Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാനിദ്ദേസപാളി • Mahāniddesapāḷi |
൯. മാഗണ്ഡിയസുത്തനിദ്ദേസോ
9. Māgaṇḍiyasuttaniddeso
അഥ മാഗണ്ഡിയസുത്തനിദ്ദേസം വക്ഖതി –
Atha māgaṇḍiyasuttaniddesaṃ vakkhati –
൭൦.
70.
ദിസ്വാന തണ്ഹം അരതിം രഗഞ്ച, നാഹോസി ഛന്ദോ അപി മേഥുനസ്മിം;
Disvānataṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasmiṃ;
കിമേവിദം മുത്തകരീസപുണ്ണം, പാദാപി നം സമ്ഫുസിതും ന ഇച്ഛേ.
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche.
ദിസ്വാന തണ്ഹം അരതിം രഗഞ്ച, നാഹോസി ഛന്ദോ അപി മേഥുനസ്മിന്തി. തണ്ഹഞ്ച അരതിഞ്ച രഗഞ്ച മാരധീതരോ ദിസ്വാ പസ്സിത്വാ മേഥുനധമ്മേ ഛന്ദോ വാ രാഗോ വാ പേമം വാ നാഹോസീതി – ദിസ്വാന തണ്ഹം അരതിം രഗഞ്ച നാഹോസി ഛന്ദോ അപി മേഥുനസ്മിം.
Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasminti. Taṇhañca aratiñca ragañca māradhītaro disvā passitvā methunadhamme chando vā rāgo vā pemaṃ vā nāhosīti – disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca nāhosi chando api methunasmiṃ.
കിമേവിദം മുത്തകരീസപുണ്ണം, പാദാപി നം സമ്ഫുസിതും ന ഇച്ഛേതി. കിമേവിദം സരീരം മുത്തപുണ്ണം കരീസപുണ്ണം സേമ്ഹപുണ്ണം രുഹിരപുണ്ണം അട്ഠിസങ്ഘാതന്ഹാരുസമ്ബന്ധം രുധിരമംസാവലേപനം ചമ്മവിനദ്ധം ഛവിയാ പടിച്ഛന്നം ഛിദ്ദാവഛിദ്ദം ഉഗ്ഘരന്തം പഗ്ഘരന്തം കിമിസങ്ഘനിസേവിതം നാനാകലിമലപരിപൂരം പാദേന അക്കമിതും ന ഇച്ഛേയ്യ, കുതോ പന സംവാസോ വാ സമാഗമോ വാതി – കിമേവിദം മുത്തകരീസപുണ്ണം, പാദാപി നം സമ്ഫുസിതും ന ഇച്ഛേ. അനച്ഛരിയഞ്ചേതം മനുസ്സോ ദിബ്ബേ കാമേ പത്ഥയന്തോ മാനുസകേ കാമേ ന ഇച്ഛേയ്യ, മാനുസകേ വാ കാമേ പത്ഥയന്തോ ദിബ്ബേ കാമേ ന ഇച്ഛേയ്യ. യം ത്വം ഉഭോപി ന ഇച്ഛസി ന സാദിയസി ന പത്ഥേസി ന പിഹേസി നാഭിജപ്പസി, കിം തേ ദസ്സനം, കതമായ ത്വം ദിട്ഠിയാ സമന്നാഗതോതി പുച്ഛതീതി.
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na iccheti. Kimevidaṃ sarīraṃ muttapuṇṇaṃ karīsapuṇṇaṃ semhapuṇṇaṃ ruhirapuṇṇaṃ aṭṭhisaṅghātanhārusambandhaṃ rudhiramaṃsāvalepanaṃ cammavinaddhaṃ chaviyā paṭicchannaṃ chiddāvachiddaṃ uggharantaṃ paggharantaṃ kimisaṅghanisevitaṃ nānākalimalaparipūraṃ pādena akkamituṃ na iccheyya, kuto pana saṃvāso vā samāgamo vāti – kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche. Anacchariyañcetaṃ manusso dibbe kāme patthayanto mānusake kāme na iccheyya, mānusake vā kāme patthayanto dibbe kāme na iccheyya. Yaṃ tvaṃ ubhopi na icchasi na sādiyasi na patthesi na pihesi nābhijappasi, kiṃ te dassanaṃ, katamāya tvaṃ diṭṭhiyā samannāgatoti pucchatīti.
തേനാഹ ഭഗവാ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ദിസ്വാന തണ്ഹം അരതിം രഗഞ്ച, നാഹോസി ഛന്ദോ അപി മേഥുനസ്മിം;
‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasmiṃ;
കിമേവിദം മുത്തകരീസപുണ്ണം, പാദാപി നം സമ്ഫുസിതും ന ഇച്ഛേ’’തി.
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’ti.
൭൧.
71.
ഏതാദിസം ചേ രതനം ന ഇച്ഛസി, നാരിം നരിന്ദേഹി ബഹൂഹി പത്ഥിതം;
Etādisaṃce ratanaṃ na icchasi, nāriṃ narindehi bahūhi patthitaṃ;
ദിട്ഠിഗതം സീലവതം നു ജീവിതം, ഭവൂപപത്തിഞ്ച വദേസി കീദിസം.
Diṭṭhigataṃ sīlavataṃ nu jīvitaṃ, bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṃ.
൭൨.
72.
ധമ്മേസു നിച്ഛേയ്യ സമുഗ്ഗഹീതം;
Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;
പസ്സഞ്ച ദിട്ഠീസു അനുഗ്ഗഹായ, അജ്ഝത്തസന്തിം പചിനം അദസ്സം.
Passañca diṭṭhīsu anuggahāya, ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ.
ഇദം വദാമീതി ന തസ്സ ഹോതീതി. ഇദം വദാമീതി ഇദം വദാമി, ഏതം വദാമി, ഏത്തകം വദാമി, ഏത്താവതാ വദാമി, ഇദം ദിട്ഠിഗതം വദാമി – ‘‘സസ്സതോ ലോകോ’’തി വാ…പേ॰… ‘‘നേവ ഹോതി ന ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’’തി വാ. ന തസ്സ ഹോതീതി ന മയ്ഹം ഹോതി, ‘‘ഏത്താവതാ വദാമീ’’തി ന തസ്സ ഹോതീതി – ഇദം വദാമീതി ന തസ്സ ഹോതി.
Idaṃ vadāmīti na tassa hotīti. Idaṃ vadāmīti idaṃ vadāmi, etaṃ vadāmi, ettakaṃ vadāmi, ettāvatā vadāmi, idaṃ diṭṭhigataṃ vadāmi – ‘‘sassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vā. Na tassa hotīti na mayhaṃ hoti, ‘‘ettāvatā vadāmī’’ti na tassa hotīti – idaṃ vadāmīti na tassa hoti.
മാഗണ്ഡിയാതി ഭഗവാ തം ബ്രാഹ്മണം നാമേന ആലപതി. ഭഗവാതി ഗാരവാധിവചനം…പേ॰… സച്ഛികാ പഞ്ഞത്തി യദിദം ഭഗവാതി – മാഗണ്ഡിയാതി ഭഗവാ.
Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.
ധമ്മേസു നിച്ഛേയ്യ സമുഗ്ഗഹീതന്തി. ധമ്മേസൂതി ദ്വാസട്ഠിയാ ദിട്ഠിഗതേസു. നിച്ഛേയ്യാതി നിച്ഛിനിത്വാ വിനിച്ഛിനിത്വാ വിചിനിത്വാ പവിചിനിത്വാ തുലയിത്വാ തീരയിത്വാ വിഭാവയിത്വാ വിഭൂതം കത്വാ, ഓധിഗ്ഗാഹോ ബിലഗ്ഗാഹോ വരഗ്ഗാഹോ കോട്ഠാസഗ്ഗാഹോ ഉച്ചയഗ്ഗാഹോ സമുച്ചയഗ്ഗാഹോ, ‘‘ഇദം സച്ചം തച്ഛം തഥം ഭൂതം യാഥാവം അവിപരീത’’ന്തി ഗഹിതം പരാമട്ഠം അഭിനിവിട്ഠം അജ്ഝോസിതം അധിമുത്തം, നത്ഥി ന സന്തി ന സംവിജ്ജതി നുപലബ്ഭതി, പഹീനം സമുച്ഛിന്നം വൂപസന്തം പടിപസ്സദ്ധം അഭബ്ബുപ്പത്തികം ഞാണഗ്ഗിനാ ദഡ്ഢന്തി – ധമ്മേസു നിച്ഛേയ്യ സമുഗ്ഗഹീതം.
Dhammesu niccheyya samuggahītanti. Dhammesūti dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu. Niccheyyāti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho, ‘‘idaṃ saccaṃ tacchaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparīta’’nti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ, natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.
പസ്സഞ്ച ദിട്ഠീസു അനുഗ്ഗഹായാതി. ദിട്ഠീസു ആദീനവം പസ്സന്തോ ദിട്ഠിയോ ന ഗണ്ഹാമി ന പരാമസാമി നാഭിനിവിസാമി. അഥ വാ ന ഗണ്ഹിതബ്ബാ ന പരാമസിതബ്ബാ നാഭിനിവിസിതബ്ബാതി. ഏവമ്പി പസ്സഞ്ച ദിട്ഠീസു അനുഗ്ഗഹായ.
Passañca diṭṭhīsu anuggahāyāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
അഥ വാ ‘‘സസ്സതോ ലോകോ, ഇദമേവ സച്ചം മോഘമഞ്ഞ’’ന്തി ദിട്ഠിഗതമേതം ദിട്ഠിഗഹനം ദിട്ഠികന്താരോ ദിട്ഠിവിസൂകായികം ദിട്ഠിവിപ്ഫന്ദിതം ദിട്ഠിസഞ്ഞോജനം, സദുക്ഖം സവിഘാതം സഉപായാസം സപരിളാഹം, ന നിബ്ബിദായ ന വിരാഗായ ന നിരോധായ ന ഉപസമായ ന അഭിഞ്ഞായ ന സമ്ബോധായ ന നിബ്ബാനായ സംവത്തതീതി. ദിട്ഠീസു ആദീനവം പസ്സന്തോ ദിട്ഠിയോ ന ഗണ്ഹാമി ന പരാമസാമി നാഭിനിവിസാമി. അഥ വാ ന ഗണ്ഹിതബ്ബാ ന പരാമസിതബ്ബാ നാഭിനിവിസിതബ്ബാതി. ഏവമ്പി പസ്സഞ്ച ദിട്ഠീസു അനുഗ്ഗഹായ.
Atha vā ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhigatametaṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ, sadukkhaṃ savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattatīti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
അഥ വാ ‘‘അസസ്സതോ ലോകോ, അന്തവാ ലോകോ, അനന്തവാ ലോകോ, തം ജീവം തം സരീരം, അഞ്ഞം ജീവം അഞ്ഞം സരീരം, ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ, ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ, ഹോതി ച ന ച ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ, നേവ ഹോതി ന ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ, ഇദമേവ സച്ചം മോഘമഞ്ഞ’’ന്തി ദിട്ഠിഗതമേതം ദിട്ഠിഗഹനം ദിട്ഠികന്താരോ ദിട്ഠിവിസൂകായികം ദിട്ഠിവിപ്ഫന്ദിതം ദിട്ഠിസഞ്ഞോജനം, സദുക്ഖം സവിഘാതം സഉപായാസം സപരിളാഹം ന നിബ്ബിദായ ന വിരാഗായ ന നിരോധായ ന ഉപസമായ ന അഭിഞ്ഞായ ന സമ്ബോധായ ന നിബ്ബാനായ സംവത്തതീതി. ദിട്ഠീസു ആദീനവം പസ്സന്തോ ദിട്ഠിയോ ന ഗണ്ഹാമി ന പരാമസാമി നാഭിനിവിസാമി. അഥ വാ ന ഗണ്ഹിതബ്ബാ ന പരാമസിതബ്ബാ നാഭിനിവിസിതബ്ബാതി. ഏവമ്പി പസ്സഞ്ച ദിട്ഠീസു അനുഗ്ഗഹായ.
Atha vā ‘‘asassato loko, antavā loko, anantavā loko, taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ, hoti tathāgato paraṃ maraṇā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhigatametaṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ, sadukkhaṃ savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattatīti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
അഥ വാ ഇമാ ദിട്ഠിയോ ഏവംഗഹിതാ ഏവംപരാമട്ഠാ ഏവംഗതികാ ഭവിസ്സന്തി ഏവംഅഭിസമ്പരായാതി. ദിട്ഠീസു ആദീനവം പസ്സന്തോ ദിട്ഠിയോ ന ഗണ്ഹാമി ന പരാമസാമി നാഭിനിവിസാമി. അഥ വാ ന ഗണ്ഹിതബ്ബാ ന പരാമസിതബ്ബാ നാഭിനിവിസിതബ്ബാതി. ഏവമ്പി പസ്സഞ്ച ദിട്ഠീസു അനുഗ്ഗഹായ.
Atha vā imā diṭṭhiyo evaṃgahitā evaṃparāmaṭṭhā evaṃgatikā bhavissanti evaṃabhisamparāyāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
അഥ വാ ഇമാ ദിട്ഠിയോ നിരയസംവത്തനികാ തിരച്ഛാനയോനിസംവത്തനികാ പേത്തിവിസയസംവത്തനികാതി. ദിട്ഠീസു ആദീനവം പസ്സന്തോ ദിട്ഠിയോ ന ഗണ്ഹാമി ന പരാമസാമി നാഭിനിവിസാമി. അഥ വാ ന ഗണ്ഹിതബ്ബാ ന പരാമസിതബ്ബാ നാഭിനിവിസിതബ്ബാതി. ഏവമ്പി പസ്സഞ്ച ദിട്ഠീസു അനുഗ്ഗഹായ.
