| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
৫. মাগণ্ডিযসুত্তৰণ্ণনা
5. Māgaṇḍiyasuttavaṇṇanā
২০৭. এৰং মে সুতন্তি মাগণ্ডিযসুত্তং। তত্থ অগ্যাগারেতি অগ্গিহোমসালযং। তিণসন্থারকেতি দ্ৰে মাগণ্ডিযা মাতুলো চ ভাগিনেয্যো চ। তেসু মাতুলো পব্বজিত্ৰা অরহত্তং পত্তো, ভাগিনেয্যোপি সউপনিস্সযো নচিরস্সেৰ পব্বজিত্ৰা অরহত্তং পাপুণিস্সতি। অথস্স ভগৰা উপনিস্সযং দিস্ৰা রমণীযং দেৰগব্ভসদিসং গন্ধকুটিং পহায তত্থ ছারিকতিণকচৰরাদীহি উক্লাপে অগ্যাগারে তিণসন্থারকং পঞ্ঞাপেত্ৰা পরসঙ্গহকরণত্থং কতিপাহং ৰসিত্থ। তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। তেনুপসঙ্কমীতি ন কেৰলং তংদিৰসমেৰ, যস্মা পন তং অগ্যাগারং গামূপচারে দারকদারিকাহি ওকিণ্ণং অৰিৰিত্তং, তস্মা ভগৰা নিচ্চকালম্পি দিৰসভাগং তস্মিং ৰনসণ্ডে ৰীতিনামেত্ৰা সাযং ৰাসত্থায তত্থ উপগচ্ছতি।
207.Evaṃme sutanti māgaṇḍiyasuttaṃ. Tattha agyāgāreti aggihomasālayaṃ. Tiṇasanthāraketi dve māgaṇḍiyā mātulo ca bhāgineyyo ca. Tesu mātulo pabbajitvā arahattaṃ patto, bhāgineyyopi saupanissayo nacirasseva pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇissati. Athassa bhagavā upanissayaṃ disvā ramaṇīyaṃ devagabbhasadisaṃ gandhakuṭiṃ pahāya tattha chārikatiṇakacavarādīhi uklāpe agyāgāre tiṇasanthārakaṃ paññāpetvā parasaṅgahakaraṇatthaṃ katipāhaṃ vasittha. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Tenupasaṅkamīti na kevalaṃ taṃdivasameva, yasmā pana taṃ agyāgāraṃ gāmūpacāre dārakadārikāhi okiṇṇaṃ avivittaṃ, tasmā bhagavā niccakālampi divasabhāgaṃ tasmiṃ vanasaṇḍe vītināmetvā sāyaṃ vāsatthāya tattha upagacchati.
অদ্দসা খো…পে॰… তিণসন্থারকং পঞ্ঞত্তন্তি ভগৰা অঞ্ঞেসু দিৰসেসু তিণসন্থারকং সঙ্ঘরিত্ৰা সঞ্ঞাণং কত্ৰা গচ্ছতি, তংদিৰসং পন পঞ্ঞপেত্ৰাৰ অগমাসি। কস্মা? তদা হি পচ্চূসসমযে লোকং ওলোকেত্ৰাৰ অদ্দস – ‘‘অজ্জ মাগণ্ডিযো ইধাগন্ত্ৰা ইমং তিণসন্থারকং দিস্ৰা ভারদ্ৰাজেন সদ্ধিং তিণসন্থারকং আরব্ভ কথাসল্লাপং করিস্সতি, অথাহং আগন্ত্ৰা ধম্মং দেসেস্সামি, সো ধম্মং সুত্ৰা মম সন্তিকে পব্বজিত্ৰা অরহত্তং পাপুণিস্সতি। পরেসং সঙ্গহকরণত্থমেৰ হি মযা পারমিযো পূরিতা’’তি তিণসন্থারকং পঞ্ঞপেত্ৰাৰ অগমাসি।
Addasākho…pe… tiṇasanthārakaṃ paññattanti bhagavā aññesu divasesu tiṇasanthārakaṃ saṅgharitvā saññāṇaṃ katvā gacchati, taṃdivasaṃ pana paññapetvāva agamāsi. Kasmā? Tadā hi paccūsasamaye lokaṃ oloketvāva addasa – ‘‘ajja māgaṇḍiyo idhāgantvā imaṃ tiṇasanthārakaṃ disvā bhāradvājena saddhiṃ tiṇasanthārakaṃ ārabbha kathāsallāpaṃ karissati, athāhaṃ āgantvā dhammaṃ desessāmi, so dhammaṃ sutvā mama santike pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇissati. Paresaṃ saṅgahakaraṇatthameva hi mayā pāramiyo pūritā’’ti tiṇasanthārakaṃ paññapetvāva agamāsi.
