾ སམྥུསིཏུཾ ན ཨིཙྪེ༎

    Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche.

    དིསྭཱན ཏཎྷཾ ཨརཏིཾ རགཉྩ, ནཱཧོསི ཚནྡོ ཨཔི མེཐུནསྨིནྟི། ཏཎྷཉྩ ཨརཏིཉྩ རགཉྩ མཱརདྷཱིཏརོ དིསྭཱ པསྶིཏྭཱ མེཐུནདྷམྨེ ཚནྡོ ཝཱ རཱགོ ཝཱ པེམཾ ཝཱ ནཱཧོསཱིཏི – དིསྭཱན ཏཎྷཾ ཨརཏིཾ རགཉྩ ནཱཧོསི ཚནྡོ ཨཔི མེཐུནསྨིཾ།

    Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasminti. Taṇhañca aratiñca ragañca māradhītaro disvā passitvā methunadhamme chando vā rāgo vā pemaṃ vā nāhosīti – disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca nāhosi chando api methunasmiṃ.

    ཀིམེཝིདཾ མུཏྟཀརཱིསཔུཎྞཾ, པཱདཱཔི ནཾ སམྥུསིཏུཾ ན ཨིཙྪེཏི། ཀིམེཝིདཾ སརཱིརཾ མུཏྟཔུཎྞཾ ཀརཱིསཔུཎྞཾ སེམྷཔུཎྞཾ རུཧིརཔུཎྞཾ ཨཊྛིསངྒྷཱཏནྷཱརུསམྦནྡྷཾ རུདྷིརམཾསཱཝལེཔནཾ ཙམྨཝིནདྡྷཾ ཚཝིཡཱ པཊིཙྪནྣཾ ཚིདྡཱཝཚིདྡཾ ཨུགྒྷརནྟཾ པགྒྷརནྟཾ ཀིམིསངྒྷནིསེཝིཏཾ ནཱནཱཀལིམལཔརིཔཱུརཾ པཱདེན ཨཀྐམིཏུཾ ན ཨིཙྪེཡྻ, ཀུཏོ པན སཾཝཱསོ ཝཱ སམཱགམོ ཝཱཏི – ཀིམེཝིདཾ མུཏྟཀརཱིསཔུཎྞཾ, པཱདཱཔི ནཾ སམྥུསིཏུཾ ན ཨིཙྪེ། ཨནཙྪརིཡཉྩེཏཾ མནུསྶོ དིབྦེ ཀཱམེ པཏྠཡནྟོ མཱནུསཀེ ཀཱམེ ན ཨིཙྪེཡྻ, མཱནུསཀེ ཝཱ ཀཱམེ པཏྠཡནྟོ དིབྦེ ཀཱམེ ན ཨིཙྪེཡྻ། ཡཾ ཏྭཾ ཨུབྷོཔི ན ཨིཙྪསི ན སཱདིཡསི ན པཏྠེསི ན པིཧེསི ནཱབྷིཛཔྤསི, ཀིཾ ཏེ དསྶནཾ, ཀཏམཱཡ ཏྭཾ དིཊྛིཡཱ སམནྣཱགཏོཏི པུཙྪཏཱིཏི།

    Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na iccheti. Kimevidaṃ sarīraṃ muttapuṇṇaṃ karīsapuṇṇaṃ semhapuṇṇaṃ ruhirapuṇṇaṃ aṭṭhisaṅghātanhārusambandhaṃ rudhiramaṃsāvalepanaṃ cammavinaddhaṃ chaviyā paṭicchannaṃ chiddāvachiddaṃ uggharantaṃ paggharantaṃ kimisaṅghanisevitaṃ nānākalimalaparipūraṃ pādena akkamituṃ na iccheyya, kuto pana saṃvāso vā samāgamo vāti – kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche. Anacchariyañcetaṃ manusso dibbe kāme patthayanto mānusake kāme na iccheyya, mānusake vā kāme patthayanto dibbe kāme na iccheyya. Yaṃ tvaṃ ubhopi na icchasi na sādiyasi na patthesi na pihesi nābhijappasi, kiṃ te dassanaṃ, katamāya tvaṃ diṭṭhiyā samannāgatoti pucchatīti.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘དིསྭཱན ཏཎྷཾ ཨརཏིཾ རགཉྩ, ནཱཧོསི ཚནྡོ ཨཔི མེཐུནསྨིཾ།

    ‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasmiṃ;

    ཀིམེཝིདཾ མུཏྟཀརཱིསཔུཎྞཾ, པཱདཱཔི ནཾ སམྥུསིཏུཾ ན ཨིཙྪེ’’ཏི༎

    Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’ti.

    ༧༡.

    71.

    ཨེཏཱདིསཾ ཙེ རཏནཾ ན ཨིཙྪསི, ནཱརིཾ ནརིནྡེཧི བཧཱུཧི པཏྠིཏཾ།

    Etādisaṃce ratanaṃ na icchasi, nāriṃ narindehi bahūhi patthitaṃ;

    དིཊྛིགཏཾ སཱིལཝཏཾ ནུ ཛཱིཝིཏཾ, བྷཝཱུཔཔཏྟིཉྩ ཝདེསི ཀཱིདིསཾ༎

    Diṭṭhigataṃ sīlavataṃ nu jīvitaṃ, bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṃ.

    ༧༢.

    72.

    ཨིདཾ ཝདཱམཱིཏི ན ཏསྶ ཧོཏི, [མཱགཎྜིཡཱཏི 1 བྷགཝཱ]

    Idaṃ vadāmīti na tassa hoti, [māgaṇḍiyāti2bhagavā]

    དྷམྨེསུ ནིཙྪེཡྻ སམུགྒཧཱིཏཾ།

    Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;

    པསྶཉྩ དིཊྛཱིསུ ཨནུགྒཧཱཡ, ཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟིཾ པཙིནཾ ཨདསྶཾ༎

    Passañca diṭṭhīsu anuggahāya, ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ.

    ཨིདཾ ཝདཱམཱིཏི ན ཏསྶ ཧོཏཱིཏི། ཨིདཾ ཝདཱམཱིཏི ཨིདཾ ཝདཱམི, ཨེཏཾ ཝདཱམི, ཨེཏྟཀཾ ཝདཱམི, ཨེཏྟཱཝཏཱ ཝདཱམི, ཨིདཾ དིཊྛིགཏཾ ཝདཱམི – ‘‘སསྶཏོ ལོཀོ’’ཏི ཝཱ…པེ॰… ‘‘ནེཝ ཧོཏི ན ན ཧོཏི ཏཐཱགཏོ པརཾ མརཎཱ’’ཏི ཝཱ། ན ཏསྶ ཧོཏཱིཏི ན མཡ྄ཧཾ ཧོཏི, ‘‘ཨེཏྟཱཝཏཱ ཝདཱམཱི’’ཏི ན ཏསྶ ཧོཏཱིཏི – ཨིདཾ ཝདཱམཱིཏི ན ཏསྶ ཧོཏི།

    Idaṃ vadāmīti na tassa hotīti. Idaṃ vadāmīti idaṃ vadāmi, etaṃ vadāmi, ettakaṃ vadāmi, ettāvatā vadāmi, idaṃ diṭṭhigataṃ vadāmi – ‘‘sassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vā. Na tassa hotīti na mayhaṃ hoti, ‘‘ettāvatā vadāmī’’ti na tassa hotīti – idaṃ vadāmīti na tassa hoti.

    མཱགཎྜིཡཱཏི བྷགཝཱ ཏཾ བྲཱཧྨཎཾ ནཱམེན ཨཱལཔཏི། བྷགཝཱཏི གཱརཝཱདྷིཝཙནཾ…པེ॰… སཙྪིཀཱ པཉྙཏྟི ཡདིདཾ བྷགཝཱཏི – མཱགཎྜིཡཱཏི བྷགཝཱ།

    Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.

    དྷམྨེསུ ནིཙྪེཡྻ སམུགྒཧཱིཏནྟི། དྷམྨེསཱུཏི དྭཱསཊྛིཡཱ དིཊྛིགཏེསུ། ནིཙྪེཡྻཱཏི ནིཙྪིནིཏྭཱ ཝིནིཙྪིནིཏྭཱ ཝིཙིནིཏྭཱ པཝིཙིནིཏྭཱ ཏུལཡིཏྭཱ ཏཱིརཡིཏྭཱ ཝིབྷཱཝཡིཏྭཱ ཝིབྷཱུཏཾ ཀཏྭཱ, ཨོདྷིགྒཱཧོ བིལགྒཱཧོ ཝརགྒཱཧོ ཀོཊྛཱསགྒཱཧོ ཨུཙྩཡགྒཱཧོ སམུཙྩཡགྒཱཧོ, ‘‘ཨིདཾ སཙྩཾ ཏཙྪཾ ཏཐཾ བྷཱུཏཾ ཡཱཐཱཝཾ ཨཝིཔརཱིཏ’’ནྟི གཧིཏཾ པརཱམཊྛཾ ཨབྷིནིཝིཊྛཾ ཨཛ྄ཛྷོསིཏཾ ཨདྷིམུཏྟཾ, ནཏྠི ན སནྟི ན སཾཝིཛྫཏི ནུཔལབྦྷཏི, པཧཱིནཾ སམུཙྪིནྣཾ ཝཱུཔསནྟཾ པཊིཔསྶདྡྷཾ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཾ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷནྟི – དྷམྨེསུ ནིཙྪེཡྻ སམུགྒཧཱིཏཾ།

    Dhammesu niccheyya samuggahītanti. Dhammesūti dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu. Niccheyyāti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho, ‘‘idaṃ saccaṃ tacchaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparīta’’nti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ, natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.

    པསྶཉྩ དིཊྛཱིསུ ཨནུགྒཧཱཡཱཏི། དིཊྛཱིསུ ཨཱདཱིནཝཾ པསྶནྟོ དིཊྛིཡོ ན གཎྷཱམི ན པརཱམསཱམི ནཱབྷིནིཝིསཱམི། ཨཐ ཝཱ ན གཎྷིཏབྦཱ ན པརཱམསིཏབྦཱ ནཱབྷིནིཝིསིཏབྦཱཏི། ཨེཝམྤི པསྶཉྩ དིཊྛཱིསུ ཨནུགྒཧཱཡ།

    Passañca diṭṭhīsu anuggahāyāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.

    ཨཐ ཝཱ ‘‘སསྶཏོ ལོཀོ, ཨིདམེཝ སཙྩཾ མོགྷམཉྙ’’ནྟི དིཊྛིགཏམེཏཾ དིཊྛིགཧནཾ དིཊྛིཀནྟཱརོ དིཊྛིཝིསཱུཀཱཡིཀཾ དིཊྛིཝིཔྥནྡིཏཾ དིཊྛིསཉྙོཛནཾ, སདུཀྑཾ སཝིགྷཱཏཾ སཨུཔཱཡཱསཾ སཔརིལཱ༹ཧཾ, ན ནིབྦིདཱཡ ན ཝིརཱགཱཡ ན ནིརོདྷཱཡ ན ཨུཔསམཱཡ ན ཨབྷིཉྙཱཡ ན སམྦོདྷཱཡ ན ནིབྦཱནཱཡ སཾཝཏྟཏཱིཏི། དིཊྛཱིསུ ཨཱདཱིནཝཾ པསྶནྟོ དིཊྛིཡོ ན གཎྷཱམི ན པརཱམསཱམི ནཱབྷིནིཝིསཱམི། ཨཐ ཝཱ ན གཎྷིཏབྦཱ ན པརཱམསིཏབྦཱ ནཱབྷིནིཝིསིཏབྦཱཏི། ཨེཝམྤི པསྶཉྩ དིཊྛཱིསུ ཨནུགྒཧཱཡ།

    Atha vā ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhigatametaṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ, sadukkhaṃ savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattatīti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.

    ཨཐ ཝཱ ‘‘ཨསསྶཏོ ལོཀོ, ཨནྟཝཱ ལོཀོ, ཨནནྟཝཱ ལོཀོ, ཏཾ ཛཱིཝཾ ཏཾ སརཱིརཾ, ཨཉྙཾ ཛཱིཝཾ ཨཉྙཾ སརཱིརཾ, ཧོཏི ཏཐཱགཏོ པརཾ མརཎཱ, ན ཧོཏི ཏཐཱགཏོ པརཾ མརཎཱ, ཧོཏི ཙ ན ཙ ཧོཏི ཏཐཱགཏོ པརཾ མརཎཱ, ནེཝ ཧོཏི ན ན ཧོཏི ཏཐཱགཏོ པརཾ མརཎཱ, ཨིདམེཝ སཙྩཾ མོགྷམཉྙ’’ནྟི དིཊྛིགཏམེཏཾ དིཊྛིགཧནཾ དིཊྛིཀནྟཱརོ དིཊྛིཝིསཱུཀཱཡིཀཾ དིཊྛིཝིཔྥནྡིཏཾ དིཊྛིསཉྙོཛནཾ, སདུཀྑཾ སཝིགྷཱཏཾ སཨུཔཱཡཱསཾ སཔརིལཱ༹ཧཾ ན ནིབྦིདཱཡ ན ཝིརཱགཱཡ ན ནིརོདྷཱཡ ན ཨུཔསམཱཡ ན ཨབྷིཉྙཱཡ ན སམྦོདྷཱཡ ན ནིབྦཱནཱཡ སཾཝཏྟཏཱིཏི། དིཊྛཱིསུ ཨཱདཱིནཝཾ པསྶནྟོ དིཊྛིཡོ ན གཎྷཱམི ན པརཱམསཱམི ནཱབྷིནིཝིསཱམི། ཨཐ ཝཱ ན གཎྷིཏབྦཱ ན པརཱམསིཏབྦཱ ནཱབྷིནིཝིསིཏབྦཱཏི། ཨེཝམྤི པསྶཉྩ དིཊྛཱིསུ ཨནུགྒཧཱཡ།

    Atha vā ‘‘asassato loko, antavā loko, anantavā loko, taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ, hoti tathāgato paraṃ maraṇā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhigatametaṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ, sadukkhaṃ savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattatīti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.

    ཨཐ ཝཱ ཨིམཱ དིཊྛིཡོ ཨེཝཾགཧིཏཱ ཨེཝཾཔརཱམཊྛཱ ཨེཝཾགཏིཀཱ བྷཝིསྶནྟི ཨེཝཾཨབྷིསམྤརཱཡཱཏི། དིཊྛཱིསུ ཨཱདཱིནཝཾ པསྶནྟོ དིཊྛིཡོ ན གཎྷཱམི ན པརཱམསཱམི ནཱབྷིནིཝིསཱམི། ཨཐ ཝཱ ན གཎྷིཏབྦཱ ན པརཱམསིཏབྦཱ ནཱབྷིནིཝིསིཏབྦཱཏི། ཨེཝམྤི པསྶཉྩ དིཊྛཱིསུ ཨནུགྒཧཱཡ།

    Atha vā imā diṭṭhiyo evaṃgahitā evaṃparāmaṭṭhā evaṃgatikā bhavissanti evaṃabhisamparāyāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.

    ཨཐ ཝཱ ཨིམཱ དིཊྛིཡོ ནིརཡསཾཝཏྟནིཀཱ ཏིརཙྪཱནཡོནིསཾཝཏྟནིཀཱ པེཏྟིཝིསཡསཾཝཏྟནིཀཱཏི། དིཊྛཱིསུ ཨཱདཱིནཝཾ པསྶནྟོ དིཊྛིཡོ ན གཎྷཱམི ན པརཱམསཱམི ནཱབྷིནིཝིསཱམི། ཨཐ ཝཱ ན གཎྷིཏབྦཱ ན པརཱམསིཏབྦཱ ནཱབྷིནིཝིསིཏབྦཱཏི། ཨེཝམྤི པསྶཉྩ དིཊྛཱིསུ ཨནུགྒཧཱཡ།

    Atha vā imā diṭṭhiyo nirayasaṃvattanikā tiracchānayonisaṃvattanikā pettivisayasaṃvattanikāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.