Atha vā imā diṭṭhiyo nirayasaṃvattanikā tiracchānayonisaṃvattanikā pettivisayasaṃvattanikāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
അഥ വാ ഇമാ ദിട്ഠിയോ അനിച്ചാ സങ്ഖതാ പടിച്ചസമുപ്പന്നാ ഖയധമ്മാ വയധമ്മാ വിരാഗധമ്മാ നിരോധധമ്മാതി. ദിട്ഠീസു ആദീനവം പസ്സന്തോ ദിട്ഠിയോ ന ഗണ്ഹാമി ന പരാമസാമി നാഭിനിവിസാമി. അഥ വാ ന ഗണ്ഹിതബ്ബാ ന പരാമസിതബ്ബാ നാഭിനിവിസിതബ്ബാതി. ഏവമ്പി പസ്സഞ്ച ദിട്ഠീസു അനുഗ്ഗഹായ.
Atha vā imā diṭṭhiyo aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammāti. Diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
അജ്ഝത്തസന്തിം പചിനം അദസ്സന്തി. അജ്ഝത്തസന്തിം അജ്ഝത്തം രാഗസ്സ സന്തിം, ദോസസ്സ സന്തിം, മോഹസ്സ സന്തിം, കോധസ്സ… ഉപനാഹസ്സ… മക്ഖസ്സ … പളാസസ്സ… ഇസ്സായ… മച്ഛരിയസ്സ … മായായ… സാഠേയ്യസ്സ… ഥമ്ഭസ്സ… സാരമ്ഭസ്സ… മാനസ്സ… അതിമാനസ്സ… മദസ്സ… പമാദസ്സ… സബ്ബകിലേസാനം… സബ്ബദുച്ചരിതാനം… സബ്ബദരഥാനം… സബ്ബപരിളാഹാനം… സബ്ബസന്താപാനം… സബ്ബാകുസലാഭിസങ്ഖാരാനം സന്തിം ഉപസന്തിം വൂപസന്തിം നിബ്ബുതിം പടിപസ്സദ്ധിം സന്തിം. പചിനന്തി പചിനന്തോ വിചിനന്തോ പവിചിനന്തോ തുലയന്തോ തീരയന്തോ വിഭാവയന്തോ വിഭൂതം കരോന്തോ, ‘‘സബ്ബേ സങ്ഖാരാ അനിച്ചാ’’തി പചിനന്തോ വിചിനന്തോ പവിചിനന്തോ തുലയന്തോ തീരയന്തോ വിഭാവയന്തോ വിഭൂതം കരോന്തോ, ‘‘സബ്ബേ സങ്ഖാരാ ദുക്ഖാ’’തി… ‘‘സബ്ബേ ധമ്മാ അനത്താ’’തി പചിനന്തോ വിചിനന്തോ പവിചിനന്തോ… ‘‘യം കിഞ്ചി സമുദയധമ്മം, സബ്ബം തം നിരോധധമ്മ’’ന്തി പചിനന്തോ വിചിനന്തോ പവിചിനന്തോ തുലയന്തോ തീരയന്തോ വിഭാവയന്തോ വിഭൂതം കരോന്തോ. അദസ്സന്തി അദസ്സം അദക്ഖിം അപസ്സിം പടിവിജ്ഝിന്തി – അജ്ഝത്തസന്തിം പചിനം അദസ്സം.
Ajjhattasantiṃpacinaṃ adassanti. Ajjhattasantiṃ ajjhattaṃ rāgassa santiṃ, dosassa santiṃ, mohassa santiṃ, kodhassa… upanāhassa… makkhassa … paḷāsassa… issāya… macchariyassa … māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ… sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santiṃ upasantiṃ vūpasantiṃ nibbutiṃ paṭipassaddhiṃ santiṃ. Pacinanti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto, ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti pacinanto vicinanto pavicinanto… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṃ karonto. Adassanti adassaṃ adakkhiṃ apassiṃ paṭivijjhinti – ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ.
തേനാഹ ഭഗവാ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ഇദം വദാമീതി ന തസ്സ ഹോതി, [മാഗണ്ഡിയാതി ഭഗവാ]
‘‘Idaṃ vadāmīti na tassa hoti, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
ധമ്മേസു നിച്ഛേയ്യ സമുഗ്ഗഹീതം;
Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;
പസ്സഞ്ച ദിട്ഠീസു അനുഗ്ഗഹായ;
Passañca diṭṭhīsu anuggahāya;
അജ്ഝത്തസന്തിം പചിനം അദസ്സ’’ന്തി.
Ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassa’’nti.
൭൩.
73.
വിനിച്ഛയാ യാനി പകപ്പിതാനി, [ഇതി മാഗണ്ഡിയോ]
Vinicchayā yāni pakappitāni, [iti māgaṇḍiyo]
തേ വേ മുനീ ബ്രൂസി അനുഗ്ഗഹായ;
Te ve munī brūsi anuggahāya;
അജ്ഝത്തസന്തീതി യമേതമത്ഥം, കഥം നു ധീരേഹി പവേദിതം തം.
Ajjhattasantīti yametamatthaṃ, kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ.
വിനിച്ഛയാ യാനി പകപ്പിതാനീതി. വിനിച്ഛയാ വുച്ചന്തി ദ്വാസട്ഠി ദിട്ഠിഗതാനി ദിട്ഠിവിനിച്ഛയാ. പകപ്പിതാനീതി കപ്പിതാ പകപ്പിതാ അഭിസങ്ഖതാ സണ്ഠപിതാതിപി പകപ്പിതാ . അഥ വാ അനിച്ചാ സങ്ഖതാ പടിച്ചസമുപ്പന്നാ ഖയധമ്മാ വയധമ്മാ വിരാഗധമ്മാ നിരോധധമ്മാ വിപരിണാമധമ്മാതിപി പകപ്പിതാതി – വിനിച്ഛയാ യാനി പകപ്പിതാനി.
Vinicchayāyāni pakappitānīti. Vinicchayā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhivinicchayā. Pakappitānīti kappitā pakappitā abhisaṅkhatā saṇṭhapitātipi pakappitā . Atha vā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā vipariṇāmadhammātipi pakappitāti – vinicchayā yāni pakappitāni.
ഇതി മാഗണ്ഡിയോതി. ഇതീതി പദസന്ധി പദസംസഗ്ഗോ പദപാരിപൂരീ അക്ഖരസമവായോ ബ്യഞ്ജനസിലിട്ഠതാ പദാനുപുബ്ബതാപേതം – ഇതീതി. മാഗണ്ഡിയോതി തസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ നാമം സങ്ഖാ സമഞ്ഞാ പഞ്ഞത്തി വോഹാരോ – ഇതി മാഗണ്ഡിയോതി.
Iti māgaṇḍiyoti. Itīti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – itīti. Māgaṇḍiyoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāro – iti māgaṇḍiyoti.
തേ വേ മുനീ ബ്രൂസി അനുഗ്ഗഹായ, അജ്ഝത്തസന്തീതി യമേതമത്ഥന്തി. തേ വേതി ദ്വാസട്ഠി ദിട്ഠിഗതാനി. മുനീതി. മോനം വുച്ചതി ഞാണം…പേ॰… സങ്ഗജാലമതിച്ച സോ മുനീതി. അനുഗ്ഗഹായാതി ദിട്ഠീസു ആദീനവം പസ്സന്തോ ദിട്ഠിയോ ന ഗണ്ഹാമി ന പരാമസാമി നാഭിനിവിസാമീതി ച ഭണസി, അജ്ഝത്തസന്തീതി ച ഭണസി. യമേതമത്ഥന്തി യം പരമത്ഥന്തി – തേ വേ മുനീ ബ്രൂസി അനുഗ്ഗഹായ, അജ്ഝത്തസന്തീതി യമേതമത്ഥം.
Teve munī brūsi anuggahāya, ajjhattasantīti yametamatthanti. Te veti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so munīti. Anuggahāyāti diṭṭhīsu ādīnavaṃ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmīti ca bhaṇasi, ajjhattasantīti ca bhaṇasi. Yametamatthanti yaṃ paramatthanti – te ve munī brūsi anuggahāya, ajjhattasantīti yametamatthaṃ.
കഥം നു ധീരേഹി പവേദിതം തന്തി. കഥം നൂതി പദം സംസയപുച്ഛാ വിമതിപുച്ഛാ ദ്വേള്ഹകപുച്ഛാ അനേകംസപുച്ഛാ, ഏവം നു ഖോ നനു ഖോ കിം നു ഖോ കഥം നു ഖോതി – കഥം നു. ധീരേഹീതി ധീരേഹി പണ്ഡിതേഹി പഞ്ഞവന്തേഹി 3 ബുദ്ധിമന്തേഹി ഞാണീഹി വിഭാവീഹി മേധാവീഹി. പവേദിതന്തി വേദിതം പവേദിതം ആചിക്ഖിതം ദേസിതം പഞ്ഞാപിതം പട്ഠപിതം വിവടം വിഭത്തം ഉത്താനീകതം പകാസിതന്തി – കഥം നു ധീരേഹി പവേദിതം തം.
Kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ tanti. Kathaṃ nūti padaṃ saṃsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṃsapucchā, evaṃ nu kho nanu kho kiṃ nu kho kathaṃ nu khoti – kathaṃ nu. Dhīrehīti dhīrehi paṇḍitehi paññavantehi 4 buddhimantehi ñāṇīhi vibhāvīhi medhāvīhi. Paveditanti veditaṃ paveditaṃ ācikkhitaṃ desitaṃ paññāpitaṃ paṭṭhapitaṃ vivaṭaṃ vibhattaṃ uttānīkataṃ pakāsitanti – kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ taṃ.
തേനാഹ സോ ബ്രാഹ്മണോ –
Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘വിനിച്ഛയാ യാനി പകപ്പിതാനി, [ഇതി മാഗണ്ഡിയോ]
‘‘Vinicchayā yāni pakappitāni, [iti māgaṇḍiyo]
തേ വേ മുനീ ബ്രൂസി അനുഗ്ഗഹായ;
Te ve munī brūsi anuggahāya;
അജ്ഝത്തസന്തീതി യമേതമത്ഥം, കഥം നു ധീരേഹി പവേദിതം ത’’ന്തി.
Ajjhattasantīti yametamatthaṃ, kathaṃ nu dhīrehi paveditaṃ ta’’nti.
൭൪.
74.
ന ദിട്ഠിയാ ന സുതിയാ ന ഞാണേന, [മാഗണ്ഡിയാതി ഭഗവാ]
Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
സീലബ്ബതേനാപി ന സുദ്ധിമാഹ;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
അദിട്ഠിയാ അസ്സുതിയാ അഞാണാ, അസീലതാ അബ്ബതാ നോപി തേന;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
ഏതേ ച നിസ്സജ്ജ അനുഗ്ഗഹായ, സന്തോ അനിസ്സായ ഭവം ന ജപ്പേ.
Ete ca nissajja anuggahāya, santo anissāya bhavaṃ na jappe.
ന ദിട്ഠിയാ ന സുതിയാ ന ഞാണേനാതി. ദിട്ഠേനാപി സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം നാഹ ന കഥേസി ന ഭണസി ന ദീപയസി ന വോഹരസി; സുതേനാപി സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം നാഹ ന കഥേസി ന ഭണസി ന ദീപയസി ന വോഹരസി; ദിട്ഠസുതേനാപി സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം നാഹ ന കഥേസി ന ഭണസി ന ദീപയസി ന വോഹരസി; ഞാണേനാപി സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം നാഹ ന കഥേസി ന ഭണസി ന ദീപയസി ന വോഹരസീതി – ന ദിട്ഠിയാ ന സുതിയാ ന ഞാണേന.
Nadiṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenāti. Diṭṭhenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; diṭṭhasutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; ñāṇenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.
മാഗണ്ഡിയാതി ഭഗവാ തം ബ്രാഹ്മണം നാമേന ആലപതി. ഭഗവാതി ഗാരവാധിവചനം…പേ॰… സച്ഛികാ പഞ്ഞത്തി യദിദം ഭഗവാതി – മാഗണ്ഡിയാതി ഭഗവാ.
Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.
സീലബ്ബതേനാപി ന സുദ്ധിമാഹാതി. സീലേനാപി സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം നാഹ ന കഥേസി ന ഭണസി ന ദീപയസി ന വോഹരസി; വതേനാപി സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം നാഹ ന കഥേസി ന ഭണസി ന ദീപയസി ന വോഹരസി; സീലബ്ബതേനാപി സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം നാഹ ന കഥേസി ന ഭണസി ന ദീപയസി ന വോഹരസീതി – സീലബ്ബതേനാപി ന സുദ്ധിമാഹ.
Sīlabbatenāpina suddhimāhāti. Sīlenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; vatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – sīlabbatenāpi na suddhimāha.
അദിട്ഠിയാ അസ്സുതിയാ അഞാണാ, അസീലതാ അബ്ബതാ നോപി തേനാതി. ദിട്ഠിപി ഇച്ഛിതബ്ബാ. ദസവത്ഥുകാ സമ്മാദിട്ഠി – അത്ഥി ദിന്നം, അത്ഥി യിട്ഠം, അത്ഥി ഹുതം, അത്ഥി സുകതദുക്കടാനം 5 കമ്മാനം ഫലം വിപാകോ, അത്ഥി അയം ലോകോ, അത്ഥി പരോ ലോകോ, അത്ഥി മാതാ, അത്ഥി പിതാ, അത്ഥി സത്താ ഓപപാതികാ, അത്ഥി ലോകേ സമണബ്രാഹ്മണാ സമ്മഗ്ഗതാ 6 സമ്മാപടിപന്നാ യേ ഇമഞ്ച ലോകം പരഞ്ച ലോകം സയം അഭിഞ്ഞാ സച്ഛികത്വാ പവേദേന്തീതി; സവനമ്പി ഇച്ഛിതബ്ബം – പരതോ ഘോസോ, സുത്തം, ഗേയ്യം, വേയ്യാകരണം, ഗാഥാ, ഉദാനം, ഇതിവുത്തകം, ജാതകം, അബ്ഭുതധമ്മം, വേദല്ലം; ഞാണമ്പി ഇച്ഛിതബ്ബം – കമ്മസ്സകതഞാണം, സച്ചാനുലോമികഞാണം 7, അഭിഞ്ഞാഞാണം, സമാപത്തിഞാണം; സീലമ്പി ഇച്ഛിതബ്ബം – പാതിമോക്ഖസംവരോ; വതമ്പി ഇച്ഛിതബ്ബം – അട്ഠ ധുതങ്ഗാനി – ആരഞ്ഞികങ്ഗം, പിണ്ഡപാതികങ്ഗം, പംസുകൂലികങ്ഗം, തേചീവരികങ്ഗ, സപദാനചാരികങ്ഗം, ഖലുപച്ഛാഭത്തികങ്ഗം, നേസജ്ജികങ്ഗം, യഥാസന്ഥതികങ്ഗന്തി.