সমণসেয্যানুরূপং মঞ্ঞেতি ইমং তিণসন্থারকং ‘‘সমণস্স অনুচ্ছৰিকা সেয্যা’’তি মঞ্ঞামি। ন চ অসঞ্ঞতসমণস্স নিৰুত্থট্ঠানমেতং। তথাহেত্থ হত্থেন আকড্ঢিতট্ঠানং ৰা পাদেন আকড্ঢিতট্ঠানং ৰা সীসেন পহটট্ঠানং ৰা ন পঞ্ঞাযতি, অনাকুলো অনাকিণ্ণো অভিন্নো ছেকেন চিত্তকারেন তূলিকায পরিচ্ছিন্দিত্ৰা পঞ্ঞত্তো ৰিয। সঞ্ঞতসমণস্স ৰসিতট্ঠানং, কস্স ভো ৰসিতট্ঠানন্তি পুচ্ছতি। ভূনহুনোতি হতৰড্ঢিনো মরিযাদকারকস্স। কস্মা এৰমাহ? ছসু দ্ৰারেসু ৰড্ঢিপঞ্ঞাপনলদ্ধিকত্তা। অযঞ্হি তস্স লদ্ধি – চক্খু ব্রূহেতব্বং ৰড্ঢেতব্বং, অদিট্ঠং দক্খিতব্বং, দিট্ঠং সমতিক্কমিতব্বং। সোতং ব্রূহেতব্বং ৰড্ঢেতব্বং, অসুতং সোতব্বং, সুতং সমতিক্কমিতব্বং। ঘানং ব্রূহেতব্বং ৰড্ঢেতব্বং, অঘাযিতং ঘাযিতব্বং, ঘাযিতং সমতিক্কমিতব্বং। জিৰ্হা ব্রূহেতব্বা ৰড্ঢেতব্বা, অস্সাযিতং সাযিতব্বং, সাযিতং সমতিক্কমিতব্বং। কাযো ব্রূহেতব্বো ৰড্ঢেতব্বো, অফুট্ঠং ফুসিতব্বং, ফুট্ঠং সমতিক্কমিতব্বং। মনো ব্রূহেতব্বো ৰড্ঢেতব্বো, অৰিঞ্ঞাতং ৰিজানিতব্বং, ৰিঞ্ঞাতং সমতিক্কমিতব্বং। এৰং সো ছসু দ্ৰারেসু ৰড্ঢিং পঞ্ঞপেতি। ভগৰা পন –
Samaṇaseyyānurūpaṃ maññeti imaṃ tiṇasanthārakaṃ ‘‘samaṇassa anucchavikā seyyā’’ti maññāmi. Na ca asaññatasamaṇassa nivutthaṭṭhānametaṃ. Tathāhettha hatthena ākaḍḍhitaṭṭhānaṃ vā pādena ākaḍḍhitaṭṭhānaṃ vā sīsena pahaṭaṭṭhānaṃ vā na paññāyati, anākulo anākiṇṇo abhinno chekena cittakārena tūlikāya paricchinditvā paññatto viya. Saññatasamaṇassa vasitaṭṭhānaṃ, kassa bho vasitaṭṭhānanti pucchati. Bhūnahunoti hatavaḍḍhino mariyādakārakassa. Kasmā evamāha? Chasu dvāresu vaḍḍhipaññāpanaladdhikattā. Ayañhi tassa laddhi – cakkhu brūhetabbaṃ vaḍḍhetabbaṃ, adiṭṭhaṃ dakkhitabbaṃ, diṭṭhaṃ samatikkamitabbaṃ. Sotaṃ brūhetabbaṃ vaḍḍhetabbaṃ, asutaṃ sotabbaṃ, sutaṃ samatikkamitabbaṃ. Ghānaṃ brūhetabbaṃ vaḍḍhetabbaṃ, aghāyitaṃ ghāyitabbaṃ, ghāyitaṃ samatikkamitabbaṃ. Jivhā brūhetabbā vaḍḍhetabbā, assāyitaṃ sāyitabbaṃ, sāyitaṃ samatikkamitabbaṃ. Kāyo brūhetabbo vaḍḍhetabbo, aphuṭṭhaṃ phusitabbaṃ, phuṭṭhaṃ samatikkamitabbaṃ. Mano brūhetabbo vaḍḍhetabbo, aviññātaṃ vijānitabbaṃ, viññātaṃ samatikkamitabbaṃ. Evaṃ so chasu dvāresu vaḍḍhiṃ paññapeti. Bhagavā pana –
‘‘চক্খুনা সংৰরো সাধু, সাধু সোতেন সংৰরো।
‘‘Cakkhunā saṃvaro sādhu, sādhu sotena saṃvaro;
ঘানেন সংৰরো সাধু, সাধু জিৰ্হায সংৰরো॥
Ghānena saṃvaro sādhu, sādhu jivhāya saṃvaro.
কাযেন সংৰরো সাধু, সাধু ৰাচায সংৰরো।
Kāyena saṃvaro sādhu, sādhu vācāya saṃvaro;
মনসা সংৰরো সাধু, সাধু সব্বত্থ সংৰরো।
Manasā saṃvaro sādhu, sādhu sabbattha saṃvaro;
সব্বত্থ সংৰুতো ভিক্খু, সব্বদুক্খা পমুচ্চতী’’তি॥ (ধ॰ প॰ ৩৬০-৩৬১) –
Sabbattha saṃvuto bhikkhu, sabbadukkhā pamuccatī’’ti. (dha. pa. 360-361) –
ছসু দ্ৰারেসু সংৰরং পঞ্ঞপেতি। তস্মা সো ‘‘ৰড্ঢিহতো সমণো গোতমো মরিযাদকারকো’’তি মঞ্ঞমানো ‘‘ভূনহুনো’’তি আহ।
Chasu dvāresu saṃvaraṃ paññapeti. Tasmā so ‘‘vaḍḍhihato samaṇo gotamo mariyādakārako’’ti maññamāno ‘‘bhūnahuno’’ti āha.
অরিযে ঞাযে ধম্মে কুসলেতি পরিসুদ্ধে কারণধম্মে অনৰজ্জে। ইমিনা কিং দস্সেতি? এৰরূপস্স নাম উগ্গতস্স পঞ্ঞাতস্স যসস্সিনো উপরি ৰাচং ভাসমানেন ৰীমংসিত্ৰা উপধারেত্ৰা মুখে আরক্খং ঠপেত্ৰা ভাসিতব্বো হোতি। তস্মা মা সহসা অভাসি, মুখে আরক্খং ঠপেহীতি দস্সেতি। এৰঞ্হি নো সুত্তে ওচরতীতি যস্মা অম্হাকং সুত্তে এৰং আগচ্ছতি, ন মযং মুখারুল়্হিচ্ছামত্তং ৰদাম, সুত্তে চ নাম আগতং ৰদমানা কস্স ভাযেয্যাম, তস্মা সম্মুখাপি নং ৰদেয্যামাতি অত্থো। অপ্পোস্সুক্কোতি মম রক্খনত্থায অনুস্সুক্কো অৰাৰটো হুত্ৰাতি অত্থো। ৰুত্তোৰ নং ৰদেয্যাতি মযা ৰুত্তোৰ হুত্ৰা অপুচ্ছিতোৰ কথং সমুট্ঠাপেত্ৰা অম্বজম্বূআদীনি গহেত্ৰা ৰিয অপূরযমানো মযা কথিতনিযামেন ভৰং ভারদ্ৰাজো ৰদেয্য, ৰদস্সূতি অত্থো।
Ariye ñāye dhamme kusaleti parisuddhe kāraṇadhamme anavajje. Iminā kiṃ dasseti? Evarūpassa nāma uggatassa paññātassa yasassino upari vācaṃ bhāsamānena vīmaṃsitvā upadhāretvā mukhe ārakkhaṃ ṭhapetvā bhāsitabbo hoti. Tasmā mā sahasā abhāsi, mukhe ārakkhaṃ ṭhapehīti dasseti. Evañhi no sutte ocaratīti yasmā amhākaṃ sutte evaṃ āgacchati, na mayaṃ mukhāruḷhicchāmattaṃ vadāma, sutte ca nāma āgataṃ vadamānā kassa bhāyeyyāma, tasmā sammukhāpi naṃ vadeyyāmāti attho. Appossukkoti mama rakkhanatthāya anussukko avāvaṭo hutvāti attho. Vuttova naṃ vadeyyāti mayā vuttova hutvā apucchitova kathaṃ samuṭṭhāpetvā ambajambūādīni gahetvā viya apūrayamāno mayā kathitaniyāmena bhavaṃ bhāradvājo vadeyya, vadassūti attho.