    ཨཐ ཝཱ ཨིམཱ དིཊྛིཡོ ཨནིཙྩཱ སངྑཏཱ པཊིཙྩསམུཔྤནྣཱ ཁཡདྷམྨཱ ཝཡདྷམྨཱ ཝིརཱགདྷམྨཱ ནིརོདྷདྷམྨཱཏི། དིཊྛཱིསུ ཨཱདཱིནཝཾ པསྶནྟོ དིཊྛིཡོ ན གཎྷཱམི ན པརཱམསཱམི ནཱབྷིནིཝིསཱམི། ཨཐ ཝཱ ན གཎྷིཏབྦཱ ན པརཱམསིཏབྦཱ ནཱབྷིནིཝིསིཏབྦཱཏི། ཨེཝམྤི པསྶཉྩ དིཊྛཱིསུ ཨནུགྒཧཱཡ།

    Atha vā imā diṭṭhiyo aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.

    ཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟིཾ པཙིནཾ ཨདསྶནྟི། ཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟིཾ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ རཱགསྶ སནྟིཾ, དོསསྶ སནྟིཾ, མོཧསྶ སནྟིཾ, ཀོདྷསྶ… ཨུཔནཱཧསྶ… མཀྑསྶ … པལཱ༹སསྶ… ཨིསྶཱཡ… མཙྪརིཡསྶ … མཱཡཱཡ… སཱཋེཡྻསྶ… ཐམྦྷསྶ… སཱརམྦྷསྶ… མཱནསྶ… ཨཏིམཱནསྶ… མདསྶ… པམཱདསྶ… སབྦཀིལེསཱནཾ… སབྦདུཙྩརིཏཱནཾ… སབྦདརཐཱནཾ… སབྦཔརིལཱ༹ཧཱནཾ… སབྦསནྟཱཔཱནཾ… སབྦཱཀུསལཱབྷིསངྑཱརཱནཾ སནྟིཾ ཨུཔསནྟིཾ ཝཱུཔསནྟིཾ ནིབྦུཏིཾ པཊིཔསྶདྡྷིཾ སནྟིཾ། པཙིནནྟི པཙིནནྟོ ཝིཙིནནྟོ པཝིཙིནནྟོ ཏུལཡནྟོ ཏཱིརཡནྟོ ཝིབྷཱཝཡནྟོ ཝིབྷཱུཏཾ ཀརོནྟོ, ‘‘སབྦེ སངྑཱརཱ ཨནིཙྩཱ’’ཏི པཙིནནྟོ ཝིཙིནནྟོ པཝིཙིནནྟོ ཏུལཡནྟོ ཏཱིརཡནྟོ ཝིབྷཱཝཡནྟོ ཝིབྷཱུཏཾ ཀརོནྟོ, ‘‘སབྦེ སངྑཱརཱ དུཀྑཱ’’ཏི… ‘‘སབྦེ དྷམྨཱ ཨནཏྟཱ’’ཏི པཙིནནྟོ ཝིཙིནནྟོ པཝིཙིནནྟོ… ‘‘ཡཾ ཀིཉྩི སམུདཡདྷམྨཾ, སབྦཾ ཏཾ ནིརོདྷདྷམྨ’’ནྟི པཙིནནྟོ ཝིཙིནནྟོ པཝིཙིནནྟོ ཏུལཡནྟོ ཏཱིརཡནྟོ ཝིབྷཱཝཡནྟོ ཝིབྷཱུཏཾ ཀརོནྟོ། ཨདསྶནྟི ཨདསྶཾ ཨདཀྑིཾ ཨཔསྶིཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷིནྟི – ཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟིཾ པཙིནཾ ཨདསྶཾ།

    Ajjhattasantiṃpacinaṃ adassanti. Ajjhattasantiṃ ajjhattaṃ rāgassa santiṃ, dosassa santiṃ, mohassa santiṃ, kodhassa… upanāhassa… makkhassa … paḷāsassa… issāya… macchariyassa … māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ… sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santiṃ upasantiṃ vūpasantiṃ nibbutiṃ paṭipassaddhiṃ santiṃ. Pacinanti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto, ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti pacinanto vicinanto pavicinanto… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto. Adassanti adassaṃ adakkhiṃ apassiṃ paṭivijjhinti – ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ཨིདཾ ཝདཱམཱིཏི ན ཏསྶ ཧོཏི, [མཱགཎྜིཡཱཏི བྷགཝཱ]

    ‘‘Idaṃ vadāmīti na tassa hoti, [māgaṇḍiyāti bhagavā]

    དྷམྨེསུ ནིཙྪེཡྻ སམུགྒཧཱིཏཾ།

    Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;

    པསྶཉྩ དིཊྛཱིསུ ཨནུགྒཧཱཡ།

    Passañca diṭṭhīsu anuggahāya;

    ཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟིཾ པཙིནཾ ཨདསྶ’’ནྟི༎

    Ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassa’’nti.

    ༧༣.

    73.

    ཝིནིཙྪཡཱ ཡཱནི པཀཔྤིཏཱནི, [ཨིཏི མཱགཎྜིཡོ]

    Vinicchayā yāni pakappitāni, [iti māgaṇḍiyo]

    ཏེ ཝེ མུནཱི བྲཱུསི ཨནུགྒཧཱཡ།

    Te ve munī brūsi anuggahāya;

    ཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟཱིཏི ཡམེཏམཏྠཾ, ཀཐཾ ནུ དྷཱིརེཧི པཝེདིཏཾ ཏཾ༎

    Ajjhattasantīti yametamatthaṃ, kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ.

    ཝིནིཙྪཡཱ ཡཱནི པཀཔྤིཏཱནཱིཏི། ཝིནིཙྪཡཱ ཝུཙྩནྟི དྭཱསཊྛི དིཊྛིགཏཱནི དིཊྛིཝིནིཙྪཡཱ། པཀཔྤིཏཱནཱིཏི ཀཔྤིཏཱ པཀཔྤིཏཱ ཨབྷིསངྑཏཱ སཎྛཔིཏཱཏིཔི པཀཔྤིཏཱ ། ཨཐ ཝཱ ཨནིཙྩཱ སངྑཏཱ པཊིཙྩསམུཔྤནྣཱ ཁཡདྷམྨཱ ཝཡདྷམྨཱ ཝིརཱགདྷམྨཱ ནིརོདྷདྷམྨཱ ཝིཔརིཎཱམདྷམྨཱཏིཔི པཀཔྤིཏཱཏི – ཝིནིཙྪཡཱ ཡཱནི པཀཔྤིཏཱནི།

    Vinicchayāyāni pakappitānīti. Vinicchayā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhivinicchayā. Pakappitānīti kappitā pakappitā abhisaṅkhatā saṇṭhapitātipi pakappitā . Atha vā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā vipariṇāmadhammātipi pakappitāti – vinicchayā yāni pakappitāni.

    ཨིཏི མཱགཎྜིཡོཏི། ཨིཏཱིཏི པདསནྡྷི པདསཾསགྒོ པདཔཱརིཔཱུརཱི ཨཀྑརསམཝཱཡོ བྱཉྫནསིལིཊྛཏཱ པདཱནུཔུབྦཏཱཔེཏཾ – ཨིཏཱིཏི། མཱགཎྜིཡོཏི ཏསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ནཱམཾ སངྑཱ སམཉྙཱ པཉྙཏྟི ཝོཧཱརོ – ཨིཏི མཱགཎྜིཡོཏི།

    Iti māgaṇḍiyoti. Itīti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – itīti. Māgaṇḍiyoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāro – iti māgaṇḍiyoti.

    ཏེ ཝེ མུནཱི བྲཱུསི ཨནུགྒཧཱཡ, ཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟཱིཏི ཡམེཏམཏྠནྟི། ཏེ ཝེཏི དྭཱསཊྛི དིཊྛིགཏཱནི། མུནཱིཏི། མོནཾ ཝུཙྩཏི ཉཱཎཾ…པེ॰… སངྒཛཱལམཏིཙྩ སོ མུནཱིཏི། ཨནུགྒཧཱཡཱཏི དིཊྛཱིསུ ཨཱདཱིནཝཾ པསྶནྟོ དིཊྛིཡོ ན གཎྷཱམི ན པརཱམསཱམི ནཱབྷིནིཝིསཱམཱིཏི ཙ བྷཎསི, ཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟཱིཏི ཙ བྷཎསི། ཡམེཏམཏྠནྟི ཡཾ པརམཏྠནྟི – ཏེ ཝེ མུནཱི བྲཱུསི ཨནུགྒཧཱཡ, ཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟཱིཏི ཡམེཏམཏྠཾ།

    Teve munī brūsi anuggahāya, ajjhattasantīti yametamatthanti. Te veti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so munīti. Anuggahāyāti diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmīti ca bhaṇasi, ajjhattasantīti ca bhaṇasi. Yametamatthanti yaṃ paramatthanti – te ve munī brūsi anuggahāya, ajjhattasantīti yametamatthaṃ.

    ཀཐཾ ནུ དྷཱིརེཧི པཝེདིཏཾ ཏནྟི། ཀཐཾ ནཱུཏི པདཾ སཾསཡཔུཙྪཱ ཝིམཏིཔུཙྪཱ དྭེལ༹ྷཀཔུཙྪཱ ཨནེཀཾསཔུཙྪཱ, ཨེཝཾ ནུ ཁོ ནནུ ཁོ ཀིཾ ནུ ཁོ ཀཐཾ ནུ ཁོཏི – ཀཐཾ ནུ། དྷཱིརེཧཱིཏི དྷཱིརེཧི པཎྜིཏེཧི པཉྙཝནྟེཧི 3 བུདྡྷིམནྟེཧི ཉཱཎཱིཧི ཝིབྷཱཝཱིཧི མེདྷཱཝཱིཧི། པཝེདིཏནྟི ཝེདིཏཾ པཝེདིཏཾ ཨཱཙིཀྑིཏཾ དེསིཏཾ པཉྙཱཔིཏཾ པཊྛཔིཏཾ ཝིཝཊཾ ཝིབྷཏྟཾ ཨུཏྟཱནཱིཀཏཾ པཀཱསིཏནྟི – ཀཐཾ ནུ དྷཱིརེཧི པཝེདིཏཾ ཏཾ།

    Kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ tanti. Kathaṃ nūti padaṃ saṃsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṃsapucchā, evaṃ nu kho nanu kho kiṃ nu kho kathaṃ nu khoti – kathaṃ nu. Dhīrehīti dhīrehi paṇḍitehi paññavantehi 4 buddhimantehi ñāṇīhi vibhāvīhi medhāvīhi. Paveditanti veditaṃ paveditaṃ ācikkhitaṃ desitaṃ paññāpitaṃ paṭṭhapitaṃ vivaṭaṃ vibhattaṃ uttānīkataṃ pakāsitanti – kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ.

    ཏེནཱཧ སོ བྲཱཧྨཎོ –

    Tenāha so brāhmaṇo –

    ‘‘ཝིནིཙྪཡཱ ཡཱནི པཀཔྤིཏཱནི, [ཨིཏི མཱགཎྜིཡོ]

    ‘‘Vinicchayā yāni pakappitāni, [iti māgaṇḍiyo]

    ཏེ ཝེ མུནཱི བྲཱུསི ཨནུགྒཧཱཡ།

    Te ve munī brūsi anuggahāya;

    ཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟཱིཏི ཡམེཏམཏྠཾ, ཀཐཾ ནུ དྷཱིརེཧི པཝེདིཏཾ ཏ’’ནྟི༎

    Ajjhattasantīti yametamatthaṃ, kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ ta’’nti.

    ༧༤.

    74.

    ན དིཊྛིཡཱ ན སུཏིཡཱ ན ཉཱཎེན, [མཱགཎྜིཡཱཏི བྷགཝཱ]

    Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [māgaṇḍiyāti bhagavā]

    སཱིལབྦཏེནཱཔི ན སུདྡྷིམཱཧ།

    Sīlabbatenāpi na suddhimāha;

    ཨདིཊྛིཡཱ ཨསྶུཏིཡཱ ཨཉཱཎཱ, ཨསཱིལཏཱ ཨབྦཏཱ ནོཔི ཏེན།

    Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;

    ཨེཏེ ཙ ནིསྶཛྫ ཨནུགྒཧཱཡ, སནྟོ ཨནིསྶཱཡ བྷཝཾ ན ཛཔྤེ༎

    Ete ca nissajja anuggahāya, santo anissāya bhavaṃ na jappe.

    དིཊྛིཡཱ ན སུཏིཡཱ ན ཉཱཎེནཱཏི། དིཊྛེནཱཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ, མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ནཱཧ ན ཀཐེསི ན བྷཎསི ན དཱིཔཡསི ན ཝོཧརསི; སུཏེནཱཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ, མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ནཱཧ ན ཀཐེསི ན བྷཎསི ན དཱིཔཡསི ན ཝོཧརསི; དིཊྛསུཏེནཱཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ, མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ནཱཧ ན ཀཐེསི ན བྷཎསི ན དཱིཔཡསི ན ཝོཧརསི; ཉཱཎེནཱཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ, མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ནཱཧ ན ཀཐེསི ན བྷཎསི ན དཱིཔཡསི ན ཝོཧརསཱིཏི – ན དིཊྛིཡཱ ན སུཏིཡཱ ན ཉཱཎེན།

    Nadiṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenāti. Diṭṭhenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; diṭṭhasutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; ñāṇenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.

    མཱགཎྜིཡཱཏི བྷགཝཱ ཏཾ བྲཱཧྨཎཾ ནཱམེན ཨཱལཔཏི། བྷགཝཱཏི གཱརཝཱདྷིཝཙནཾ…པེ॰… སཙྪིཀཱ པཉྙཏྟི ཡདིདཾ བྷགཝཱཏི – མཱགཎྜིཡཱཏི བྷགཝཱ།

    Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.

    སཱིལབྦཏེནཱཔི ན སུདྡྷིམཱཧཱཏི། སཱིལེནཱཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ, མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ནཱཧ ན ཀཐེསི ན བྷཎསི ན དཱིཔཡསི ན ཝོཧརསི; ཝཏེནཱཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ, མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ནཱཧ ན ཀཐེསི ན བྷཎསི ན དཱིཔཡསི ན ཝོཧརསི; སཱིལབྦཏེནཱཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ, མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ནཱཧ ན ཀཐེསི ན བྷཎསི ན དཱིཔཡསི ན ཝོཧརསཱིཏི – སཱིལབྦཏེནཱཔི ན སུདྡྷིམཱཧ།

    Sīlabbatenāpina suddhimāhāti. Sīlenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; vatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – sīlabbatenāpi na suddhimāha.

    ཨདིཊྛིཡཱ ཨསྶུཏིཡཱ ཨཉཱཎཱ, ཨསཱིལཏཱ ཨབྦཏཱ ནོཔི ཏེནཱཏི། དིཊྛིཔི ཨིཙྪིཏབྦཱ། དསཝཏྠུཀཱ སམྨཱདིཊྛི – ཨཏྠི དིནྣཾ, ཨཏྠི ཡིཊྛཾ, ཨཏྠི ཧུཏཾ, ཨཏྠི སུཀཏདུཀྐཊཱནཾ 5 ཀམྨཱནཾ ཕལཾ ཝིཔཱཀོ, ཨཏྠི ཨཡཾ ལོཀོ, ཨཏྠི པརོ ལོཀོ, ཨཏྠི མཱཏཱ, ཨཏྠི པིཏཱ, ཨཏྠི སཏྟཱ ཨོཔཔཱཏིཀཱ, ཨཏྠི ལོཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ སམྨགྒཏཱ 6 སམྨཱཔཊིཔནྣཱ ཡེ ཨིམཉྩ ལོཀཾ པརཉྩ ལོཀཾ སཡཾ ཨབྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏྭཱ པཝེདེནྟཱིཏི; སཝནམྤི ཨིཙྪིཏབྦཾ – པརཏོ གྷོསོ, སུཏྟཾ, གེཡྻཾ, ཝེཡྻཱཀརཎཾ, གཱཐཱ, ཨུདཱནཾ, ཨིཏིཝུཏྟཀཾ, ཛཱཏཀཾ, ཨབྦྷུཏདྷམྨཾ, ཝེདལླཾ; ཉཱཎམྤི ཨིཙྪིཏབྦཾ – ཀམྨསྶཀཏཉཱཎཾ, སཙྩཱནུལོམིཀཉཱཎཾ 7, ཨབྷིཉྙཱཉཱཎཾ, སམཱཔཏྟིཉཱཎཾ; སཱིལམྤི ཨིཙྪིཏབྦཾ – པཱཏིམོཀྑསཾཝརོ; ཝཏམྤི ཨིཙྪིཏབྦཾ – ཨཊྛ དྷུཏངྒཱནི – ཨཱརཉྙིཀངྒཾ, པིཎྜཔཱཏིཀངྒཾ, པཾསུཀཱུལིཀངྒཾ, ཏེཙཱིཝརིཀངྒ, སཔདཱནཙཱརིཀངྒཾ, ཁལུཔཙྪཱབྷཏྟིཀངྒཾ, ནེསཛྫིཀངྒཾ, ཡཐཱསནྠཏིཀངྒནྟི།

    Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tenāti. Diṭṭhipi icchitabbā. Dasavatthukā sammādiṭṭhi – atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ, atthi hutaṃ, atthi sukatadukkaṭānaṃ 8 kammānaṃ phalaṃ vipāko, atthi ayaṃ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā 9 sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentīti; savanampi icchitabbaṃ – parato ghoso, suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthā, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ; ñāṇampi icchitabbaṃ – kammassakatañāṇaṃ, saccānulomikañāṇaṃ 10, abhiññāñāṇaṃ, samāpattiñāṇaṃ; sīlampi icchitabbaṃ – pātimokkhasaṃvaro; vatampi icchitabbaṃ – aṭṭha dhutaṅgāni – āraññikaṅgaṃ, piṇḍapātikaṅgaṃ, paṃsukūlikaṅgaṃ, tecīvarikaṅga, sapadānacārikaṅgaṃ, khalupacchābhattikaṅgaṃ, nesajjikaṅgaṃ, yathāsanthatikaṅganti.