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tenāti. Diṭṭhipi icchitabbā. Dasavatthukā sammādiṭṭhi – atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ, atthi hutaṃ, atthi sukatadukkaṭānaṃ 8 kammānaṃ phalaṃ vipāko, atthi ayaṃ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā 9 sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentīti; savanampi icchitabbaṃ – parato ghoso, suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthā, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ; ñāṇampi icchitabbaṃ – kammassakatañāṇaṃ, saccānulomikañāṇaṃ 10, abhiññāñāṇaṃ, samāpattiñāṇaṃ; sīlampi icchitabbaṃ – pātimokkhasaṃvaro; vatampi icchitabbaṃ – aṭṭha dhutaṅgāni – āraññikaṅgaṃ, piṇḍapātikaṅgaṃ, paṃsukūlikaṅgaṃ, tecīvarikaṅga, sapadānacārikaṅgaṃ, khalupacchābhattikaṅgaṃ, nesajjikaṅgaṃ, yathāsanthatikaṅganti.
അദിട്ഠിയാ അസ്സുതിയാ അഞാണാ, അസീലതാ അബ്ബതാ നോപി തേനാതി . നാപി സമ്മാദിട്ഠിമത്തേന, നാപി സവനമത്തേന, നാപി ഞാണമത്തേന, നാപി സീലമത്തേന, നാപി വതമത്തേന അജ്ഝത്തസന്തിം പത്തോ ഹോതി, നാപി വിനാ ഏതേഹി ധമ്മേഹി അജ്ഝത്തസന്തിം പാപുണാതി. അപി ച സമ്ഭാരാ ഇമേ ധമ്മാ ഹോന്തി അജ്ഝത്തസന്തിം പാപുണിതും അധിഗന്തും ഫസ്സിതും സച്ഛികാതുന്തി – അദിട്ഠിയാ അസ്സുതിയാ അഞാണാ അസീലതാ അബ്ബതാ നോപി തേന.
Adiṭṭhiyāassutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopitenāti . Nāpi sammādiṭṭhimattena, nāpi savanamattena, nāpi ñāṇamattena, nāpi sīlamattena, nāpi vatamattena ajjhattasantiṃ patto hoti, nāpi vinā etehi dhammehi ajjhattasantiṃ pāpuṇāti. Api ca sambhārā ime dhammā honti ajjhattasantiṃ pāpuṇituṃ adhigantuṃ phassituṃ sacchikātunti – adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā asīlatā abbatā nopi tena.
ഏതേ ച നിസ്സജ്ജ അനുഗ്ഗഹായാതി. ഏതേതി കണ്ഹപക്ഖികാനം ധമ്മാനം സമുഗ്ഘാതതോ പഹാനം ഇച്ഛിതബ്ബം, തേധാതുകേസു കുസലേസു ധമ്മേസു അതമ്മയതാ 11 ഇച്ഛിതബ്ബാ, യതോ കണ്ഹപക്ഖിയാ ധമ്മാ സമുഗ്ഘാതപഹാനേന പഹീനാ ഹോന്തി ഉച്ഛിന്നമൂലാ താലാവത്ഥുകതാ അനഭാവംകതാ ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മാ, തേധാതുകേസു ച കുസലേസു ധമ്മേസു അതമ്മയതാ ഹോതി, ഏത്താവതാപി ന ഗണ്ഹാതി ന പരാമസതി നാഭിനിവിസതി. അഥ വാ ന ഗണ്ഹിതബ്ബാ ന പരാമസിതബ്ബാ നാഭിനിവിസിതബ്ബാതി. ഏവമ്പി ഏതേ ച നിസ്സജ്ജ അനുഗ്ഗഹായ. യതോ തണ്ഹാ ച ദിട്ഠി ച മാനോ ച പഹീനാ ഹോന്തി ഉച്ഛിന്നമൂലാ താലാവത്ഥുകതാ അനഭാവംകതാ ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മാതി, ഏത്താവതാപി ന ഗണ്ഹാതി ന പരാമസതി നാഭിനിവിസതീതി. ഏവമ്പി ഏതേ ച നിസ്സജ്ജ അനുഗ്ഗഹായ.
Ete ca nissajja anuggahāyāti. Eteti kaṇhapakkhikānaṃ dhammānaṃ samugghātato pahānaṃ icchitabbaṃ, tedhātukesu kusalesu dhammesu atammayatā 12 icchitabbā, yato kaṇhapakkhiyā dhammā samugghātapahānena pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, tedhātukesu ca kusalesu dhammesu atammayatā hoti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisati. Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya. Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya.
യതോ പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരോ ച അപുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരോ ച ആനേഞ്ജാഭിസങ്ഖാരോ ച പഹീനാ ഹോന്തി ഉച്ഛിന്നമൂലാ താലാവത്ഥുകതാ അനഭാവംകതാ ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മാതി, ഏത്താവതാപി ന ഗണ്ഹാതി ന പരാമസതി നാഭിനിവിസതീതി. ഏവമ്പി ഏതേ ച നിസ്സജ്ജ അനുഗ്ഗഹായ.
Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti. Evampi ete ca nissajja anuggahāya.
സന്തോ അനിസ്സായ ഭവം ന ജപ്പേതി. സന്തോതി രാഗസ്സ സമിതത്താ സന്തോ, ദോസസ്സ സമിതത്താ സന്തോ, മോഹസ്സ സമിതത്താ സന്തോ , കോധസ്സ… ഉപനാഹസ്സ… മക്ഖസ്സ… പളാസസ്സ… ഇസ്സായ… മച്ഛരിയസ്സ… മായായ… സാഠേയ്യസ്സ… ഥമ്ഭസ്സ… സാരമ്ഭസ്സ… മാനസ്സ… അതിമാനസ്സ… മദസ്സ… പമാദസ്സ… സബ്ബകിലേസാനം… സബ്ബദുച്ചരിതാനം… സബ്ബദരഥാനം… സബ്ബപരിളാഹാനം… സബ്ബസന്താപാനം… സബ്ബാകുസലാഭിസങ്ഖാരാനം സന്തത്താ സമിതത്താ വൂപസമിതത്താ വിജ്ഝാതത്താ നിബ്ബുതത്താ വിഗതത്താ പടിപസ്സദ്ധത്താ സന്തോ ഉപസന്തോ വൂപസന്തോ നിബ്ബുതോ പടിപസ്സദ്ധോതി – സന്തോ.
Santo anissāya bhavaṃ na jappeti. Santoti rāgassa samitattā santo, dosassa samitattā santo, mohassa samitattā santo , kodhassa… upanāhassa… makkhassa… paḷāsassa… issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ… sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo.
അനിസ്സായാതി ദ്വേ നിസ്സയാ – തണ്ഹാനിസ്സയോ ച ദിട്ഠിനിസ്സയോ ച…പേ॰… അയം തണ്ഹാനിസ്സയോ…പേ॰… അയം ദിട്ഠിനിസ്സയോ. തണ്ഹാനിസ്സയം പഹായ ദിട്ഠിനിസ്സയം പടിനിസ്സജ്ജിത്വാ ചക്ഖും അനിസ്സായ, സോതം അനിസ്സായ, ഘാനം അനിസ്സായ, ജിവ്ഹം അനിസ്സായ, കായം അനിസ്സായ, മനം അനിസ്സായ, രൂപേ… സദ്ദേ… ഗന്ധേ… രസേ… ഫോട്ഠബ്ബേ… കുലം… ഗണം… ആവാസം… ലാഭം… യസം… പസംസം… സുഖം… ചീവരം… പിണ്ഡപാതം… സേനാസനം… ഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരം… കാമധാതും… രൂപധാതും… അരൂപധാതും… കാമഭവം… രൂപഭവം… അരൂപഭവം… സഞ്ഞാഭവം… അസഞ്ഞാഭവം… നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞാഭവം… ഏകവോകാരഭവം… ചതുവോകാരഭവം… പഞ്ചവോകാരഭവം… അതീതം… അനാഗതം… പച്ചുപ്പന്നം… ദിട്ഠസുതമുതവിഞ്ഞാതബ്ബേ ധമ്മേ അനിസ്സായ അഗ്ഗണ്ഹിത്വാ അപരാമസിത്വാ അനഭിനിവിസിത്വാതി – സന്തോ അനിസ്സായ. ഭവം ന ജപ്പേതി കാമഭവം ന ജപ്പേയ്യ, രൂപഭവം ന ജപ്പേയ്യ, അരൂപഭവം ന ജപ്പേയ്യ നപ്പജപ്പേയ്യ ന അഭിജപ്പേയ്യാതി – സന്തോ അനിസ്സായ ഭവം ന ജപ്പേ.
Anissāyāti dve nissayā – taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca…pe… ayaṃ taṇhānissayo…pe… ayaṃ diṭṭhinissayo. Taṇhānissayaṃ pahāya diṭṭhinissayaṃ paṭinissajjitvā cakkhuṃ anissāya, sotaṃ anissāya, ghānaṃ anissāya, jivhaṃ anissāya, kāyaṃ anissāya, manaṃ anissāya, rūpe… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ… kāmadhātuṃ… rūpadhātuṃ… arūpadhātuṃ… kāmabhavaṃ… rūpabhavaṃ… arūpabhavaṃ… saññābhavaṃ… asaññābhavaṃ… nevasaññānāsaññābhavaṃ… ekavokārabhavaṃ… catuvokārabhavaṃ… pañcavokārabhavaṃ… atītaṃ… anāgataṃ… paccuppannaṃ… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme anissāya aggaṇhitvā aparāmasitvā anabhinivisitvāti – santo anissāya. Bhavaṃ na jappeti kāmabhavaṃ na jappeyya, rūpabhavaṃ na jappeyya, arūpabhavaṃ na jappeyya nappajappeyya na abhijappeyyāti – santo anissāya bhavaṃ na jappe.
തേനാഹ ഭഗവാ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ന ദിട്ഠിയാ ന സുതിയാ ന ഞാണേന, [മാഗണ്ഡിയാതി ഭഗവാ]
‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
സീലബ്ബതേനാപി ന സുദ്ധിമാഹ;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
അദിട്ഠിയാ അസ്സുതിയാ അഞാണാ, അസീലതാ അബ്ബതാ നോപി തേന;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
ഏതേ ച നിസ്സജ്ജ അനുഗ്ഗഹായ, സന്തോ അനിസ്സായ ഭവം ന ജപ്പേ’’തി.
Ete ca nissajja anuggahāya, santo anissāya bhavaṃ na jappe’’ti.
൭൫.
75.
നോ ചേ കിര ദിട്ഠിയാ ന സുതിയാ ന ഞാണേന, [ഇതി മാഗണ്ഡിയോ]
Noce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [iti māgaṇḍiyo]
സീലബ്ബതേനാപി ന സുദ്ധിമാഹ;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
അദിട്ഠിയാ അസ്സുതിയാ അഞാണാ, അസീലതാ അബ്ബതാ നോപി തേന;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
മഞ്ഞാമഹം മോമുഹമേവ ധമ്മം, ദിട്ഠിയാ ഏകേ പച്ചേന്തി സുദ്ധിം.
Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.
നോ ചേ കിര ദിട്ഠിയാ ന സുതിയാ ന ഞാണേനാതി. ദിട്ഠിയാപി സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം നാഹ ന കഥേസി ന ഭണസി ന ദീപയസി ന വോഹരസി; സുതേനാപി സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം… ദിട്ഠസുതേനാപി സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം , മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം… ഞാണേനാപി സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം നാഹ ന കഥേസി ന ഭണസി ന ദീപയസി ന വോഹരസീതി – നോ ചേ കിര ദിട്ഠിയാ ന സുതിയാ ന ഞാണേന.
No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenāti. Diṭṭhiyāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi; sutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ… diṭṭhasutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ , muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ… ñāṇenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – no ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.
ഇതി മാഗണ്ഡിയോതി ഇതീതി പദസന്ധി…പേ॰…. മാഗണ്ഡിയോതി തസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ നാമം…പേ॰… ഇതി മാഗണ്ഡിയോ.
Iti māgaṇḍiyoti itīti padasandhi…pe…. Māgaṇḍiyoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… iti māgaṇḍiyo.
സീലബ്ബതേനാപി ന സുദ്ധിമാഹാതി. സീലേനാപി സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം…പേ॰… വതേനാപി സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം…പേ॰… സീലബ്ബതേനാപി സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം നാഹ ന കഥേസി ന ഭണസി ന ദീപയസി ന വോഹരസീതി – സീലബ്ബതേനാപി ന സുദ്ധിമാഹ.
Sīlabbatenāpi na suddhimāhāti. Sīlenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ…pe… vatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ…pe… sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti – sīlabbatenāpi na suddhimāha.