২০৮. অস্সোসি খোতি সত্থা আলোকং ৰড্ঢেত্ৰা দিব্বচক্খুনা মাগণ্ডিযং তত্থ আগতং অদ্দস, দ্ৰিন্নং জনানং ভাসমানানং দিব্বসোতেন সদ্দম্পি অস্সোসি। পটিসল্লানা ৰুট্ঠিতোতি ফলসমাপত্তিযা ৰুট্ঠিতো। সংৰিগ্গোতি পীতিসংৰেগেন সংৰিগ্গো চলিতো কম্পিতো। তস্স কির এতদহোসি – ‘‘নেৰ মাগণ্ডিযেন সমণস্স গোতমস্স আরোচিতং, ন মযা। অম্হে মুঞ্চিত্ৰা অঞ্ঞো এত্থ ততিযোপি নত্থি, সুতো ভৰিস্সতি অম্হাকং সদ্দো তিখিণসোতেন পুরিসেনা’’তি। অথস্স অব্ভন্তরে পীতি উপ্পজ্জিত্ৰা নৰনৰুতিলোমকূপসহস্সানি উদ্ধগ্গানি অকাসি। তেন ৰুত্তং ‘‘সংৰিগ্গো লোমহট্ঠজাতো’’তি। অথ খো মাগণ্ডিযো পরিব্বাজকোতি পরিব্বাজকস্স পভিন্নমুখং ৰিয বীজং পরিপাকগতং ঞাণং, তস্মা সন্নিসীদিতুং অসক্কোন্তো আহিণ্ডমানো পুন সত্থু সন্তিকং আগন্ত্ৰা একমন্তং নিসীদি। তং দস্সেতুং ‘‘অথ খো মাগণ্ডিযো’’তিআদি ৰুত্তং।
208.Assosikhoti satthā ālokaṃ vaḍḍhetvā dibbacakkhunā māgaṇḍiyaṃ tattha āgataṃ addasa, dvinnaṃ janānaṃ bhāsamānānaṃ dibbasotena saddampi assosi. Paṭisallānā vuṭṭhitoti phalasamāpattiyā vuṭṭhito. Saṃviggoti pītisaṃvegena saṃviggo calito kampito. Tassa kira etadahosi – ‘‘neva māgaṇḍiyena samaṇassa gotamassa ārocitaṃ, na mayā. Amhe muñcitvā añño ettha tatiyopi natthi, suto bhavissati amhākaṃ saddo tikhiṇasotena purisenā’’ti. Athassa abbhantare pīti uppajjitvā navanavutilomakūpasahassāni uddhaggāni akāsi. Tena vuttaṃ ‘‘saṃviggo lomahaṭṭhajāto’’ti. Athakho māgaṇḍiyo paribbājakoti paribbājakassa pabhinnamukhaṃ viya bījaṃ paripākagataṃ ñāṇaṃ, tasmā sannisīdituṃ asakkonto āhiṇḍamāno puna satthu santikaṃ āgantvā ekamantaṃ nisīdi. Taṃ dassetuṃ ‘‘atha kho māgaṇḍiyo’’tiādi vuttaṃ.
২০৯. সত্থা – ‘‘এৰং কির ত্ৰং, মাগণ্ডিয, মং অৰচা’’তি অৰত্ৰাৰ চক্খুং খো, মাগণ্ডিযাতি পরিব্বাজকস্স ধম্মদেসনং আরভি। তত্থ ৰসনট্ঠানট্ঠেন রূপং চক্খুস্স আরামোতি চক্খু রূপারামং। রূপে রতন্তি রূপরতং। রূপেন চক্খু আমোদিতং পমোদিতন্তি রূপসমুদিতং। দন্তন্তি নিব্বিসেৰনং। গুত্তন্তি গোপিতং। রক্খিতন্তি ঠপিতরক্খং। সংৰুতন্তি পিহিতং। সংৰরাযাতি পিধানত্থায।
209. Satthā – ‘‘evaṃ kira tvaṃ, māgaṇḍiya, maṃ avacā’’ti avatvāva cakkhuṃ kho, māgaṇḍiyāti paribbājakassa dhammadesanaṃ ārabhi. Tattha vasanaṭṭhānaṭṭhena rūpaṃ cakkhussa ārāmoti cakkhu rūpārāmaṃ. Rūpe ratanti rūparataṃ. Rūpena cakkhu āmoditaṃ pamoditanti rūpasamuditaṃ. Dantanti nibbisevanaṃ. Guttanti gopitaṃ. Rakkhitanti ṭhapitarakkhaṃ. Saṃvutanti pihitaṃ. Saṃvarāyāti pidhānatthāya.
২১০. পরিচারিতপুব্বোতি অভিরমিতপুব্বো। রূপপরিল়াহন্তি রূপং আরব্ভ উপ্পজ্জনপরিল়াহং। ইমস্স পন তে, মাগণ্ডিয, কিমস্স ৰচনীযন্তি ইমস্স রূপং পরিগ্গণ্হিত্ৰা অরহত্তপ্পত্তস্স খীণাসৰস্স তযা কিং ৰচনং ৰত্তব্বং অস্স, ৰুড্ঢিহতো মরিযাদকারকোতি ইদং ৰত্তব্বং, ন ৰত্তব্বন্তি পুচ্ছতি। ন কিঞ্চি, ভো গোতমাতি, ভো গোতম, কিঞ্চি ৰত্তব্বং নত্থি। সেসদ্ৰারেসুপি এসেৰ নযো।
210.Paricāritapubboti abhiramitapubbo. Rūpapariḷāhanti rūpaṃ ārabbha uppajjanapariḷāhaṃ. Imassa pana te, māgaṇḍiya, kimassa vacanīyanti imassa rūpaṃ pariggaṇhitvā arahattappattassa khīṇāsavassa tayā kiṃ vacanaṃ vattabbaṃ assa, vuḍḍhihato mariyādakārakoti idaṃ vattabbaṃ, na vattabbanti pucchati. Na kiñci, bho gotamāti, bho gotama, kiñci vattabbaṃ natthi. Sesadvāresupi eseva nayo.