    ཨདིཊྛིཡཱ ཨསྶུཏིཡཱ ཨཉཱཎཱ, ཨསཱིལཏཱ ཨབྦཏཱ ནོཔི ཏེནཱཏི ། ནཱཔི སམྨཱདིཊྛིམཏྟེན, ནཱཔི སཝནམཏྟེན, ནཱཔི ཉཱཎམཏྟེན, ནཱཔི སཱིལམཏྟེན, ནཱཔི ཝཏམཏྟེན ཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟིཾ པཏྟོ ཧོཏི, ནཱཔི ཝིནཱ ཨེཏེཧི དྷམྨེཧི ཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟིཾ པཱཔུཎཱཏི། ཨཔི ཙ སམྦྷཱརཱ ཨིམེ དྷམྨཱ ཧོནྟི ཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟིཾ པཱཔུཎིཏུཾ ཨདྷིགནྟུཾ ཕསྶིཏུཾ སཙྪིཀཱཏུནྟི – ཨདིཊྛིཡཱ ཨསྶུཏིཡཱ ཨཉཱཎཱ ཨསཱིལཏཱ ཨབྦཏཱ ནོཔི ཏེན།

    Adiṭṭhiyāassutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopitenāti . Nāpi sammādiṭṭhimattena, nāpi savanamattena, nāpi ñāṇamattena, nāpi sīlamattena, nāpi vatamattena ajjhattasantiṃ patto hoti, nāpi vinā etehi dhammehi ajjhattasantiṃ pāpuṇāti. Api ca sambhārā ime dhammā honti ajjhattasantiṃ pāpuṇituṃ adhigantuṃ phassituṃ sacchikātunti – adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā asīlatā abbatā nopi tena.

    ཨེཏེ ཙ ནིསྶཛྫ ཨནུགྒཧཱཡཱཏི། ཨེཏེཏི ཀཎྷཔཀྑིཀཱནཾ དྷམྨཱནཾ སམུགྒྷཱཏཏོ པཧཱནཾ ཨིཙྪིཏབྦཾ, ཏེདྷཱཏུཀེསུ ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ ཨཏམྨཡཏཱ 11 ཨིཙྪིཏབྦཱ, ཡཏོ ཀཎྷཔཀྑིཡཱ དྷམྨཱ སམུགྒྷཱཏཔཧཱནེན པཧཱིནཱ ཧོནྟི ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱ, ཏེདྷཱཏུཀེསུ ཙ ཀུསལེསུ དྷམྨེསུ ཨཏམྨཡཏཱ ཧོཏི, ཨེཏྟཱཝཏཱཔི ན གཎྷཱཏི ན པརཱམསཏི ནཱབྷིནིཝིསཏི། ཨཐ ཝཱ ན གཎྷིཏབྦཱ ན པརཱམསིཏབྦཱ ནཱབྷིནིཝིསིཏབྦཱཏི། ཨེཝམྤི ཨེཏེ ཙ ནིསྶཛྫ ཨནུགྒཧཱཡ། ཡཏོ ཏཎྷཱ ཙ དིཊྛི ཙ མཱནོ ཙ པཧཱིནཱ ཧོནྟི ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱཏི, ཨེཏྟཱཝཏཱཔི ན གཎྷཱཏི ན པརཱམསཏི ནཱབྷིནིཝིསཏཱིཏི། ཨེཝམྤི ཨེཏེ ཙ ནིསྶཛྫ ཨནུགྒཧཱཡ།

    Ete ca nissajja anuggahāyāti. Eteti kaṇhapakkhikānaṃ dhammānaṃ samugghātato pahānaṃ icchitabbaṃ, tedhātukesu kusalesu dhammesu atammayatā 12 icchitabbā, yato kaṇhapakkhiyā dhammā samugghātapahānena pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, tedhātukesu ca kusalesu dhammesu atammayatā hoti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisati. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya. Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya.

    ཡཏོ པུཉྙཱབྷིསངྑཱརོ ཙ ཨཔུཉྙཱབྷིསངྑཱརོ ཙ ཨཱནེཉྫཱབྷིསངྑཱརོ ཙ པཧཱིནཱ ཧོནྟི ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱཏི, ཨེཏྟཱཝཏཱཔི ན གཎྷཱཏི ན པརཱམསཏི ནཱབྷིནིཝིསཏཱིཏི། ཨེཝམྤི ཨེཏེ ཙ ནིསྶཛྫ ཨནུགྒཧཱཡ།

    Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya.

    སནྟོ ཨནིསྶཱཡ བྷཝཾ ན ཛཔྤེཏི། སནྟོཏི རཱགསྶ སམིཏཏྟཱ སནྟོ, དོསསྶ སམིཏཏྟཱ སནྟོ, མོཧསྶ སམིཏཏྟཱ སནྟོ , ཀོདྷསྶ… ཨུཔནཱཧསྶ… མཀྑསྶ… པལཱ༹སསྶ… ཨིསྶཱཡ… མཙྪརིཡསྶ… མཱཡཱཡ… སཱཋེཡྻསྶ… ཐམྦྷསྶ… སཱརམྦྷསྶ… མཱནསྶ… ཨཏིམཱནསྶ… མདསྶ… པམཱདསྶ… སབྦཀིལེསཱནཾ… སབྦདུཙྩརིཏཱནཾ… སབྦདརཐཱནཾ… སབྦཔརིལཱ༹ཧཱནཾ… སབྦསནྟཱཔཱནཾ… སབྦཱཀུསལཱབྷིསངྑཱརཱནཾ སནྟཏྟཱ སམིཏཏྟཱ ཝཱུཔསམིཏཏྟཱ ཝིཛ྄ཛྷཱཏཏྟཱ ནིབྦུཏཏྟཱ ཝིགཏཏྟཱ པཊིཔསྶདྡྷཏྟཱ སནྟོ ཨུཔསནྟོ ཝཱུཔསནྟོ ནིབྦུཏོ པཊིཔསྶདྡྷོཏི – སནྟོ།

    Santo anissāya bhavaṃ na jappeti. Santoti rāgassa samitattā santo, dosassa samitattā santo, mohassa samitattā santo , kodhassa… upanāhassa… makkhassa… paḷāsassa… issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ… sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo.

    ཨནིསྶཱཡཱཏི དྭེ ནིསྶཡཱ – ཏཎྷཱནིསྶཡོ ཙ དིཊྛིནིསྶཡོ ཙ…པེ॰… ཨཡཾ ཏཎྷཱནིསྶཡོ…པེ॰… ཨཡཾ དིཊྛིནིསྶཡོ། ཏཎྷཱནིསྶཡཾ པཧཱཡ དིཊྛིནིསྶཡཾ པཊིནིསྶཛྫིཏྭཱ ཙཀྑུཾ ཨནིསྶཱཡ, སོཏཾ ཨནིསྶཱཡ, གྷཱནཾ ཨནིསྶཱཡ, ཛིཝ྄ཧཾ ཨནིསྶཱཡ, ཀཱཡཾ ཨནིསྶཱཡ, མནཾ ཨནིསྶཱཡ, རཱུཔེ… སདྡེ… གནྡྷེ… རསེ… ཕོཊྛབྦེ… ཀུལཾ… གཎཾ… ཨཱཝཱསཾ… ལཱབྷཾ… ཡསཾ… པསཾསཾ… སུཁཾ… ཙཱིཝརཾ… པིཎྜཔཱཏཾ… སེནཱསནཾ… གིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཾ… ཀཱམདྷཱཏུཾ… རཱུཔདྷཱཏུཾ… ཨརཱུཔདྷཱཏུཾ… ཀཱམབྷཝཾ… རཱུཔབྷཝཾ… ཨརཱུཔབྷཝཾ… སཉྙཱབྷཝཾ… ཨསཉྙཱབྷཝཾ… ནེཝསཉྙཱནཱསཉྙཱབྷཝཾ… ཨེཀཝོཀཱརབྷཝཾ… ཙཏུཝོཀཱརབྷཝཾ… པཉྩཝོཀཱརབྷཝཾ… ཨཏཱིཏཾ… ཨནཱགཏཾ… པཙྩུཔྤནྣཾ… དིཊྛསུཏམུཏཝིཉྙཱཏབྦེ དྷམྨེ ཨནིསྶཱཡ ཨགྒཎྷིཏྭཱ ཨཔརཱམསིཏྭཱ ཨནབྷིནིཝིསིཏྭཱཏི – སནྟོ ཨནིསྶཱཡ། བྷཝཾ ན ཛཔྤེཏི ཀཱམབྷཝཾ ན ཛཔྤེཡྻ, རཱུཔབྷཝཾ ན ཛཔྤེཡྻ, ཨརཱུཔབྷཝཾ ན ཛཔྤེཡྻ ནཔྤཛཔྤེཡྻ ན ཨབྷིཛཔྤེཡྻཱཏི – སནྟོ ཨནིསྶཱཡ བྷཝཾ ན ཛཔྤེ།

    Anissāyāti dve nissayā – taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca…pe… ayaṃ taṇhānissayo…pe… ayaṃ diṭṭhinissayo. Taṇhānissayaṃ pahāya diṭṭhinissayaṃ paṭinissajjitvā cakkhuṃ anissāya, sotaṃ anissāya, ghānaṃ anissāya, jivhaṃ anissāya, kāyaṃ anissāya, manaṃ anissāya, rūpe… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ… kāmadhātuṃ… rūpadhātuṃ… arūpadhātuṃ… kāmabhavaṃ… rūpabhavaṃ… arūpabhavaṃ… saññābhavaṃ… asaññābhavaṃ… nevasaññānāsaññābhavaṃ… ekavokārabhavaṃ… catuvokārabhavaṃ… pañcavokārabhavaṃ… atītaṃ… anāgataṃ… paccuppannaṃ… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme anissāya aggaṇhitvā aparāmasitvā anabhinivisitvāti – santo anissāya. Bhavaṃ na jappeti kāmabhavaṃ na jappeyya, rūpabhavaṃ na jappeyya, arūpabhavaṃ na jappeyya nappajappeyya na abhijappeyyāti – santo anissāya bhavaṃ na jappe.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ན དིཊྛིཡཱ ན སུཏིཡཱ ན ཉཱཎེན, [མཱགཎྜིཡཱཏི བྷགཝཱ]

    ‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [māgaṇḍiyāti bhagavā]

    སཱིལབྦཏེནཱཔི ན སུདྡྷིམཱཧ།

    Sīlabbatenāpi na suddhimāha;

    ཨདིཊྛིཡཱ ཨསྶུཏིཡཱ ཨཉཱཎཱ, ཨསཱིལཏཱ ཨབྦཏཱ ནོཔི ཏེན།

    Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;

    ཨེཏེ ཙ ནིསྶཛྫ ཨནུགྒཧཱཡ, སནྟོ ཨནིསྶཱཡ བྷཝཾ ན ཛཔྤེ’’ཏི༎

    Ete ca nissajja anuggahāya, santo anissāya bhavaṃ na jappe’’ti.

    ༧༥.

    75.

    ནོ ཙེ ཀིར དིཊྛིཡཱ ན སུཏིཡཱ ན ཉཱཎེན, [ཨིཏི མཱགཎྜིཡོ]

    Noce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [iti māgaṇḍiyo]

    སཱིལབྦཏེནཱཔི ན སུདྡྷིམཱཧ།

    Sīlabbatenāpi na suddhimāha;

    ཨདིཊྛིཡཱ ཨསྶུཏིཡཱ ཨཉཱཎཱ, ཨསཱིལཏཱ ཨབྦཏཱ ནོཔི ཏེན།

    Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;

    མཉྙཱམཧཾ མོམུཧམེཝ དྷམྨཾ, དིཊྛིཡཱ ཨེཀེ པཙྩེནྟི སུདྡྷིཾ༎

    Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.

    ནོ ཙེ ཀིར དིཊྛིཡཱ ན སུཏིཡཱ ན ཉཱཎེནཱཏི། དིཊྛིཡཱཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ, མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ནཱཧ ན ཀཐེསི ན བྷཎསི ན དཱིཔཡསི ན ཝོཧརསི; སུཏེནཱཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ, མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ… དིཊྛསུཏེནཱཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ , མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ… ཉཱཎེནཱཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ, མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ནཱཧ ན ཀཐེསི ན བྷཎསི ན དཱིཔཡསི ན ཝོཧརསཱིཏི – ནོ ཙེ ཀིར དིཊྛིཡཱ ན སུཏིཡཱ ན ཉཱཎེན།

    No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenāti. Diṭṭhiyāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ… diṭṭhasutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ , muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ… ñāṇenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – no ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.

    ཨིཏི མཱགཎྜིཡོཏི ཨིཏཱིཏི པདསནྡྷི…པེ॰…། མཱགཎྜིཡོཏི ཏསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ནཱམཾ…པེ॰… ཨིཏི མཱགཎྜིཡོ།

    Iti māgaṇḍiyoti itīti padasandhi…pe…. Māgaṇḍiyoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… iti māgaṇḍiyo.

    སཱིལབྦཏེནཱཔི ན སུདྡྷིམཱཧཱཏི། སཱིལེནཱཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ…པེ॰… ཝཏེནཱཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ…པེ॰… སཱིལབྦཏེནཱཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ, མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ནཱཧ ན ཀཐེསི ན བྷཎསི ན དཱིཔཡསི ན ཝོཧརསཱིཏི – སཱིལབྦཏེནཱཔི ན སུདྡྷིམཱཧ།

    Sīlabbatenāpi na suddhimāhāti. Sīlenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ…pe… vatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ…pe… sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – sīlabbatenāpi na suddhimāha.

    ཨདིཊྛིཡཱ ཨསྶུཏིཡཱ ཨཉཱཎཱ, ཨསཱིལཏཱ ཨབྦཏཱ ནོཔི ཏེནཱཏི། དིཊྛིཔི ཨིཙྪིཏབྦཱཏི ཨེཝཾ བྷཎསི, སཝནམྤི ཨིཙྪིཏབྦནྟི ཨེཝཾ བྷཎསི, ཉཱཎམྤི ཨིཙྪིཏབྦནྟི ཨེཝཾ བྷཎསི, ན སཀྐོསི ཨེཀཾསེན ཨནུཛཱནིཏུཾ, ནཔི སཀྐོསི ཨེཀཾསེན པཊིཀྑིཔིཏུནྟི – ཨདིཊྛིཡཱ ཨསྶུཏིཡཱ ཨཉཱཎཱ, ཨསཱིལཏཱ ཨབྦཏཱ ནོཔི ཏེན།

    Adiṭṭhiyāassutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tenāti. Diṭṭhipi icchitabbāti evaṃ bhaṇasi, savanampi icchitabbanti evaṃ bhaṇasi, ñāṇampi icchitabbanti evaṃ bhaṇasi, na sakkosi ekaṃsena anujānituṃ, napi sakkosi ekaṃsena paṭikkhipitunti – adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena.