അദിട്ഠിയാ അസ്സുതിയാ അഞാണാ, അസീലതാ അബ്ബതാ നോപി തേനാതി. ദിട്ഠിപി ഇച്ഛിതബ്ബാതി ഏവം ഭണസി, സവനമ്പി ഇച്ഛിതബ്ബന്തി ഏവം ഭണസി, ഞാണമ്പി ഇച്ഛിതബ്ബന്തി ഏവം ഭണസി, ന സക്കോസി ഏകംസേന അനുജാനിതും, നപി സക്കോസി ഏകംസേന പടിക്ഖിപിതുന്തി – അദിട്ഠിയാ അസ്സുതിയാ അഞാണാ, അസീലതാ അബ്ബതാ നോപി തേന.
Adiṭṭhiyāassutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tenāti. Diṭṭhipi icchitabbāti evaṃ bhaṇasi, savanampi icchitabbanti evaṃ bhaṇasi, ñāṇampi icchitabbanti evaṃ bhaṇasi, na sakkosi ekaṃsena anujānituṃ, napi sakkosi ekaṃsena paṭikkhipitunti – adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena.
മഞ്ഞാമഹം മോമുഹമേവ ധമ്മന്തി. മോമൂഹധമ്മോ അയം തുയ്ഹം ബാലധമ്മോ മൂള്ഹധമ്മോ അഞ്ഞാണധമ്മോ അമരാവിക്ഖേപധമ്മോതി ഏവം മഞ്ഞാമി ഏവം ജാനാമി ഏവം ആജാനാമി ഏവം വിജാനാമി ഏവം പടിവിജാനാമി ഏവം പടിവിജ്ഝാമീതി – മഞ്ഞാമഹം മോമുഹമേവ ധമ്മം.
Maññāmahaṃmomuhameva dhammanti. Momūhadhammo ayaṃ tuyhaṃ bāladhammo mūḷhadhammo aññāṇadhammo amarāvikkhepadhammoti evaṃ maññāmi evaṃ jānāmi evaṃ ājānāmi evaṃ vijānāmi evaṃ paṭivijānāmi evaṃ paṭivijjhāmīti – maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ.
ദിട്ഠിയാ ഏകേ പച്ചേന്തി സുദ്ധിന്തി. സുദ്ധിദിട്ഠിയാ ഏകേ സമണബ്രാഹ്മണാ സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം പച്ചേന്തി; ‘‘സസ്സതോ ലോകോ, ഇദമേവ സച്ചം മോഘമഞ്ഞ’’ന്തി ദിട്ഠിയാ ഏകേ സമണബ്രാഹ്മണാ സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം പച്ചേന്തി; ‘‘അസസ്സതോ ലോകോ…പേ॰… നേവ ഹോതി ന ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ, ഇദമേവ സച്ചം മോഘമഞ്ഞ’’ന്തി ദിട്ഠിയാ ഏകേ സമണബ്രാഹ്മണാ സുദ്ധിം വിസുദ്ധിം പരിസുദ്ധിം, മുത്തിം വിമുത്തിം പരിമുത്തിം പച്ചേന്തീതി – ദിട്ഠിയാ ഏകേ പച്ചേന്തി സുദ്ധിം.
Diṭṭhiyāeke paccenti suddhinti. Suddhidiṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti; ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti; ‘‘asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccentīti – diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṃ.
തേനാഹ സോ ബ്രാഹ്മണോ –
Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘നോ ചേ കിര ദിട്ഠിയാ ന സുതിയാ ന ഞാണേന, [ഇതി മാഗണ്ഡിയോ]
‘‘No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, [iti māgaṇḍiyo]
സീലബ്ബതേനാപി ന സുദ്ധിമാഹ;
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
അദിട്ഠിയാ അസ്സുതിയാ അഞാണാ, അസീലതാ അബ്ബതാ നോപി തേന;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena;
മഞ്ഞാമഹം മോമുഹമേവ ധമ്മം, ദിട്ഠിയാ ഏകേ പച്ചേന്തി സുദ്ധി’’ന്തി.
Maññāmahaṃ momuhameva dhammaṃ, diṭṭhiyā eke paccenti suddhi’’nti.
൭൬.
76.
ദിട്ഠിഞ്ച 13 നിസ്സായനുപുച്ഛമാനോ, [മാഗണ്ഡിയാതി ഭഗവാ]
Diṭṭhiñca14nissāyanupucchamāno, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
ഇതോ ച നാദ്ദക്ഖി അണുമ്പി സഞ്ഞം, തസ്മാ തുവം മോമുഹതോ ദഹാസി.
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ, tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.
ദിട്ഠിഞ്ച നിസ്സായനുപുച്ഛമാനോതി. മാഗണ്ഡിയോ ബ്രാഹ്മണോ ദിട്ഠിം നിസ്സായ ദിട്ഠിം പുച്ഛതി, ലഗ്ഗനം നിസ്സായ ലഗ്ഗനം പുച്ഛതി, ബന്ധനം നിസ്സായ ബന്ധനം പുച്ഛതി, പലിബോധം നിസ്സായ പലിബോധം പുച്ഛതി. അനുപുച്ഛമാനോതി പുനപ്പുനം പുച്ഛതീതി – ദിട്ഠിഞ്ച നിസ്സായനുപുച്ഛമാനോ.
Diṭṭhiñca nissāyanupucchamānoti. Māgaṇḍiyo brāhmaṇo diṭṭhiṃ nissāya diṭṭhiṃ pucchati, lagganaṃ nissāya lagganaṃ pucchati, bandhanaṃ nissāya bandhanaṃ pucchati, palibodhaṃ nissāya palibodhaṃ pucchati. Anupucchamānoti punappunaṃ pucchatīti – diṭṭhiñca nissāyanupucchamāno.
മാഗണ്ഡിയാതി ഭഗവാ തം ബ്രാഹ്മണം നാമേന ആലപതി. ഭഗവാതി ഗാരവാധിവചനം…പേ॰… സച്ഛികാ പഞ്ഞത്തി യദിദം ഭഗവാതി – മാഗണ്ഡിയാതി ഭഗവാ.
Māgaṇḍiyāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – māgaṇḍiyāti bhagavā.
സമുഗ്ഗഹീതേസു പമോഹമാഗാതി. യാ സാ ദിട്ഠി തയാ ഗഹിതാ പരാമട്ഠാ അഭിനിവിട്ഠാ അജ്ഝോസിതാ അധിമുത്താ, തായേവ ത്വം ദിട്ഠിയാ മൂള്ഹോസി പമൂള്ഹോസി സമ്മൂള്ഹോസി മോഹം ആഗതോസി പമോഹം ആഗതോസി സമ്മോഹം ആഗതോസി അന്ധകാരം പക്ഖന്ദോസീതി – സമുഗ്ഗഹീതേസു പമോഹമാഗാ.
Samuggahītesu pamohamāgāti. Yā sā diṭṭhi tayā gahitā parāmaṭṭhā abhiniviṭṭhā ajjhositā adhimuttā, tāyeva tvaṃ diṭṭhiyā mūḷhosi pamūḷhosi sammūḷhosi mohaṃ āgatosi pamohaṃ āgatosi sammohaṃ āgatosi andhakāraṃ pakkhandosīti – samuggahītesu pamohamāgā.
ഇതോ ച നാദ്ദക്ഖി അണുമ്പി സഞ്ഞന്തി. ഇതോ അജ്ഝത്തസന്തിതോ വാ പടിപദാതോ വാ ധമ്മദേസനാതോ വാ, യുത്തസഞ്ഞം പത്തസഞ്ഞം ലക്ഖണസഞ്ഞം കാരണസഞ്ഞം ഠാനസഞ്ഞം ന പടിലഭതി, കുതോ ഞാണന്തി. ഏവമ്പി ഇതോ ച നാദ്ദക്ഖി അണുമ്പി സഞ്ഞം. അഥ വാ അനിച്ചം വാ അനിച്ചസഞ്ഞാനുലോമം വാ, ദുക്ഖം വാ ദുക്ഖസഞ്ഞാനുലോമം വാ, അനത്തം വാ അനത്തസഞ്ഞാനുലോമം വാ, സഞ്ഞുപ്പാദമത്തം വാ സഞ്ജാനിതമത്തം വാ ന പടിലഭതി , കുതോ ഞാണന്തി. ഏവമ്പി ഇതോ ച നാദ്ദക്ഖി അണുമ്പി സഞ്ഞം.
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññanti. Ito ajjhattasantito vā paṭipadāto vā dhammadesanāto vā, yuttasaññaṃ pattasaññaṃ lakkhaṇasaññaṃ kāraṇasaññaṃ ṭhānasaññaṃ na paṭilabhati, kuto ñāṇanti. Evampi ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ. Atha vā aniccaṃ vā aniccasaññānulomaṃ vā, dukkhaṃ vā dukkhasaññānulomaṃ vā, anattaṃ vā anattasaññānulomaṃ vā, saññuppādamattaṃ vā sañjānitamattaṃ vā na paṭilabhati , kuto ñāṇanti. Evampi ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ.
തസ്മാ തുവം മോമുഹതോ ദഹാസീതി. തസ്മാതി തസ്മാ തംകാരണാ തംഹേതു തപ്പച്ചയാ തംനിദാനാ മോമൂഹധമ്മതോ ബാലധമ്മതോ മൂള്ഹധമ്മതോ അഞ്ഞാണധമ്മതോ അമരാവിക്ഖേപധമ്മതോ ദഹാസി പസ്സസി ദക്ഖസി ഓലോകേസി നിജ്ഝായസി ഉപപരിക്ഖസീതി – തസ്മാ തുവം മോമുഹതോ ദഹാസി.
Tasmā tuvaṃ momuhato dahāsīti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā momūhadhammato bāladhammato mūḷhadhammato aññāṇadhammato amarāvikkhepadhammato dahāsi passasi dakkhasi olokesi nijjhāyasi upaparikkhasīti – tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.
തേനാഹ ഭഗവാ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ദിട്ഠിഞ്ച നിസ്സായനുപുച്ഛമാനോ, [മാഗണ്ഡിയാതി ഭഗവാ]
‘‘Diṭṭhiñca nissāyanupucchamāno, [māgaṇḍiyāti bhagavā]
സമുഗ്ഗഹീതേസു പമോഹമാഗാ;
Samuggahītesu pamohamāgā;
ഇതോ ച നാദ്ദക്ഖി അണുമ്പി സഞ്ഞം, തസ്മാ തുവം മോമുഹതോ ദഹാസീ’’തി.
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ, tasmā tuvaṃ momuhato dahāsī’’ti.
൭൭.
77.
സമോ വിസേസീ ഉദ വാ നിഹീനോ, യോ മഞ്ഞതി സോ വിവദേഥ തേന;
Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tena;
തീസു വിധാസു അവികമ്പമാനോ, സമോ വിസേസീതി ന തസ്സ ഹോതി.
Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hoti.
സമോ വിസേസീ ഉദ വാ നിഹീനോ, യോ മഞ്ഞതി സോ വിവദേഥ തേനാതി. സദിസോഹമസ്മീതി വാ സേയ്യോഹമസ്മീതി വാ ഹീനോഹമസ്മീതി വാ യോ മഞ്ഞതി, സോ തേന മാനേന തായ ദിട്ഠിയാ തേന വാ പുഗ്ഗലേന കലഹം കരേയ്യ ഭണ്ഡനം കരേയ്യ വിഗ്ഗഹം കരേയ്യ വിവാദം കരേയ്യ മേധഗം കരേയ്യ – ‘‘ന ത്വം ഇമം ധമ്മവിനയം ആജാനാസി, അഹം ഇമം ധമ്മവിനയം ആജാനാമി, കിം ത്വം ഇമം ധമ്മവിനയം ആജാനിസ്സസി, മിച്ഛാപടിപന്നോ ത്വമസി, അഹമസ്മി സമ്മാപടിപന്നോ, സഹിതം മേ, അസഹിതം തേ, പുരേ വചനീയം പച്ഛാ അവച, പച്ഛാ വചനീയം പുരേ അവച, അധിചിണ്ണം തേ വിപരാവത്തം, ആരോപിതോ തേ വാദോ, നിഗ്ഗഹിതോ ത്വമസി, ചര വാദപ്പമോക്ഖായ, നിബ്ബേഠേഹി വാ സചേ പഹോസീ’’തി – സമോ വിസേസീ ഉദ വാ നിഹീനോ യോ മഞ്ഞതി സോ വിവദേഥ തേന.
Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tenāti. Sadisohamasmīti vā seyyohamasmīti vā hīnohamasmīti vā yo maññati, so tena mānena tāya diṭṭhiyā tena vā puggalena kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi, kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṃ me, asahitaṃ te, pure vacanīyaṃ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – samo visesī uda vā nihīno yo maññati so vivadetha tena.
തീസു വിധാസു അവികമ്പമാനോ, സമോ വിസേസീതി ന തസ്സ ഹോതീതി. യസ്സേതാ തിസ്സോ വിധാ പഹീനാ സമുച്ഛിന്നാ വൂപസന്താ പടിപസ്സദ്ധാ അഭബ്ബുപ്പത്തികാ ഞാണഗ്ഗിനാ ദഡ്ഢാ, സോ തീസു വിധാസു ന കമ്പതി ന വികമ്പതി, അവികമ്പമാനസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ സദിസോഹമസ്മീതി വാ സേയ്യോഹമസ്മീതി വാ ഹീനോഹമസ്മീതി വാ. ന തസ്സ ഹോതീതി. ന മയ്ഹം ഹോതീതി തീസു വിധാസു അവികമ്പമാനോ, സമോ വിസേസീതി – ന തസ്സ ഹോതി.
Tīsuvidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hotīti. Yassetā tisso vidhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so tīsu vidhāsu na kampati na vikampati, avikampamānassa puggalassa sadisohamasmīti vā seyyohamasmīti vā hīnohamasmīti vā. Na tassa hotīti. Na mayhaṃ hotīti tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti – na tassa hoti.