২১১. ইদানি যস্মা তযা পঞ্চক্খন্ধে পরিগ্গহেত্ৰা অরহত্তপ্পত্তস্স খীণাসৰস্স কিঞ্চি ৰত্তব্বং নত্থি, অহঞ্চ পঞ্চক্খন্ধে পরিগ্গহেত্ৰা সব্বঞ্ঞুতং পত্তো, তস্মা অহম্পি তে ন কিঞ্চি ৰত্তব্বোতি দস্সেতুং অহং খো পনাতিআদিমাহ। তস্স ময্হং মাগণ্ডিযাতি গিহিকালে অত্তনো সম্পত্তিং দস্সেন্তো আহ। তত্থ ৰস্সিকোতিআদীসু যত্থ সুখং হোতি ৰস্সকালে ৰসিতুং, অযং ৰস্সিকো। ইতরেসুপি এসেৰ নযো। অযং পনেত্থ ৰচনত্থো – ৰস্সং ৰাসো ৰস্সং, ৰস্সং অরহতীতি ৰস্সিকো। ইতরেসুপি এসেৰ নযো।
211. Idāni yasmā tayā pañcakkhandhe pariggahetvā arahattappattassa khīṇāsavassa kiñci vattabbaṃ natthi, ahañca pañcakkhandhe pariggahetvā sabbaññutaṃ patto, tasmā ahampi te na kiñci vattabboti dassetuṃ ahaṃ kho panātiādimāha. Tassa mayhaṃ māgaṇḍiyāti gihikāle attano sampattiṃ dassento āha. Tattha vassikotiādīsu yattha sukhaṃ hoti vassakāle vasituṃ, ayaṃ vassiko. Itaresupi eseva nayo. Ayaṃ panettha vacanattho – vassaṃ vāso vassaṃ, vassaṃ arahatīti vassiko. Itaresupi eseva nayo.
তত্থ ৰস্সিকো পাসাদো নাতিউচ্চো হোতি নাতিনীচো, দ্ৰারৰাতপানানিপিস্স নাতিতনূনি নাতিবহূনি, ভূমত্থরণপচ্চত্থরণখজ্জভোজ্জানিপেত্থ মিস্সকানেৰ ৰট্টন্তি। হেমন্তিকে থম্ভাপি ভিত্তিযোপি নীচা হোন্তি, দ্ৰারৰাতপানানি তনুকানি সুখুমচ্ছিদ্দানি। উণ্হপৰেসনত্থায ভিত্তিনিযূহানি নীহরীযন্তি। ভূমত্থরণপচ্চত্থরণনিৰাসনপারুপনানি পনেত্থ উণ্হৰীরিযানি কম্বলাদীনি ৰট্টন্তি। খজ্জভোজ্জং সিনিদ্ধং কটুকসন্নিস্সিতঞ্চ। গিম্হিকে থম্ভাপি ভিত্তিযোপি উচ্চা হোন্তি। দ্ৰারৰাতপানানি পনেত্থ বহূনি ৰিপুলজালানি ভৰন্তি। ভূমত্থরণাদীনি দুকূলমযানি ৰট্টন্তি, খজ্জভোজ্জানি মধুররসসীতৰীরিযানি। ৰাতপানসমীপেসু চেত্থ নৰ চাটিযো ঠপেত্ৰা উদকস্স পূরেত্ৰা নীলুপ্পলাদীহি সঞ্ছাদেন্তি। তেসু তেসু পদেসেসু উদকযন্তানি করোন্তি, যেহি দেৰে ৰস্সন্তে ৰিয উদকধারা নিক্খমন্তি।
Tattha vassiko pāsādo nātiucco hoti nātinīco, dvāravātapānānipissa nātitanūni nātibahūni, bhūmattharaṇapaccattharaṇakhajjabhojjānipettha missakāneva vaṭṭanti. Hemantike thambhāpi bhittiyopi nīcā honti, dvāravātapānāni tanukāni sukhumacchiddāni. Uṇhapavesanatthāya bhittiniyūhāni nīharīyanti. Bhūmattharaṇapaccattharaṇanivāsanapārupanāni panettha uṇhavīriyāni kambalādīni vaṭṭanti. Khajjabhojjaṃ siniddhaṃ kaṭukasannissitañca. Gimhike thambhāpi bhittiyopi uccā honti. Dvāravātapānāni panettha bahūni vipulajālāni bhavanti. Bhūmattharaṇādīni dukūlamayāni vaṭṭanti, khajjabhojjāni madhurarasasītavīriyāni. Vātapānasamīpesu cettha nava cāṭiyo ṭhapetvā udakassa pūretvā nīluppalādīhi sañchādenti. Tesu tesu padesesu udakayantāni karonti, yehi deve vassante viya udakadhārā nikkhamanti.