    མཉྙཱམཧཾ མོམུཧམེཝ དྷམྨནྟི། མོམཱུཧདྷམྨོ ཨཡཾ ཏུཡ྄ཧཾ བཱལདྷམྨོ མཱུལ༹ྷདྷམྨོ ཨཉྙཱཎདྷམྨོ ཨམརཱཝིཀྑེཔདྷམྨོཏི ཨེཝཾ མཉྙཱམི ཨེཝཾ ཛཱནཱམི ཨེཝཾ ཨཱཛཱནཱམི ཨེཝཾ ཝིཛཱནཱམི ཨེཝཾ པཊིཝིཛཱནཱམི ཨེཝཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷཱམཱིཏི – མཉྙཱམཧཾ མོམུཧམེཝ དྷམྨཾ།

    Maññāmahaṃmomuhameva dhammanti. Momūhadhammo ayaṃ tuyhaṃ bāladhammo mūḷhadhammo aññāṇadhammo amarāvikkhepadhammoti evaṃ maññāmi evaṃ jānāmi evaṃ ājānāmi evaṃ vijānāmi evaṃ paṭivijānāmi evaṃ paṭivijjhāmīti – maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ.

    དིཊྛིཡཱ ཨེཀེ པཙྩེནྟི སུདྡྷིནྟི། སུདྡྷིདིཊྛིཡཱ ཨེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ, མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ པཙྩེནྟི; ‘‘སསྶཏོ ལོཀོ, ཨིདམེཝ སཙྩཾ མོགྷམཉྙ’’ནྟི དིཊྛིཡཱ ཨེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ, མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ པཙྩེནྟི; ‘‘ཨསསྶཏོ ལོཀོ…པེ॰… ནེཝ ཧོཏི ན ན ཧོཏི ཏཐཱགཏོ པརཾ མརཎཱ, ཨིདམེཝ སཙྩཾ མོགྷམཉྙ’’ནྟི དིཊྛིཡཱ ཨེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ, མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ པཙྩེནྟཱིཏི – དིཊྛིཡཱ ཨེཀེ པཙྩེནྟི སུདྡྷིཾ།

    Diṭṭhiyāeke paccenti suddhinti. Suddhidiṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti; ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti; ‘‘asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccentīti – diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.

    ཏེནཱཧ སོ བྲཱཧྨཎོ –

    Tenāha so brāhmaṇo –

    ‘‘ནོ ཙེ ཀིར དིཊྛིཡཱ ན སུཏིཡཱ ན ཉཱཎེན, [ཨིཏི མཱགཎྜིཡོ]

    ‘‘No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [iti māgaṇḍiyo]

    སཱིལབྦཏེནཱཔི ན སུདྡྷིམཱཧ།

    Sīlabbatenāpi na suddhimāha;

    ཨདིཊྛིཡཱ ཨསྶུཏིཡཱ ཨཉཱཎཱ, ཨསཱིལཏཱ ཨབྦཏཱ ནོཔི ཏེན།

    Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;

    མཉྙཱམཧཾ མོམུཧམེཝ དྷམྨཾ, དིཊྛིཡཱ ཨེཀེ པཙྩེནྟི སུདྡྷི’’ནྟི༎

    Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhi’’nti.

    ༧༦.

    76.

    དིཊྛིཉྩ 13 ནིསྶཱཡནུཔུཙྪམཱནོ, [མཱགཎྜིཡཱཏི བྷགཝཱ]

    Diṭṭhiñca14nissāyanupucchamāno, [māgaṇḍiyāti bhagavā]

    སམུགྒཧཱིཏེསུ པམོཧམཱགཱ 15

    Samuggahītesu pamohamāgā16;

    ཨིཏོ ཙ ནཱདྡཀྑི ཨཎུམྤི སཉྙཾ, ཏསྨཱ ཏུཝཾ མོམུཧཏོ དཧཱསི༎

    Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ, tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.

    དིཊྛིཉྩ ནིསྶཱཡནུཔུཙྪམཱནོཏི། མཱགཎྜིཡོ བྲཱཧྨཎོ དིཊྛིཾ ནིསྶཱཡ དིཊྛིཾ པུཙྪཏི, ལགྒནཾ ནིསྶཱཡ ལགྒནཾ པུཙྪཏི, བནྡྷནཾ ནིསྶཱཡ བནྡྷནཾ པུཙྪཏི, པལིབོདྷཾ ནིསྶཱཡ པལིབོདྷཾ པུཙྪཏི། ཨནུཔུཙྪམཱནོཏི པུནཔྤུནཾ པུཙྪཏཱིཏི – དིཊྛིཉྩ ནིསྶཱཡནུཔུཙྪམཱནོ།

    Diṭṭhiñca nissāyanupucchamānoti. Māgaṇḍiyo brāhmaṇo diṭṭhiṃ nissāya diṭṭhiṃ pucchati, lagganaṃ nissāya lagganaṃ pucchati, bandhanaṃ nissāya bandhanaṃ pucchati, palibodhaṃ nissāya palibodhaṃ pucchati. Anupucchamānoti punappunaṃ pucchatīti – diṭṭhiñca nissāyanupucchamāno.

    མཱགཎྜིཡཱཏི བྷགཝཱ ཏཾ བྲཱཧྨཎཾ ནཱམེན ཨཱལཔཏི། བྷགཝཱཏི གཱརཝཱདྷིཝཙནཾ…པེ॰… སཙྪིཀཱ པཉྙཏྟི ཡདིདཾ བྷགཝཱཏི – མཱགཎྜིཡཱཏི བྷགཝཱ།

    Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.

    སམུགྒཧཱིཏེསུ པམོཧམཱགཱཏི། ཡཱ སཱ དིཊྛི ཏཡཱ གཧིཏཱ པརཱམཊྛཱ ཨབྷིནིཝིཊྛཱ ཨཛ྄ཛྷོསིཏཱ ཨདྷིམུཏྟཱ, ཏཱཡེཝ ཏྭཾ དིཊྛིཡཱ མཱུལ༹ྷོསི པམཱུལ༹ྷོསི སམྨཱུལ༹ྷོསི མོཧཾ ཨཱགཏོསི པམོཧཾ ཨཱགཏོསི སམྨོཧཾ ཨཱགཏོསི ཨནྡྷཀཱརཾ པཀྑནྡོསཱིཏི – སམུགྒཧཱིཏེསུ པམོཧམཱགཱ།

    Samuggahītesu pamohamāgāti. Yā sā diṭṭhi tayā gahitā parāmaṭṭhā abhiniviṭṭhā ajjhositā adhimuttā, tāyeva tvaṃ diṭṭhiyā mūḷhosi pamūḷhosi sammūḷhosi mohaṃ āgatosi pamohaṃ āgatosi sammohaṃ āgatosi andhakāraṃ pakkhandosīti – samuggahītesu pamohamāgā.

    ཨིཏོ ཙ ནཱདྡཀྑི ཨཎུམྤི སཉྙནྟི། ཨིཏོ ཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟིཏོ ཝཱ པཊིཔདཱཏོ ཝཱ དྷམྨདེསནཱཏོ ཝཱ, ཡུཏྟསཉྙཾ པཏྟསཉྙཾ ལཀྑཎསཉྙཾ ཀཱརཎསཉྙཾ ཋཱནསཉྙཾ ན པཊིལབྷཏི, ཀུཏོ ཉཱཎནྟི། ཨེཝམྤི ཨིཏོ ཙ ནཱདྡཀྑི ཨཎུམྤི སཉྙཾ། ཨཐ ཝཱ ཨནིཙྩཾ ཝཱ ཨནིཙྩསཉྙཱནུལོམཾ ཝཱ, དུཀྑཾ ཝཱ དུཀྑསཉྙཱནུལོམཾ ཝཱ, ཨནཏྟཾ ཝཱ ཨནཏྟསཉྙཱནུལོམཾ ཝཱ, སཉྙུཔྤཱདམཏྟཾ ཝཱ སཉྫཱནིཏམཏྟཾ ཝཱ ན པཊིལབྷཏི , ཀུཏོ ཉཱཎནྟི། ཨེཝམྤི ཨིཏོ ཙ ནཱདྡཀྑི ཨཎུམྤི སཉྙཾ།

    Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññanti. Ito ajjhattasantito vā paṭipadāto vā dhammadesanāto vā, yuttasaññaṃ pattasaññaṃ lakkhaṇasaññaṃ kāraṇasaññaṃ ṭhānasaññaṃ na paṭilabhati, kuto ñāṇanti. Evampi ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ. Atha vā aniccaṃ vā aniccasaññānulomaṃ vā, dukkhaṃ vā dukkhasaññānulomaṃ vā, anattaṃ vā anattasaññānulomaṃ vā, saññuppādamattaṃ vā sañjānitamattaṃ vā na paṭilabhati , kuto ñāṇanti. Evampi ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ.

    ཏསྨཱ ཏུཝཾ མོམུཧཏོ དཧཱསཱིཏི། ཏསྨཱཏི ཏསྨཱ ཏཾཀཱརཎཱ ཏཾཧེཏུ ཏཔྤཙྩཡཱ ཏཾནིདཱནཱ མོམཱུཧདྷམྨཏོ བཱལདྷམྨཏོ མཱུལ༹ྷདྷམྨཏོ ཨཉྙཱཎདྷམྨཏོ ཨམརཱཝིཀྑེཔདྷམྨཏོ དཧཱསི པསྶསི དཀྑསི ཨོལོཀེསི ནིཛ྄ཛྷཱཡསི ཨུཔཔརིཀྑསཱིཏི – ཏསྨཱ ཏུཝཾ མོམུཧཏོ དཧཱསི།

    Tasmā tuvaṃ momuhato dahāsīti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā momūhadhammato bāladhammato mūḷhadhammato aññāṇadhammato amarāvikkhepadhammato dahāsi passasi dakkhasi olokesi nijjhāyasi upaparikkhasīti – tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘དིཊྛིཉྩ ནིསྶཱཡནུཔུཙྪམཱནོ, [མཱགཎྜིཡཱཏི བྷགཝཱ]

    ‘‘Diṭṭhiñca nissāyanupucchamāno, [māgaṇḍiyāti bhagavā]

    སམུགྒཧཱིཏེསུ པམོཧམཱགཱ།

    Samuggahītesu pamohamāgā;

    ཨིཏོ ཙ ནཱདྡཀྑི ཨཎུམྤི སཉྙཾ, ཏསྨཱ ཏུཝཾ མོམུཧཏོ དཧཱསཱི’’ཏི༎

    Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ, tasmā tuvaṃ momuhato dahāsī’’ti.

    ༧༧.

    77.

    སམོ ཝིསེསཱི ཨུད ཝཱ ནིཧཱིནོ, ཡོ མཉྙཏི སོ ཝིཝདེཐ ཏེན།

    Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tena;

    ཏཱིསུ ཝིདྷཱསུ ཨཝིཀམྤམཱནོ, སམོ ཝིསེསཱིཏི ན ཏསྶ ཧོཏི༎

    Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hoti.

    སམོ ཝིསེསཱི ཨུད ཝཱ ནིཧཱིནོ, ཡོ མཉྙཏི སོ ཝིཝདེཐ ཏེནཱཏི། སདིསོཧམསྨཱིཏི ཝཱ སེཡྻོཧམསྨཱིཏི ཝཱ ཧཱིནོཧམསྨཱིཏི ཝཱ ཡོ མཉྙཏི, སོ ཏེན མཱནེན ཏཱཡ དིཊྛིཡཱ ཏེན ཝཱ པུགྒལེན ཀལཧཾ ཀརེཡྻ བྷཎྜནཾ ཀརེཡྻ ཝིགྒཧཾ ཀརེཡྻ ཝིཝཱདཾ ཀརེཡྻ མེདྷགཾ ཀརེཡྻ – ‘‘ན ཏྭཾ ཨིམཾ དྷམྨཝིནཡཾ ཨཱཛཱནཱསི, ཨཧཾ ཨིམཾ དྷམྨཝིནཡཾ ཨཱཛཱནཱམི, ཀིཾ ཏྭཾ ཨིམཾ དྷམྨཝིནཡཾ ཨཱཛཱནིསྶསི, མིཙྪཱཔཊིཔནྣོ ཏྭམསི, ཨཧམསྨི སམྨཱཔཊིཔནྣོ, སཧིཏཾ མེ, ཨསཧིཏཾ ཏེ, པུརེ ཝཙནཱིཡཾ པཙྪཱ ཨཝཙ, པཙྪཱ ཝཙནཱིཡཾ པུརེ ཨཝཙ, ཨདྷིཙིཎྞཾ ཏེ ཝིཔརཱཝཏྟཾ, ཨཱརོཔིཏོ ཏེ ཝཱདོ, ནིགྒཧིཏོ ཏྭམསི, ཙར ཝཱདཔྤམོཀྑཱཡ, ནིབྦེཋེཧི ཝཱ སཙེ པཧོསཱི’’ཏི – སམོ ཝིསེསཱི ཨུད ཝཱ ནིཧཱིནོ ཡོ མཉྙཏི སོ ཝིཝདེཐ ཏེན།

    Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tenāti. Sadisohamasmīti vā seyyohamasmīti vā hīnohamasmīti vā yo maññati, so tena mānena tāya diṭṭhiyā tena vā puggalena kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi, kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṃ me, asahitaṃ te, pure vacanīyaṃ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – samo visesī uda vā nihīno yo maññati so vivadetha tena.

    ཏཱིསུ ཝིདྷཱསུ ཨཝིཀམྤམཱནོ, སམོ ཝིསེསཱིཏི ན ཏསྶ ཧོཏཱིཏི། ཡསྶེཏཱ ཏིསྶོ ཝིདྷཱ པཧཱིནཱ སམུཙྪིནྣཱ ཝཱུཔསནྟཱ པཊིཔསྶདྡྷཱ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཱ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱ, སོ ཏཱིསུ ཝིདྷཱསུ ན ཀམྤཏི ན ཝིཀམྤཏི, ཨཝིཀམྤམཱནསྶ པུགྒལསྶ སདིསོཧམསྨཱིཏི ཝཱ སེཡྻོཧམསྨཱིཏི ཝཱ ཧཱིནོཧམསྨཱིཏི ཝཱ། ན ཏསྶ ཧོཏཱིཏི། ན མཡ྄ཧཾ ཧོཏཱིཏི ཏཱིསུ ཝིདྷཱསུ ཨཝིཀམྤམཱནོ, སམོ ཝིསེསཱིཏི – ན ཏསྶ ཧོཏི།

    Tīsuvidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hotīti. Yassetā tisso vidhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so tīsu vidhāsu na kampati na vikampati, avikampamānassa puggalassa sadisohamasmīti vā seyyohamasmīti vā hīnohamasmīti vā. Na tassa hotīti. Na mayhaṃ hotīti tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti – na tassa hoti.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘སམོ ཝིསེསཱི ཨུད ཝཱ ནིཧཱིནོ, ཡོ མཉྙཏི སོ ཝིཝདེཐ ཏེན།

    ‘‘Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tena;

    ཏཱིསུ ཝིདྷཱསུ ཨཝིཀམྤམཱནོ, སམོ ཝིསེསཱིཏི ན ཏསྶ ཧོཏཱི’’ཏི༎

    Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hotī’’ti.

    ༧༨.

    78.

    སཙྩནྟི སོ བྲཱཧྨཎོ ཀིཾ ཝདེཡྻ, མུསཱཏི ཝཱ སོ ཝིཝདེཐ ཀེན།

    Saccantiso brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;

    ཡསྨིཾ སམཾ ཝིསམཾ ཝཱཔི ནཏྠི, ས ཀེན ཝཱདཾ པཊིསཾཡུཛེཡྻ༎

    Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.