തേനാഹ ഭഗവാ –
Tenāha bhagavā –
‘‘സമോ വിസേസീ ഉദ വാ നിഹീനോ, യോ മഞ്ഞതി സോ വിവദേഥ തേന;
‘‘Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tena;
തീസു വിധാസു അവികമ്പമാനോ, സമോ വിസേസീതി ന തസ്സ ഹോതീ’’തി.
Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hotī’’ti.
൭൮.
78.
സച്ചന്തി സോ ബ്രാഹ്മണോ കിം വദേയ്യ, മുസാതി വാ സോ വിവദേഥ കേന;
Saccantiso brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;
യസ്മിം സമം വിസമം വാപി നത്ഥി, സ കേന വാദം പടിസംയുജേയ്യ.
Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.
സച്ചന്തി സോ ബ്രാഹ്മണോ കിം വദേയ്യാതി. ബ്രാഹ്മണോതി സത്തന്നം ധമ്മാനം ബാഹിതത്താ ബ്രാഹ്മണോ…പേ॰… അസിതോ താദി പവുച്ചതേ സ ബ്രഹ്മാ. സച്ചന്തി സോ ബ്രാഹ്മണോ കിം വദേയ്യാതി. ‘‘സസ്സതോ ലോകോ, ഇദമേവ സച്ചം മോഘമഞ്ഞ’’ന്തി ബ്രാഹ്മണോ കിം വദേയ്യ കിം കഥേയ്യ കിം ഭണേയ്യ കിം ദീപയേയ്യ കിം വോഹരേയ്യ; ‘‘അസസ്സതോ ലോകോ…പേ॰… നേവ ഹോതി ന ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ, ഇദമേവ സച്ചം മോഘമഞ്ഞ’’ന്തി ബ്രാഹ്മണോ കിം വദേയ്യ കിം കഥേയ്യ കിം ഭണേയ്യ കിം ദീപയേയ്യ കിം വോഹരേയ്യാതി – സച്ചന്തി സോ ബ്രാഹ്മണോ കിം വദേയ്യ.
Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyyāti. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyyāti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti brāhmaṇo kiṃ vadeyya kiṃ katheyya kiṃ bhaṇeyya kiṃ dīpayeyya kiṃ vohareyya; ‘‘asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti brāhmaṇo kiṃ vadeyya kiṃ katheyya kiṃ bhaṇeyya kiṃ dīpayeyya kiṃ vohareyyāti – saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya.
മുസാതി വാ സോ വിവദേഥ കേനാതി. ബ്രാഹ്മണോ മയ്ഹംവ സച്ചം, തുയ്ഹം മുസാതി കേന മാനേന, കായ ദിട്ഠിയാ, കേന വാ പുഗ്ഗലേന കലഹം കരേയ്യ ഭണ്ഡനം കരേയ്യ വിഗ്ഗഹം കരേയ്യ വിവാദം കരേയ്യ മേധഗം കരേയ്യ – ‘‘ന ത്വം ഇമം ധമ്മവിനയം ആജാനാസി…പേ॰… നിബ്ബേഠേഹി വാ സചേ പഹോസീ’’തി – മുസാതി വാ സോ വിവദേഥ കേന.
Musāti vā so vivadetha kenāti. Brāhmaṇo mayhaṃva saccaṃ, tuyhaṃ musāti kena mānena, kāya diṭṭhiyā, kena vā puggalena kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – musāti vā so vivadetha kena.
യസ്മിം സമം വിസമം വാപി നത്ഥീതി. യസ്മിന്തി യസ്മിം പുഗ്ഗലേ അരഹന്തേ ഖീണാസവേ സദിസോഹമസ്മീതി മാനോ നത്ഥി, സേയ്യോഹമസ്മീതി മാനോ നത്ഥി, ഹീനോഹമസ്മീതി ഓമാനോ നത്ഥി ന സന്തി ന സംവിജ്ജതി നുപലബ്ഭതി, പഹീനം സമുച്ഛിന്നം വൂപസന്തം പടിപസ്സദ്ധം അഭബ്ബുപ്പത്തികം ഞാണഗ്ഗിനാ ദഡ്ഢന്തി – യസ്മിം സമം വിസമം വാപി നത്ഥി.
Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthīti. Yasminti yasmiṃ puggale arahante khīṇāsave sadisohamasmīti māno natthi, seyyohamasmīti māno natthi, hīnohamasmīti omāno natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi.
സ കേന വാദം പടിസംയുജേയ്യാതി. സോ കേന മാനേന, കായ ദിട്ഠിയാ, കേന വാ പുഗ്ഗലേന വാദം പടിസഞ്ഞോജേയ്യ പടിബലേയ്യ കലഹം കരേയ്യ ഭണ്ഡനം കരേയ്യ വിഗ്ഗഹം കരേയ്യ വിവാദം കരേയ്യ മേധഗം കരേയ്യ – ‘‘ന ത്വം ഇമം ധമ്മവിനയം ആജാനാസി…പേ॰… നിബ്ബേഠേഹി വാ സചേ പഹോസീ’’തി – സ കേന വാദം പടിസംയുജേയ്യ.
Sakena vādaṃ paṭisaṃyujeyyāti. So kena mānena, kāya diṭṭhiyā, kena vā puggalena vādaṃ paṭisaññojeyya paṭibaleyya kalahaṃ kareyya bhaṇḍanaṃ kareyya viggahaṃ kareyya vivādaṃ kareyya medhagaṃ kareyya – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyya.
തേനാഹ ഭഗവാ –
Tenāha bhagavā –
‘‘സച്ചന്തി സോ ബ്രാഹ്മണോ കിം വദേയ്യ, മുസാതി വാ സോ വിവദേഥ കേന;
‘‘Saccanti so brāhmaṇo kiṃ vadeyya, musāti vā so vivadetha kena;
യസ്മിം സമം വിസമം വാപി നത്ഥി, സ കേന വാദം പടിസംയുജേയ്യാ’’തി.
Yasmiṃ samaṃ visamaṃ vāpi natthi, sa kena vādaṃ paṭisaṃyujeyyā’’ti.
൭൯.
79.
ഓകം പഹായ അനികേതസാരീ, ഗാമേ അകുബ്ബം മുനി സന്ഥവാനി 17 ;
Okaṃpahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni18;
കാമേഹി രിത്തോ അപുരേക്ഖരാനോ, കഥം ന വിഗ്ഗയ്ഹ ജനേന കയിരാ.
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā.
അഥ ഖോ ഹാലിദ്ദകാനി 19 ഗഹപതി യേനായസ്മാ മഹാകച്ചാനോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം മഹാകച്ചാനം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ഹാലിദ്ദകാനി ഗഹപതി ആയസ്മന്തം മഹാകച്ചാനം ഏതദവോച – ‘‘വുത്തമിദം ഭന്തേ, കച്ചാന, ഭഗവതാ അട്ഠകവഗ്ഗികേ മാഗണ്ഡിയപഞ്ഹേ –
Atha kho hāliddakāni 20 gahapati yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho hāliddakāni gahapati āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavoca – ‘‘vuttamidaṃ bhante, kaccāna, bhagavatā aṭṭhakavaggike māgaṇḍiyapañhe –
‘‘ഓകം പഹായ അനികേതസാരീ, ഗാമേ അകുബ്ബം മുനി സന്ഥവാനി;
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;
കാമേഹി രിത്തോ അപുരേക്ഖരാനോ, കഥം ന വിഗ്ഗയ്ഹ ജനേന കയിരാ’’തി.
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.
‘‘ഇമസ്സ നു ഖോ ഭന്തേ, കച്ചാന, ഭഗവതാ സങ്ഖിത്തേന ഭാസിതസ്സ കഥം വിത്ഥാരേന അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ’’തി?
‘‘Imassa nu kho bhante, kaccāna, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti?
‘‘രൂപധാതു ഖോ, ഗഹപതി, വിഞ്ഞാണസ്സ ഓകോ രൂപധാതു രാഗവിനിബന്ധഞ്ച 21 പന വിഞ്ഞാണം ഓകസാരീതി വുച്ചതി. വേദനാധാതു ഖോ, ഗഹപതി… സഞ്ഞാധാതു ഖോ, ഗഹപതി… സങ്ഖാരധാതു ഖോ, ഗഹപതി, വിഞ്ഞാണസ്സ ഓകോ സങ്ഖാരധാതു രാഗവിനിബന്ധഞ്ച പന വിഞ്ഞാണം ഓകസാരീതി വുച്ചതി. ഏവം ഖോ, ഗഹപതി, ഓകസാരീ ഹോതി.
‘‘Rūpadhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko rūpadhātu rāgavinibandhañca 22 pana viññāṇaṃ okasārīti vuccati. Vedanādhātu kho, gahapati… saññādhātu kho, gahapati… saṅkhāradhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko saṅkhāradhātu rāgavinibandhañca pana viññāṇaṃ okasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, okasārī hoti.
‘‘കഥഞ്ച, ഗഹപതി, അനോകസാരീ ഹോതി? രൂപധാതുയാ ഖോ, ഗഹപതി, യോ ഛന്ദോ യോ രാഗോ യാ നന്ദീ യാ തണ്ഹാ യേ ഉപായുപാദാനാ 23 ചേതസോ അധിട്ഠാനാഭിനിവേസാനുസയാ തേ തഥാഗതസ്സ പഹീനാ ഉച്ഛിന്നമൂലാ താലാവത്ഥുകതാ അനഭാവംകതാ ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മാ; തസ്മാ തഥാഗതോ അനോകസാരീതി വുച്ചതി. വേദനാധാതുയാ ഖോ, ഗഹപതി… സഞ്ഞാധാതുയാ ഖോ, ഗഹപതി… സങ്ഖാരധാതുയാ ഖോ, ഗഹപതി… വിഞ്ഞാണധാതുയാ ഖോ, ഗഹപതി, യോ ഛന്ദോ യോ രാഗോ യാ നന്ദീ യാ തണ്ഹാ യേ ഉപായുപാദാനാ ചേതസോ അധിട്ഠാനാഭിനിവേസാനുസയാ തേ തഥാഗതസ്സ പഹീനാ ഉച്ഛിന്നമൂലാ താലാവത്ഥുകതാ അനഭാവംകതാ ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മാ; തസ്മാ തഥാഗതോ അനോകസാരീതി വുച്ചതി. ഏവം ഖോ, ഗഹപതി, അനോകസാരീ ഹോതി.
‘‘Kathañca, gahapati, anokasārī hoti? Rūpadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upāyupādānā 24 cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato anokasārīti vuccati. Vedanādhātuyā kho, gahapati… saññādhātuyā kho, gahapati… saṅkhāradhātuyā kho, gahapati… viññāṇadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upāyupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato anokasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, anokasārī hoti.
‘‘കഥഞ്ച, ഗഹപതി, നികേതസാരീ ഹോതി? രൂപനിമിത്തനികേതവിസാരവിനിബന്ധാ ഖോ, ഗഹപതി, നികേതസാരീതി വുച്ചതി. സദ്ദനിമിത്ത… ഗന്ധനിമിത്ത… രസനിമിത്ത… ഫോട്ഠബ്ബനിമിത്ത… ധമ്മനിമിത്തനികേതവിസാരവിനിബന്ധാ ഖോ, ഗഹപതി, നികേതസാരീതി വുച്ചതി. ഏവം ഖോ, ഗഹപതി, നികേതസാരീ ഹോതി.
‘‘Kathañca, gahapati, niketasārī hoti? Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, niketasārīti vuccati. Saddanimitta… gandhanimitta… rasanimitta… phoṭṭhabbanimitta… dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, niketasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, niketasārī hoti.
‘‘കഥഞ്ച, ഗഹപതി, അനികേതസാരീ ഹോതി? രൂപനിമിത്തനികേതവിസാരവിനിബന്ധാ ഖോ, ഗഹപതി, തഥാഗതസ്സ പഹീനാ ഉച്ഛിന്നമൂലാ താലാവത്ഥുകതാ അനഭാവംകതാ ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മാ; തസ്മാ തഥാഗതോ അനികേതസാരീതി വുച്ചതി. സദ്ദനിമിത്ത… ഗന്ധനിമിത്ത… രസനിമിത്ത… ഫോട്ഠബ്ബനിമിത്ത… ധമ്മനിമിത്തനികേതവിസാരവിനിബന്ധാ ഖോ, ഗഹപതി, തഥാഗതസ്സ പഹീനാ ഉച്ഛിന്നമൂലാ താലാവത്ഥുകതാ അനഭാവംകതാ ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മാ; തസ്മാ തഥാഗതോ അനികേതസാരീതി വുച്ചതി. ഏവം ഖോ, ഗഹപതി, അനികേതസാരീ ഹോതി.
‘‘Kathañca, gahapati, aniketasārī hoti? Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato aniketasārīti vuccati. Saddanimitta… gandhanimitta… rasanimitta… phoṭṭhabbanimitta… dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato aniketasārīti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, aniketasārī hoti.
‘‘കഥഞ്ച, ഗഹപതി, ഗാമേ സന്ഥവജാതോ ഹോതി? ഇധ , ഗഹപതി, ഏകച്ചോ ഭിക്ഖു ഗിഹീഹി സംസട്ഠോ വിഹരതി സഹനന്ദീ സഹസോകീ, സുഖിതേസു സുഖിതോ, ദുക്ഖിതേസു ദുക്ഖിതോ, ഉപ്പന്നേസു കിച്ചകരണീയേസു അത്തനാ വോയോഗം ആപജ്ജതി. ഏവം ഖോ, ഗഹപതി, ഗാമേ സന്ഥവജാതോ ഹോതി.
‘‘Kathañca, gahapati, gāme santhavajāto hoti? Idha , gahapati, ekacco bhikkhu gihīhi saṃsaṭṭho viharati sahanandī sahasokī, sukhitesu sukhito, dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā voyogaṃ āpajjati. Evaṃ kho, gahapati, gāme santhavajāto hoti.