বোধিসত্তস্স পন অট্ঠসতসুৰণ্ণঘটে চ রজতঘটে চ গন্ধোদকস্স পূরেত্ৰা নীলুপ্পলগচ্ছকে কত্ৰা সযনং পরিৰারেত্ৰা ঠপযিংসু। মহন্তেসু লোহকটাহেসু গন্ধকললং পূরেত্ৰা নীলুপ্পলপদুমপুণ্ডরীকানি রোপেত্ৰা উতুগ্গহণত্থায তত্থ তত্থ ঠপেসুং। সূরিযরস্মীহি পুপ্ফানি পুপ্ফন্তি। নানাৰিধা ভমরগণা পাসাদং পৰিসিত্ৰা পুপ্ফেসু রসং গণ্হন্তা ৰিচরন্তি। পাসাদো অতিসুগন্ধো হোতি। যমকভিত্তিযা অন্তরে লোহনাল়িং ঠপেত্ৰা নৰভূমিকপাসাদস্স উপরি আকাসঙ্গণে রতনমণ্ডপমত্থকে সুখুমচ্ছিদ্দকং জালং বদ্ধং অহোসি। একস্মিং ঠানে সুক্খমহিংসচম্মং পসারেতি। বোধিসত্তস্স উদককীল়নৰেলায মহিংসচম্মে পাসাণগুল়ে খিপন্তি, মেঘথনিতসদ্দো ৰিয হোতি। হেট্ঠা যন্তং পরিৰত্তেন্তি, উদকং অভিরুহিত্ৰা জালমত্থকে পততি, ৰস্সপতনসলিলং ৰিয হোতি। তদা বোধিসত্তো নীলপটং নিৰাসেতি, নীলপটং পারুপতি, নীলপসাধনং পসাধেতি। পরিৰারাপিস্স চত্তালীসনাটকসহস্সানি নীলৰত্থাভরণানেৰ নীলৰিলেপনানি হুত্ৰা মহাপুরিসং পরিৰারেত্ৰা রতনমণ্ডপং গচ্ছন্তি। দিৰসভাগং উদককীল়ং কীল়ন্তো সীতলং উতুসুখং অনুভোতি।
Bodhisattassa pana aṭṭhasatasuvaṇṇaghaṭe ca rajataghaṭe ca gandhodakassa pūretvā nīluppalagacchake katvā sayanaṃ parivāretvā ṭhapayiṃsu. Mahantesu lohakaṭāhesu gandhakalalaṃ pūretvā nīluppalapadumapuṇḍarīkāni ropetvā utuggahaṇatthāya tattha tattha ṭhapesuṃ. Sūriyarasmīhi pupphāni pupphanti. Nānāvidhā bhamaragaṇā pāsādaṃ pavisitvā pupphesu rasaṃ gaṇhantā vicaranti. Pāsādo atisugandho hoti. Yamakabhittiyā antare lohanāḷiṃ ṭhapetvā navabhūmikapāsādassa upari ākāsaṅgaṇe ratanamaṇḍapamatthake sukhumacchiddakaṃ jālaṃ baddhaṃ ahosi. Ekasmiṃ ṭhāne sukkhamahiṃsacammaṃ pasāreti. Bodhisattassa udakakīḷanavelāya mahiṃsacamme pāsāṇaguḷe khipanti, meghathanitasaddo viya hoti. Heṭṭhā yantaṃ parivattenti, udakaṃ abhiruhitvā jālamatthake patati, vassapatanasalilaṃ viya hoti. Tadā bodhisatto nīlapaṭaṃ nivāseti, nīlapaṭaṃ pārupati, nīlapasādhanaṃ pasādheti. Parivārāpissa cattālīsanāṭakasahassāni nīlavatthābharaṇāneva nīlavilepanāni hutvā mahāpurisaṃ parivāretvā ratanamaṇḍapaṃ gacchanti. Divasabhāgaṃ udakakīḷaṃ kīḷanto sītalaṃ utusukhaṃ anubhoti.
পাসাদস্স চতূসু দিসাসু চত্তারো সরা হোন্তি। দিৰাকালে নানাৰণ্ণসকুণগণা পাচীনসরতো ৰুট্ঠায ৰিরৰমানা পাসাদমত্থকেন পচ্ছিমসরং গচ্ছন্তি। পচ্ছিমসরতো ৰুট্ঠায পাচীনসরং, উত্তরসরতো দক্খিণসরং, দক্খিণসরতো উত্তরসরং গচ্ছন্তি, অন্তরৰস্সসমযো ৰিয হোতি। হেমন্তিকপাসাদো পন পঞ্চভূমিকো অহোসি, ৰস্সিকপাসাদো সত্তভূমিকো।
Pāsādassa catūsu disāsu cattāro sarā honti. Divākāle nānāvaṇṇasakuṇagaṇā pācīnasarato vuṭṭhāya viravamānā pāsādamatthakena pacchimasaraṃ gacchanti. Pacchimasarato vuṭṭhāya pācīnasaraṃ, uttarasarato dakkhiṇasaraṃ, dakkhiṇasarato uttarasaraṃ gacchanti, antaravassasamayo viya hoti. Hemantikapāsādo pana pañcabhūmiko ahosi, vassikapāsādo sattabhūmiko.
নিপ্পুরিসেহীতি পুরিসৰিরহিতেহি। ন কেৰলঞ্চেত্থ তূরিযানেৰ নিপ্পুরিসানি, সব্বট্ঠানানিপি নিপ্পুরিসানেৰ । দোৰারিকাপি ইত্থিযোৰ, ন্হাপনাদিপরিকম্মকরাপি ইত্থিযোৰ। রাজা কির – ‘‘তথারূপং ইস্সরিযসুখসম্পত্তিং অনুভৰমানস্স পুরিসং দিস্ৰা পরিসঙ্কা উপ্পজ্জতি, সা মে পুত্তস্স মা অহোসী’’তি সব্বকিচ্চেসু ইত্থিযোৰ ঠপেসি। তায রতিযা রমমানোতি ইদং চতুত্থজ্ঝানিকফলসমাপত্তিরতিং সন্ধায ৰুত্তং।
Nippurisehīti purisavirahitehi. Na kevalañcettha tūriyāneva nippurisāni, sabbaṭṭhānānipi nippurisāneva . Dovārikāpi itthiyova, nhāpanādiparikammakarāpi itthiyova. Rājā kira – ‘‘tathārūpaṃ issariyasukhasampattiṃ anubhavamānassa purisaṃ disvā parisaṅkā uppajjati, sā me puttassa mā ahosī’’ti sabbakiccesu itthiyova ṭhapesi. Tāya ratiyā ramamānoti idaṃ catutthajjhānikaphalasamāpattiratiṃ sandhāya vuttaṃ.
২১২. গহপতি ৰা গহপতিপুত্তো ৰাতি এত্থ যস্মা খত্তিযানং সেতচ্ছত্তস্মিংযেৰ পত্থনা হোতি, মহা চ নেসং পপঞ্চো, ব্রাহ্মণা মন্তেহি অতিত্তা মন্তে গৰেসন্তা ৰিচরন্তি, গহপতিনো পন মুদ্দাগণনমত্তং উগ্গহিতকালতো পট্ঠায সম্পত্তিংযেৰ অনুভৰন্তি, তস্মা খত্তিযব্রাহ্মণে অগ্গহেত্ৰা ‘‘গহপতি ৰা গহপতিপুত্তো ৰা’’তি আহ। আৰট্টেয্যাতি মানুসককামহেতু আৰট্টো ভৰেয্যাতি অত্থো। অভিক্কন্ততরাতি ৰিসিট্ঠতরা। পণীততরাতি অতপ্পকতরা। ৰুত্তম্পি চেতং –
212.Gahapati vā gahapatiputto vāti ettha yasmā khattiyānaṃ setacchattasmiṃyeva patthanā hoti, mahā ca nesaṃ papañco, brāhmaṇā mantehi atittā mante gavesantā vicaranti, gahapatino pana muddāgaṇanamattaṃ uggahitakālato paṭṭhāya sampattiṃyeva anubhavanti, tasmā khattiyabrāhmaṇe aggahetvā ‘‘gahapati vā gahapatiputto vā’’ti āha. Āvaṭṭeyyāti mānusakakāmahetu āvaṭṭo bhaveyyāti attho. Abhikkantatarāti visiṭṭhatarā. Paṇītatarāti atappakatarā. Vuttampi cetaṃ –
‘‘কুসগ্গেনুদকমাদায, সমুদ্দে উদকং মিনে।
‘‘Kusaggenudakamādāya, samudde udakaṃ mine;
এৰং মানুসকা কামা, দিব্বকামান সন্তিকে’’তি॥ (জা॰ ২.২১.৩৮৯) –
Evaṃ mānusakā kāmā, dibbakāmāna santike’’ti. (jā. 2.21.389) –
সমধিগয্হ তিট্ঠতীতি দিব্বসুখং গণ্হিত্ৰা ততো ৰিসিট্ঠতরা হুত্ৰা তিট্ঠতি।
Samadhigayha tiṭṭhatīti dibbasukhaṃ gaṇhitvā tato visiṭṭhatarā hutvā tiṭṭhati.