    སཙྩནྟི སོ བྲཱཧྨཎོ ཀིཾ ཝདེཡྻཱཏི། བྲཱཧྨཎོཏི སཏྟནྣཾ དྷམྨཱནཾ བཱཧིཏཏྟཱ བྲཱཧྨཎོ…པེ॰… ཨསིཏོ ཏཱདི པཝུཙྩཏེ ས བྲཧྨཱ། སཙྩནྟི སོ བྲཱཧྨཎོ ཀིཾ ཝདེཡྻཱཏི། ‘‘སསྶཏོ ལོཀོ, ཨིདམེཝ སཙྩཾ མོགྷམཉྙ’’ནྟི བྲཱཧྨཎོ ཀིཾ ཝདེཡྻ ཀིཾ ཀཐེཡྻ ཀིཾ བྷཎེཡྻ ཀིཾ དཱིཔཡེཡྻ ཀིཾ ཝོཧརེཡྻ; ‘‘ཨསསྶཏོ ལོཀོ…པེ॰… ནེཝ ཧོཏི ན ན ཧོཏི ཏཐཱགཏོ པརཾ མརཎཱ, ཨིདམེཝ སཙྩཾ མོགྷམཉྙ’’ནྟི བྲཱཧྨཎོ ཀིཾ ཝདེཡྻ ཀིཾ ཀཐེཡྻ ཀིཾ བྷཎེཡྻ ཀིཾ དཱིཔཡེཡྻ ཀིཾ ཝོཧརེཡྻཱཏི – སཙྩནྟི སོ བྲཱཧྨཎོ ཀིཾ ཝདེཡྻ།

    Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyyāti. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyyāti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti brāhmaṇo kiṃ vadeyya kiṃ katheyya kiṃ bhaṇeyya kiṃ dīpayeyya kiṃ vohareyya; ‘‘asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti brāhmaṇo kiṃ vadeyya kiṃ katheyya kiṃ bhaṇeyya kiṃ dīpayeyya kiṃ vohareyyāti – saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya.

    མུསཱཏི ཝཱ སོ ཝིཝདེཐ ཀེནཱཏི། བྲཱཧྨཎོ མཡ྄ཧཾཝ སཙྩཾ, ཏུཡ྄ཧཾ མུསཱཏི ཀེན མཱནེན, ཀཱཡ དིཊྛིཡཱ, ཀེན ཝཱ པུགྒལེན ཀལཧཾ ཀརེཡྻ བྷཎྜནཾ ཀརེཡྻ ཝིགྒཧཾ ཀརེཡྻ ཝིཝཱདཾ ཀརེཡྻ མེདྷགཾ ཀརེཡྻ – ‘‘ན ཏྭཾ ཨིམཾ དྷམྨཝིནཡཾ ཨཱཛཱནཱསི…པེ॰… ནིབྦེཋེཧི ཝཱ སཙེ པཧོསཱི’’ཏི – མུསཱཏི ཝཱ སོ ཝིཝདེཐ ཀེན།

    Musāti vā so vivadetha kenāti. Brāhmaṇo mayhaṃva saccaṃ, tuyhaṃ musāti kena mānena, kāya diṭṭhiyā, kena vā puggalena kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – musāti vā so vivadetha kena.

    ཡསྨིཾ སམཾ ཝིསམཾ ཝཱཔི ནཏྠཱིཏི། ཡསྨིནྟི ཡསྨིཾ པུགྒལེ ཨརཧནྟེ ཁཱིཎཱསཝེ སདིསོཧམསྨཱིཏི མཱནོ ནཏྠི, སེཡྻོཧམསྨཱིཏི མཱནོ ནཏྠི, ཧཱིནོཧམསྨཱིཏི ཨོམཱནོ ནཏྠི ན སནྟི ན སཾཝིཛྫཏི ནུཔལབྦྷཏི, པཧཱིནཾ སམུཙྪིནྣཾ ཝཱུཔསནྟཾ པཊིཔསྶདྡྷཾ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཾ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷནྟི – ཡསྨིཾ སམཾ ཝིསམཾ ཝཱཔི ནཏྠི།

    Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthīti. Yasminti yasmiṃ puggale arahante khīṇāsave sadisohamasmīti māno natthi, seyyohamasmīti māno natthi, hīnohamasmīti omāno natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi.

    ཀེན ཝཱདཾ པཊིསཾཡུཛེཡྻཱཏི། སོ ཀེན མཱནེན, ཀཱཡ དིཊྛིཡཱ, ཀེན ཝཱ པུགྒལེན ཝཱདཾ པཊིསཉྙོཛེཡྻ པཊིབལེཡྻ ཀལཧཾ ཀརེཡྻ བྷཎྜནཾ ཀརེཡྻ ཝིགྒཧཾ ཀརེཡྻ ཝིཝཱདཾ ཀརེཡྻ མེདྷགཾ ཀརེཡྻ – ‘‘ན ཏྭཾ ཨིམཾ དྷམྨཝིནཡཾ ཨཱཛཱནཱསི…པེ॰… ནིབྦེཋེཧི ཝཱ སཙེ པཧོསཱི’’ཏི – ས ཀེན ཝཱདཾ པཊིསཾཡུཛེཡྻ།

    Sakena vādaṃ paṭisaṃyujeyyāti. So kena mānena, kāya diṭṭhiyā, kena vā puggalena vādaṃ paṭisaññojeyya paṭibaleyya kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘སཙྩནྟི སོ བྲཱཧྨཎོ ཀིཾ ཝདེཡྻ, མུསཱཏི ཝཱ སོ ཝིཝདེཐ ཀེན།

    ‘‘Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;

    ཡསྨིཾ སམཾ ཝིསམཾ ཝཱཔི ནཏྠི, ས ཀེན ཝཱདཾ པཊིསཾཡུཛེཡྻཱ’’ཏི༎

    Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyyā’’ti.

    ༧༩.

    79.

    ཨོཀཾ པཧཱཡ ཨནིཀེཏསཱརཱི, གཱམེ ཨཀུབྦཾ མུནི སནྠཝཱནི 17

    Okaṃpahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni18;

    ཀཱམེཧི རིཏྟོ ཨཔུརེཀྑརཱནོ, ཀཐཾ ན ཝིགྒཡ྄ཧ ཛནེན ཀཡིརཱ༎

    Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā.

    ཨཐ ཁོ ཧཱལིདྡཀཱནི 19 གཧཔཏི ཡེནཱཡསྨཱ མཧཱཀཙྩཱནོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ མཧཱཀཙྩཱནཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཧཱལིདྡཀཱནི གཧཔཏི ཨཱཡསྨནྟཾ མཧཱཀཙྩཱནཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཝུཏྟམིདཾ བྷནྟེ, ཀཙྩཱན, བྷགཝཏཱ ཨཊྛཀཝགྒིཀེ མཱགཎྜིཡཔཉྷེ –

    Atha kho hāliddakāni 20 gahapati yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho hāliddakāni gahapati āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavoca – ‘‘vuttamidaṃ bhante, kaccāna, bhagavatā aṭṭhakavaggike māgaṇḍiyapañhe –

    ‘‘ཨོཀཾ པཧཱཡ ཨནིཀེཏསཱརཱི, གཱམེ ཨཀུབྦཾ མུནི སནྠཝཱནི།

    ‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;

    ཀཱམེཧི རིཏྟོ ཨཔུརེཀྑརཱནོ, ཀཐཾ ན ཝིགྒཡ྄ཧ ཛནེན ཀཡིརཱ’’ཏི༎

    Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.

    ‘‘ཨིམསྶ ནུ ཁོ བྷནྟེ, ཀཙྩཱན, བྷགཝཏཱ སངྑིཏྟེན བྷཱསིཏསྶ ཀཐཾ ཝིཏྠཱརེན ཨཏྠོ དཊྛབྦོ’’ཏི?

    ‘‘Imassa nu kho bhante, kaccāna, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti?

    ‘‘རཱུཔདྷཱཏུ ཁོ, གཧཔཏི, ཝིཉྙཱཎསྶ ཨོཀོ རཱུཔདྷཱཏུ རཱགཝིནིབནྡྷཉྩ 21 པན ཝིཉྙཱཎཾ ཨོཀསཱརཱིཏི ཝུཙྩཏི། ཝེདནཱདྷཱཏུ ཁོ, གཧཔཏི… སཉྙཱདྷཱཏུ ཁོ, གཧཔཏི… སངྑཱརདྷཱཏུ ཁོ, གཧཔཏི, ཝིཉྙཱཎསྶ ཨོཀོ སངྑཱརདྷཱཏུ རཱགཝིནིབནྡྷཉྩ པན ཝིཉྙཱཎཾ ཨོཀསཱརཱིཏི ཝུཙྩཏི། ཨེཝཾ ཁོ, གཧཔཏི, ཨོཀསཱརཱི ཧོཏི།

    ‘‘Rūpadhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko rūpadhātu rāgavinibandhañca 22 pana viññāṇaṃ okasārīti vuccati. Vedanādhātu kho, gahapati… saññādhātu kho, gahapati… saṅkhāradhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko saṅkhāradhātu rāgavinibandhañca pana viññāṇaṃ okasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, okasārī hoti.

    ‘‘ཀཐཉྩ, གཧཔཏི, ཨནོཀསཱརཱི ཧོཏི? རཱུཔདྷཱཏུཡཱ ཁོ, གཧཔཏི, ཡོ ཚནྡོ ཡོ རཱགོ ཡཱ ནནྡཱི ཡཱ ཏཎྷཱ ཡེ ཨུཔཱཡུཔཱདཱནཱ 23 ཙེཏསོ ཨདྷིཊྛཱནཱབྷིནིཝེསཱནུསཡཱ ཏེ ཏཐཱགཏསྶ པཧཱིནཱ ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱ; ཏསྨཱ ཏཐཱགཏོ ཨནོཀསཱརཱིཏི ཝུཙྩཏི། ཝེདནཱདྷཱཏུཡཱ ཁོ, གཧཔཏི… སཉྙཱདྷཱཏུཡཱ ཁོ, གཧཔཏི… སངྑཱརདྷཱཏུཡཱ ཁོ, གཧཔཏི… ཝིཉྙཱཎདྷཱཏུཡཱ ཁོ, གཧཔཏི, ཡོ ཚནྡོ ཡོ རཱགོ ཡཱ ནནྡཱི ཡཱ ཏཎྷཱ ཡེ ཨུཔཱཡུཔཱདཱནཱ ཙེཏསོ ཨདྷིཊྛཱནཱབྷིནིཝེསཱནུསཡཱ ཏེ ཏཐཱགཏསྶ པཧཱིནཱ ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱ; ཏསྨཱ ཏཐཱགཏོ ཨནོཀསཱརཱིཏི ཝུཙྩཏི། ཨེཝཾ ཁོ, གཧཔཏི, ཨནོཀསཱརཱི ཧོཏི།

    ‘‘Kathañca, gahapati, anokasārī hoti? Rūpadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upāyupādānā 24 cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato anokasārīti vuccati. Vedanādhātuyā kho, gahapati… saññādhātuyā kho, gahapati… saṅkhāradhātuyā kho, gahapati… viññāṇadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upāyupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato anokasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, anokasārī hoti.

    ‘‘ཀཐཉྩ, གཧཔཏི, ནིཀེཏསཱརཱི ཧོཏི? རཱུཔནིམིཏྟནིཀེཏཝིསཱརཝིནིབནྡྷཱ ཁོ, གཧཔཏི, ནིཀེཏསཱརཱིཏི ཝུཙྩཏི། སདྡནིམིཏྟ… གནྡྷནིམིཏྟ… རསནིམིཏྟ… ཕོཊྛབྦནིམིཏྟ… དྷམྨནིམིཏྟནིཀེཏཝིསཱརཝིནིབནྡྷཱ ཁོ, གཧཔཏི, ནིཀེཏསཱརཱིཏི ཝུཙྩཏི། ཨེཝཾ ཁོ, གཧཔཏི, ནིཀེཏསཱརཱི ཧོཏི།

    ‘‘Kathañca, gahapati, niketasārī hoti? Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, niketasārīti vuccati. Saddanimitta… gandhanimitta… rasanimitta… phoṭṭhabbanimitta… dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, niketasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, niketasārī hoti.

    ‘‘ཀཐཉྩ, གཧཔཏི, ཨནིཀེཏསཱརཱི ཧོཏི? རཱུཔནིམིཏྟནིཀེཏཝིསཱརཝིནིབནྡྷཱ ཁོ, གཧཔཏི, ཏཐཱགཏསྶ པཧཱིནཱ ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱ; ཏསྨཱ ཏཐཱགཏོ ཨནིཀེཏསཱརཱིཏི ཝུཙྩཏི། སདྡནིམིཏྟ… གནྡྷནིམིཏྟ… རསནིམིཏྟ… ཕོཊྛབྦནིམིཏྟ… དྷམྨནིམིཏྟནིཀེཏཝིསཱརཝིནིབནྡྷཱ ཁོ, གཧཔཏི, ཏཐཱགཏསྶ པཧཱིནཱ ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱ; ཏསྨཱ ཏཐཱགཏོ ཨནིཀེཏསཱརཱིཏི ཝུཙྩཏི། ཨེཝཾ ཁོ, གཧཔཏི, ཨནིཀེཏསཱརཱི ཧོཏི།

    ‘‘Kathañca, gahapati, aniketasārī hoti? Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato aniketasārīti vuccati. Saddanimitta… gandhanimitta… rasanimitta… phoṭṭhabbanimitta… dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato aniketasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, aniketasārī hoti.

    ‘‘ཀཐཉྩ, གཧཔཏི, གཱམེ སནྠཝཛཱཏོ ཧོཏི? ཨིདྷ , གཧཔཏི, ཨེཀཙྩོ བྷིཀྑུ གིཧཱིཧི སཾསཊྛོ ཝིཧརཏི སཧནནྡཱི སཧསོཀཱི, སུཁིཏེསུ སུཁིཏོ, དུཀྑིཏེསུ དུཀྑིཏོ, ཨུཔྤནྣེསུ ཀིཙྩཀརཎཱིཡེསུ ཨཏྟནཱ ཝོཡོགཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཨེཝཾ ཁོ, གཧཔཏི, གཱམེ སནྠཝཛཱཏོ ཧོཏི།

    ‘‘Kathañca, gahapati, gāme santhavajāto hoti? Idha , gahapati, ekacco bhikkhu gihīhi saṃsaṭṭho viharati sahanandī sahasokī, sukhitesu sukhito, dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā voyogaṃ āpajjati. Evaṃ kho, gahapati, gāme santhavajāto hoti.

    ‘‘ཀཐཉྩ, གཧཔཏི, གཱམེ ན སནྠཝཛཱཏོ ཧོཏི? ཨིདྷ, གཧཔཏི, ཨེཀཙྩོ བྷིཀྑུ གིཧཱིཧི ཨསཾསཊྛོ ཝིཧརཏི ན སཧནནྡཱི ན སཧསོཀཱི, ན སུཁིཏེསུ སུཁིཏོ, ན དུཀྑིཏེསུ དུཀྑིཏོ, ཨུཔྤནྣེསུ ཀིཙྩཀརཎཱིཡེསུ ན ཨཏྟནཱ ཝོཡོགཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཨེཝཾ ཁོ, གཧཔཏི, གཱམེ ན སནྠཝཛཱཏོ ཧོཏི།

    ‘‘Kathañca, gahapati, gāme na santhavajāto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu gihīhi asaṃsaṭṭho viharati na sahanandī na sahasokī, na sukhitesu sukhito, na dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu na attanā voyogaṃ āpajjati. Evaṃ kho, gahapati, gāme na santhavajāto hoti.

    ‘‘ཀཐཉྩ, གཧཔཏི, ཀཱམེཧི ཨརིཏྟོ ཧོཏི? ཨིདྷ, གཧཔཏི, ཨེཀཙྩོ བྷིཀྑུ ཀཱམེསུ ཨཝཱིཏརཱགོ ཧོཏི ཨཝིགཏཙྪནྡོ ཨཝིགཏཔེམོ ཨཝིགཏཔིཔཱསོ ཨཝིགཏཔརིལཱ༹ཧོ ཨཝིགཏཏཎྷོ། ཨེཝཾ ཁོ, གཧཔཏི, ཀཱམེཧི ཨརིཏྟོ ཧོཏི།

    ‘‘Kathañca, gahapati, kāmehi aritto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho. Evaṃ kho, gahapati, kāmehi aritto hoti.