‘‘കഥഞ്ച, ഗഹപതി, ഗാമേ ന സന്ഥവജാതോ ഹോതി? ഇധ, ഗഹപതി, ഏകച്ചോ ഭിക്ഖു ഗിഹീഹി അസംസട്ഠോ വിഹരതി ന സഹനന്ദീ ന സഹസോകീ, ന സുഖിതേസു സുഖിതോ, ന ദുക്ഖിതേസു ദുക്ഖിതോ, ഉപ്പന്നേസു കിച്ചകരണീയേസു ന അത്തനാ വോയോഗം ആപജ്ജതി. ഏവം ഖോ, ഗഹപതി, ഗാമേ ന സന്ഥവജാതോ ഹോതി.
‘‘Kathañca, gahapati, gāme na santhavajāto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu gihīhi asaṃsaṭṭho viharati na sahanandī na sahasokī, na sukhitesu sukhito, na dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu na attanā voyogaṃ āpajjati. Evaṃ kho, gahapati, gāme na santhavajāto hoti.
‘‘കഥഞ്ച, ഗഹപതി, കാമേഹി അരിത്തോ ഹോതി? ഇധ, ഗഹപതി, ഏകച്ചോ ഭിക്ഖു കാമേസു അവീതരാഗോ ഹോതി അവിഗതച്ഛന്ദോ അവിഗതപേമോ അവിഗതപിപാസോ അവിഗതപരിളാഹോ അവിഗതതണ്ഹോ. ഏവം ഖോ, ഗഹപതി, കാമേഹി അരിത്തോ ഹോതി.
‘‘Kathañca, gahapati, kāmehi aritto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho. Evaṃ kho, gahapati, kāmehi aritto hoti.
‘‘കഥഞ്ച , ഗഹപതി, കാമേഹി രിത്തോ ഹോതി? ഇധ, ഗഹപതി, ഏകച്ചോ ഭിക്ഖു കാമേസു വീതരാഗോ ഹോതി വിഗതച്ഛന്ദോ വിഗതപേമോ വിഗതപിപാസോ വിഗതപരിളാഹോ വിഗതതണ്ഹോ. ഏവം ഖോ, ഗഹപതി, കാമേഹി രിത്തോ ഹോതി.
‘‘Kathañca , gahapati, kāmehi ritto hoti? Idha, gahapati, ekacco bhikkhu kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho. Evaṃ kho, gahapati, kāmehi ritto hoti.
‘‘കഥഞ്ച, ഗഹപതി, പുരേക്ഖരാനോ ഹോതി? ഇധ , ഗഹപതി, ഏകച്ചസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഏവം ഹോതി – ‘ഏവംരൂപോ സിയം അനാഗതമദ്ധാന’ന്തി തത്ഥ നന്ദിം സമന്നാനേതി, ‘ഏവംവേദനോ സിയം… ഏവംസഞ്ഞോ സിയം… ഏവംസങ്ഖാരോ സിയം… ഏവംവിഞ്ഞാണോ സിയം അനാഗതമദ്ധാന’ന്തി തത്ഥ നന്ദിം സമന്നാനേതി. ഏവം ഖോ, ഗഹപതി, പുരേക്ഖരാനോ ഹോതി.
‘‘Kathañca, gahapati, purekkharāno hoti? Idha , gahapati, ekaccassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti tattha nandiṃ samannāneti, ‘evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti tattha nandiṃ samannāneti. Evaṃ kho, gahapati, purekkharāno hoti.
‘‘കഥഞ്ച , ഗഹപതി, അപുരേക്ഖരാനോ ഹോതി? ഇധ, ഗഹപതി, ഏകച്ചസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഏവം ഹോതി – ‘ഏവംരൂപോ സിയം അനാഗതമദ്ധാന’ന്തി ന തത്ഥ നന്ദിം സമന്നാനേതി, ‘ഏവംവേദനോ സിയം… ഏവംസഞ്ഞോ സിയം… ഏവംസങ്ഖാരോ സിയം… ഏവംവിഞ്ഞാണോ സിയം അനാഗതമദ്ധാന’ന്തി ന തത്ഥ നന്ദിം സമന്നാനേതി. ഏവം ഖോ, ഗഹപതി, അപുരേക്ഖരാനോ ഹോതി.
‘‘Kathañca , gahapati, apurekkharāno hoti? Idha, gahapati, ekaccassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti na tattha nandiṃ samannāneti, ‘evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti na tattha nandiṃ samannāneti. Evaṃ kho, gahapati, apurekkharāno hoti.
‘‘കഥഞ്ച, ഗഹപതി, കഥം വിഗ്ഗയ്ഹ ജനേന കത്താ ഹോതി? ഇധ, ഗഹപതി, ഏകച്ചോ ഏവരൂപിം കഥം കത്താ ഹോതി – ‘ന ത്വം ഇമം ധമ്മവിനയം ആജാനാസി, അഹം ഇമം ധമ്മവിനയം ആജാനാമി, കിം ത്വം ഇമം ധമ്മവിനയം ആജാനിസ്സസി, മിച്ഛാപടിപന്നോ ത്വമസി, അഹമസ്മി സമ്മാപടിപന്നോ, സഹിതം മേ, അസഹിതം തേ, പുരേ വചനീയം പച്ഛാ അവച, പച്ഛാ വചനീയം പുരേ അവച, അധിചിണ്ണം തേ വിപരാവത്തം, ആരോപിതോ തേ വാദോ, നിഗ്ഗഹിതോ ത്വമസി, ചര വാദപ്പമോക്ഖായ, നിബ്ബേഠേഹി വാ സചേ പഹോസീ’തി. ഏവം ഖോ, ഗഹപതി, കഥം വിഗ്ഗയ്ഹ ജനേന കത്താ ഹോതി.
‘‘Kathañca, gahapati, kathaṃ viggayha janena kattā hoti? Idha, gahapati, ekacco evarūpiṃ kathaṃ kattā hoti – ‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi, kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṃ me, asahitaṃ te, pure vacanīyaṃ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti. Evaṃ kho, gahapati, kathaṃ viggayha janena kattā hoti.
‘‘കഥഞ്ച, ഗഹപതി, കഥം വിഗ്ഗയ്ഹ ജനേന ന കത്താ ഹോതി? ഇധ, ഗഹപതി, ഏകച്ചോ ന ഏവരൂപിം കഥം കത്താ ഹോതി – ‘ന ത്വം ഇമം ധമ്മവിനയം ആജാനാസി…പേ॰… നിബ്ബേഠേഹി വാ സചേ പഹോസീ’തി. ഏവം ഖോ, ഗഹപതി, വിഗ്ഗയ്ഹ ജനേന ന കത്താ ഹോതി. ഇതി ഖോ, ഗഹപതി, യം തം വുത്തം ഭഗവതാ അട്ഠകവഗ്ഗികേ മാഗണ്ഡിയപഞ്ഹേ –
‘‘Kathañca, gahapati, kathaṃ viggayha janena na kattā hoti? Idha, gahapati, ekacco na evarūpiṃ kathaṃ kattā hoti – ‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti. Evaṃ kho, gahapati, viggayha janena na kattā hoti. Iti kho, gahapati, yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā aṭṭhakavaggike māgaṇḍiyapañhe –
‘‘ഓകം പഹായ അനികേതസാരീ, ഗാമേ അകുബ്ബം മുനി സന്ഥവാനി;
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;
കാമേഹി രിത്തോ അപുരേക്ഖരാനോ, കഥം ന വിഗ്ഗയ്ഹ ജനേന കയിരാ’’തി.
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.
‘‘ഇമസ്സ ഖോ, ഗഹപതി, ഭഗവതാ സങ്ഖിത്തേന ഭാസിതസ്സ ഏവം വിത്ഥാരേന അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ’’തി.
‘‘Imassa kho, gahapati, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti.
തേനാഹ ഭഗവാ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ഓകം പഹായ അനികേതസാരീ, ഗാമേ അകുബ്ബം മുനി സന്ഥവാനി;
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni;
കാമേഹി രിത്തോ അപുരേക്ഖരാനോ, കഥം ന വിഗ്ഗയ്ഹ ജനേന കയിരാ’’തി.
Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.
൮൦.
80.
യേഹി വിവിത്തോ വിചരേയ്യ ലോകേ, ന താനി ഉഗ്ഗയ്ഹ വദേയ്യ നാഗോ;
Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;
ഏലമ്ബുജം കണ്ഡകവാരിജം 25 യഥാ, ജലേന പങ്കേന ചനൂപലിത്തം;
Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ26yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;
ഏവം മുനീ സന്തിവാദോ അഗിദ്ധോ, കാമേ ച ലോകേ ച അനൂപലിത്തോ.
Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.
യേഹി വിവിത്തോ വിചരേയ്യ ലോകേതി. യേഹീതി യേഹി ദിട്ഠിഗതേഹി. വിവിത്തോതി കായദുച്ചരിതേന രിത്തോ വിവിത്തോ പവിവിത്തോ, വചീദുച്ചരിതേന… മനോദുച്ചരിതേന… രാഗേന…പേ॰… സബ്ബാകുസലാഭിസങ്ഖാരേഹി രിത്തോ വിവിത്തോ പവിവിത്തോ. വിചരേയ്യാതി വിചരേയ്യ വിഹരേയ്യ ഇരിയേയ്യ വത്തേയ്യ പാലേയ്യ യപേയ്യ യാപേയ്യ. ലോകേതി മനുസ്സലോകേതി – യേഹി വിവിത്തോ വിചരേയ്യ ലോകേ.
Yehi vivitto vicareyya loketi. Yehīti yehi diṭṭhigatehi. Vivittoti kāyaduccaritena ritto vivitto pavivitto, vacīduccaritena… manoduccaritena… rāgena…pe… sabbākusalābhisaṅkhārehi ritto vivitto pavivitto. Vicareyyāti vicareyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyya. Loketi manussaloketi – yehi vivitto vicareyya loke.
ന താനി ഉഗ്ഗയ്ഹ വദേയ്യ നാഗോതി. നാഗോതി ആഗും ന കരോതീതി – നാഗോ, ന ഗച്ഛതീതി – നാഗോ, നാഗച്ഛതീതി – നാഗോ. കഥം ആഗും ന കരോതീതി – നാഗോ? ആഗൂ വുച്ചന്തി പാപകാ അകുസലാ ധമ്മാ സംകിലേസികാ പോനോഭവികാ സദരാ ദുക്ഖവിപാകാ ആയതിം ജാതിജരാമരണിയാ.
Natāni uggayha vadeyya nāgoti. Nāgoti āguṃ na karotīti – nāgo, na gacchatīti – nāgo, nāgacchatīti – nāgo. Kathaṃ āguṃ na karotīti – nāgo? Āgū vuccanti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.
ആഗും ന കരോതി കിഞ്ചി ലോകേ, [സഭിയാതി ഭഗവാ]
Āguṃ na karoti kiñci loke, [sabhiyāti bhagavā]
സബ്ബസഞ്ഞോഗേ വിസജ്ജ ബന്ധനാനി;
Sabbasaññoge visajja bandhanāni;
സബ്ബത്ഥ ന സജ്ജതി വിമുത്തോ, നാഗോ താദീ പവുച്ചതേ തഥത്താ.
Sabbattha na sajjati vimutto, nāgo tādī pavuccate tathattā.
ഏവം ആഗും ന കരോതീതി – നാഗോ.
Evaṃ āguṃ na karotīti – nāgo.
കഥം ന ഗച്ഛതീതി – നാഗോ? ന ഛന്ദാഗതിം ഗച്ഛതി, ന ദോസാഗതിം ഗച്ഛതി, ന മോഹാഗതിം ഗച്ഛതി, ന ഭയാഗതിം ഗച്ഛതി, ന രാഗവസേന ഗച്ഛതി, ന ദോസവസേന ഗച്ഛതി, ന മോഹവസേന ഗച്ഛതി, ന മാനവസേന ഗച്ഛതി, ന ദിട്ഠിവസേന ഗച്ഛതി, ന ഉദ്ധച്ചവസേന ഗച്ഛതി, ന വിചികിച്ഛാവസേന ഗച്ഛതി, നാനുസയവസേന ഗച്ഛതി, ന വഗ്ഗേഹി ധമ്മേഹി യായതി നീയതി വുയ്ഹതി സംഹരീയതി. ഏവം ന ഗച്ഛതീതി – നാഗോ.
Kathaṃ na gacchatīti – nāgo? Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati, na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, nānusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati saṃharīyati. Evaṃ na gacchatīti – nāgo.
കഥം നാഗച്ഛതീതി – നാഗോ? സോതാപത്തിമഗ്ഗേന യേ കിലേസാ പഹീനാ തേ കിലേസേ ന പുനേതി ന പച്ചേതി ന പച്ചാഗച്ഛതി. സകദാഗാമിമഗ്ഗേന… അനാഗാമിമഗ്ഗേന… അരഹത്തമഗ്ഗേന യേ കിലേസാ പഹീനാ തേ കിലേസേ ന പുനേതി ന പച്ചേതി ന പച്ചാഗച്ഛതി. ഏവം നാഗച്ഛതീതി – നാഗോ.
Kathaṃ nāgacchatīti – nāgo? Sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Sakadāgāmimaggena… anāgāmimaggena… arahattamaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Evaṃ nāgacchatīti – nāgo.
ന താനി ഉഗ്ഗയ്ഹ വദേയ്യ നാഗോതി. നാഗോ ന താനി ദിട്ഠിഗതാനി ഗഹേത്വാ ഉഗ്ഗഹേത്വാ ഗണ്ഹിത്വാ പരാമസിത്വാ അഭിനിവിസിത്വാ വദേയ്യ കഥേയ്യ ഭണേയ്യ ദീപയേയ്യ വോഹരേയ്യ; ‘‘സസ്സതോ ലോകോ…പേ॰… നേവ ഹോതി ന ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ, ഇദമേവ സച്ചം മോഘമഞ്ഞ’’ന്തി വദേയ്യ കഥേയ്യ ഭണേയ്യ ദീപയേയ്യ വോഹരേയ്യാതി – ന താനി ഉഗ്ഗയ്ഹ വദേയ്യ നാഗോ.