ওপম্মসংসন্দনং পনেত্থ এৰং ৰেদিতব্বং – গহপতিস্স পঞ্চহি কামগুণেহি সমঙ্গীভূতকালো ৰিয বোধিসত্তস্স তীসু পাসাদেসু চত্তালীসসহস্সইত্থিমজ্ঝে মোদনকালো, তস্স সুচরিতং পূরেত্ৰা সগ্গে নিব্বত্তকালো ৰিয বোধিসত্তস্স অভিনিক্খমনং কত্ৰা বোধিপল্লঙ্কে সব্বঞ্ঞুতং পটিৰিদ্ধকালো , তস্স নন্দনৰনে সম্পত্তিং অনুভৰনকালো ৰিয তথাগতস্স চতুত্থজ্ঝানিকফলসমাপত্তিরতিযা ৰীতিৰত্তনকালো, তস্স মানুসকানং পঞ্চন্নং কামগুণানং অপত্থনকালো ৰিয তথাগতস্স চতুত্থজ্ঝানিকফলসমাপত্তিরতিযা ৰীতিনামেন্তস্স হীনজনসুখস্স অপত্থনকালোতি।
Opammasaṃsandanaṃ panettha evaṃ veditabbaṃ – gahapatissa pañcahi kāmaguṇehi samaṅgībhūtakālo viya bodhisattassa tīsu pāsādesu cattālīsasahassaitthimajjhe modanakālo, tassa sucaritaṃ pūretvā sagge nibbattakālo viya bodhisattassa abhinikkhamanaṃ katvā bodhipallaṅke sabbaññutaṃ paṭividdhakālo , tassa nandanavane sampattiṃ anubhavanakālo viya tathāgatassa catutthajjhānikaphalasamāpattiratiyā vītivattanakālo, tassa mānusakānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ apatthanakālo viya tathāgatassa catutthajjhānikaphalasamāpattiratiyā vītināmentassa hīnajanasukhassa apatthanakāloti.
২১৩. সুখীতি পঠমং দুক্খিতো পচ্ছা সুখিতো অস্স। সেরীতি পঠমং ৰেজ্জদুতিযকো পচ্ছা সেরী এককো ভৰেয্য। সযংৰসীতি পঠমং ৰেজ্জস্স ৰসে ৰত্তমানো ৰেজ্জেন নিসীদাতি ৰুত্তে নিসীদি, নিপজ্জাতি ৰুত্তে নিপজ্জি, ভুঞ্জাতি ৰুত্তে ভুঞ্জি, পিৰাতি ৰুত্তে পিৰি, পচ্ছা সযংৰসী জাতো। যেন কামং গমোতি পঠমং ইচ্ছিতিচ্ছিতট্ঠানং গন্তুং নালত্থ, পচ্ছা রোগে ৰূপসন্তে ৰনদস্সন-গিরিদস্সন-পব্বতদস্সনাদীসুপি যেনকামং গমো জাতো, যত্থ যত্থেৰ গন্তুং ইচ্ছতি, তত্থ তত্থেৰ গচ্ছেয্য।
213.Sukhīti paṭhamaṃ dukkhito pacchā sukhito assa. Serīti paṭhamaṃ vejjadutiyako pacchā serī ekako bhaveyya. Sayaṃvasīti paṭhamaṃ vejjassa vase vattamāno vejjena nisīdāti vutte nisīdi, nipajjāti vutte nipajji, bhuñjāti vutte bhuñji, pivāti vutte pivi, pacchā sayaṃvasī jāto. Yena kāmaṃgamoti paṭhamaṃ icchiticchitaṭṭhānaṃ gantuṃ nālattha, pacchā roge vūpasante vanadassana-giridassana-pabbatadassanādīsupi yenakāmaṃ gamo jāto, yattha yattheva gantuṃ icchati, tattha tattheva gaccheyya.
এত্থাপি ইদং ওপম্মসংসন্দনং – পুরিসস্স কুট্ঠিকালো ৰিয হি বোধিসত্তস্স অগারমজ্ঝে ৰসনকালো, অঙ্গারকপল্লং ৰিয একং কামৰত্থু, দ্ৰে কপল্লানি ৰিয দ্ৰে ৰত্থূনি, সক্কস্স পন দেৰরঞ্ঞো অড্ঢতেয্যকোটিযানি অঙ্গারকপল্লানি ৰিয অড্ঢতিযনাটককোটিযো, নখেহি ৰণমুখানি তচ্ছেত্ৰা অঙ্গারকপল্লে পরিতাপনং ৰিয ৰত্থুপটিসেৰনং, ভেসজ্জং আগম্ম অরোগকালো ৰিয কামেসু আদীনৰং নেক্খম্মে চ আনিসংসং দিস্ৰা নিক্খম্ম বুদ্ধভূতকালে চতুত্থজ্ঝানিকফলসমাপত্তিরতিযা ৰীতিৰত্তনকালো, অঞ্ঞং কুট্ঠিপুরিসং দিস্ৰা অপত্থনকালো ৰিয তায রতিযা ৰীতিনামেন্তস্স হীনজনরতিযা অপত্থনকালোতি।
Etthāpi idaṃ opammasaṃsandanaṃ – purisassa kuṭṭhikālo viya hi bodhisattassa agāramajjhe vasanakālo, aṅgārakapallaṃ viya ekaṃ kāmavatthu, dve kapallāni viya dve vatthūni, sakkassa pana devarañño aḍḍhateyyakoṭiyāni aṅgārakapallāni viya aḍḍhatiyanāṭakakoṭiyo, nakhehi vaṇamukhāni tacchetvā aṅgārakapalle paritāpanaṃ viya vatthupaṭisevanaṃ, bhesajjaṃ āgamma arogakālo viya kāmesu ādīnavaṃ nekkhamme ca ānisaṃsaṃ disvā nikkhamma buddhabhūtakāle catutthajjhānikaphalasamāpattiratiyā vītivattanakālo, aññaṃ kuṭṭhipurisaṃ disvā apatthanakālo viya tāya ratiyā vītināmentassa hīnajanaratiyā apatthanakāloti.