    ‘‘ཀཐཉྩ , གཧཔཏི, ཀཱམེཧི རིཏྟོ ཧོཏི? ཨིདྷ, གཧཔཏི, ཨེཀཙྩོ བྷིཀྑུ ཀཱམེསུ ཝཱིཏརཱགོ ཧོཏི ཝིགཏཙྪནྡོ ཝིགཏཔེམོ ཝིགཏཔིཔཱསོ ཝིགཏཔརིལཱ༹ཧོ ཝིགཏཏཎྷོ། ཨེཝཾ ཁོ, གཧཔཏི, ཀཱམེཧི རིཏྟོ ཧོཏི།

    ‘‘Kathañca , gahapati, kāmehi ritto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho. Evaṃ kho, gahapati, kāmehi ritto hoti.

    ‘‘ཀཐཉྩ, གཧཔཏི, པུརེཀྑརཱནོ ཧོཏི? ཨིདྷ , གཧཔཏི, ཨེཀཙྩསྶ བྷིཀྑུནོ ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘ཨེཝཾརཱུཔོ སིཡཾ ཨནཱགཏམདྡྷཱན’ནྟི ཏཏྠ ནནྡིཾ སམནྣཱནེཏི, ‘ཨེཝཾཝེདནོ སིཡཾ… ཨེཝཾསཉྙོ སིཡཾ… ཨེཝཾསངྑཱརོ སིཡཾ… ཨེཝཾཝིཉྙཱཎོ སིཡཾ ཨནཱགཏམདྡྷཱན’ནྟི ཏཏྠ ནནྡིཾ སམནྣཱནེཏི། ཨེཝཾ ཁོ, གཧཔཏི, པུརེཀྑརཱནོ ཧོཏི།

    ‘‘Kathañca, gahapati, purekkharāno hoti? Idha , gahapati, ekaccassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti tattha nandiṃ samannāneti, ‘evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti tattha nandiṃ samannāneti. Evaṃ kho, gahapati, purekkharāno hoti.

    ‘‘ཀཐཉྩ , གཧཔཏི, ཨཔུརེཀྑརཱནོ ཧོཏི? ཨིདྷ, གཧཔཏི, ཨེཀཙྩསྶ བྷིཀྑུནོ ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘ཨེཝཾརཱུཔོ སིཡཾ ཨནཱགཏམདྡྷཱན’ནྟི ན ཏཏྠ ནནྡིཾ སམནྣཱནེཏི, ‘ཨེཝཾཝེདནོ སིཡཾ… ཨེཝཾསཉྙོ སིཡཾ… ཨེཝཾསངྑཱརོ སིཡཾ… ཨེཝཾཝིཉྙཱཎོ སིཡཾ ཨནཱགཏམདྡྷཱན’ནྟི ན ཏཏྠ ནནྡིཾ སམནྣཱནེཏི། ཨེཝཾ ཁོ, གཧཔཏི, ཨཔུརེཀྑརཱནོ ཧོཏི།

    ‘‘Kathañca , gahapati, apurekkharāno hoti? Idha, gahapati, ekaccassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti na tattha nandiṃ samannāneti, ‘evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti na tattha nandiṃ samannāneti. Evaṃ kho, gahapati, apurekkharāno hoti.

    ‘‘ཀཐཉྩ, གཧཔཏི, ཀཐཾ ཝིགྒཡ྄ཧ ཛནེན ཀཏྟཱ ཧོཏི? ཨིདྷ, གཧཔཏི, ཨེཀཙྩོ ཨེཝརཱུཔིཾ ཀཐཾ ཀཏྟཱ ཧོཏི – ‘ན ཏྭཾ ཨིམཾ དྷམྨཝིནཡཾ ཨཱཛཱནཱསི, ཨཧཾ ཨིམཾ དྷམྨཝིནཡཾ ཨཱཛཱནཱམི, ཀིཾ ཏྭཾ ཨིམཾ དྷམྨཝིནཡཾ ཨཱཛཱནིསྶསི, མིཙྪཱཔཊིཔནྣོ ཏྭམསི, ཨཧམསྨི སམྨཱཔཊིཔནྣོ, སཧིཏཾ མེ, ཨསཧིཏཾ ཏེ, པུརེ ཝཙནཱིཡཾ པཙྪཱ ཨཝཙ, པཙྪཱ ཝཙནཱིཡཾ པུརེ ཨཝཙ, ཨདྷིཙིཎྞཾ ཏེ ཝིཔརཱཝཏྟཾ, ཨཱརོཔིཏོ ཏེ ཝཱདོ, ནིགྒཧིཏོ ཏྭམསི, ཙར ཝཱདཔྤམོཀྑཱཡ, ནིབྦེཋེཧི ཝཱ སཙེ པཧོསཱི’ཏི། ཨེཝཾ ཁོ, གཧཔཏི, ཀཐཾ ཝིགྒཡ྄ཧ ཛནེན ཀཏྟཱ ཧོཏི།

    ‘‘Kathañca, gahapati, kathaṃ viggayha janena kattā hoti? Idha, gahapati, ekacco evarūpiṃ kathaṃ kattā hoti – ‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi, kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṃ me, asahitaṃ te, pure vacanīyaṃ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti. Evaṃ kho, gahapati, kathaṃ viggayha janena kattā hoti.

    ‘‘ཀཐཉྩ, གཧཔཏི, ཀཐཾ ཝིགྒཡ྄ཧ ཛནེན ན ཀཏྟཱ ཧོཏི? ཨིདྷ, གཧཔཏི, ཨེཀཙྩོ ན ཨེཝརཱུཔིཾ ཀཐཾ ཀཏྟཱ ཧོཏི – ‘ན ཏྭཾ ཨིམཾ དྷམྨཝིནཡཾ ཨཱཛཱནཱསི…པེ॰… ནིབྦེཋེཧི ཝཱ སཙེ པཧོསཱི’ཏི། ཨེཝཾ ཁོ, གཧཔཏི, ཝིགྒཡ྄ཧ ཛནེན ན ཀཏྟཱ ཧོཏི། ཨིཏི ཁོ, གཧཔཏི, ཡཾ ཏཾ ཝུཏྟཾ བྷགཝཏཱ ཨཊྛཀཝགྒིཀེ མཱགཎྜིཡཔཉྷེ –

    ‘‘Kathañca, gahapati, kathaṃ viggayha janena na kattā hoti? Idha, gahapati, ekacco na evarūpiṃ kathaṃ kattā hoti – ‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti. Evaṃ kho, gahapati, viggayha janena na kattā hoti. Iti kho, gahapati, yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā aṭṭhakavaggike māgaṇḍiyapañhe –

    ‘‘ཨོཀཾ པཧཱཡ ཨནིཀེཏསཱརཱི, གཱམེ ཨཀུབྦཾ མུནི སནྠཝཱནི།

    ‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;

    ཀཱམེཧི རིཏྟོ ཨཔུརེཀྑརཱནོ, ཀཐཾ ན ཝིགྒཡ྄ཧ ཛནེན ཀཡིརཱ’’ཏི༎

    Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.

    ‘‘ཨིམསྶ ཁོ, གཧཔཏི, བྷགཝཏཱ སངྑིཏྟེན བྷཱསིཏསྶ ཨེཝཾ ཝིཏྠཱརེན ཨཏྠོ དཊྛབྦོ’’ཏི།

    ‘‘Imassa kho, gahapati, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ཨོཀཾ པཧཱཡ ཨནིཀེཏསཱརཱི, གཱམེ ཨཀུབྦཾ མུནི སནྠཝཱནི།

    ‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;

    ཀཱམེཧི རིཏྟོ ཨཔུརེཀྑརཱནོ, ཀཐཾ ན ཝིགྒཡ྄ཧ ཛནེན ཀཡིརཱ’’ཏི༎

    Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.

    ༨༠.

    80.

    ཡེཧི ཝིཝིཏྟོ ཝིཙརེཡྻ ལོཀེ, ན ཏཱནི ཨུགྒཡ྄ཧ ཝདེཡྻ ནཱགོ།

    Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;

    ཨེལམྦུཛཾ ཀཎྜཀཝཱརིཛཾ 25 ཡཐཱ, ཛལེན པངྐེན ཙནཱུཔལིཏྟཾ།

    Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ26yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;

    ཨེཝཾ མུནཱི སནྟིཝཱདོ ཨགིདྡྷོ, ཀཱམེ ཙ ལོཀེ ཙ ཨནཱུཔལིཏྟོ༎

    Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.

    ཡེཧི ཝིཝིཏྟོ ཝིཙརེཡྻ ལོཀེཏི། ཡེཧཱིཏི ཡེཧི དིཊྛིགཏེཧི། ཝིཝིཏྟོཏི ཀཱཡདུཙྩརིཏེན རིཏྟོ ཝིཝིཏྟོ པཝིཝིཏྟོ, ཝཙཱིདུཙྩརིཏེན… མནོདུཙྩརིཏེན… རཱགེན…པེ॰… སབྦཱཀུསལཱབྷིསངྑཱརེཧི རིཏྟོ ཝིཝིཏྟོ པཝིཝིཏྟོ། ཝིཙརེཡྻཱཏི ཝིཙརེཡྻ ཝིཧརེཡྻ ཨིརིཡེཡྻ ཝཏྟེཡྻ པཱལེཡྻ ཡཔེཡྻ ཡཱཔེཡྻ། ལོཀེཏི མནུསྶལོཀེཏི – ཡེཧི ཝིཝིཏྟོ ཝིཙརེཡྻ ལོཀེ།

    Yehi vivitto vicareyya loketi. Yehīti yehi diṭṭhigatehi. Vivittoti kāyaduccaritena ritto vivitto pavivitto, vacīduccaritena… manoduccaritena… rāgena…pe… sabbākusalābhisaṅkhārehi ritto vivitto pavivitto. Vicareyyāti vicareyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyya. Loketi manussaloketi – yehi vivitto vicareyya loke.

    ཏཱནི ཨུགྒཡ྄ཧ ཝདེཡྻ ནཱགོཏི། ནཱགོཏི ཨཱགུཾ ན ཀརོཏཱིཏི – ནཱགོ, ན གཙྪཏཱིཏི – ནཱགོ, ནཱགཙྪཏཱིཏི – ནཱགོ། ཀཐཾ ཨཱགུཾ ན ཀརོཏཱིཏི – ནཱགོ? ཨཱགཱུ ཝུཙྩནྟི པཱཔཀཱ ཨཀུསལཱ དྷམྨཱ སཾཀིལེསིཀཱ པོནོབྷཝིཀཱ སདརཱ དུཀྑཝིཔཱཀཱ ཨཱཡཏིཾ ཛཱཏིཛརཱམརཎིཡཱ།

    Natāni uggayha vadeyya nāgoti. Nāgoti āguṃ na karotīti – nāgo, na gacchatīti – nāgo, nāgacchatīti – nāgo. Kathaṃ āguṃ na karotīti – nāgo? Āgū vuccanti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.

    ཨཱགུཾ ན ཀརོཏི ཀིཉྩི ལོཀེ, [སབྷིཡཱཏི བྷགཝཱ]

    Āguṃ na karoti kiñci loke, [sabhiyāti bhagavā]

    སབྦསཉྙོགེ ཝིསཛྫ བནྡྷནཱནི།

    Sabbasaññoge visajja bandhanāni;

    སབྦཏྠ ན སཛྫཏི ཝིམུཏྟོ, ནཱགོ ཏཱདཱི པཝུཙྩཏེ ཏཐཏྟཱ༎

    Sabbattha na sajjati vimutto, nāgo tādī pavuccate tathattā.

    ཨེཝཾ ཨཱགུཾ ན ཀརོཏཱིཏི – ནཱགོ།

    Evaṃ āguṃ na karotīti – nāgo.

    ཀཐཾ ན གཙྪཏཱིཏི – ནཱགོ? ན ཚནྡཱགཏིཾ གཙྪཏི, ན དོསཱགཏིཾ གཙྪཏི, ན མོཧཱགཏིཾ གཙྪཏི, ན བྷཡཱགཏིཾ གཙྪཏི, ན རཱགཝསེན གཙྪཏི, ན དོསཝསེན གཙྪཏི, ན མོཧཝསེན གཙྪཏི, ན མཱནཝསེན གཙྪཏི, ན དིཊྛིཝསེན གཙྪཏི, ན ཨུདྡྷཙྩཝསེན གཙྪཏི, ན ཝིཙིཀིཙྪཱཝསེན གཙྪཏི, ནཱནུསཡཝསེན གཙྪཏི, ན ཝགྒེཧི དྷམྨེཧི ཡཱཡཏི ནཱིཡཏི ཝུཡ྄ཧཏི སཾཧརཱིཡཏི། ཨེཝཾ ན གཙྪཏཱིཏི – ནཱགོ།

    Kathaṃ na gacchatīti – nāgo? Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati, na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, nānusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati saṃharīyati. Evaṃ na gacchatīti – nāgo.

    ཀཐཾ ནཱགཙྪཏཱིཏི – ནཱགོ? སོཏཱཔཏྟིམགྒེན ཡེ ཀིལེསཱ པཧཱིནཱ ཏེ ཀིལེསེ ན པུནེཏི ན པཙྩེཏི ན པཙྩཱགཙྪཏི། སཀདཱགཱམིམགྒེན… ཨནཱགཱམིམགྒེན… ཨརཧཏྟམགྒེན ཡེ ཀིལེསཱ པཧཱིནཱ ཏེ ཀིལེསེ ན པུནེཏི ན པཙྩེཏི ན པཙྩཱགཙྪཏི། ཨེཝཾ ནཱགཙྪཏཱིཏི – ནཱགོ།

    Kathaṃ nāgacchatīti – nāgo? Sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Sakadāgāmimaggena… anāgāmimaggena… arahattamaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Evaṃ nāgacchatīti – nāgo.

    ཏཱནི ཨུགྒཡ྄ཧ ཝདེཡྻ ནཱགོཏི། ནཱགོ ན ཏཱནི དིཊྛིགཏཱནི གཧེཏྭཱ ཨུགྒཧེཏྭཱ གཎྷིཏྭཱ པརཱམསིཏྭཱ ཨབྷིནིཝིསིཏྭཱ ཝདེཡྻ ཀཐེཡྻ བྷཎེཡྻ དཱིཔཡེཡྻ ཝོཧརེཡྻ; ‘‘སསྶཏོ ལོཀོ…པེ॰… ནེཝ ཧོཏི ན ན ཧོཏི ཏཐཱགཏོ པརཾ མརཎཱ, ཨིདམེཝ སཙྩཾ མོགྷམཉྙ’’ནྟི ཝདེཡྻ ཀཐེཡྻ བྷཎེཡྻ དཱིཔཡེཡྻ ཝོཧརེཡྻཱཏི – ན ཏཱནི ཨུགྒཡ྄ཧ ཝདེཡྻ ནཱགོ།

    Natāni uggayha vadeyya nāgoti. Nāgo na tāni diṭṭhigatāni gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyya; ‘‘sassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyyāti – na tāni uggayha vadeyya nāgo.