Natāni uggayha vadeyya nāgoti. Nāgo na tāni diṭṭhigatāni gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyya; ‘‘sassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyyāti – na tāni uggayha vadeyya nāgo.
ഏലമ്ബുജം കണ്ഡകവാരിജം യഥാ, ജലേന പങ്കേന ചനൂപലിത്തന്തി. ഏലം വുച്ചതി ഉദകം, അമ്ബുജം വുച്ചതി പദുമം, കണ്ഡകോ വുച്ചതി ഖരദണ്ഡോ, വാരി വുച്ചതി ഉദകം, വാരിജം വുച്ചതി പദുമം വാരിസമ്ഭവം, ജലം വുച്ചതി ഉദകം, പങ്കോ വുച്ചതി കദ്ദമോ. യഥാ പദുമം വാരിജം വാരിസമ്ഭവം ജലേന ച പങ്കേന ച ന ലിമ്പതി ന പലിമ്പതി ന ഉപലിമ്പതി, അലിത്തം അസംലിത്തം അനുപലിത്തന്തി – ഏലമ്ബുജം കണ്ഡകവാരിജം യഥാ ജലേന പങ്കേന ചനൂപലിത്തം.
Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittanti. Elaṃ vuccati udakaṃ, ambujaṃ vuccati padumaṃ, kaṇḍako vuccati kharadaṇḍo, vāri vuccati udakaṃ, vārijaṃ vuccati padumaṃ vārisambhavaṃ, jalaṃ vuccati udakaṃ, paṅko vuccati kaddamo. Yathā padumaṃ vārijaṃ vārisambhavaṃ jalena ca paṅkena ca na limpati na palimpati na upalimpati, alittaṃ asaṃlittaṃ anupalittanti – elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā jalena paṅkena canūpalittaṃ.
ഏവം മുനീ സന്തിവാദോ അഗിദ്ധോ, കാമേ ച ലോകേ ച അനൂപലിത്തോതി. ഏവന്തി ഓപമ്മസംപടിപാദനം. മുനീതി. മോനം വുച്ചതി ഞാണം…പേ॰… സങ്ഗജാലമതിച്ച സോ മുനി. സന്തിവാദോതി സന്തിവാദോ മുനി താണവാദോ ലേണവാദോ സരണവാദോ അഭയവാദോ അച്ചുതവാദോ അമതവാദോ നിബ്ബാനവാദോതി – ഏവം മുനി സന്തിവാദോ. അഗിദ്ധോതി. ഗേധോ വുച്ചതി തണ്ഹാ. യോ രാഗോ സാരാഗോ…പേ॰… അഭിജ്ഝാ ലോഭോ അകുസലമൂലം. യസ്സേസോ ഗേധോ പഹീനോ സമുച്ഛിന്നോ വൂപസന്തോ പടിപസ്സദ്ധോ അഭബ്ബുപ്പത്തികോ ഞാണഗ്ഗിനാ ദഡ്ഢോ സോ വുച്ചതി അഗിദ്ധോ. സോ രൂപേ അഗിദ്ധോ, സദ്ദേ… ഗന്ധേ… രസേ… ഫോട്ഠബ്ബേ… കുലേ… ഗണേ… ആവാസേ… ലാഭേ… യസേ… പസംസായ… സുഖേ… ചീവരേ… പിണ്ഡപാതേ … സേനാസനേ… ഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരേ… കാമധാതുയാ … രൂപധാതുയാ… അരൂപധാതുയാ… കാമഭവേ… രൂപഭവേ… അരൂപഭവേ… സഞ്ഞാഭവേ… അസഞ്ഞാഭവേ… നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞാഭവേ… ഏകവോകാരഭവേ… ചതുവോകാരഭവേ… പഞ്ചവോകാരഭവേ… അതീതേ… അനാഗതേ… പച്ചുപ്പന്നേ… ദിട്ഠ-സുത-മുത-വിഞ്ഞാതബ്ബേസു ധമ്മേസു അഗിദ്ധോ അഗധിതോ അമുച്ഛിതോ അനജ്ഝോസന്നോ 27, വീതഗേധോ വിഗതഗേധോ ചത്തഗേധോ വന്തഗേധോ മുത്തഗേധോ പഹീനഗേധോ പടിനിസ്സട്ഠഗേധോ, വീതരാഗോ വിഗതരാഗോ ചത്തരാഗോ വന്തരാഗോ മുത്തരാഗോ പഹീനരാഗോ പടിനിസ്സട്ഠരാഗോ, നിച്ഛാതോ നിബ്ബുതോ സീതിഭൂതോ സുഖപ്പടിസംവേദീ ബ്രഹ്മഭൂതേന അത്തനാ വിഹരതീതി – ഏവം മുനി സന്തിവാദോ അഗിദ്ധോ.
Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalittoti. Evanti opammasaṃpaṭipādanaṃ. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Santivādoti santivādo muni tāṇavādo leṇavādo saraṇavādo abhayavādo accutavādo amatavādo nibbānavādoti – evaṃ muni santivādo. Agiddhoti. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yasseso gedho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho so vuccati agiddho. So rūpe agiddho, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kule… gaṇe… āvāse… lābhe… yase… pasaṃsāya… sukhe… cīvare… piṇḍapāte … senāsane… gilānapaccayabhesajjaparikkhāre… kāmadhātuyā … rūpadhātuyā… arūpadhātuyā… kāmabhave… rūpabhave… arūpabhave… saññābhave… asaññābhave… nevasaññānāsaññābhave… ekavokārabhave… catuvokārabhave… pañcavokārabhave… atīte… anāgate… paccuppanne… diṭṭha-suta-muta-viññātabbesu dhammesu agiddho agadhito amucchito anajjhosanno 28, vītagedho vigatagedho cattagedho vantagedho muttagedho pahīnagedho paṭinissaṭṭhagedho, vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo, nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – evaṃ muni santivādo agiddho.
കാമേ ച ലോകേ ച അനൂപലിത്തോതി. കാമാതി ഉദാനതോ ദ്വേ കാമാ – വത്ഥുകാമാ ച കിലേസകാമാ ച…പേ॰… ഇമേ വുച്ചന്തി വത്ഥുകാമാ…പേ॰… ഇമേ വുച്ചന്തി കിലേസകാമാ. ലോകേതി അപായലോകേ മനുസ്സലോകേ ദേവലോകേ ഖന്ധലോകേ ധാതുലോകേ ആയതനലോകേ. ലേപാതി ദ്വേ ലേപാ – തണ്ഹാലേപോ ച ദിട്ഠിലേപോ ച…പേ॰… അയം തണ്ഹാലേപോ…പേ॰… അയം ദിട്ഠിലേപോ. മുനി തണ്ഹാലേപം പഹായ ദിട്ഠിലേപം പടിനിസ്സജ്ജിത്വാ കാമേ ച ലോകേ ച ന ലിമ്പതി ന പലിമ്പതി ന ഉപലിമ്പതി, അലിത്തോ അപലിത്തോ അനുപലിത്തോ നിക്ഖന്തോ നിസ്സടോ വിപ്പമുത്തോ വിസഞ്ഞുത്തോ വിമരിയാദികതേന ചേതസാ വിഹരതീതി – ഏവം മുനീ സന്തിവാദോ അഗിദ്ധോ, കാമേ ച ലോകേ ച അനൂപലിത്തോ.
Kāme ca loke ca anūpalittoti. Kāmāti udānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke. Lepāti dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca…pe… ayaṃ taṇhālepo…pe… ayaṃ diṭṭhilepo. Muni taṇhālepaṃ pahāya diṭṭhilepaṃ paṭinissajjitvā kāme ca loke ca na limpati na palimpati na upalimpati, alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.
തേനാഹ ഭഗവാ –
Tenāha bhagavā –
‘‘യേഹി വിവിത്തോ വിചരേയ്യ ലോകേ, ന താനി ഉഗ്ഗയ്ഹ വദേയ്യ നാഗോ;
‘‘Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo;
ഏലമ്ബുജം കണ്ഡകവാരിജം യഥാ, ജലേന പങ്കേന ചനൂപലിത്തം;
Elambujaṃ kaṇḍakavārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ;
ഏവം മുനീ സന്തിവാദോ അഗിദ്ധോ, കാമേ ച ലോകേ ച അനൂപലിത്തോ’’തി.
Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto’’ti.
൮൧.
81.
ന വേദഗൂ ദിട്ഠിയാ 29 ന മുതിയാ, സ മാനമേതി ന ഹി തമ്മയോ സോ;
Na vedagū diṭṭhiyā30na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;
ന കമ്മുനാ നോപി സുതേന നേയ്യോ, അനൂപനീതോ സ നിവേസനേസു.
Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesu.
ന വേദഗൂ ദിട്ഠിയാ ന മുതിയാ, സ മാനമേതീതി. നാതി പടിക്ഖേപോ. വേദഗൂതി. വേദോ വുച്ചതി ചതൂസു മഗ്ഗേസു ഞാണം , പഞ്ഞാ പഞ്ഞിന്ദ്രിയം പഞ്ഞാബലം ധമ്മവിചയസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ വീമംസാ വിപസ്സനാ സമ്മാദിട്ഠി. തേഹി വേദേഹി ജാതിജരാമരണസ്സ അന്തഗതോ അന്തപ്പത്തോ, കോടിഗതോ കോടിപ്പത്തോ, പരിയന്തഗതോ പരിയന്തപ്പത്തോ, വോസാനഗതോ വോസാനപ്പത്തോ, താണഗതോ താണപ്പത്തോ, ലേണഗതോ ലേണപ്പത്തോ, സരണഗതോ സരണപ്പത്തോ, അഭയഗതോ അഭയപ്പത്തോ, അച്ചുതഗതോ അച്ചുതപ്പത്തോ , അമതഗതോ അമതപ്പത്തോ, നിബ്ബാനഗതോ നിബ്ബാനപ്പത്തോ, വേദാനം വാ അന്തം ഗതോതി വേദഗൂ, വേദേഹി വാ അന്തം ഗതോതി വേദഗൂ, സത്തന്നം വാ ധമ്മാനം വിദിതത്താ വേദഗൂ, സക്കായദിട്ഠി വിദിതാ ഹോതി, വിചികിച്ഛാ വിദിതാ ഹോതി, സീലബ്ബതപരാമാസോ വിദിതോ ഹോതി, രാഗോ വിദിതോ ഹോതി, ദോസോ വിദിതോ ഹോതി, മോഹോ വിദിതോ ഹോതി, മാനോ വിദിതോ ഹോതി, വിദിതാസ്സ ഹോന്തി പാപകാ അകുസലാ ധമ്മാ സംകിലേസികാ പോനോഭവികാ സദരാ ദുക്ഖവിപാകാ ആയതിം ജാതിജരാമരണിയാ.
Navedagū diṭṭhiyā na mutiyā, sa mānametīti. Nāti paṭikkhepo. Vedagūti. Vedo vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ , paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṃsā vipassanā sammādiṭṭhi. Tehi vedehi jātijarāmaraṇassa antagato antappatto, koṭigato koṭippatto, pariyantagato pariyantappatto, vosānagato vosānappatto, tāṇagato tāṇappatto, leṇagato leṇappatto, saraṇagato saraṇappatto, abhayagato abhayappatto, accutagato accutappatto , amatagato amatappatto, nibbānagato nibbānappatto, vedānaṃ vā antaṃ gatoti vedagū, vedehi vā antaṃ gatoti vedagū, sattannaṃ vā dhammānaṃ viditattā vedagū, sakkāyadiṭṭhi viditā hoti, vicikicchā viditā hoti, sīlabbataparāmāso vidito hoti, rāgo vidito hoti, doso vidito hoti, moho vidito hoti, māno vidito hoti, viditāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.
വേദാനി വിചേയ്യ കേവലാനി, [സഭിയാതി ഭഗവാ]
Vedāni viceyya kevalāni, [sabhiyāti bhagavā]
സമണാനം യാനീധത്ഥി ബ്രാഹ്മണാനം;
Samaṇānaṃ yānīdhatthi brāhmaṇānaṃ;
സബ്ബവേദനാസു വീതരാഗോ, സബ്ബം വേദമതിച്ച വേദഗൂ സോതി.
Sabbavedanāsu vītarāgo, sabbaṃ vedamaticca vedagū soti.
ന ദിട്ഠിയാതി തസ്സ ദ്വാസട്ഠി ദിട്ഠിഗതാനി പഹീനാനി സമുച്ഛിന്നാനി വൂപസന്താനി പടിപസ്സദ്ധാനി അഭബ്ബുപ്പത്തികാനി ഞാണഗ്ഗിനാ ദഡ്ഢാനി. സോ ദിട്ഠിയാ ന യായതി ന നീയതി ന വുയ്ഹതി ന സംഹരീയതി, നപി തം ദിട്ഠിഗതം സാരതോ പച്ചേതി ന പച്ചാഗച്ഛതീതി – ന വേദഗൂ ദിട്ഠിയാ. ന മുതിയാതി മുതരൂപേന വാ പരതോ ഘോസേന വാ മഹാജനസമ്മുതിയാ വാ മാനം നേതി ന ഉപേതി ന ഉപഗച്ഛതി ന ഗണ്ഹാതി ന പരാമസതി നാഭിനിവിസതീതി – ന വേദഗൂ ദിട്ഠിയാ ന മുതിയാ സ മാനമേതി.
Na diṭṭhiyāti tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So diṭṭhiyā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyati, napi taṃ diṭṭhigataṃ sārato pacceti na paccāgacchatīti – na vedagū diṭṭhiyā. Na mutiyāti mutarūpena vā parato ghosena vā mahājanasammutiyā vā mānaṃ neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – na vedagū diṭṭhiyā na mutiyā sa mānameti.