২১৪. উপহতিন্দ্রিযোতি কিমিরকুট্ঠেন নাম উপহতকাযপ্পসাদো। উপহতিন্দ্রিযাতি উপহতপঞ্ঞিন্দ্রিযা। তে যথা সো উপহতকাযিন্দ্রিযো কুট্ঠী দুক্খসম্ফস্সস্মিংযেৰ অগ্গিস্মিং সুখমিতি ৰিপরীতসঞ্ঞং পচ্চলত্থ, এৰং পঞ্ঞিন্দ্রিযস্স উপহতত্তা দুক্খসম্ফস্সেস্ৰেৰ কামেসু সুখমিতি ৰিপরীতসঞ্ঞং পচ্চলত্থুং।
214.Upahatindriyoti kimirakuṭṭhena nāma upahatakāyappasādo. Upahatindriyāti upahatapaññindriyā. Te yathā so upahatakāyindriyo kuṭṭhī dukkhasamphassasmiṃyeva aggismiṃ sukhamiti viparītasaññaṃ paccalattha, evaṃ paññindriyassa upahatattā dukkhasamphassesveva kāmesu sukhamiti viparītasaññaṃ paccalatthuṃ.
২১৫. অসুচিতরানি চেৰাতিআদীসু পকতিযাৰ তানি অসুচীনি চ দুগ্গন্ধানি চ পূতীনি চ, ইদানি পন অসুচিতরানি চেৰ দুগ্গন্ধতরানি চ পূতিতরানি চ হোন্তি। কাচীতি তস্স হি পরিতাপেন্তস্স চ কণ্ডূৰন্তস্স চ পাণকা অন্তো পৰিসন্তি, দুট্ঠলোহিতদুট্ঠপুব্বা পগ্ঘরন্তি। এৰমস্স কাচি অস্সাদমত্তা হোতি।
215.Asucitarāni cevātiādīsu pakatiyāva tāni asucīni ca duggandhāni ca pūtīni ca, idāni pana asucitarāni ceva duggandhatarāni ca pūtitarāni ca honti. Kācīti tassa hi paritāpentassa ca kaṇḍūvantassa ca pāṇakā anto pavisanti, duṭṭhalohitaduṭṭhapubbā paggharanti. Evamassa kāci assādamattā hoti.
আরোগ্যপরমাতি গাথায যে কেচি ধনলাভা ৰা যসলাভা ৰা পুত্তলাভা ৰা অত্থি, আরোগ্যং তেসং পরমং উত্তমং, নত্থি ততো উত্তরিতরো লাভোতি, আরোগ্যপরমা লাভা। যংকিঞ্চি ঝানসুখং ৰা মগ্গসুখং ৰা ফলসুখং ৰা অত্থি, নিব্বানং তত্থ পরমং, নত্থি ততো উত্তরিতরং সুখন্তি নিব্বানং পরমং সুখং। অট্ঠঙ্গিকো মগ্গানন্তি পুব্বভাগমগ্গানং পুব্বভাগগমনেনেৰ অমতগামীনং অট্ঠঙ্গিকো খেমো, নত্থি ততো খেমতরো অঞ্ঞো মগ্গো। অথ ৰা খেমং অমতগামিনন্তি এত্থ খেমন্তিপি অমতন্তিপি নিব্বানস্সেৰ নামং। যাৰতা পুথুসমণব্রাহ্মণা পরপ্পৰাদা খেমগামিনো চ অমতগামিনো চাতি লদ্ধিৰসেন গহিতা, সব্বেসং তেসং খেমঅমতগামীনং মগ্গানং অট্ঠঙ্গিকো পরমো উত্তমোতি অযমেত্থ অত্থো।
Ārogyaparamāti gāthāya ye keci dhanalābhā vā yasalābhā vā puttalābhā vā atthi, ārogyaṃ tesaṃ paramaṃ uttamaṃ, natthi tato uttaritaro lābhoti, ārogyaparamā lābhā. Yaṃkiñci jhānasukhaṃ vā maggasukhaṃ vā phalasukhaṃ vā atthi, nibbānaṃ tattha paramaṃ, natthi tato uttaritaraṃ sukhanti nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ. Aṭṭhaṅgiko maggānanti pubbabhāgamaggānaṃ pubbabhāgagamaneneva amatagāmīnaṃ aṭṭhaṅgiko khemo, natthi tato khemataro añño maggo. Atha vā khemaṃ amatagāminanti ettha khemantipi amatantipi nibbānasseva nāmaṃ. Yāvatā puthusamaṇabrāhmaṇā parappavādā khemagāmino ca amatagāmino cāti laddhivasena gahitā, sabbesaṃ tesaṃ khemaamatagāmīnaṃ maggānaṃ aṭṭhaṅgiko paramo uttamoti ayamettha attho.
২১৬. আচরিযপাচরিযানন্তি আচরিযানঞ্চেৰ আচরিযাচরিযানঞ্চ। সমেতীতি একনাল়িযা মিতং ৰিয একতুলায তুলিতং ৰিয সদিসং হোতি নিন্নানাকরণং। অনোমজ্জতীতি পাণিং হেট্ঠা ওতারেন্তো মজ্জতি – ‘‘ইদং তং, ভো গোতম, আরোগ্যং, ইদং তং নিব্বান’’ন্তি কালেন সীসং কালেন উরং পরিমজ্জন্তো এৰমাহ।
216.Ācariyapācariyānanti ācariyānañceva ācariyācariyānañca. Sametīti ekanāḷiyā mitaṃ viya ekatulāya tulitaṃ viya sadisaṃ hoti ninnānākaraṇaṃ. Anomajjatīti pāṇiṃ heṭṭhā otārento majjati – ‘‘idaṃ taṃ, bho gotama, ārogyaṃ, idaṃ taṃ nibbāna’’nti kālena sīsaṃ kālena uraṃ parimajjanto evamāha.