    ཨེལམྦུཛཾ ཀཎྜཀཝཱརིཛཾ ཡཐཱ, ཛལེན པངྐེན ཙནཱུཔལིཏྟནྟི། ཨེལཾ ཝུཙྩཏི ཨུདཀཾ, ཨམྦུཛཾ ཝུཙྩཏི པདུམཾ, ཀཎྜཀོ ཝུཙྩཏི ཁརདཎྜོ, ཝཱརི ཝུཙྩཏི ཨུདཀཾ, ཝཱརིཛཾ ཝུཙྩཏི པདུམཾ ཝཱརིསམྦྷཝཾ, ཛལཾ ཝུཙྩཏི ཨུདཀཾ, པངྐོ ཝུཙྩཏི ཀདྡམོ། ཡཐཱ པདུམཾ ཝཱརིཛཾ ཝཱརིསམྦྷཝཾ ཛལེན ཙ པངྐེན ཙ ན ལིམྤཏི ན པལིམྤཏི ན ཨུཔལིམྤཏི, ཨལིཏྟཾ ཨསཾལིཏྟཾ ཨནུཔལིཏྟནྟི – ཨེལམྦུཛཾ ཀཎྜཀཝཱརིཛཾ ཡཐཱ ཛལེན པངྐེན ཙནཱུཔལིཏྟཾ།

    Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittanti. Elaṃ vuccati udakaṃ, ambujaṃ vuccati padumaṃ, kaṇḍako vuccati kharadaṇḍo, vāri vuccati udakaṃ, vārijaṃ vuccati padumaṃ vārisambhavaṃ, jalaṃ vuccati udakaṃ, paṅko vuccati kaddamo. Yathā padumaṃ vārijaṃ vārisambhavaṃ jalena ca paṅkena ca na limpati na palimpati na upalimpati, alittaṃ asaṃlittaṃ anupalittanti – elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā jalena paṅkena canūpalittaṃ.

    ཨེཝཾ མུནཱི སནྟིཝཱདོ ཨགིདྡྷོ, ཀཱམེ ཙ ལོཀེ ཙ ཨནཱུཔལིཏྟོཏི། ཨེཝནྟི ཨོཔམྨསཾཔཊིཔཱདནཾ། མུནཱིཏི། མོནཾ ཝུཙྩཏི ཉཱཎཾ…པེ॰… སངྒཛཱལམཏིཙྩ སོ མུནི། སནྟིཝཱདོཏི སནྟིཝཱདོ མུནི ཏཱཎཝཱདོ ལེཎཝཱདོ སརཎཝཱདོ ཨབྷཡཝཱདོ ཨཙྩུཏཝཱདོ ཨམཏཝཱདོ ནིབྦཱནཝཱདོཏི – ཨེཝཾ མུནི སནྟིཝཱདོ། ཨགིདྡྷོཏི། གེདྷོ ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ། ཡོ རཱགོ སཱརཱགོ…པེ॰… ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ལོབྷོ ཨཀུསལམཱུལཾ། ཡསྶེསོ གེདྷོ པཧཱིནོ སམུཙྪིནྣོ ཝཱུཔསནྟོ པཊིཔསྶདྡྷོ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀོ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷོ སོ ཝུཙྩཏི ཨགིདྡྷོ། སོ རཱུཔེ ཨགིདྡྷོ, སདྡེ… གནྡྷེ… རསེ… ཕོཊྛབྦེ… ཀུལེ… གཎེ… ཨཱཝཱསེ… ལཱབྷེ… ཡསེ… པསཾསཱཡ… སུཁེ… ཙཱིཝརེ… པིཎྜཔཱཏེ … སེནཱསནེ… གིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརེ… ཀཱམདྷཱཏུཡཱ … རཱུཔདྷཱཏུཡཱ… ཨརཱུཔདྷཱཏུཡཱ… ཀཱམབྷཝེ… རཱུཔབྷཝེ… ཨརཱུཔབྷཝེ… སཉྙཱབྷཝེ… ཨསཉྙཱབྷཝེ… ནེཝསཉྙཱནཱསཉྙཱབྷཝེ… ཨེཀཝོཀཱརབྷཝེ… ཙཏུཝོཀཱརབྷཝེ… པཉྩཝོཀཱརབྷཝེ… ཨཏཱིཏེ… ཨནཱགཏེ… པཙྩུཔྤནྣེ… དིཊྛ-སུཏ-མུཏ-ཝིཉྙཱཏབྦེསུ དྷམྨེསུ ཨགིདྡྷོ ཨགདྷིཏོ ཨམུཙྪིཏོ ཨནཛ྄ཛྷོསནྣོ 27, ཝཱིཏགེདྷོ ཝིགཏགེདྷོ ཙཏྟགེདྷོ ཝནྟགེདྷོ མུཏྟགེདྷོ པཧཱིནགེདྷོ པཊིནིསྶཊྛགེདྷོ, ཝཱིཏརཱགོ ཝིགཏརཱགོ ཙཏྟརཱགོ ཝནྟརཱགོ མུཏྟརཱགོ པཧཱིནརཱགོ པཊིནིསྶཊྛརཱགོ, ནིཙྪཱཏོ ནིབྦུཏོ སཱིཏིབྷཱུཏོ སུཁཔྤཊིསཾཝེདཱི བྲཧྨབྷཱུཏེན ཨཏྟནཱ ཝིཧརཏཱིཏི – ཨེཝཾ མུནི སནྟིཝཱདོ ཨགིདྡྷོ།

    Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalittoti. Evanti opammasaṃpaṭipādanaṃ. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Santivādoti santivādo muni tāṇavādo leṇavādo saraṇavādo abhayavādo accutavādo amatavādo nibbānavādoti – evaṃ muni santivādo. Agiddhoti. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yasseso gedho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho so vuccati agiddho. So rūpe agiddho, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kule… gaṇe… āvāse… lābhe… yase… pasaṃsāya… sukhe… cīvare… piṇḍapāte … senāsane… gilānapaccayabhesajjaparikkhāre… kāmadhātuyā … rūpadhātuyā… arūpadhātuyā… kāmabhave… rūpabhave… arūpabhave… saññābhave… asaññābhave… nevasaññānāsaññābhave… ekavokārabhave… catuvokārabhave… pañcavokārabhave… atīte… anāgate… paccuppanne… diṭṭha-suta-muta-viññātabbesu dhammesu agiddho agadhito amucchito anajjhosanno 28, vītagedho vigatagedho cattagedho vantagedho muttagedho pahīnagedho paṭinissaṭṭhagedho, vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo, nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – evaṃ muni santivādo agiddho.

    ཀཱམེ ཙ ལོཀེ ཙ ཨནཱུཔལིཏྟོཏི། ཀཱམཱཏི ཨུདཱནཏོ དྭེ ཀཱམཱ – ཝཏྠུཀཱམཱ ཙ ཀིལེསཀཱམཱ ཙ…པེ॰… ཨིམེ ཝུཙྩནྟི ཝཏྠུཀཱམཱ…པེ॰… ཨིམེ ཝུཙྩནྟི ཀིལེསཀཱམཱ། ལོཀེཏི ཨཔཱཡལོཀེ མནུསྶལོཀེ དེཝལོཀེ ཁནྡྷལོཀེ དྷཱཏུལོཀེ ཨཱཡཏནལོཀེ། ལེཔཱཏི དྭེ ལེཔཱ – ཏཎྷཱལེཔོ ཙ དིཊྛིལེཔོ ཙ…པེ॰… ཨཡཾ ཏཎྷཱལེཔོ…པེ॰… ཨཡཾ དིཊྛིལེཔོ། མུནི ཏཎྷཱལེཔཾ པཧཱཡ དིཊྛིལེཔཾ པཊིནིསྶཛྫིཏྭཱ ཀཱམེ ཙ ལོཀེ ཙ ན ལིམྤཏི ན པལིམྤཏི ན ཨུཔལིམྤཏི, ཨལིཏྟོ ཨཔལིཏྟོ ཨནུཔལིཏྟོ ནིཀྑནྟོ ནིསྶཊོ ཝིཔྤམུཏྟོ ཝིསཉྙུཏྟོ ཝིམརིཡཱདིཀཏེན ཙེཏསཱ ཝིཧརཏཱིཏི – ཨེཝཾ མུནཱི སནྟིཝཱདོ ཨགིདྡྷོ, ཀཱམེ ཙ ལོཀེ ཙ ཨནཱུཔལིཏྟོ།

    Kāme ca loke ca anūpalittoti. Kāmāti udānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke. Lepāti dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca…pe… ayaṃ taṇhālepo…pe… ayaṃ diṭṭhilepo. Muni taṇhālepaṃ pahāya diṭṭhilepaṃ paṭinissajjitvā kāme ca loke ca na limpati na palimpati na upalimpati, alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ཡེཧི ཝིཝིཏྟོ ཝིཙརེཡྻ ལོཀེ, ན ཏཱནི ཨུགྒཡ྄ཧ ཝདེཡྻ ནཱགོ།

    ‘‘Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;

    ཨེལམྦུཛཾ ཀཎྜཀཝཱརིཛཾ ཡཐཱ, ཛལེན པངྐེན ཙནཱུཔལིཏྟཾ།

    Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;

    ཨེཝཾ མུནཱི སནྟིཝཱདོ ཨགིདྡྷོ, ཀཱམེ ཙ ལོཀེ ཙ ཨནཱུཔལིཏྟོ’’ཏི༎

    Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto’’ti.

    ༨༡.

    81.

    ན ཝེདགཱུ དིཊྛིཡཱ 29 ན མུཏིཡཱ, ས མཱནམེཏི ན ཧི ཏམྨཡོ སོ།

    Na vedagū diṭṭhiyā30na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;

    ན ཀམྨུནཱ ནོཔི སུཏེན ནེཡྻོ, ཨནཱུཔནཱིཏོ ས ནིཝེསནེསུ༎

    Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesu.

    ཝེདགཱུ དིཊྛིཡཱ ན མུཏིཡཱ, ས མཱནམེཏཱིཏི། ནཱཏི པཊིཀྑེཔོ། ཝེདགཱུཏི། ཝེདོ ཝུཙྩཏི ཙཏཱུསུ མགྒེསུ ཉཱཎཾ , པཉྙཱ པཉྙིནྡྲིཡཾ པཉྙཱབལཾ དྷམྨཝིཙཡསམྦོཛ྄ཛྷངྒོ ཝཱིམཾསཱ ཝིཔསྶནཱ སམྨཱདིཊྛི། ཏེཧི ཝེདེཧི ཛཱཏིཛརཱམརཎསྶ ཨནྟགཏོ ཨནྟཔྤཏྟོ, ཀོཊིགཏོ ཀོཊིཔྤཏྟོ, པརིཡནྟགཏོ པརིཡནྟཔྤཏྟོ, ཝོསཱནགཏོ ཝོསཱནཔྤཏྟོ, ཏཱཎགཏོ ཏཱཎཔྤཏྟོ, ལེཎགཏོ ལེཎཔྤཏྟོ, སརཎགཏོ སརཎཔྤཏྟོ, ཨབྷཡགཏོ ཨབྷཡཔྤཏྟོ, ཨཙྩུཏགཏོ ཨཙྩུཏཔྤཏྟོ , ཨམཏགཏོ ཨམཏཔྤཏྟོ, ནིབྦཱནགཏོ ནིབྦཱནཔྤཏྟོ, ཝེདཱནཾ ཝཱ ཨནྟཾ གཏོཏི ཝེདགཱུ, ཝེདེཧི ཝཱ ཨནྟཾ གཏོཏི ཝེདགཱུ, སཏྟནྣཾ ཝཱ དྷམྨཱནཾ ཝིདིཏཏྟཱ ཝེདགཱུ, སཀྐཱཡདིཊྛི ཝིདིཏཱ ཧོཏི, ཝིཙིཀིཙྪཱ ཝིདིཏཱ ཧོཏི, སཱིལབྦཏཔརཱམཱསོ ཝིདིཏོ ཧོཏི, རཱགོ ཝིདིཏོ ཧོཏི, དོསོ ཝིདིཏོ ཧོཏི, མོཧོ ཝིདིཏོ ཧོཏི, མཱནོ ཝིདིཏོ ཧོཏི, ཝིདིཏཱསྶ ཧོནྟི པཱཔཀཱ ཨཀུསལཱ དྷམྨཱ སཾཀིལེསིཀཱ པོནོབྷཝིཀཱ སདརཱ དུཀྑཝིཔཱཀཱ ཨཱཡཏིཾ ཛཱཏིཛརཱམརཎིཡཱ།

    Navedagū diṭṭhiyā na mutiyā, sa mānametīti. ti paṭikkhepo. Vedagūti. Vedo vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ , paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṃsā vipassanā sammādiṭṭhi. Tehi vedehi jātijarāmaraṇassa antagato antappatto, koṭigato koṭippatto, pariyantagato pariyantappatto, vosānagato vosānappatto, tāṇagato tāṇappatto, leṇagato leṇappatto, saraṇagato saraṇappatto, abhayagato abhayappatto, accutagato accutappatto , amatagato amatappatto, nibbānagato nibbānappatto, vedānaṃ vā antaṃ gatoti vedagū, vedehi vā antaṃ gatoti vedagū, sattannaṃ vā dhammānaṃ viditattā vedagū, sakkāyadiṭṭhi viditā hoti, vicikicchā viditā hoti, sīlabbataparāmāso vidito hoti, rāgo vidito hoti, doso vidito hoti, moho vidito hoti, māno vidito hoti, viditāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.

    ཝེདཱནི ཝིཙེཡྻ ཀེཝལཱནི, [སབྷིཡཱཏི བྷགཝཱ]

    Vedāni viceyya kevalāni, [sabhiyāti bhagavā]

    སམཎཱནཾ ཡཱནཱིདྷཏྠི བྲཱཧྨཎཱནཾ།

    Samaṇānaṃ yānīdhatthi brāhmaṇānaṃ;

    སབྦཝེདནཱསུ ཝཱིཏརཱགོ, སབྦཾ ཝེདམཏིཙྩ ཝེདགཱུ སོཏི༎

    Sabbavedanāsu vītarāgo, sabbaṃ vedamaticca vedagū soti.

    ན དིཊྛིཡཱཏི ཏསྶ དྭཱསཊྛི དིཊྛིགཏཱནི པཧཱིནཱནི སམུཙྪིནྣཱནི ཝཱུཔསནྟཱནི པཊིཔསྶདྡྷཱནི ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཱནི ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱནི། སོ དིཊྛིཡཱ ན ཡཱཡཏི ན ནཱིཡཏི ན ཝུཡ྄ཧཏི ན སཾཧརཱིཡཏི, ནཔི ཏཾ དིཊྛིགཏཾ སཱརཏོ པཙྩེཏི ན པཙྩཱགཙྪཏཱིཏི – ན ཝེདགཱུ དིཊྛིཡཱ། ན མུཏིཡཱཏི མུཏརཱུཔེན ཝཱ པརཏོ གྷོསེན ཝཱ མཧཱཛནསམྨུཏིཡཱ ཝཱ མཱནཾ ནེཏི ན ཨུཔེཏི ན ཨུཔགཙྪཏི ན གཎྷཱཏི ན པརཱམསཏི ནཱབྷིནིཝིསཏཱིཏི – ན ཝེདགཱུ དིཊྛིཡཱ ན མུཏིཡཱ ས མཱནམེཏི།

    Na diṭṭhiyāti tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So diṭṭhiyā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyati, napi taṃ diṭṭhigataṃ sārato pacceti na paccāgacchatīti – na vedagū diṭṭhiyā. Na mutiyāti mutarūpena vā parato ghosena vā mahājanasammutiyā vā mānaṃ neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – na vedagū diṭṭhiyā na mutiyā sa mānameti.

    ན ཧི ཏམྨཡོ སོཏི ན ཏཎྷཱཝསེན དིཊྛིཝསེན ཏམྨཡོ ཧོཏི ཏཔྤརམོ ཏཔྤརཱཡནོ། ཡཏོ ཏཎྷཱ ཙ དིཊྛི ཙ མཱནོ ཙསྶ པཧཱིནཱ ཧོནྟི ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱ ཨེཏྟཱཝཏཱ ན ཏམྨཡོ ཧོཏི ན ཏཔྤརམོ ན ཏཔྤརཱཡནོཏི – ས མཱནམེཏི ན ཧི ཏམྨཡོ སོ།

    Na hi tammayo soti na taṇhāvasena diṭṭhivasena tammayo hoti tapparamo tapparāyano. Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno cassa pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā ettāvatā na tammayo hoti na tapparamo na tapparāyanoti – sa mānameti na hi tammayo so.