ന ഹി തമ്മയോ സോതി ന തണ്ഹാവസേന ദിട്ഠിവസേന തമ്മയോ ഹോതി തപ്പരമോ തപ്പരായനോ. യതോ തണ്ഹാ ച ദിട്ഠി ച മാനോ ചസ്സ പഹീനാ ഹോന്തി ഉച്ഛിന്നമൂലാ താലാവത്ഥുകതാ അനഭാവംകതാ ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മാ ഏത്താവതാ ന തമ്മയോ ഹോതി ന തപ്പരമോ ന തപ്പരായനോതി – സ മാനമേതി ന ഹി തമ്മയോ സോ.
Na hi tammayo soti na taṇhāvasena diṭṭhivasena tammayo hoti tapparamo tapparāyano. Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno cassa pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā ettāvatā na tammayo hoti na tapparamo na tapparāyanoti – sa mānameti na hi tammayo so.
ന കമ്മുനാ നോപി സുതേന നേയ്യോതി. ന കമ്മുനാതി പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരേന വാ അപുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരേന വാ ആനേഞ്ജാഭിസങ്ഖാരേന വാ ന യായതി ന നീയതി ന വുയ്ഹതി ന സംഹരീയതീതി – ന കമ്മുനാ. നോപി സുതേന നേയ്യോതി സുതസുദ്ധിയാ വാ പരതോ ഘോസേന വാ മഹാജനസമ്മുതിയാ വാ ന യായതി ന നീയതി ന വുയ്ഹതി ന സംഹരീയതീതി – ന കമ്മുനാ നോപി സുതേന നേയ്യോ.
Nakammunā nopi sutena neyyoti. Na kammunāti puññābhisaṅkhārena vā apuññābhisaṅkhārena vā āneñjābhisaṅkhārena vā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyatīti – na kammunā. Nopi sutena neyyoti sutasuddhiyā vā parato ghosena vā mahājanasammutiyā vā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyatīti – na kammunā nopi sutena neyyo.
അനൂപനീതോ സ നിവേസനേസൂതി. ഉപയാതി ദ്വേ ഉപയാ – തണ്ഹൂപയോ ച ദിട്ഠൂപയോ ച…പേ॰… അയം തണ്ഹൂപയോ…പേ॰… അയം ദിട്ഠൂപയോ. തസ്സ തണ്ഹൂപയോ പഹീനോ, ദിട്ഠൂപയോ പടിനിസ്സട്ഠോ. തണ്ഹൂപയസ്സ പഹീനത്താ, ദിട്ഠൂപയസ്സ പടിനിസ്സട്ഠത്താ സോ നിവേസനേസു അനൂപനീതോ അനുപലിത്തോ അനുപഗതോ അനജ്ഝോസിതോ അനധിമുത്തോ നിക്ഖന്തോ നിസ്സടോ വിപ്പമുത്തോ വിസഞ്ഞുത്തോ വിമരിയാദികതേന ചേതസാ വിഹരതീതി – അനൂപനീതോ സ നിവേസനേസു.
Anūpanīto sa nivesanesūti. Upayāti dve upayā – taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca…pe… ayaṃ taṇhūpayo…pe… ayaṃ diṭṭhūpayo. Tassa taṇhūpayo pahīno, diṭṭhūpayo paṭinissaṭṭho. Taṇhūpayassa pahīnattā, diṭṭhūpayassa paṭinissaṭṭhattā so nivesanesu anūpanīto anupalitto anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – anūpanīto sa nivesanesu.
തേനാഹ ഭഗവാ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ന വേദഗൂ ദിട്ഠിയാ ന മുതിയാ, സ മാനമേതി ന ഹി തമ്മയോ സോ;
‘‘Na vedagū diṭṭhiyā na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so;
ന കമ്മുനാ നോപി സുതേന നേയ്യോ, അനൂപനീതോ സ നിവേസനേസൂ’’തി.
Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesū’’ti.
൮൨.
82.
സഞ്ഞാവിരത്തസ്സ ന സന്തി ഗന്ഥാ, പഞ്ഞാവിമുത്തസ്സ ന സന്തി മോഹാ;
Saññāvirattassana santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;
സഞ്ഞഞ്ച ദിട്ഠിഞ്ച യേ അഗ്ഗഹേസും, തേ ഘട്ടമാനാ 31 വിചരന്തി ലോകേ.
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā32vicaranti loke.
സഞ്ഞാവിരത്തസ്സ ന സന്തി ഗന്ഥാതി. യോ സമഥപുബ്ബങ്ഗമം അരിയമഗ്ഗം ഭാവേതി തസ്സ ആദിതോ ഉപാദായ ഗന്ഥാ വിക്ഖമ്ഭിതാ ഹോന്തി, അരഹത്തേ പത്തേ അരഹതോ ഗന്ഥാ ച മോഹാ ച നീവരണാ ച കാമസഞ്ഞാ ബ്യാപാദസഞ്ഞാ വിഹിംസാസഞ്ഞാ ദിട്ഠിസഞ്ഞാ ച പഹീനാ ഹോന്തി ഉച്ഛിന്നമൂലാ താലാവത്ഥുകതാ അനഭാവംകതാ ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മാതി – സഞ്ഞാവിരത്തസ്സ ന സന്തി ഗന്ഥാ.
Saññāvirattassa na santi ganthāti. Yo samathapubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti tassa ādito upādāya ganthā vikkhambhitā honti, arahatte patte arahato ganthā ca mohā ca nīvaraṇā ca kāmasaññā byāpādasaññā vihiṃsāsaññā diṭṭhisaññā ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti – saññāvirattassa na santi ganthā.
പഞ്ഞാവിമുത്തസ്സ ന സന്തി മോഹാതി. യോ വിപസ്സനാപുബ്ബങ്ഗമം അരിയമഗ്ഗം ഭാവേതി, തസ്സ ആദിതോ ഉപാദായ മോഹാ വിക്ഖമ്ഭിതാ ഹോന്തി, അരഹത്തേ പത്തേ അരഹതോ മോഹാ ച ഗന്ഥാ ച നീവരണാ ച കാമസഞ്ഞാ ബ്യാപാദസഞ്ഞാ വിഹിംസാസഞ്ഞാ ദിട്ഠിസഞ്ഞാ ച പഹീനാ ഹോന്തി ഉച്ഛിന്നമൂലാ താലാവത്ഥുകതാ അനഭാവംകതാ ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മാതി – പഞ്ഞാവിമുത്തസ്സ ന സന്തി മോഹാ.
Paññāvimuttassa na santi mohāti. Yo vipassanāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti, tassa ādito upādāya mohā vikkhambhitā honti, arahatte patte arahato mohā ca ganthā ca nīvaraṇā ca kāmasaññā byāpādasaññā vihiṃsāsaññā diṭṭhisaññā ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti – paññāvimuttassa na santi mohā.
സഞ്ഞഞ്ച ദിട്ഠിഞ്ച യേ അഗ്ഗഹേസും, തേ ഘട്ടമാനാ വിചരന്തി ലോകേതി. യേ സഞ്ഞം ഗണ്ഹന്തി കാമസഞ്ഞം ബ്യാപാദസഞ്ഞം വിഹിംസാസഞ്ഞം തേ സഞ്ഞാവസേന ഘട്ടേന്തി സങ്ഘട്ടേന്തി. രാജാനോപി രാജൂഹി വിവദന്തി, ഖത്തിയാപി ഖത്തിയേഹി വിവദന്തി, ബ്രാഹ്മണാപി ബ്രാഹ്മണേഹി വിവദന്തി, ഗഹപതീപി ഗഹപതീഹി വിവദന്തി, മാതാപി പുത്തേന വിവദതി, പുത്തോപി മാതരാ വിവദതി, പിതാപി പുത്തേന വിവദതി, പുത്തോപി പിതരാ വിവദതി, ഭാതാപി ഭാതരാ വിവദതി, ഭഗിനീപി ഭഗിനിയാ വിവദതി, ഭാതാപി ഭഗിനിയാ വിവദതി, ഭഗിനീപി ഭാതരാ വിവദതി, സഹായോപി സഹായേന വിവദതി . തേ തത്ഥ കലഹവിഗ്ഗഹവിവാദമാപന്നാ അഞ്ഞമഞ്ഞം പാണീഹിപി ഉപക്കമന്തി, ലേഡ്ഡൂഹിപി 33 ഉപക്കമന്തി, ദണ്ഡേഹിപി ഉപക്കമന്തി, സത്ഥേഹിപി ഉപക്കമന്തി. തേ തത്ഥ മരണമ്പി നിഗച്ഛന്തി മരണമത്തമ്പി ദുക്ഖം. യേ ദിട്ഠിം ഗണ്ഹന്തി ‘‘സസ്സതോ ലോകോ’’തി വാ…പേ॰… ‘‘നേവ ഹോതി ന ന ഹോതി തഥാഗതോ പരം മരണാ’’തി വാ തേ ദിട്ഠിവസേന ഘട്ടേന്തി സങ്ഘട്ടേന്തി, സത്ഥാരതോ സത്ഥാരം ഘട്ടേന്തി, ധമ്മക്ഖാനതോ ധമ്മക്ഖാനം ഘട്ടേന്തി, ഗണതോ ഗണം ഘട്ടേന്തി, ദിട്ഠിയാ ദിട്ഠിം ഘട്ടേന്തി, പടിപദായ പടിപദം ഘട്ടേന്തി, മഗ്ഗതോ മഗ്ഗം ഘട്ടേന്തി.
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā vicaranti loketi. Ye saññaṃ gaṇhanti kāmasaññaṃ byāpādasaññaṃ vihiṃsāsaññaṃ te saññāvasena ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti. Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhaginīpi bhaginiyā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginīpi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati . Te tattha kalahaviggahavivādamāpannā aññamaññaṃ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi 34 upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti. Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhaṃ. Ye diṭṭhiṃ gaṇhanti ‘‘sassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vā te diṭṭhivasena ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti, satthārato satthāraṃ ghaṭṭenti, dhammakkhānato dhammakkhānaṃ ghaṭṭenti, gaṇato gaṇaṃ ghaṭṭenti, diṭṭhiyā diṭṭhiṃ ghaṭṭenti, paṭipadāya paṭipadaṃ ghaṭṭenti, maggato maggaṃ ghaṭṭenti.
അഥ വാ തേ വിവദന്തി, കലഹം കരോന്തി, ഭണ്ഡനം കരോന്തി, വിഗ്ഗഹം കരോന്തി, വിവാദം കരോന്തി, മേധഗം കരോന്തി – ‘‘ന ത്വം ഇമം ധമ്മവിനയം ആജാനാസി…പേ॰… നിബ്ബേഠേഹി വാ സചേ പഹോസീ’’തി. തേസം അഭിസങ്ഖാരാ അപ്പഹീനാ; അഭിസങ്ഖാരാനം അപ്പഹീനത്താ ഗതിയാ ഘട്ടേന്തി, നിരയേ ഘട്ടേന്തി, തിരച്ഛാനയോനിയാ ഘട്ടേന്തി, പേത്തിവിസയേ ഘട്ടേന്തി, മനുസ്സലോകേ ഘട്ടേന്തി, ദേവലോകേ ഘട്ടേന്തി, ഗതിയാ ഗതിം… ഉപപത്തിയാ ഉപപത്തിം… പടിസന്ധിയാ പടിസന്ധിം… ഭവേന ഭവം… സംസാരേന സംസാരം… വട്ടേന വട്ടം ഘട്ടേന്തി സങ്ഘട്ടേന്തി വദന്തി വിചരന്തി വിഹരന്തി ഇരിയന്തി വത്തേന്തി പാലേന്തി യപേന്തി യാപേന്തി. ലോകേതി അപായലോകേ…പേ॰… ആയതനലോകേതി – സഞ്ഞഞ്ച ദിട്ഠിഞ്ച യേ അഗ്ഗഹേസും തേ ഘട്ടമാനാ വിചരന്തി ലോകേ.
Atha vā te vivadanti, kalahaṃ karonti, bhaṇḍanaṃ karonti, viggahaṃ karonti, vivādaṃ karonti, medhagaṃ karonti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti. Tesaṃ abhisaṅkhārā appahīnā; abhisaṅkhārānaṃ appahīnattā gatiyā ghaṭṭenti, niraye ghaṭṭenti, tiracchānayoniyā ghaṭṭenti, pettivisaye ghaṭṭenti, manussaloke ghaṭṭenti, devaloke ghaṭṭenti, gatiyā gatiṃ… upapattiyā upapattiṃ… paṭisandhiyā paṭisandhiṃ… bhavena bhavaṃ… saṃsārena saṃsāraṃ… vaṭṭena vaṭṭaṃ ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti vadanti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ te ghaṭṭamānā vicaranti loke.
തേനാഹ ഭഗവാ –
Tenāha bhagavā –
‘‘സഞ്ഞാവിരത്തസ്സ ന സന്തി ഗന്ഥാ, പഞ്ഞാവിമുത്തസ്സ ന സന്തി മോഹാ;
‘‘Saññāvirattassa na santi ganthā, paññāvimuttassa na santi mohā;
സഞ്ഞഞ്ച ദിട്ഠിഞ്ച യേ അഗ്ഗഹേസും, തേ ഘട്ടമാനാ വിചരന്തി ലോകേ’’തി.
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṃ, te ghaṭṭamānā vicaranti loke’’ti.
മാഗണ്ഡിയസുത്തനിദ്ദേസോ നവമോ.
Māgaṇḍiyasuttaniddeso navamo.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / മഹാനിദ്ദേസ-അട്ഠകഥാ • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / ൯. മാഗണ്ഡിയസുത്തനിദ്ദേസവണ്ണനാ • 9. Māgaṇḍiyasuttaniddesavaṇṇanā