২১৭. ছেকন্তি সম্পন্নং। সাহুল়িচীরেনাতি কাল়কেহি এল়কলোমেহি কতথূলচীরেন। সঙ্কারচোল়কেনাতিপি ৰদন্তি। ৰাচং নিচ্ছারেয্যাতি কালেন দসায কালেন অন্তে কালেন মজ্ঝে পরিমজ্জন্তো নিচ্ছারেয্য, ৰদেয্যাতি অত্থো। পুব্বকেহেসাতি পুব্বকেহি এসা। ৰিপস্সীপি হি ভগৰা…পে॰… কস্সপোপি ভগৰা চতুপরিসমজ্ঝে নিসিন্নো ইমং গাথং অভাসি, ‘‘অত্থনিস্সিতগাথা’’তি মহাজনো উগ্গণ্হি। সত্থরি পরিনিব্বুতে অপরভাগে পরিব্বাজকানং অন্তরং পৰিট্ঠা। তে পোত্থকগতং কত্ৰা পদদ্ৰযমেৰ রক্খিতুং সক্খিংসু। তেনাহ – সা এতরহি অনুপুব্বেন পুথুজ্জনগাথাতি।
217.Chekanti sampannaṃ. Sāhuḷicīrenāti kāḷakehi eḷakalomehi katathūlacīrena. Saṅkāracoḷakenātipi vadanti. Vācaṃ nicchāreyyāti kālena dasāya kālena ante kālena majjhe parimajjanto nicchāreyya, vadeyyāti attho. Pubbakehesāti pubbakehi esā. Vipassīpi hi bhagavā…pe… kassapopi bhagavā catuparisamajjhe nisinno imaṃ gāthaṃ abhāsi, ‘‘atthanissitagāthā’’ti mahājano uggaṇhi. Satthari parinibbute aparabhāge paribbājakānaṃ antaraṃ paviṭṭhā. Te potthakagataṃ katvā padadvayameva rakkhituṃ sakkhiṃsu. Tenāha – sā etarahi anupubbena puthujjanagāthāti.
২১৮. রোগোৰ ভূতোতি রোগভূতো। সেসপদেসুপি এসেৰ নযো। অরিযং চক্খুন্তি পরিসুদ্ধং ৰিপস্সনাঞাণঞ্চেৰ মগ্গঞাণঞ্চ। পহোতীতি সমত্থো। ভেসজ্জং করেয্যাতি উদ্ধংৰিরেচনং অধোৰিরেচনং অঞ্জনঞ্চাতি ভেসজ্জং করেয্য।
218. Rogova bhūtoti rogabhūto. Sesapadesupi eseva nayo. Ariyaṃ cakkhunti parisuddhaṃ vipassanāñāṇañceva maggañāṇañca. Pahotīti samattho. Bhesajjaṃ kareyyāti uddhaṃvirecanaṃ adhovirecanaṃ añjanañcāti bhesajjaṃ kareyya.
২১৯. ন চক্খূনি উপ্পাদেয্যাতি যস্স হি অন্তরা পিত্তসেম্হাদিপলিৰেঠেন চক্খুপসাদো উপহতো হোতি, সো ছেকং ৰেজ্জং আগম্ম সপ্পাযভেসজ্জং সেৰন্তো চক্খূনি উপ্পাদেতি নাম। জচ্চন্ধস্স পন মাতুকুচ্ছিযংযেৰ ৰিনট্ঠানি, তস্মা সো ন লভতি। তেন ৰুত্তং ‘‘ন চক্খূনি উপ্পাদেয্যা’’তি।
219.Na cakkhūni uppādeyyāti yassa hi antarā pittasemhādipaliveṭhena cakkhupasādo upahato hoti, so chekaṃ vejjaṃ āgamma sappāyabhesajjaṃ sevanto cakkhūni uppādeti nāma. Jaccandhassa pana mātukucchiyaṃyeva vinaṭṭhāni, tasmā so na labhati. Tena vuttaṃ ‘‘na cakkhūni uppādeyyā’’ti.
২২০. দুতিযৰারে জচ্চন্ধোতি জাতকালতো পট্ঠায পিত্তাদিপলিৰেঠেন অন্ধো। অমুস্মিন্তি তস্মিং পুব্বে ৰুত্তে। অমিত্ততোপি দহেয্যাতি অমিত্তো মে অযন্তি এৰং অমিত্ততো ঠপেয্য। দুতিযপদেপি এসেৰ নযো। ইমিনা চিত্তেনাতি ৰট্টে অনুগতচিত্তেন। তস্স মে উপাদানপচ্চযাতি একসন্ধি দ্ৰিসঙ্খেপো পচ্চযাকারো কথিতো, ৰট্টং ৰিভাৰিতং।
220. Dutiyavāre jaccandhoti jātakālato paṭṭhāya pittādipaliveṭhena andho. Amusminti tasmiṃ pubbe vutte. Amittatopi daheyyāti amitto me ayanti evaṃ amittato ṭhapeyya. Dutiyapadepi eseva nayo. Iminā cittenāti vaṭṭe anugatacittena. Tassa me upādānapaccayāti ekasandhi dvisaṅkhepo paccayākāro kathito, vaṭṭaṃ vibhāvitaṃ.
২২১. ধম্মানুধম্মন্তি ধম্মস্স অনুধম্মং অনুচ্ছৰিকং পটিপদং। ইমে রোগা গণ্ডা সল্লাতি পঞ্চক্খন্ধে দস্সেতি। উপাদাননিরোধাতি ৰিৰট্টং দস্সেন্তো আহ। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি।
221.Dhammānudhammanti dhammassa anudhammaṃ anucchavikaṃ paṭipadaṃ. Ime rogā gaṇḍā sallāti pañcakkhandhe dasseti. Upādānanirodhāti vivaṭṭaṃ dassento āha. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
পপঞ্চসূদনিযা মজ্ঝিমনিকাযট্ঠকথায
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
মাগণ্ডিযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Māgaṇḍiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৫. মাগণ্ডিযসুত্তং • 5. Māgaṇḍiyasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৫. মাগণ্ডিযসুত্তৰণ্ণনা • 5. Māgaṇḍiyasuttavaṇṇanā