    ཀམྨུནཱ ནོཔི སུཏེན ནེཡྻོཏི། ན ཀམྨུནཱཏི པུཉྙཱབྷིསངྑཱརེན ཝཱ ཨཔུཉྙཱབྷིསངྑཱརེན ཝཱ ཨཱནེཉྫཱབྷིསངྑཱརེན ཝཱ ན ཡཱཡཏི ན ནཱིཡཏི ན ཝུཡ྄ཧཏི ན སཾཧརཱིཡཏཱིཏི – ན ཀམྨུནཱ། ནོཔི སུཏེན ནེཡྻོཏི སུཏསུདྡྷིཡཱ ཝཱ པརཏོ གྷོསེན ཝཱ མཧཱཛནསམྨུཏིཡཱ ཝཱ ན ཡཱཡཏི ན ནཱིཡཏི ན ཝུཡ྄ཧཏི ན སཾཧརཱིཡཏཱིཏི – ན ཀམྨུནཱ ནོཔི སུཏེན ནེཡྻོ།

    Nakammunā nopi sutena neyyoti. Na kammunāti puññābhisaṅkhārena vā apuññābhisaṅkhārena vā āneñjābhisaṅkhārena vā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyatīti – na kammunā. Nopi sutena neyyoti sutasuddhiyā vā parato ghosena vā mahājanasammutiyā vā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyatīti – na kammunā nopi sutena neyyo.

    ཨནཱུཔནཱིཏོ ས ནིཝེསནེསཱུཏི། ཨུཔཡཱཏི དྭེ ཨུཔཡཱ – ཏཎྷཱུཔཡོ ཙ དིཊྛཱུཔཡོ ཙ…པེ॰… ཨཡཾ ཏཎྷཱུཔཡོ…པེ॰… ཨཡཾ དིཊྛཱུཔཡོ། ཏསྶ ཏཎྷཱུཔཡོ པཧཱིནོ, དིཊྛཱུཔཡོ པཊིནིསྶཊྛོ། ཏཎྷཱུཔཡསྶ པཧཱིནཏྟཱ, དིཊྛཱུཔཡསྶ པཊིནིསྶཊྛཏྟཱ སོ ནིཝེསནེསུ ཨནཱུཔནཱིཏོ ཨནུཔལིཏྟོ ཨནུཔགཏོ ཨནཛ྄ཛྷོསིཏོ ཨནདྷིམུཏྟོ ནིཀྑནྟོ ནིསྶཊོ ཝིཔྤམུཏྟོ ཝིསཉྙུཏྟོ ཝིམརིཡཱདིཀཏེན ཙེཏསཱ ཝིཧརཏཱིཏི – ཨནཱུཔནཱིཏོ ས ནིཝེསནེསུ།

    Anūpanīto sa nivesanesūti. Upayāti dve upayā – taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca…pe… ayaṃ taṇhūpayo…pe… ayaṃ diṭṭhūpayo. Tassa taṇhūpayo pahīno, diṭṭhūpayo paṭinissaṭṭho. Taṇhūpayassa pahīnattā, diṭṭhūpayassa paṭinissaṭṭhattā so nivesanesu anūpanīto anupalitto anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – anūpanīto sa nivesanesu.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ན ཝེདགཱུ དིཊྛིཡཱ ན མུཏིཡཱ, ས མཱནམེཏི ན ཧི ཏམྨཡོ སོ།

    ‘‘Na vedagū diṭṭhiyā na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;

    ན ཀམྨུནཱ ནོཔི སུཏེན ནེཡྻོ, ཨནཱུཔནཱིཏོ ས ནིཝེསནེསཱུ’’ཏི༎

    Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesū’’ti.

    ༨༢.

    82.

    སཉྙཱཝིརཏྟསྶ ན སནྟི གནྠཱ, པཉྙཱཝིམུཏྟསྶ ན སནྟི མོཧཱ།

    Saññāvirattassana santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;

    སཉྙཉྩ དིཊྛིཉྩ ཡེ ཨགྒཧེསུཾ, ཏེ གྷཊྚམཱནཱ 31 ཝིཙརནྟི ལོཀེ༎

    Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā32vicaranti loke.

    སཉྙཱཝིརཏྟསྶ ན སནྟི གནྠཱཏི། ཡོ སམཐཔུབྦངྒམཾ ཨརིཡམགྒཾ བྷཱཝེཏི ཏསྶ ཨཱདིཏོ ཨུཔཱདཱཡ གནྠཱ ཝིཀྑམྦྷིཏཱ ཧོནྟི, ཨརཧཏྟེ པཏྟེ ཨརཧཏོ གནྠཱ ཙ མོཧཱ ཙ ནཱིཝརཎཱ ཙ ཀཱམསཉྙཱ བྱཱཔཱདསཉྙཱ ཝིཧིཾསཱསཉྙཱ དིཊྛིསཉྙཱ ཙ པཧཱིནཱ ཧོནྟི ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱཏི – སཉྙཱཝིརཏྟསྶ ན སནྟི གནྠཱ།

    Saññāvirattassa na santi ganthāti. Yo samathapubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti tassa ādito upādāya ganthā vikkhambhitā honti, arahatte patte arahato ganthā ca mohā ca nīvaraṇā ca kāmasaññā byāpādasaññā vihiṃsāsaññā diṭṭhisaññā ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti – saññāvirattassa na santi ganthā.

    པཉྙཱཝིམུཏྟསྶ ན སནྟི མོཧཱཏི། ཡོ ཝིཔསྶནཱཔུབྦངྒམཾ ཨརིཡམགྒཾ བྷཱཝེཏི, ཏསྶ ཨཱདིཏོ ཨུཔཱདཱཡ མོཧཱ ཝིཀྑམྦྷིཏཱ ཧོནྟི, ཨརཧཏྟེ པཏྟེ ཨརཧཏོ མོཧཱ ཙ གནྠཱ ཙ ནཱིཝརཎཱ ཙ ཀཱམསཉྙཱ བྱཱཔཱདསཉྙཱ ཝིཧིཾསཱསཉྙཱ དིཊྛིསཉྙཱ ཙ པཧཱིནཱ ཧོནྟི ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱཏི – པཉྙཱཝིམུཏྟསྶ ན སནྟི མོཧཱ།

    Paññāvimuttassa na santi mohāti. Yo vipassanāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti, tassa ādito upādāya mohā vikkhambhitā honti, arahatte patte arahato mohā ca ganthā ca nīvaraṇā ca kāmasaññā byāpādasaññā vihiṃsāsaññā diṭṭhisaññā ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti – paññāvimuttassa na santi mohā.

    སཉྙཉྩ དིཊྛིཉྩ ཡེ ཨགྒཧེསུཾ, ཏེ གྷཊྚམཱནཱ ཝིཙརནྟི ལོཀེཏི། ཡེ སཉྙཾ གཎྷནྟི ཀཱམསཉྙཾ བྱཱཔཱདསཉྙཾ ཝིཧིཾསཱསཉྙཾ ཏེ སཉྙཱཝསེན གྷཊྚེནྟི སངྒྷཊྚེནྟི། རཱཛཱནོཔི རཱཛཱུཧི ཝིཝདནྟི, ཁཏྟིཡཱཔི ཁཏྟིཡེཧི ཝིཝདནྟི, བྲཱཧྨཎཱཔི བྲཱཧྨཎེཧི ཝིཝདནྟི, གཧཔཏཱིཔི གཧཔཏཱིཧི ཝིཝདནྟི, མཱཏཱཔི པུཏྟེན ཝིཝདཏི, པུཏྟོཔི མཱཏརཱ ཝིཝདཏི, པིཏཱཔི པུཏྟེན ཝིཝདཏི, པུཏྟོཔི པིཏརཱ ཝིཝདཏི, བྷཱཏཱཔི བྷཱཏརཱ ཝིཝདཏི, བྷགིནཱིཔི བྷགིནིཡཱ ཝིཝདཏི, བྷཱཏཱཔི བྷགིནིཡཱ ཝིཝདཏི, བྷགིནཱིཔི བྷཱཏརཱ ཝིཝདཏི, སཧཱཡོཔི སཧཱཡེན ཝིཝདཏི ། ཏེ ཏཏྠ ཀལཧཝིགྒཧཝིཝཱདམཱཔནྣཱ ཨཉྙམཉྙཾ པཱཎཱིཧིཔི ཨུཔཀྐམནྟི, ལེཌྜཱུཧིཔི 33 ཨུཔཀྐམནྟི, དཎྜེཧིཔི ཨུཔཀྐམནྟི, སཏྠེཧིཔི ཨུཔཀྐམནྟི། ཏེ ཏཏྠ མརཎམྤི ནིགཙྪནྟི མརཎམཏྟམྤི དུཀྑཾ། ཡེ དིཊྛིཾ གཎྷནྟི ‘‘སསྶཏོ ལོཀོ’’ཏི ཝཱ…པེ॰… ‘‘ནེཝ ཧོཏི ན ན ཧོཏི ཏཐཱགཏོ པརཾ མརཎཱ’’ཏི ཝཱ ཏེ དིཊྛིཝསེན གྷཊྚེནྟི སངྒྷཊྚེནྟི, སཏྠཱརཏོ སཏྠཱརཾ གྷཊྚེནྟི, དྷམྨཀྑཱནཏོ དྷམྨཀྑཱནཾ གྷཊྚེནྟི, གཎཏོ གཎཾ གྷཊྚེནྟི, དིཊྛིཡཱ དིཊྛིཾ གྷཊྚེནྟི, པཊིཔདཱཡ པཊིཔདཾ གྷཊྚེནྟི, མགྒཏོ མགྒཾ གྷཊྚེནྟི།

    Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā vicaranti loketi. Ye saññaṃ gaṇhanti kāmasaññaṃ byāpādasaññaṃ vihiṃsāsaññaṃ te saññāvasena ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti. Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhaginīpi bhaginiyā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginīpi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati . Te tattha kalahaviggahavivādamāpannā aññamaññaṃ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi 34 upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti. Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhaṃ. Ye diṭṭhiṃ gaṇhanti ‘‘sassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vā te diṭṭhivasena ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti, satthārato satthāraṃ ghaṭṭenti, dhammakkhānato dhammakkhānaṃ ghaṭṭenti, gaṇato gaṇaṃ ghaṭṭenti, diṭṭhiyā diṭṭhiṃ ghaṭṭenti, paṭipadāya paṭipadaṃ ghaṭṭenti, maggato maggaṃ ghaṭṭenti.

    ཨཐ ཝཱ ཏེ ཝིཝདནྟི, ཀལཧཾ ཀརོནྟི, བྷཎྜནཾ ཀརོནྟི, ཝིགྒཧཾ ཀརོནྟི, ཝིཝཱདཾ ཀརོནྟི, མེདྷགཾ ཀརོནྟི – ‘‘ན ཏྭཾ ཨིམཾ དྷམྨཝིནཡཾ ཨཱཛཱནཱསི…པེ॰… ནིབྦེཋེཧི ཝཱ སཙེ པཧོསཱི’’ཏི། ཏེསཾ ཨབྷིསངྑཱརཱ ཨཔྤཧཱིནཱ; ཨབྷིསངྑཱརཱནཾ ཨཔྤཧཱིནཏྟཱ གཏིཡཱ གྷཊྚེནྟི, ནིརཡེ གྷཊྚེནྟི, ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཱ གྷཊྚེནྟི, པེཏྟིཝིསཡེ གྷཊྚེནྟི, མནུསྶལོཀེ གྷཊྚེནྟི, དེཝལོཀེ གྷཊྚེནྟི, གཏིཡཱ གཏིཾ… ཨུཔཔཏྟིཡཱ ཨུཔཔཏྟིཾ… པཊིསནྡྷིཡཱ པཊིསནྡྷིཾ… བྷཝེན བྷཝཾ… སཾསཱརེན སཾསཱརཾ… ཝཊྚེན ཝཊྚཾ གྷཊྚེནྟི སངྒྷཊྚེནྟི ཝདནྟི ཝིཙརནྟི ཝིཧརནྟི ཨིརིཡནྟི ཝཏྟེནྟི པཱལེནྟི ཡཔེནྟི ཡཱཔེནྟི། ལོཀེཏི ཨཔཱཡལོཀེ…པེ॰… ཨཱཡཏནལོཀེཏི – སཉྙཉྩ དིཊྛིཉྩ ཡེ ཨགྒཧེསུཾ ཏེ གྷཊྚམཱནཱ ཝིཙརནྟི ལོཀེ།

    Atha vā te vivadanti, kalahaṃ karonti, bhaṇḍanaṃ karonti, viggahaṃ karonti, vivādaṃ karonti, medhagaṃ karonti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti. Tesaṃ abhisaṅkhārā appahīnā; abhisaṅkhārānaṃ appahīnattā gatiyā ghaṭṭenti, niraye ghaṭṭenti, tiracchānayoniyā ghaṭṭenti, pettivisaye ghaṭṭenti, manussaloke ghaṭṭenti, devaloke ghaṭṭenti, gatiyā gatiṃ… upapattiyā upapattiṃ… paṭisandhiyā paṭisandhiṃ… bhavena bhavaṃ… saṃsārena saṃsāraṃ… vaṭṭena vaṭṭaṃ ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti vadanti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ te ghaṭṭamānā vicaranti loke.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘སཉྙཱཝིརཏྟསྶ ན སནྟི གནྠཱ, པཉྙཱཝིམུཏྟསྶ ན སནྟི མོཧཱ།

    ‘‘Saññāvirattassa na santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;

    སཉྙཉྩ དིཊྛིཉྩ ཡེ ཨགྒཧེསུཾ, ཏེ གྷཊྚམཱནཱ ཝིཙརནྟི ལོཀེ’’ཏི༎

    Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā vicaranti loke’’ti.

    མཱགཎྜིཡསུཏྟནིདྡེསོ ནཝམོ།

    Māgaṇḍiyasuttaniddeso navamo.







    Footnotes:
    1. མཱགནྡིཡཱཏི (སཱི॰ སྱཱ॰)
    2. māgandiyāti (sī. syā.)
    3. པཉྙཱཝནྟེཧི (སཱི॰ སྱཱ॰)
    4. paññāvantehi (sī. syā.)
    5. སུཀཊདུཀྐཊཱནཾ (སཱི॰)
    6. སམགྒཏཱ (ཀ॰)
    7. ཀམྨསྶཀཏཾ ཉཱཎཾ སཙྩཱནུལོམིཀཾ ཉཱཎཾ (སཱི॰ ཀ॰) ཉཱཎཝིབྷངྒེཔི
    8. sukaṭadukkaṭānaṃ (sī.)
    9. samaggatā (ka.)
    10. kammassakataṃ ñāṇaṃ saccānulomikaṃ ñāṇaṃ (sī. ka.) ñāṇavibhaṅgepi
    11. ཨཀམྨཡཏཱ (སཱི॰ ཀ॰)
    12. akammayatā (sī. ka.)
    13. དིཊྛཱིསུ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀ॰)
    14. diṭṭhīsu (sī. syā. ka.)
    15. སམོཧམཱགཱ (ཀ॰)
    16. samohamāgā (ka.)
    17. སནྡྷཝཱནི (ཀ॰)
    18. sandhavāni (ka.)
    19. ཧལིདྡཀཱནཱི (སཱི॰)
    20. haliddakānī (sī.)
    21. རཱགཝིནིབདྡྷཉྩ (སཱི॰)
    22. rāgavinibaddhañca (sī.)
    23. ཨུཔཡུཔཱདཱནཱ (ཀ॰)
    24. upayupādānā (ka.)
    25. ཀཎྚཀཾ ཝཱརིཛཾ (སཱི॰)
    26. kaṇṭakaṃ vārijaṃ (sī.)
    27. ཨནཛ྄ཛྷཱཔནྣོ (སཱི॰), ཨནཛ྄ཛྷོཔནྣོ (སྱཱ॰)
    28. anajjhāpanno (sī.), anajjhopanno (syā.)
    29. དིཊྛིཡཱཡཀོ (ཀ॰ ཨཊྛ॰) སུ॰ ནི॰ ༨༥༢
    30. diṭṭhiyāyako (ka. aṭṭha.) su. ni. 852
    31. གྷཊྚཡནྟཱ (སྱཱ॰) སུ॰ ནི॰ ༨༥༣
    32. ghaṭṭayantā (syā.) su. ni. 853
    33. ལེཊྚཱུཧིཔི (ཀ॰)
    34. leṭṭūhipi (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / མཧཱནིདྡེས-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / ༩. མཱགཎྜིཡསུཏྟནིདྡེསཝཎྞནཱ • 9. Māgaṇḍiyasuttaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact